Хорошо, спускайте люстру.
Иллинойс? Это чуть ли не 800 километров от Манхэттана!
Нет, я знаю, что Северо-западный университет ближе, чем Стэнфордский.
Просто я тебе говорю, что не туда ты хотела поступить.
Алексис?
Погоди, Эш, тут папа что-то спрашивает.
Что?
- Разве ты не в школе должна быть? - Да, должна.
Послушай, Эш, я знаю тебя, и думаю, что тебе нужно свалить из дома.
Нам всем пора свалить из дома.
Я должна идти. Поговорим об этом позже.
Тоже тебя люблю. Пока.
- "Нам всем пора свалить из дома"? - Конечно нет. Я буду жить с тобой вечно.
Мы превратимся в тех из "Серых садов", только у меня будет отец, вместо матери.
Ты выглядишь так, как будто совсем не спала.
А я и не спала.
Эшли получил приглашения из колледжей.
Его приняли везде.
Так это же круто! Или не очень?
Я посмотрела статистику по влюбленным парам из в школах:
когда один уезжает учиться в колледж в другом штате,
а второй остается в школе, то расклад не в нашу пользу.
Я хочу, чтобы он поехал туда, куда ему хочется,
но я не хочу с ним расставаться, и он не хочет меня оставлять,
но я не хочу, чтобы он считал меня причиной, почему он не поступил туда, куда хотел,
и я не знаю, что делать.
Ну, делай как я. Смотри на статистику как на вызов.
- Сказал человек, который постоянно проигрывается в Вегасе. - Взаимоотношения трудны.
Но есть вероятность, что ты найдешь решение.
Есть вероятность, что кто-то мертв.
Касл.
Ты шутишь же, да?
Убийство в амфитеатре Башни В.Б., там, где живёт Виктор Берон?
Ведь не его же самого убили?
Нет, но ты не будешь разочарован.
- Это дело как раз для тебя. - Это почему?
Потому что жертва - конкурсантка.
Смерть королевы красоты... Пахнет скандалом.
Да, удивительно, что это случается не так часто.
Это лучший американский папа, Бобби Старк?
Что он здесь делает?
Он - ведущий конкурса.
Пожалуйста, не говори,
что ты смотришь его ситком. - "Семейные неурядицы?"
Половину того, как быть отцом,
я узнал из его шоу.
- Беккет. - Так что случилось?
По словам организатора, Кэндейс Форд, жертва - Эмбер Миддлберри, 21 год.
Конкурсантки репетировали представление.
Когда опустили осветительную раму,
увидели застрявшую на ней Эмбер.
- Зрителям бы понравилось. - Здравствуйте, Перлмуттер.
- Детектив. Писатель. - Причина смерти?
Задушена сзади собственной же лентой.
Приблизительно между 23:00 и 01:00.
Как она оказалась на осветительной раме?
Насколько мы можем судить,
раму оставили на сцене после вчерашней репетиции.
Наверное, убийца решил выиграть время,
положив на неё труп и подняв раму наверх.
Значит, тот, кто это сделал, умел обращаться со сценическим оборудованием.
Не, всё управление на сенсорном экране.
Тут всё довольно простое.
- Когда её последний раз видели живой? - Прошлым вечером.
Все конкурсантки были на ужине в честь Виктора Берона.
В 22:30 вечеринка завершилась,
и их всех отвезли на лимузинах обратно в отель.
В 22:43 Эмбер использовала свой электронный ключ, чтобы войти в номер.
И после этого она... оказалась здесь.
Детектив, есть кое-что, на что вам стоит взглянуть.
Чёрная блёстка?
Часть блёстки. Нашёл у неё в волосах.
Она могла упасть с убийцы, когда он её душил.
Давайте проверим, у кого был доступ к бальному залу прошлой ночью.
И также поговорим с организатором.
Мне нужно знать, были ли на ком-либо из девушек
платья с такими блёстками. - Сделаем.
У Эмбер Миддлбери есть родственники?
Да. Её отец.
Она начала выступать, когда ей было 9...
Маленькая "Мисс Здоровая Пища".
Сначала я был против всего этого,
но мама Эмбер была на этом просто помешана,
и после её смерти...
Пожалуй, это напоминало Эмбер о ней.
Вам известны какие-нибудь враги вашей дочери?
Нет, конечно, нет. Все любили Эмбер.
А что насчёт других конкурсанток?
У неё были соперницы?
С некоторыми из них она знакома давным-давно.
Даже когда она вышла в полуфинал,
они обнимали её и называли...
Они называли её основной претенденткой, и...
Этот конкурс, именно этот, он был её мечтой.
Когда вы последний раз с ней разговаривали?
Вчера утром. Я пытался позвонить ей вечером.
Я знал, что ужин уже закончился.
Хотел пожелать ей удачи,
но... она не отвечала.
Когда это было?
Примерно в 11 вечера.
Я подумал, что она легла спать,
но её, наверное, не было в комнате,
она зачем-то спустилась сюда.
Дэн.
Мне так жаль.
Мы поймаем ублюдка, сделавшего это,
- Даю тебе слово. - Спасибо, мистер Берон.
Детективы, поговорим наверху, если не возражаете.
Сегодня тяжёлый день.
Печальная глава в истории
Всеамериканского конкурса красоты Берона.
Виктор, это так ужасно.
Моя жена, Кейла.
Возможно, вы знаете её как победительницу
- Всеамериканского конкурса красоты Берона, 1995 год. - Ну разумеется!
Приятно познакомиться.
Да, приятно познакомиться.
Это просто ужасает и нас, и девушек.
Мы... мы как одна семья.
Насколько хорошо вы её знали?
Ну, она была милой девушкой, отличной скрипачкой.
Да, точно.
Запомните мои слова - я отдам все силы
империи Беронов на это расследование.
Всё, что вам нужно. Только скажите.
Детектив, я знаю, вы должны заниматься своим делом.
Я просто надеюсь,
поскольку наш конкурс будет в прямом эфире в пятницу,
нельзя ли сохранить это в тайне от прессы,
ради справедливости к остальным девушкам.
В первую очередь мы должны быть справедливы к жертве.
И говоря о прессе, можно убрать камеры?
В конце концов, это расследование убийства,
а не реалити-шоу. - Мы снимаем всё...
За кулисами конкурса.
Мы любим застать девушек, когда они говорят друг о друге,
признаются в своих надеждах и опасениях.
Вы получаете глянец, а также его изнанку.
- Люди любят изнанку. - Да, любят.
Но, возможно, сейчас неподходящее время.
Значит, все девушки живут в отеле?
- Да, верно. - Нам нужен доступ в номер Эмбер.
Нам также нужны записи с камер наблюдения в отеле.
- Эти камеры снимали вчерашний ужин? - Разумеется.
Хорошо, нам нужно всё, что они сняли. И ещё нам нужно опросить всех участниц конкурса.
Я велю Кэндейс дать вам всё, что потребуется.
Отлично. Большое спасибо.
- Приятно было познакомиться. - Заходите ещё.
О, нет, мы же не...
Мы не хотим, чтобы они опять приходили, нет.
Девушка из маленького городка приезжает в Нью-Йорка за сказкой,
а она оборачивается ужасами. - Конкурсы красоты не похожи на сказку.
Это тяжёлое испытание, требующее больших сил,
оно выявляет всё лучшее и всё худшее в людях.
Говоришь так, как будто сама...
О боже, ты была королевой красоты!
Нет, я жила с первокурсницей, Дебби Виникур.
Это как жить с Эль Вудс на стероидах.
Ну, тогда...
Это должно освежить воспоминания.
Ты сутулишься. Победители никогда не сутулятся.
Касл, они повсюду.
Пахнет как в парфюмерном отделе.
Лучше, чем от наших обычных подонков и чокнутых.
Не уверена, можно ли сказать, что королевы красоты не чокнутые.
Да, но ни одна из них не связана с убийством.
- Я сравнил блёстку со всеми их платьями. - Ещё бы.
Ни одно не подходит.
Посмотри записи с ужина.
Чтобы быть уверенными, что проверенные платья -
те самые, которые тогда были на них.
Просмотреть множество красивых женщин в вечерних платьях?
- Да, с этим я справлюсь. - Ещё бы ты не справился.
Так, я опросил всех этих леди...
- Ещё бы ты не опросил. - Насчёт их алиби на прошлый вечер.
Как бы там ни было, тебе нужно кое с кем поговорить.
Расскажите им то же,
что и мне. О том, что было вчера после ужина.
Когда мы вернулись в отель,
мне захотелось порепетировать некоторые свои танцевальные движения.
Я одна из полуфиналисток, поэтому моё выступление
будет показано по телевидению. - Примите мои поздравления.
Спасибо! Я готовлю свою версию танца Джей Ло "I'm Into You".* *"Я В Тебя Влюбилась"
И что произошло?
Я переоделась и пошла на сцену,
и вот там я услышала это.
Услышали что?
Ссору.
Звуки доносились из раздевалки.
Это была Эмбер и какой-то парень.
- Вы его видели? - Дверь была закрыта.
Но они кричали всё громче, так что я убежала.
И сейчас я думаю, что должна была сделать что-нибудь.
Я имею в виду, что... может быть, это он её убил.
Вы узнали голос?
Нет.
О чём они спорили?
"Как ты мог со мной так поступить? Ты не имел права.
Кем ты себя возомнил?" И всё в таком духе.
Звучало так, как будто он был её парнем.
Это был отец Эмбер.
Сказал, что ничего не знает про парня Эмбер.
И никто из девушек тоже не знает.
Может, она хранила это в секрете.
Он сказал, что если кто-то и знает о личной жизни Эмбер,
так это Джастин Хэнкель, её консультант на конкурсе.
Я обучал её поведению, готовил к интервью,
контролировал её стилистов, косметику, одежду, занятия со скрипкой,
фотосессии - всё, что ей было нужно для победы.
Должно быть, вы проводили вместе
много времени. - Без этого не обойтись.
В нынешних конкурсах требуется не только красота.
Нужно быть умной, талантливой, иметь мнение по важным вопросам.
И когда речь идёт о таких деньгах и внимании публики,
победа в одном из главных конкурсов может стать началом карьеры.
Как насчёт её парня? Она состояла с кем-нибудь в отношениях?
Никаких парней. Я установил такое правило для всех клиенток,
и не делал исключения для Эмбер.
Она знала, что должна на 100 процентов сосредоточиться на конкурсе.
Знаете, ночью, когда она умерла, она с кем-то поссорилась.
Не знаете, кто это мог быть?
Нет. Последний раз я видел её перед ужином.
Но как я и сказал другому детективу,
что-то с ней было не так.
Почему?
Последние пару дней она была сама не своя, чем-то расстроена.
И когда я зашёл отвезти её на примерку платья,
было похоже, что она плакала.
Вы спросили, из-за чего?
Она сказала, что кто-то пытается использовать её в своих интересах.
Я спросил, кто, но она сказала, что сама с этим справится.
Это... это было не похоже на неё, не довериться мне.
Могло это быть из-за кого-то из других участниц?
Девушки постоянно на взводе, победа требует очень много сил.
И между ними плетутся настоящие... интриги.
Как думаешь, могли интриги стать смертельными?
Не знаю. Победа ведёт к славе и богатству.
Никто не помнит остальных претенденток.
Кроме того, убивают и ради меньшего.
Но всё ещё нет объяснения, с кем она спорила.
Эй! Я кое-что нашёл.
Одна из девушек?
- Смотрите сами. - Я с самого детства...
Это съёмка со вчерашнего ужина Берона.
Вот наша жертва, Эмбер.
И это большая честь быть здесь.
Она грубо льстит Виктору Берону.
Но интересно не это.
Теперь смотрите внимательно.
Ага. Вот.
Видите?
Посмотрите на её лицо.
Похоже, ей не очень нравится, что там сказал звезда ситкома Бобби Старк.
Обратите внимание ещё и на его костюм.
Чёрные блёстки.
Castle / Касл s03e23 Pretty Dead / Мёртвая красавица русские субтитры TrueTransLate.tv
Пиджак Бобби Старка,
любезно предоставлен костюмершей.
- И отлетевшая блестка?.. - Идеально совпадает.
Ага, сказала костюмерша.
Она не единственная, кто может сказать "ага",
когда дело касается Бобби Старка. - У него были приводы?
Никакой уголовщины,
но мистер Старк заработал определённую репутацию.
В прошлом году три женщины обращались за запретительным ордером
на Боба Старка, все из-за непрошенного внимания.
Почему я не слышал этого в новостях о знаменитостях?
Говорят, Старк заплатил довольно большую сумму, чтобы это скрыть.
И есть кое-что получше. Я поговорил с Кэндейс Форд и парой других девушек.
По их словам, Бобби Старк начал оказывать
большое внимание к Эмбер.
Может, это тоже было непрошенное внимание?
Может, Бобби не смог примириться с отказом.
Это ты на меня уставился?
- Ты на меня уставился? - Мистер Старк, я детектив...
Больше здесь никого нет. Так что ты точно пялишься на меня.
Мистер Старк?
- Присядьте, пожалуйста. - Да. Вам понравилось?
Это я изображал Бобби Де Ниро.
- В роли маньяка убийцы. - Получилось же, да?
У меня настоящий актёрский талант.
Вам, наверное, об этом не известно, потому что меня всегда снимают
в роли милого папаши. - Да, но больше вам это не грозит,
поскольку вы стали подозреваемым в убийстве.
Подозреваемым в убийстве? Что? Она шутит? Вы шутите?
Какие у вас были отношения с Эмбер Миддлбэрри?
Да перестаньте. Вы серьёзно? Я её не убивал.
Я всего лишь пытался заманить её.
- Заманить её? Куда? - В мой "Поезд Богинь."
- "Поезд Богинь?" - Это мой личный небольшой конкурс.
И как Эмбер ответила на такое соблазнительное предложение?
Знаете, что? Она ещё не осознала своего счастья,
но была близка к этому.
Я распознаю это невинное притворство с первого взгляда.
И потом, кто бы не хотел прокатиться на ракете Бобби?
Никто, насколько нам известно.
Мистер Старк, я думаю, дело было так,
После ужина вы пригласили Эмбер в свою гримёрку,
и она, к несчастью, согласилась.
Вы ещё раз попытались убедить её
стать одной из богинь на вашем "поезде". - Когда она вас послала,
вы пришли в ярость и задушили её.
Вы всю неделю репетировали на этой сцене.
- Вы знакомы со всей аппаратурой. - Перестаньте.
Пожалуйста, просто перестаньте.
Вы сошли с ума, вы это понимаете?
Тогда, может, вы сможете объяснить,
почему мы нашли обломок блёстки с вашего костюма на её теле.
Где вы были этой ночью между 23:00 и 01:00?
Я не знаю.
Честно говоря, я не помню.
- Я очень много выпил. - Кто с вами был?
Не уверен, но...
кто бы это ни был, мы определённо использовали клубничное масло.
Давайте подведём итоги.
Вы не помните, где вы были этой ночью и что делали?
Это плохо, да?
Похоже, его ещё не отпустило.
Даже не верится, что самый любящий отец на телевидении мог совершить убийство.
Ну, начнём с того, что он был под кайфом, плюс на теле жертвы нашли его блёстку.
Ну, если так...
Эспозито?
Нам нужно восстановить события вчерашнего вечера Старка.
Проверь его звонки, перепроверь записи с камер наблюдения в отеле.
Нам нужны доказательства, что он был на месте преступления,
У меня есть кое-что, что может помочь.
На ужине скрипка Эмбер была при ней, но её не нашли ни рядом с телом,
ни где-то ещё. - Куда же она делась?
Мы знаем, что Эмбер заходила в отель, может, там она её и оставила.
Да, только патрульные тщательно осмотрели её номер. Скрипки там не было,
отец и консультант её тоже не видели.
Наверное, скрипка была при ней, когда её убили.
И Бобби Старк от неё избавился.
Проверьте мусорные баки, контейнеры и канализацию возле отеля.
Если кто-нибудь видел, как он выбрасывает скрипку,
мы сможем связать его с убийством. - Сейчас займусь.
Ох уж эти интриги на конкурсах красоты.
Некоторые вещи никогда не меняются.
А, вот, нашла.
- Я не знал, что ты была конкурсанткой. - Это потому, что я не победила.
Но скажу тебе, мои соперницы были
такими же беспощадными, как и сейчас. - А какой у тебя был талант?
То, как я ношу свитер.
- Привет, дорогая. - Привет, Алексис.
В чём дело?
Эшли принял решение.
Стэнфорд?
Нет.
Он решил пойти в колледж в Нью-Йорке.
И чем тебе это не нравится?
Стэнфорд был его мечтой.
Я не хочу быть помехой на пути к ней.
Кончится тем, что он меня возненавидит.
И это, возможно, важнейшее решение в его жизни.
Так что я тоже приняла решение.
Я порвала с ним.
Малышка...
Ну что ты...
Она права, вообще-то.
Скорее всего, у них ничего бы не вышло.
- Она поступает рационально. - Отношения - не математическая задача,
их не решить рациональностью.
Что, если она встретит своего единственного,
но решит не рисковать, потому что... это не рационально?
Ну ладно... может, Гавайи? Серёжки?
Красивое бельё?
Такое обычно дарят женщинам! Я раньше закупался в "Пирамиде".
Это наша 30-летняя годовщина.
Примите поздравления, сэр.
Вы женаты 30 лет, и вы не знаете, что ей купить?
Если бы ты оставался женатым подольше, ты бы знал,
что после первых десяти лет трудно придумать что-нибудь оригинальное.
- Справедливое замечание. - Так в чём секрет вашего успеха?
Никакого секрета. Просто...
Не переставай удивлять.
Есть что-нибудь по Бобби Старку?
Есть, но тебе не понравится.
Папарацци засняли его, когда он входил в отель "Трибека Гранд"
в 23:30, с ним была брюнетка, а на брюнетке были очки от Джеки О.
В 01:00 он покинул отель и направился в клуб,
где смотрел женский реслинг в грязи.
Эмбер вышла из своего номера в 23:00. Где он был с 23:00 до 23:30?
В такси, на пути в "Трибеку".
И... это мы знаем прям точно?
Ага, он всю дорогу твитил фотки своего... своей мужественности.
Вот зачем и нужен Твиттер.
Тогда, скорее всего, блёстка попала
на Эмбер во время ужина.
- Тогда с этми всё. Это не он. - Ясно.
- И это значит, что мы застряли. - Я бы так не сказал.
Пропавшая скрипка. Мы её нашли.
- Где? - В мусорном баке за отелем.
Брошенная нашим убийцей,
просто не тем, кем мы думали. - Есть отпечатки?
Да, Эмбер Мидлберри,
и ещё один набор отпечатков принадлежит прекрасной,
талантливой...
сопернице из Джорджии.
Которая...
Мы с Эмбер дружили ещё с "Мисс Спанглз".
С чего вы взяли, что я её убила?
Потому что по всему футляру от скрипки отпечатки ваших пальцев, Джой.
А футляр был с ней, когда она вернулась вчера после ужина.
Я подержала его, пока она поправляла колготки.
На скрипке отпечатки тоже были.
Она вообще не должна была стать полуфиналисткой,
но она правильно ответила на все вопросы конкурса.
Это было её слабым местом,
но она всех обошла. И могла победить.
Поэтому вы убили её и выбросили её скрипку.
Нет, всё было не так!
Когда мы вернулись в отель, я увидела
что она зашла в свой номер, оставила вещи и опять ушла.
Буквально выбежала, так что дверь в номер закрылась не до конца.
Я подошла захлопнуть её... и увидела скрипку.
Она бросила её в спешке. Это было знаком свыше.
Я подумала...
"Джой Джонс, как сильно ты хочешь этого?"
И как сильно вы этого хотели?
Больше всего на свете.
Мне 25.
Я уже слишком старая.
Это последний раз, когда я могу участвовать в конкурсе.
Я подумала, что если я заберу её скрипку, этого будет достаточно,
чтобы я победила её в финальном конкурсе талантов.
Но для вас этого было недостаточно, да? Вы подумали, почему бы не убрать Эмбер из конкурса окончательно?
Нет! Я только забрала её скрипку,
а когда узнала, что она мертва, я запаниковала.
Я подумала, что кто-нибудь узнает, и выбросила её.
Отличное представление, Джой,
но жюри не верит в его искренность.
Я клянусь! Мне не нужно было убивать Эмбер, чтобы вывести её из конкурса.
Я нашла кое-что в футляре от скрипки, кое-что ужасное.
И что же вы нашли?
То, из-за чего её убили.
Если бы это вышло наружу, это был бы полный крах.
Она больше никогда не смогла бы участвовать в конкурсах.
Ничего себе!
Она абсолютно, полностью...
- Голая. - Там сзади подписано.
"Ты знаешь цену. Плати, или я тебя уничтожу".
Её шантажировали!
И похоже, не остались голословными.
Фотографии с ображёнными королевами красоты -
это так же по-американски, как и светские львицы со своим домашним видео.
Эмбер мечтала выиграть этот конкурс, зачем ей сниматься для таких фотографий?
Она же знала, чем это грозит.
Если кто-то красив и умен,
то это ещё не значит, что он благоразумен.
Я не себя имел в виду.
Только что поговорил с отцом Эмбер.
Это был тяжёлый разговор.
То есть, он не знал о фотографиях?
О шантаже Эмбер ему тоже не говорила,
и не пыталась занять денег.
Может быть, она смогла сама заплатить шантажисту.
Никак не могла. Все деньги, которые у неё были,
потрачены на туфли, наряды и солярии.
На её банковском счету всего 50 баксов.
И в последнее время она не снимала с него денег.
Джастин говорил, что она была расстроена. Может, это было из-за того,
что у неё не было денег заплатить шантажисту.
Но зачем тогда её убивать?
Умный шантажист дал бы ей время найти деньги.
Только, если она не угрожала пойти в полицию,
вынудив его пойти на смертельные меры.
"Смертельные меры" - хорошее название для книги.
Я перепроверил её сотовый.
Никаких подозрительных звонков.
Видимо, шантажист звонил ей
на её телефон в отеле, чтобы его нельзя было отследить.
Касл, ты внимательно смотрел на эти фотографии.
Ровно настолько, насколько необходимо для расследования...
Посмотри на свет и на композицию.
Тот, кто это снял, не был новичком в фотографии.
- Профессионал. - Такое случается постоянно.
Девушки снимаются в фотосессии у профессионала, после её окончания он предлагает сделать
несколько художественных снимков, она сильно нуждается в деньгах,
он обещает, что никогда никому не покажет фотографии...
До тех пор, пока она не станет известной - тогда фотографии внезапно появляются.
Эспозито, свяжись с её консультантом. Нам нужен список всех фотографов,
проводивших фотосессии с Эмбер.
- Один из них может быть шантажистом. - Хорошо.
Видимо, из-за этого Эмбер была так расстроена.
Она знала, что если об этом станет известно, это будет конец всему.
Это и есть конец всему. Но почему она ничего не рассказала мне?
Вы не знаете, кто мог бы сделать эти фотографии?
Судя по причёске, это было полгода назад.
Надо посмотреть в ежедневнике.
Патрульные опросили конкурсанток, с которыми Эмбер была близка.
Им она тоже не говорила о фотографиях.
Возможно, она считала, что они используют это против неё.
Беккет, ты женщина, так?
Сэр, я понятия не имею, что подарить вашей жене.
Всё еще не выбрали подарок?
Совсем никаких идей.
Лучшее, что можно подарить женщине, это то, чего она сама просила,
когда думала, что вы её не слушаете.
А что, если я правда не слушал?
Подарочный сертификат?
Беккет.
По словам её консультанта,
Эмбер приезжала сюда полгода назад для фотосъёмки.
Он считает, что фотографии были сделаны тогда же.
И к кому она приезжала?
- Фотографа зовут Дакс Латтимер. - У него есть приводы?
Нет, но я поспрашивал о нём, и узнал,
что он не чурается грязных фото.
Помимо основной работы, он также подрабатывает в журнале для взрослых.
Похоже, он-то нам и нужен. Где он сейчас?
Он в студии в Ист-Виллидж.
- Я как раз там. - Хорошо. Я пошлю к тебе Райана.
Конечно, я помню Эмбер. Очень милая девушка.
Я сделал ей несколько портретных фото.
А вы не сделали заодно чего-нибудь ещё?
Например, несколько снимков, когда на ней не было ничего, кроме улыбки.
Эмбер была не такой. Её интересовал только глянец.
А в чём дело?
Её убили.
И мы считаем, что её убил тот, кто снял эти фото.
Это не моя работа. Я не такая посредственность.
Правда? Они были сделаны примерно тогда, когда вы работали с Эмбер.
И нам известно, что вы делаете не только семейные фотографии или снимки питомцев.
Всем нужно оплачивать счета.
И когда звезда Эмбер поднялась,
эти фото стали стоить серьёзных денег. - Такая хорошенькая девушка,
наедине с вами в студии?
Вы должны мне поверить. Я не делал этих фотографий.
- К тому же, мы были не наедине. Она пришла не одна. - А с кем?
С каким-то парнем. Довольно мерзкой наружности.
У Эмбер не было парня.
Был, когда она приходила сюда.
Он даже воображал себя фотографом, настаивал, чтобы я снимал Эмбер
в естественном освещении.
Знаете его имя?
Джерри. Джереми. Что-то в этом роде.
Мистер Латтимер, где вы были позапрошлой ночью
между 23:00 и 01:00? - Дома, с женой,
укладывали сына спать. У него были колики.
В доме есть швейцар, можете проверить.
Ладно, спасибо.
Отец Эмбер сказал, что у неё был парень,
Джереми Кайпер.
- Кайпер? Мерзкой наружности? - Да, по мнению отца.
Насколько ему известно, они расстались в конце прошлого года,
потому что она поняла, что он её только тормозит.
Отец думает, что её бывший парень всё ещё в Иллинойсе.
Чем хорош шантаж - им можно заниматься где угодно.
Шантажом - возможно. Но не убийством.
Давайте выясним, не навещал ли её Кайпер в последнее время.
Займусь этим.
Королевы красоты и дурные дружки?
Как будто вернулась Дебби Виникур.
Плохие воспоминания?
Это было моим личным Вьетнамом.
Наша комната пропахла лаком для волос,
духами и сигаретами.
Удивительно, как мы не самовозгорелись.
Обожаю запах лака для волос по утрам.
Это запах... победы.
Простите, мистер Касл?
Эшли.
Простите, что беспокою на работе, но Алексис отказывается
встречаться и не отвечает на звонки. - Она мне всё рассказала.
Послушайте, я крупно ошибся.
Решил, если выберу Стэнфорд,
Алексис подумает, что я собираюсь её бросить.
Вместо этого она разозлилась на меня из-за того,
что я предпочёл её, а не университет.
И теперь я еду в Стэнфорд, как и хотел вначале,
но если... - Но если ты ей об этом скажешь,
она разозлится на тебя ещё больше,
решив, что ты сделал это из-за неё. - Вот именно. Я думаю, что у нас с Алексис
всё может получиться, даже если мы будем далеко друг от друга.
Правда. Можете ей сказать об этом?
Передадите ей?
Эшли, я понимаю, что тебе было непросто
прийти сюда и поговорить со мной,
но... не думаю, что моё вмешательство будет уместно...
Мистер Касл, вы когда-нибудь сходили с ума по человеку, который отталкивает вас?
Касл... Ой, простите.
Нет...
Всё...
Извини, Эшли. Мне пора.
Пожалуйста, подумайте об этом.
Хорошо.
Что это было?
Он хочет, чтобы я за него вступился.
Как мило.
И... как-то неудобно.
- В основном, неудобно. - Беккет!
Только что говорил по телефону с матерью Джереми Кайпера.
Оказывается, Джереми в прошлом месяце переехал в Нью-Йорк,
сказал, что хочет "стать кем-то".
Похоже, он стал шантажистом и убийцей.
Джереми Кайпер, полиция Нью-Йорка! Открывайте!
Мистер Кайпер?
Здесь есть кто-нибудь?
Беккет.
Похоже, кое-кто тяжело переживал разрыв.
Касл.
Классическое убийство-самоубийство.
Джереми шантажирует экс-подружку
не потому, что ему нужны деньги, а потому, что одержим ею.
Эмбер отвергает его вместе с его хитрым планом.
Он изворачивается, исхищряется, но в итоге убивает её, а потом
вешается, не сумев смириться с тем, что натворил.
- Только одна неувязка в твоей теории, Касл. - И какая же?
- Это было не самоубийство. - Не самоубийство?
Если бы он повесился сам,
борозда на его шее была бы направлена кверху.
- Ну да, всё верно. - Да. Но если бы он был задушен,
борозда шла бы горизонтально. У этого парня и то, и другое.
Значит, повешением пытались скрыть удушение.
Есть ещё прижизненные кровоподтёки на руках и в области рёбер.
- Видимо, он сопротивлялся. - Примерное время смерти?
Судя по температуре тела и трупным пятнам,
он был убит на полдня раньше Эмбер Миддлберри.
- Раньше Эмбер? - Да, раньше!
Не мог бы ты отойти? Ты загородил мне свет.
В этом нет смысла. Если он не убивал Эмбер...
Как получилось, что мертвы и шантажист, и его жертва?
Зацените.
Его жесткий диск стёрли.
Вот наша зацепка, Касл. Единственное, что связывало
Эмбер и Джереми - фотографии.
Кто-то не хотел, чтобы о них узнали.
Отец Эмбер понятия не имел, что происходило с его дочерью.
Она даже не упоминала имя Джереми за последние полгода.
Было что-нибудь ещё, что могло бы связывать
Джереми и Эмбер с тех пор, как они были вместе?
Нет, он ничего такого не помнит.
Эти фото по современным стандартам сделаны очень качественно.
- Как они могли стать причиной убийства? - Не может быть, что только из-за обнажёнки.
- Должно быть что-то ещё. - Если только...
- Если только что? - Если только Джереми был не единственным шантажистом.
Что, если у него был сообщник? Мы знаем, что Эмбер
с кем-то поссорилась в ночь её убийства.
Мы знаем, что это не мог быть Джереми, потому что
он был уже мёртв. - Зачем сообщнику убивать Джереми?
Может, они разругались.
Может, Джереми решил, что не хочеть причинять Эмбер боль,
но сообщник хотел получить деньги.
Поэтому он устранил Джереми и решил идти к Эмбер сам?
Но Эмбер решила, что он блефует.
Она сказала, что обратится в полицию.
У шантажиста не осталось выбора. Он вынужден убить её
и избавиться от доказательств шантажа.
Райан.
Дай мне всё, что ты нашел о Джереми Кайпере.
Прости, крошка.
Ого. Уже поздно. Вынужден тебя покинуть.
- Привет. - Привет.
Что смотришь?
Скучаешь по нему?
Знаешь, я не люблю вмешиваться...
С каких это пор?
Намёк понял.
Эшли сегодня заходил ко мне в участок.
Да? Зачем?
Он хотел, чтобы я за него вступился.
Что он сказал?
Он выглядел таким же счастливым, как и ты.
Он хотел, чтобы я передал тебе, что он решил ехать в Стенфорд.
И...
он хочет попробовать отношения на расстоянии.
Думает, что может получиться.
А ты что думаешь?
Жизнь непредсказуема.
И ты можешь закончить отношения, которые могли бы сложиться,
если бы ты немного подождала.
Что, если так я избегаю боль от отношений, у которых нет будущего?
Ну, тогда мы можем стать новой версией "Серых садов".
Жизнь - как путешествие,
исход которого нельзя предсказать.
Ты можешь контролировать лишь свои решения,
а они... они покажут, что ты за человек.
И я не могу смотреть, как ты зациклилась на этой проблеме,
что упускаешь общую картину.
Хороший совет...
Да... а ведь так и есть, да?
Конечно.
Напомни мне подарить тебе на Рождество
подписку на мужской журнал. - Какая забота с твоей стороны,
но я рассматриваю не голую девушку.
А что же тогда?
Всё остальное, но не её.
Мы так сосредоточились на Эмбер, что едва не упустили общую картину.
Что, если Эмбер с Джереми убили не из-за того,
кто на фотографиях, а из-за того, где они сняты?
Ничего не кажется знакомым?
Очень даже.
Поблагодаришь меня позже.
К слову о мотиве для убийства.
- Если бы эти фото попали в таблоиды... - То всё пошло бы прахом.
- Полиция Нью-Йорка. - Они внутри.
Памятная церемония Эмбер должна быть простой...
- Со вкусом и очень стильно. - Да.
Детектив.
Я могу вам чем-нибудь помочь?
У нас к вам несколько вопросов.
Так спрашивайте.
Ладно.
Расскажите о шантаже
и убийстве Эмбер Миддлберри.
Выключите камеры. Убирайтесь!
Мне казалось, что все любят копаться в грязном белье.
- Это... - В чём дело, Виктор?
Дело в том, что мы выяснили,
кто, помимо Эмбер,
мог нервничать из-за этих фото. - Каких фото?
О боже! Господи, Виктор!
- Боже мой! - Всё не так, как кажется.
Не так, как кажется?
Это же наш дом в Хемптонсе.
- А это - наша постель! - В доме для отдыха.
Прямо под картиной Пикарда за 2 миллиона, приобретённой вами на аукционе.
Парной картине, висящей в вашем кабинете.
Мы прочли об этом в журнальной статье, посвящённой вам.
Выходит, вас выдал собственный Пикард.
- Я могу всё объяснить. - Мы же договорились, Виктор, что больше никогда...
Всего лишь одни выходные.
Одни выходные? У меня друзья в Хемптонсе.
Что, если вас видели? Я не буду терпеть унижения
из-за того, что ты из штанов выпрыгиваешь! - Никто нас не видел!
Ну да, никто не видел. Зато ты снял фото, чтобы уж точно все посмотрели...
- Я ничего не снимал! - Думаю, случилось вот что:
Эмбер шантажировали.
Ей нечем было платить, и она пришла к вам.
Только вы теряли гораздо больше, а эти фото
того и гляди вышли бы наружу.
И вместо того, чтобы заплатить, вы убили шантажиста,
а затем вернулись и разобрались с ней. - Всё было не так.
Камеры уже не снимают, мистер Берон.
Хватит ломать комедию.
Никакой комедии. Эмбер не шантажировали.
Эта хитрая сучка шантажировала меня.
Она вас шантажировала?
Она показала мне фото. Сказала, что её парень
снял их, пока меня не было.
Погоди. Ты оставил её в доме одну?
У меня была встреча в городе. Я быстро вернулся.
Как можно быть таким идиотом, Виктор?
Она сказала, что если я помогу ей выиграть конкурс,
фотографии исчезнут навсегда.
"Цена тебе известна. Заплати, или я тебя уничтожу".
Это написали не Эмбер. Она сама это написала.
Она не расставалась со своим парнем.
- Они провернули это вместе. - И что вы сделали?
Дал ей ответы на вопросы конкурса.
- Почему, по-вашему, она так хорошо выступила? - Скотина!
Мистер Берон, где вы были между 23:00 и 01:00 в ночь убийства?
После приёма я выпил с советником Болинджером.
Домой вернулся в час ночи.
Кайла была со мной, верно, детка?
Это правда, Кайла? Вы были с ним?
Да.
Кому ещё известно, Виктор?
Перед кем мне ещё позориться?
- Больше никто не знал. - Кто-то должен был,
иначе бы двое людей не погибли бы.
Я рассказал только Кэндис.
Я рассказал, что Эмбер пыталась сделать со мной, с конкурсом.
Велел ей со всем разобраться,
решить проблему.
Может, она и решила.
На стаканах не должно быть отпечатков.
Осторожны с отпечатками, Кэндис?
Всё должно быть идеально.
Конкурс и правда ваше детище.
Вы заметили? 17 безупречных лет.
Значит, вы на всё пойдёте, чтобы его защитить.
Нам известно, что Берон рассказал вам о шантаже.
И что он велел вам всё уладить.
Убить её? Я хотела убить Берона.
17 безупречных лет, и он велел дать ей ответы,
чтобы эта шлюшка надела корону?
Но либо так, либо эта змея уничтожила бы нас.
- Где вы были в ночь убийства Эмбер? - Прошу вас...
- Мисс Форд... - Я была кое с кем.
С кем?
Не могу сказать...
- Кэндис, если у вас есть алиби... - Бобби Старк.
Я была с ним в отеле "Трибека Гранд".
И что хуже всего,
он об этом даже не помнит.
В отеле подтвердили, что Старк был с Кэндис
во время убийства.
От неё слегка пахло клубничным маслом.
Алиби Берона тоже подтвердилось.
Значит, у нас нет подозреваемых.
Ладно, поговори с адвокатом Беронов.
То, что Кэндис их не убивала,
ещё не означает, что он кого-то не нанял. - Хорошо.
Слепые, неприкрытые амбиции. Думаю, даже Дебби Виникур была бы поражена.
Это уж точно.
Дебби хотела стать королевой красоты, потому что верила в идеал красоты.
Она хотела быть красивой как внешне, так и внутренне.
Она же вроде тебе не нравилась.
Глубоко в душе, под всем макияжем и причёсками,
она не была ужасной.
С ней просто было невозможно жить.
И в отличие от Эмбер, победа, добытая обманом,
ничего бы для неё не значила.
К слову о выборе, меняющем твою жизнь.
Когда ты его делаешь?
Когда победа становится
важнее, чем душа? - Не знаю.
Нужно быть очень холодной и расчётливой,
чтобы поступить так, как Эмбер. - Холодной и расчётливой?
В чём дело?
Эмбер была холодной и расчётливой.
Да, и что?
А то, что кое-кто, с кем мы говорили о ней, соврал нам.
Страшная трагедия постигла Конкурс Красоты Берона.
Нас преждевременно покинула наша мисс Иллинойс... Эмбер Миддлберри.
Мне повезло работать с ней.
Она была мне очень дорога.
Зачем же вы её убили?
Что? Я не убивал Эмбер.
Это враньё. И вы всё время нам врали.
Вы сказали, что она была расстроена, что её
использовали, что ей угрожали.
Но это она угрожала. Ей не из-за чего было расстраиваться.
Вы срываете генеральную репетицию!
Я понятия не имею, о чём вы говорите.
Прекрасно понимаете. Вы узнали о шантаже.
Решили, что её прежний парень использует вашу звёздную клиентку, и разобрались с ним.
- Мы проверили ваши кредитки. - И знаем, что вы ездили на такси в квартиру Джереми.
Скажите, вы узнали, что Эмбер тоже замешана,
когда убили её парня?
Джастин. Джастин, остановитесь!
Куда это ты собрался?
Маленький совет, Джастин.
Когда леди велит остановиться,
остановитесь.
Джастин во всём сознался.
Три его последних клиентки проиграли.
Эмбер должна была помочь ему восстановить репутацию, но проиграй она - ему бы пришёл конец.
Видимо, он нашёл те же фото, что и мы,
решил, что её старый приятель пытается на ней нажиться.
Он боялся, что если позвонит копам,
её секрет раскроется, и с ними обоими будет покончено.
Поэтому решил уладить всё сам.
К несчастью, Джереми был пьян,
начал драку, и Джастин его убил.
А затем обставил всё как самоубийство.
Эмбер узнала об этом, угрожала сдать его,
и он её убил. - Целый спектакль из плохих решений.
Вы двое молодцы.
- Вы все молодцы. - Спасибо.
Вижу настоящую королеву красоты.
- Очарователен как всегда, Рик. - Что ты здесь делаешь, милая?
Я же собирался за тобой заехать.
Я знаю, как ты забываешь о времени,
когда работаешь. И решила зайти за тобой.
У вас большие планы?
Ужин и танцы в компании лучшего мужа на Манхеттене.
Особенно после утреннего подарка.
Так что же вы решили подарить?
Я последовал твоему совету, Касл.
Подумал о том, чего Эвелин хотела последние два года.
И мой подарок ей - моя отставка в следующем году.
Мы отправимся в путешествие. Посетим все романтические места.
- Вы это серьёзно, босс? - Вы и правда уходите?
Я не достиг на службе всего, чего хотел, но сделал достаточно.
- Пора заняться чем-нибудь другим. - Лучший подарок - больше времени с Роем.
Я научил вас всему, что знаю о работе. Вы прекрасно справитесь и без меня.
Ради бога, не кисните. Улыбнитесь, пожалуйста.
Это приказ.
Берегите себя, ребята, хорошо?
- Ведите себя хорошо. - Приятно провести время.
- Поздравляю. До свидания. - Спасибо.
- До свидания. - Счастливой годовщины.
До свидания.
- До свидания, капитан. - Что ты ему наговорил?
Ничего. Сказал ему прислушаться
к желаниям жены. - Чёрт возьми, Касл.
Как вы могли под... Я не...
Я бы ни за что...
Позволь открыть тебе секрет, Касл.
Капитан Мотгомери постоянно говорит об отставке.
Дай ему парочку недель.
Он прослужит ещё много лет.
Поверь мне, он не уйдёт.
Никуда он не уйдёт.
Я всё хотела спросить, что Алексис решила насчёт Эшли?
Кстати, да. Она решила, что стоит рискнуть.
И посмотреть, что из всего этого выйдет.
И правильно.
До завтра.
Эшли, что ты здесь делаешь?
- Здравствуйте, мистер Касл. - Привет, пап. Угадай, что?
Что?
Я еду в Стэнфорд.
- Что? - Я подала заявление о досрочном приёме.
И благодаря тому, что я с девятого класса
каждую четверть ходила на факультативы, я смогу закончить школу осенью.
Что?
Да, и мы с Эшли будем вместе в колледже уже в январе.
Что?
Это она придумала, сэр.
Что?
Тайминг YYeTs.net для www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор retif
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Novomatics, mih83, NataLiRED, Quatra, Yenifer, retif