1 00:00:29,209 --> 00:00:30,626 Хорошо, спускайте люстру. 2 00:00:47,793 --> 00:00:51,520 Иллинойс? Это чуть ли не 800 километров от Манхэттана! 3 00:00:51,521 --> 00:00:54,196 Нет, я знаю, что Северо-западный университет ближе, чем Стэнфордский. 4 00:00:54,293 --> 00:00:56,403 Просто я тебе говорю, что не туда ты хотела поступить. 5 00:00:56,403 --> 00:00:57,131 Алексис? 6 00:00:57,132 --> 00:00:59,095 Погоди, Эш, тут папа что-то спрашивает. 7 00:00:59,095 --> 00:00:59,525 Что? 8 00:00:59,526 --> 00:01:02,055 - Разве ты не в школе должна быть? - Да, должна. 9 00:01:02,264 --> 00:01:05,235 Послушай, Эш, я знаю тебя, и думаю, что тебе нужно свалить из дома. 10 00:01:05,236 --> 00:01:08,025 Нам всем пора свалить из дома. 11 00:01:08,026 --> 00:01:10,340 Я должна идти. Поговорим об этом позже. 12 00:01:10,551 --> 00:01:12,317 Тоже тебя люблю. Пока. 13 00:01:13,128 --> 00:01:16,369 - "Нам всем пора свалить из дома"? - Конечно нет. Я буду жить с тобой вечно. 14 00:01:16,370 --> 00:01:18,720 Мы превратимся в тех из "Серых садов", только у меня будет отец, вместо матери. 15 00:01:20,502 --> 00:01:22,038 Ты выглядишь так, как будто совсем не спала. 16 00:01:22,039 --> 00:01:23,082 А я и не спала. 17 00:01:23,083 --> 00:01:26,308 Эшли получил приглашения из колледжей. 18 00:01:26,309 --> 00:01:27,544 Его приняли везде. 19 00:01:27,545 --> 00:01:29,856 Так это же круто! Или не очень? 20 00:01:29,857 --> 00:01:32,082 Я посмотрела статистику по влюбленным парам из в школах: 21 00:01:32,083 --> 00:01:34,003 когда один уезжает учиться в колледж в другом штате, 22 00:01:34,004 --> 00:01:37,163 а второй остается в школе, то расклад не в нашу пользу. 23 00:01:37,219 --> 00:01:38,472 Я хочу, чтобы он поехал туда, куда ему хочется, 24 00:01:38,473 --> 00:01:40,959 но я не хочу с ним расставаться, и он не хочет меня оставлять, 25 00:01:40,960 --> 00:01:43,366 но я не хочу, чтобы он считал меня причиной, почему он не поступил туда, куда хотел, 26 00:01:43,367 --> 00:01:44,884 и я не знаю, что делать. 27 00:01:44,884 --> 00:01:49,307 Ну, делай как я. Смотри на статистику как на вызов. 28 00:01:49,308 --> 00:01:52,494 - Сказал человек, который постоянно проигрывается в Вегасе. - Взаимоотношения трудны. 29 00:01:53,263 --> 00:01:55,036 Но есть вероятность, что ты найдешь решение. 30 00:01:56,328 --> 00:01:58,494 Есть вероятность, что кто-то мертв. 31 00:02:01,228 --> 00:02:02,418 Касл. 32 00:02:03,391 --> 00:02:04,948 Ты шутишь же, да? 33 00:02:04,949 --> 00:02:08,521 Убийство в амфитеатре Башни В.Б., там, где живёт Виктор Берон? 34 00:02:08,522 --> 00:02:09,692 Ведь не его же самого убили? 35 00:02:09,693 --> 00:02:11,024 Нет, но ты не будешь разочарован. 36 00:02:11,025 --> 00:02:13,262 - Это дело как раз для тебя. - Это почему? 37 00:02:13,263 --> 00:02:15,459 Потому что жертва - конкурсантка. 38 00:02:16,290 --> 00:02:19,158 Смерть королевы красоты... Пахнет скандалом. 39 00:02:19,159 --> 00:02:21,724 Да, удивительно, что это случается не так часто. 40 00:02:23,325 --> 00:02:25,158 Это лучший американский папа, Бобби Старк? 41 00:02:25,159 --> 00:02:26,213 Что он здесь делает? 42 00:02:26,214 --> 00:02:27,513 Он - ведущий конкурса. 43 00:02:27,514 --> 00:02:28,278 Пожалуйста, не говори, 44 00:02:28,279 --> 00:02:30,787 что ты смотришь его ситком. - "Семейные неурядицы?" 45 00:02:30,788 --> 00:02:32,717 Половину того, как быть отцом, 46 00:02:32,718 --> 00:02:34,401 я узнал из его шоу. 47 00:02:34,584 --> 00:02:36,796 - Беккет. - Так что случилось? 48 00:02:36,797 --> 00:02:42,836 По словам организатора, Кэндейс Форд, жертва - Эмбер Миддлберри, 21 год. 49 00:02:44,733 --> 00:02:46,933 Конкурсантки репетировали представление. 50 00:02:46,934 --> 00:02:48,937 Когда опустили осветительную раму, 51 00:02:48,938 --> 00:02:51,382 увидели застрявшую на ней Эмбер. 52 00:02:51,383 --> 00:02:53,912 - Зрителям бы понравилось. - Здравствуйте, Перлмуттер. 53 00:02:53,913 --> 00:02:57,612 - Детектив. Писатель. - Причина смерти? 54 00:02:57,613 --> 00:03:00,151 Задушена сзади собственной же лентой. 55 00:03:00,152 --> 00:03:03,438 Приблизительно между 23:00 и 01:00. 56 00:03:03,439 --> 00:03:04,887 Как она оказалась на осветительной раме? 57 00:03:04,888 --> 00:03:07,073 Насколько мы можем судить, 58 00:03:07,074 --> 00:03:09,438 раму оставили на сцене после вчерашней репетиции. 59 00:03:09,439 --> 00:03:11,364 Наверное, убийца решил выиграть время, 60 00:03:11,365 --> 00:03:13,388 положив на неё труп и подняв раму наверх. 61 00:03:13,389 --> 00:03:15,578 Значит, тот, кто это сделал, умел обращаться со сценическим оборудованием. 62 00:03:15,578 --> 00:03:17,881 Не, всё управление на сенсорном экране. 63 00:03:17,882 --> 00:03:19,482 Тут всё довольно простое. 64 00:03:19,483 --> 00:03:21,712 - Когда её последний раз видели живой? - Прошлым вечером. 65 00:03:21,713 --> 00:03:24,652 Все конкурсантки были на ужине в честь Виктора Берона. 66 00:03:24,653 --> 00:03:26,091 В 22:30 вечеринка завершилась, 67 00:03:26,092 --> 00:03:27,952 и их всех отвезли на лимузинах обратно в отель. 68 00:03:27,953 --> 00:03:31,608 В 22:43 Эмбер использовала свой электронный ключ, чтобы войти в номер. 69 00:03:31,609 --> 00:03:33,885 И после этого она... оказалась здесь. 70 00:03:34,145 --> 00:03:36,351 Детектив, есть кое-что, на что вам стоит взглянуть. 71 00:03:38,862 --> 00:03:40,169 Чёрная блёстка? 72 00:03:40,367 --> 00:03:42,427 Часть блёстки. Нашёл у неё в волосах. 73 00:03:42,428 --> 00:03:45,549 Она могла упасть с убийцы, когда он её душил. 74 00:03:45,550 --> 00:03:48,271 Давайте проверим, у кого был доступ к бальному залу прошлой ночью. 75 00:03:48,272 --> 00:03:50,089 И также поговорим с организатором. 76 00:03:50,090 --> 00:03:52,305 Мне нужно знать, были ли на ком-либо из девушек 77 00:03:52,306 --> 00:03:54,107 платья с такими блёстками. - Сделаем. 78 00:03:54,453 --> 00:03:56,429 У Эмбер Миддлбери есть родственники? 79 00:03:56,737 --> 00:03:59,807 Да. Её отец. 80 00:04:04,180 --> 00:04:05,872 Она начала выступать, когда ей было 9... 81 00:04:06,944 --> 00:04:08,418 Маленькая "Мисс Здоровая Пища". 82 00:04:09,029 --> 00:04:11,073 Сначала я был против всего этого, 83 00:04:11,074 --> 00:04:13,774 но мама Эмбер была на этом просто помешана, 84 00:04:14,207 --> 00:04:15,929 и после её смерти... 85 00:04:16,629 --> 00:04:19,056 Пожалуй, это напоминало Эмбер о ней. 86 00:04:20,295 --> 00:04:22,559 Вам известны какие-нибудь враги вашей дочери? 87 00:04:22,560 --> 00:04:24,511 Нет, конечно, нет. Все любили Эмбер. 88 00:04:24,512 --> 00:04:25,855 А что насчёт других конкурсанток? 89 00:04:25,960 --> 00:04:27,055 У неё были соперницы? 90 00:04:27,056 --> 00:04:28,897 С некоторыми из них она знакома давным-давно. 91 00:04:28,898 --> 00:04:31,665 Даже когда она вышла в полуфинал, 92 00:04:31,666 --> 00:04:33,378 они обнимали её и называли... 93 00:04:33,379 --> 00:04:35,655 Они называли её основной претенденткой, и... 94 00:04:37,291 --> 00:04:41,190 Этот конкурс, именно этот, он был её мечтой. 95 00:04:42,707 --> 00:04:44,393 Когда вы последний раз с ней разговаривали? 96 00:04:44,394 --> 00:04:47,439 Вчера утром. Я пытался позвонить ей вечером. 97 00:04:47,440 --> 00:04:49,254 Я знал, что ужин уже закончился. 98 00:04:49,382 --> 00:04:50,582 Хотел пожелать ей удачи, 99 00:04:50,583 --> 00:04:54,125 но... она не отвечала. 100 00:04:54,559 --> 00:04:56,133 Когда это было? 101 00:04:56,471 --> 00:04:57,805 Примерно в 11 вечера. 102 00:04:57,806 --> 00:05:00,952 Я подумал, что она легла спать, 103 00:05:00,953 --> 00:05:02,919 но её, наверное, не было в комнате, 104 00:05:02,920 --> 00:05:06,265 она зачем-то спустилась сюда. 105 00:05:07,755 --> 00:05:08,712 Дэн. 106 00:05:09,133 --> 00:05:10,967 Мне так жаль. 107 00:05:11,268 --> 00:05:12,598 Мы поймаем ублюдка, сделавшего это, 108 00:05:12,599 --> 00:05:14,957 - Даю тебе слово. - Спасибо, мистер Берон. 109 00:05:15,297 --> 00:05:17,354 Детективы, поговорим наверху, если не возражаете. 110 00:05:22,080 --> 00:05:23,701 Сегодня тяжёлый день. 111 00:05:23,912 --> 00:05:25,257 Печальная глава в истории 112 00:05:25,258 --> 00:05:27,328 Всеамериканского конкурса красоты Берона. 113 00:05:27,742 --> 00:05:29,282 Виктор, это так ужасно. 114 00:05:30,638 --> 00:05:32,008 Моя жена, Кейла. 115 00:05:32,226 --> 00:05:33,263 Возможно, вы знаете её как победительницу 116 00:05:33,264 --> 00:05:37,322 - Всеамериканского конкурса красоты Берона, 1995 год. - Ну разумеется! 117 00:05:37,443 --> 00:05:38,246 Приятно познакомиться. 118 00:05:38,247 --> 00:05:40,381 Да, приятно познакомиться. 119 00:05:40,382 --> 00:05:43,462 Это просто ужасает и нас, и девушек. 120 00:05:43,463 --> 00:05:46,079 Мы... мы как одна семья. 121 00:05:46,080 --> 00:05:47,539 Насколько хорошо вы её знали? 122 00:05:47,843 --> 00:05:52,199 Ну, она была милой девушкой, отличной скрипачкой. 123 00:05:52,200 --> 00:05:52,962 Да, точно. 124 00:05:53,722 --> 00:05:56,749 Запомните мои слова - я отдам все силы 125 00:05:56,750 --> 00:05:59,170 империи Беронов на это расследование. 126 00:05:59,171 --> 00:06:01,359 Всё, что вам нужно. Только скажите. 127 00:06:01,360 --> 00:06:03,904 Детектив, я знаю, вы должны заниматься своим делом. 128 00:06:04,159 --> 00:06:05,604 Я просто надеюсь, 129 00:06:05,857 --> 00:06:09,386 поскольку наш конкурс будет в прямом эфире в пятницу, 130 00:06:09,480 --> 00:06:11,723 нельзя ли сохранить это в тайне от прессы, 131 00:06:11,724 --> 00:06:13,210 ради справедливости к остальным девушкам. 132 00:06:13,211 --> 00:06:15,647 В первую очередь мы должны быть справедливы к жертве. 133 00:06:15,648 --> 00:06:18,245 И говоря о прессе, можно убрать камеры? 134 00:06:18,246 --> 00:06:20,220 В конце концов, это расследование убийства, 135 00:06:20,221 --> 00:06:23,646 а не реалити-шоу. - Мы снимаем всё... 136 00:06:23,647 --> 00:06:25,701 За кулисами конкурса. 137 00:06:25,702 --> 00:06:28,095 Мы любим застать девушек, когда они говорят друг о друге, 138 00:06:28,096 --> 00:06:30,453 признаются в своих надеждах и опасениях. 139 00:06:30,566 --> 00:06:32,879 Вы получаете глянец, а также его изнанку. 140 00:06:33,201 --> 00:06:35,518 - Люди любят изнанку. - Да, любят. 141 00:06:37,638 --> 00:06:39,708 Но, возможно, сейчас неподходящее время. 142 00:06:40,868 --> 00:06:42,887 Значит, все девушки живут в отеле? 143 00:06:42,888 --> 00:06:44,904 - Да, верно. - Нам нужен доступ в номер Эмбер. 144 00:06:44,905 --> 00:06:46,489 Нам также нужны записи с камер наблюдения в отеле. 145 00:06:46,490 --> 00:06:49,896 - Эти камеры снимали вчерашний ужин? - Разумеется. 146 00:06:49,897 --> 00:06:52,890 Хорошо, нам нужно всё, что они сняли. И ещё нам нужно опросить всех участниц конкурса. 147 00:06:52,891 --> 00:06:54,637 Я велю Кэндейс дать вам всё, что потребуется. 148 00:06:54,764 --> 00:06:55,646 Отлично. Большое спасибо. 149 00:06:55,647 --> 00:06:59,398 - Приятно было познакомиться. - Заходите ещё. 150 00:06:59,399 --> 00:07:00,633 О, нет, мы же не... 151 00:07:00,634 --> 00:07:01,894 Мы не хотим, чтобы они опять приходили, нет. 152 00:07:02,458 --> 00:07:05,509 Девушка из маленького городка приезжает в Нью-Йорка за сказкой, 153 00:07:05,510 --> 00:07:08,309 а она оборачивается ужасами. - Конкурсы красоты не похожи на сказку. 154 00:07:08,310 --> 00:07:10,435 Это тяжёлое испытание, требующее больших сил, 155 00:07:10,436 --> 00:07:13,508 оно выявляет всё лучшее и всё худшее в людях. 156 00:07:13,509 --> 00:07:16,064 Говоришь так, как будто сама... 157 00:07:16,065 --> 00:07:17,813 О боже, ты была королевой красоты! 158 00:07:17,952 --> 00:07:20,452 Нет, я жила с первокурсницей, Дебби Виникур. 159 00:07:20,534 --> 00:07:22,416 Это как жить с Эль Вудс на стероидах. 160 00:07:23,848 --> 00:07:24,847 Ну, тогда... 161 00:07:24,848 --> 00:07:26,560 Это должно освежить воспоминания. 162 00:07:29,926 --> 00:07:32,327 Ты сутулишься. Победители никогда не сутулятся. 163 00:07:34,182 --> 00:07:35,857 Касл, они повсюду. 164 00:07:36,131 --> 00:07:38,533 Пахнет как в парфюмерном отделе. 165 00:07:38,534 --> 00:07:40,911 Лучше, чем от наших обычных подонков и чокнутых. 166 00:07:40,912 --> 00:07:44,195 Не уверена, можно ли сказать, что королевы красоты не чокнутые. 167 00:07:44,332 --> 00:07:45,629 Да, но ни одна из них не связана с убийством. 168 00:07:45,630 --> 00:07:48,489 - Я сравнил блёстку со всеми их платьями. - Ещё бы. 169 00:07:48,566 --> 00:07:49,714 Ни одно не подходит. 170 00:07:49,715 --> 00:07:50,872 Посмотри записи с ужина. 171 00:07:50,873 --> 00:07:52,182 Чтобы быть уверенными, что проверенные платья - 172 00:07:52,183 --> 00:07:53,524 те самые, которые тогда были на них. 173 00:07:53,525 --> 00:07:56,357 Просмотреть множество красивых женщин в вечерних платьях? 174 00:07:56,358 --> 00:07:58,853 - Да, с этим я справлюсь. - Ещё бы ты не справился. 175 00:08:01,479 --> 00:08:03,250 Так, я опросил всех этих леди... 176 00:08:03,251 --> 00:08:06,889 - Ещё бы ты не опросил. - Насчёт их алиби на прошлый вечер. 177 00:08:06,890 --> 00:08:09,517 Как бы там ни было, тебе нужно кое с кем поговорить. 178 00:08:10,847 --> 00:08:11,768 Расскажите им то же, 179 00:08:11,769 --> 00:08:13,858 что и мне. О том, что было вчера после ужина. 180 00:08:14,090 --> 00:08:15,327 Когда мы вернулись в отель, 181 00:08:15,328 --> 00:08:17,623 мне захотелось порепетировать некоторые свои танцевальные движения. 182 00:08:17,624 --> 00:08:20,721 Я одна из полуфиналисток, поэтому моё выступление 183 00:08:20,820 --> 00:08:23,172 будет показано по телевидению. - Примите мои поздравления. 184 00:08:23,173 --> 00:08:27,466 Спасибо! Я готовлю свою версию танца Джей Ло "I'm Into You".* *"Я В Тебя Влюбилась" 185 00:08:29,915 --> 00:08:31,258 И что произошло? 186 00:08:31,259 --> 00:08:34,392 Я переоделась и пошла на сцену, 187 00:08:34,393 --> 00:08:36,969 и вот там я услышала это. 188 00:08:37,379 --> 00:08:38,736 Услышали что? 189 00:08:39,115 --> 00:08:40,774 Ссору. 190 00:08:41,280 --> 00:08:43,656 Звуки доносились из раздевалки. 191 00:08:43,887 --> 00:08:46,147 Это была Эмбер и какой-то парень. 192 00:08:46,343 --> 00:08:48,925 - Вы его видели? - Дверь была закрыта. 193 00:08:48,926 --> 00:08:51,935 Но они кричали всё громче, так что я убежала. 194 00:08:51,936 --> 00:08:53,994 И сейчас я думаю, что должна была сделать что-нибудь. 195 00:08:54,202 --> 00:08:58,320 Я имею в виду, что... может быть, это он её убил. 196 00:08:58,883 --> 00:09:01,893 Вы узнали голос? 197 00:09:01,894 --> 00:09:02,757 Нет. 198 00:09:03,416 --> 00:09:05,013 О чём они спорили? 199 00:09:05,014 --> 00:09:08,009 "Как ты мог со мной так поступить? Ты не имел права. 200 00:09:08,010 --> 00:09:10,170 Кем ты себя возомнил?" И всё в таком духе. 201 00:09:10,554 --> 00:09:12,654 Звучало так, как будто он был её парнем. 202 00:09:14,238 --> 00:09:15,646 Это был отец Эмбер. 203 00:09:15,647 --> 00:09:18,321 Сказал, что ничего не знает про парня Эмбер. 204 00:09:18,322 --> 00:09:19,717 И никто из девушек тоже не знает. 205 00:09:19,718 --> 00:09:21,273 Может, она хранила это в секрете. 206 00:09:21,274 --> 00:09:24,266 Он сказал, что если кто-то и знает о личной жизни Эмбер, 207 00:09:24,267 --> 00:09:27,975 так это Джастин Хэнкель, её консультант на конкурсе. 208 00:09:28,191 --> 00:09:30,433 Я обучал её поведению, готовил к интервью, 209 00:09:30,434 --> 00:09:33,812 контролировал её стилистов, косметику, одежду, занятия со скрипкой, 210 00:09:33,813 --> 00:09:37,005 фотосессии - всё, что ей было нужно для победы. 211 00:09:37,006 --> 00:09:38,104 Должно быть, вы проводили вместе 212 00:09:38,105 --> 00:09:40,619 много времени. - Без этого не обойтись. 213 00:09:40,620 --> 00:09:42,448 В нынешних конкурсах требуется не только красота. 214 00:09:42,449 --> 00:09:45,342 Нужно быть умной, талантливой, иметь мнение по важным вопросам. 215 00:09:45,343 --> 00:09:47,306 И когда речь идёт о таких деньгах и внимании публики, 216 00:09:47,307 --> 00:09:50,132 победа в одном из главных конкурсов может стать началом карьеры. 217 00:09:50,133 --> 00:09:52,837 Как насчёт её парня? Она состояла с кем-нибудь в отношениях? 218 00:09:52,838 --> 00:09:54,832 Никаких парней. Я установил такое правило для всех клиенток, 219 00:09:54,833 --> 00:09:56,400 и не делал исключения для Эмбер. 220 00:09:56,401 --> 00:10:00,630 Она знала, что должна на 100 процентов сосредоточиться на конкурсе. 221 00:10:00,631 --> 00:10:03,608 Знаете, ночью, когда она умерла, она с кем-то поссорилась. 222 00:10:03,609 --> 00:10:05,010 Не знаете, кто это мог быть? 223 00:10:05,011 --> 00:10:08,083 Нет. Последний раз я видел её перед ужином. 224 00:10:08,084 --> 00:10:09,908 Но как я и сказал другому детективу, 225 00:10:09,909 --> 00:10:11,825 что-то с ней было не так. 226 00:10:11,826 --> 00:10:13,053 Почему? 227 00:10:13,054 --> 00:10:16,493 Последние пару дней она была сама не своя, чем-то расстроена. 228 00:10:16,494 --> 00:10:18,890 И когда я зашёл отвезти её на примерку платья, 229 00:10:19,008 --> 00:10:21,555 было похоже, что она плакала. 230 00:10:22,638 --> 00:10:23,800 Вы спросили, из-за чего? 231 00:10:23,801 --> 00:10:26,288 Она сказала, что кто-то пытается использовать её в своих интересах. 232 00:10:26,289 --> 00:10:29,006 Я спросил, кто, но она сказала, что сама с этим справится. 233 00:10:29,007 --> 00:10:32,221 Это... это было не похоже на неё, не довериться мне. 234 00:10:32,817 --> 00:10:35,355 Могло это быть из-за кого-то из других участниц? 235 00:10:35,890 --> 00:10:38,253 Девушки постоянно на взводе, победа требует очень много сил. 236 00:10:38,525 --> 00:10:42,227 И между ними плетутся настоящие... интриги. 237 00:10:42,922 --> 00:10:45,315 Как думаешь, могли интриги стать смертельными? 238 00:10:45,316 --> 00:10:48,079 Не знаю. Победа ведёт к славе и богатству. 239 00:10:48,080 --> 00:10:49,881 Никто не помнит остальных претенденток. 240 00:10:49,882 --> 00:10:51,548 Кроме того, убивают и ради меньшего. 241 00:10:51,549 --> 00:10:54,729 Но всё ещё нет объяснения, с кем она спорила. 242 00:10:54,730 --> 00:10:56,122 Эй! Я кое-что нашёл. 243 00:10:58,043 --> 00:10:59,392 Одна из девушек? 244 00:10:59,393 --> 00:11:02,504 - Смотрите сами. - Я с самого детства... 245 00:11:02,505 --> 00:11:04,932 Это съёмка со вчерашнего ужина Берона. 246 00:11:04,933 --> 00:11:06,567 Вот наша жертва, Эмбер. 247 00:11:06,568 --> 00:11:08,409 И это большая честь быть здесь. 248 00:11:08,410 --> 00:11:10,456 Она грубо льстит Виктору Берону. 249 00:11:10,457 --> 00:11:13,336 Но интересно не это. 250 00:11:15,702 --> 00:11:16,997 Теперь смотрите внимательно. 251 00:11:20,697 --> 00:11:22,217 Ага. Вот. 252 00:11:22,218 --> 00:11:23,212 Видите? 253 00:11:23,213 --> 00:11:24,607 Посмотрите на её лицо. 254 00:11:24,608 --> 00:11:28,713 Похоже, ей не очень нравится, что там сказал звезда ситкома Бобби Старк. 255 00:11:28,713 --> 00:11:31,802 Обратите внимание ещё и на его костюм. 256 00:11:35,887 --> 00:11:37,412 Чёрные блёстки. 257 00:11:39,499 --> 00:11:44,500 Castle / Касл s03e23 Pretty Dead / Мёртвая красавица русские субтитры TrueTransLate.tv 258 00:11:53,338 --> 00:11:54,854 Пиджак Бобби Старка, 259 00:11:54,855 --> 00:11:56,623 любезно предоставлен костюмершей. 260 00:11:56,624 --> 00:11:58,678 - И отлетевшая блестка?.. - Идеально совпадает. 261 00:11:58,679 --> 00:12:00,628 Ага, сказала костюмерша. 262 00:12:00,629 --> 00:12:03,056 Она не единственная, кто может сказать "ага", 263 00:12:03,057 --> 00:12:05,152 когда дело касается Бобби Старка. - У него были приводы? 264 00:12:05,153 --> 00:12:06,313 Никакой уголовщины, 265 00:12:06,314 --> 00:12:08,693 но мистер Старк заработал определённую репутацию. 266 00:12:08,694 --> 00:12:12,054 В прошлом году три женщины обращались за запретительным ордером 267 00:12:12,055 --> 00:12:15,568 на Боба Старка, все из-за непрошенного внимания. 268 00:12:15,569 --> 00:12:17,125 Почему я не слышал этого в новостях о знаменитостях? 269 00:12:17,126 --> 00:12:20,435 Говорят, Старк заплатил довольно большую сумму, чтобы это скрыть. 270 00:12:20,436 --> 00:12:23,596 И есть кое-что получше. Я поговорил с Кэндейс Форд и парой других девушек. 271 00:12:23,597 --> 00:12:25,869 По их словам, Бобби Старк начал оказывать 272 00:12:25,870 --> 00:12:28,090 большое внимание к Эмбер. 273 00:12:28,091 --> 00:12:30,124 Может, это тоже было непрошенное внимание? 274 00:12:30,125 --> 00:12:32,205 Может, Бобби не смог примириться с отказом. 275 00:12:34,230 --> 00:12:36,079 Это ты на меня уставился? 276 00:12:36,080 --> 00:12:38,367 - Ты на меня уставился? - Мистер Старк, я детектив... 277 00:12:38,368 --> 00:12:40,364 Больше здесь никого нет. Так что ты точно пялишься на меня. 278 00:12:40,365 --> 00:12:41,963 Мистер Старк? 279 00:12:41,964 --> 00:12:44,747 - Присядьте, пожалуйста. - Да. Вам понравилось? 280 00:12:45,390 --> 00:12:47,101 Это я изображал Бобби Де Ниро. 281 00:12:47,102 --> 00:12:50,529 - В роли маньяка убийцы. - Получилось же, да? 282 00:12:50,530 --> 00:12:53,623 У меня настоящий актёрский талант. 283 00:12:53,624 --> 00:12:55,265 Вам, наверное, об этом не известно, потому что меня всегда снимают 284 00:12:55,266 --> 00:12:58,594 в роли милого папаши. - Да, но больше вам это не грозит, 285 00:12:58,595 --> 00:13:00,130 поскольку вы стали подозреваемым в убийстве. 286 00:13:00,387 --> 00:13:03,029 Подозреваемым в убийстве? Что? Она шутит? Вы шутите? 287 00:13:03,030 --> 00:13:04,914 Какие у вас были отношения с Эмбер Миддлбэрри? 288 00:13:04,915 --> 00:13:07,385 Да перестаньте. Вы серьёзно? Я её не убивал. 289 00:13:07,386 --> 00:13:09,018 Я всего лишь пытался заманить её. 290 00:13:09,019 --> 00:13:12,397 - Заманить её? Куда? - В мой "Поезд Богинь." 291 00:13:12,398 --> 00:13:15,350 - "Поезд Богинь?" - Это мой личный небольшой конкурс. 292 00:13:15,974 --> 00:13:19,421 И как Эмбер ответила на такое соблазнительное предложение? 293 00:13:19,422 --> 00:13:20,991 Знаете, что? Она ещё не осознала своего счастья, 294 00:13:20,992 --> 00:13:22,248 но была близка к этому. 295 00:13:22,674 --> 00:13:25,215 Я распознаю это невинное притворство с первого взгляда. 296 00:13:25,216 --> 00:13:26,978 И потом, кто бы не хотел прокатиться на ракете Бобби? 297 00:13:26,979 --> 00:13:28,493 Никто, насколько нам известно. 298 00:13:28,494 --> 00:13:29,910 Мистер Старк, я думаю, дело было так, 299 00:13:29,911 --> 00:13:32,709 После ужина вы пригласили Эмбер в свою гримёрку, 300 00:13:32,710 --> 00:13:34,640 и она, к несчастью, согласилась. 301 00:13:34,641 --> 00:13:36,450 Вы ещё раз попытались убедить её 302 00:13:36,451 --> 00:13:39,498 стать одной из богинь на вашем "поезде". - Когда она вас послала, 303 00:13:39,499 --> 00:13:41,200 вы пришли в ярость и задушили её. 304 00:13:41,201 --> 00:13:43,794 Вы всю неделю репетировали на этой сцене. 305 00:13:43,795 --> 00:13:45,669 - Вы знакомы со всей аппаратурой. - Перестаньте. 306 00:13:45,670 --> 00:13:46,751 Пожалуйста, просто перестаньте. 307 00:13:46,752 --> 00:13:47,785 Вы сошли с ума, вы это понимаете? 308 00:13:47,786 --> 00:13:49,305 Тогда, может, вы сможете объяснить, 309 00:13:49,306 --> 00:13:55,358 почему мы нашли обломок блёстки с вашего костюма на её теле. 310 00:13:57,971 --> 00:14:00,731 Где вы были этой ночью между 23:00 и 01:00? 311 00:14:00,732 --> 00:14:03,094 Я не знаю. 312 00:14:03,095 --> 00:14:04,715 Честно говоря, я не помню. 313 00:14:04,716 --> 00:14:07,655 - Я очень много выпил. - Кто с вами был? 314 00:14:07,656 --> 00:14:10,128 Не уверен, но... 315 00:14:10,601 --> 00:14:13,115 кто бы это ни был, мы определённо использовали клубничное масло. 316 00:14:13,116 --> 00:14:14,664 Давайте подведём итоги. 317 00:14:15,097 --> 00:14:19,309 Вы не помните, где вы были этой ночью и что делали? 318 00:14:23,366 --> 00:14:25,076 Это плохо, да? 319 00:14:29,265 --> 00:14:32,238 Похоже, его ещё не отпустило. 320 00:14:32,239 --> 00:14:37,215 Даже не верится, что самый любящий отец на телевидении мог совершить убийство. 321 00:14:37,216 --> 00:14:40,304 Ну, начнём с того, что он был под кайфом, плюс на теле жертвы нашли его блёстку. 322 00:14:41,516 --> 00:14:42,676 Ну, если так... 323 00:14:42,677 --> 00:14:43,817 Эспозито? 324 00:14:43,818 --> 00:14:45,477 Нам нужно восстановить события вчерашнего вечера Старка. 325 00:14:45,478 --> 00:14:49,065 Проверь его звонки, перепроверь записи с камер наблюдения в отеле. 326 00:14:49,066 --> 00:14:51,929 Нам нужны доказательства, что он был на месте преступления, 327 00:14:51,930 --> 00:14:53,489 У меня есть кое-что, что может помочь. 328 00:14:58,355 --> 00:15:01,272 На ужине скрипка Эмбер была при ней, но её не нашли ни рядом с телом, 329 00:15:01,273 --> 00:15:03,866 ни где-то ещё. - Куда же она делась? 330 00:15:03,867 --> 00:15:06,845 Мы знаем, что Эмбер заходила в отель, может, там она её и оставила. 331 00:15:06,846 --> 00:15:09,236 Да, только патрульные тщательно осмотрели её номер. Скрипки там не было, 332 00:15:09,237 --> 00:15:11,164 отец и консультант её тоже не видели. 333 00:15:11,165 --> 00:15:12,552 Наверное, скрипка была при ней, когда её убили. 334 00:15:12,553 --> 00:15:13,751 И Бобби Старк от неё избавился. 335 00:15:13,752 --> 00:15:16,008 Проверьте мусорные баки, контейнеры и канализацию возле отеля. 336 00:15:16,009 --> 00:15:17,094 Если кто-нибудь видел, как он выбрасывает скрипку, 337 00:15:17,095 --> 00:15:18,724 мы сможем связать его с убийством. - Сейчас займусь. 338 00:15:25,525 --> 00:15:27,704 Ох уж эти интриги на конкурсах красоты. 339 00:15:28,285 --> 00:15:29,885 Некоторые вещи никогда не меняются. 340 00:15:29,886 --> 00:15:31,549 А, вот, нашла. 341 00:15:35,012 --> 00:15:38,155 - Я не знал, что ты была конкурсанткой. - Это потому, что я не победила. 342 00:15:38,156 --> 00:15:40,146 Но скажу тебе, мои соперницы были 343 00:15:40,147 --> 00:15:43,347 такими же беспощадными, как и сейчас. - А какой у тебя был талант? 344 00:15:43,595 --> 00:15:45,032 То, как я ношу свитер. 345 00:15:46,540 --> 00:15:49,618 - Привет, дорогая. - Привет, Алексис. 346 00:15:51,975 --> 00:15:52,936 В чём дело? 347 00:15:52,937 --> 00:15:54,434 Эшли принял решение. 348 00:15:57,034 --> 00:15:58,235 Стэнфорд? 349 00:15:58,236 --> 00:15:59,100 Нет. 350 00:15:59,942 --> 00:16:03,076 Он решил пойти в колледж в Нью-Йорке. 351 00:16:03,389 --> 00:16:04,834 И чем тебе это не нравится? 352 00:16:04,835 --> 00:16:06,605 Стэнфорд был его мечтой. 353 00:16:06,606 --> 00:16:08,108 Я не хочу быть помехой на пути к ней. 354 00:16:08,109 --> 00:16:09,638 Кончится тем, что он меня возненавидит. 355 00:16:09,639 --> 00:16:11,455 И это, возможно, важнейшее решение в его жизни. 356 00:16:11,456 --> 00:16:13,334 Так что я тоже приняла решение. 357 00:16:16,334 --> 00:16:17,680 Я порвала с ним. 358 00:16:21,322 --> 00:16:22,784 Малышка... 359 00:16:23,588 --> 00:16:25,552 Ну что ты... 360 00:16:29,253 --> 00:16:30,029 Она права, вообще-то. 361 00:16:30,030 --> 00:16:31,245 Скорее всего, у них ничего бы не вышло. 362 00:16:31,246 --> 00:16:33,786 - Она поступает рационально. - Отношения - не математическая задача, 363 00:16:33,787 --> 00:16:36,118 их не решить рациональностью. 364 00:16:36,119 --> 00:16:37,700 Что, если она встретит своего единственного, 365 00:16:37,701 --> 00:16:40,462 но решит не рисковать, потому что... это не рационально? 366 00:16:40,661 --> 00:16:44,444 Ну ладно... может, Гавайи? Серёжки? 367 00:16:44,445 --> 00:16:46,557 Красивое бельё? 368 00:16:46,558 --> 00:16:49,406 Такое обычно дарят женщинам! Я раньше закупался в "Пирамиде". 369 00:16:49,407 --> 00:16:50,597 Это наша 30-летняя годовщина. 370 00:16:50,598 --> 00:16:52,083 Примите поздравления, сэр. 371 00:16:52,084 --> 00:16:55,027 Вы женаты 30 лет, и вы не знаете, что ей купить? 372 00:16:55,028 --> 00:16:56,587 Если бы ты оставался женатым подольше, ты бы знал, 373 00:16:56,588 --> 00:16:59,153 что после первых десяти лет трудно придумать что-нибудь оригинальное. 374 00:16:59,154 --> 00:17:01,466 - Справедливое замечание. - Так в чём секрет вашего успеха? 375 00:17:01,467 --> 00:17:02,644 Никакого секрета. Просто... 376 00:17:03,060 --> 00:17:04,593 Не переставай удивлять. 377 00:17:06,725 --> 00:17:08,106 Есть что-нибудь по Бобби Старку? 378 00:17:08,107 --> 00:17:09,479 Есть, но тебе не понравится. 379 00:17:09,480 --> 00:17:12,557 Папарацци засняли его, когда он входил в отель "Трибека Гранд" 380 00:17:12,558 --> 00:17:15,617 в 23:30, с ним была брюнетка, а на брюнетке были очки от Джеки О. 381 00:17:15,618 --> 00:17:17,785 В 01:00 он покинул отель и направился в клуб, 382 00:17:17,786 --> 00:17:20,809 где смотрел женский реслинг в грязи. 383 00:17:20,810 --> 00:17:23,666 Эмбер вышла из своего номера в 23:00. Где он был с 23:00 до 23:30? 384 00:17:23,667 --> 00:17:25,039 В такси, на пути в "Трибеку". 385 00:17:25,040 --> 00:17:27,058 И... это мы знаем прям точно? 386 00:17:27,059 --> 00:17:29,369 Ага, он всю дорогу твитил фотки своего... своей мужественности. 387 00:17:29,370 --> 00:17:31,122 Вот зачем и нужен Твиттер. 388 00:17:31,222 --> 00:17:32,274 Тогда, скорее всего, блёстка попала 389 00:17:32,275 --> 00:17:34,299 на Эмбер во время ужина. 390 00:17:34,300 --> 00:17:35,715 - Тогда с этми всё. Это не он. - Ясно. 391 00:17:36,072 --> 00:17:39,981 - И это значит, что мы застряли. - Я бы так не сказал. 392 00:17:39,982 --> 00:17:42,264 Пропавшая скрипка. Мы её нашли. 393 00:17:42,372 --> 00:17:44,589 - Где? - В мусорном баке за отелем. 394 00:17:44,675 --> 00:17:46,188 Брошенная нашим убийцей, 395 00:17:46,189 --> 00:17:48,486 просто не тем, кем мы думали. - Есть отпечатки? 396 00:17:48,487 --> 00:17:50,316 Да, Эмбер Мидлберри, 397 00:17:50,418 --> 00:17:52,425 и ещё один набор отпечатков принадлежит прекрасной, 398 00:17:52,426 --> 00:17:53,852 талантливой... 399 00:17:53,951 --> 00:17:56,264 сопернице из Джорджии. 400 00:17:56,265 --> 00:17:58,444 Которая... 401 00:17:58,586 --> 00:18:01,411 Мы с Эмбер дружили ещё с "Мисс Спанглз". 402 00:18:01,412 --> 00:18:02,906 С чего вы взяли, что я её убила? 403 00:18:02,907 --> 00:18:05,543 Потому что по всему футляру от скрипки отпечатки ваших пальцев, Джой. 404 00:18:05,544 --> 00:18:08,721 А футляр был с ней, когда она вернулась вчера после ужина. 405 00:18:08,722 --> 00:18:10,886 Я подержала его, пока она поправляла колготки. 406 00:18:10,887 --> 00:18:12,594 На скрипке отпечатки тоже были. 407 00:18:17,648 --> 00:18:20,541 Она вообще не должна была стать полуфиналисткой, 408 00:18:20,542 --> 00:18:22,442 но она правильно ответила на все вопросы конкурса. 409 00:18:22,443 --> 00:18:23,936 Это было её слабым местом, 410 00:18:23,937 --> 00:18:27,460 но она всех обошла. И могла победить. 411 00:18:27,578 --> 00:18:29,057 Поэтому вы убили её и выбросили её скрипку. 412 00:18:29,164 --> 00:18:30,976 Нет, всё было не так! 413 00:18:30,977 --> 00:18:33,113 Когда мы вернулись в отель, я увидела 414 00:18:33,114 --> 00:18:35,320 что она зашла в свой номер, оставила вещи и опять ушла. 415 00:18:35,321 --> 00:18:37,483 Буквально выбежала, так что дверь в номер закрылась не до конца. 416 00:18:37,484 --> 00:18:40,850 Я подошла захлопнуть её... и увидела скрипку. 417 00:18:41,375 --> 00:18:44,608 Она бросила её в спешке. Это было знаком свыше. 418 00:18:46,051 --> 00:18:46,920 Я подумала... 419 00:18:47,760 --> 00:18:51,205 "Джой Джонс, как сильно ты хочешь этого?" 420 00:18:52,237 --> 00:18:54,760 И как сильно вы этого хотели? 421 00:18:55,640 --> 00:18:57,329 Больше всего на свете. 422 00:18:58,645 --> 00:19:00,020 Мне 25. 423 00:19:00,490 --> 00:19:01,774 Я уже слишком старая. 424 00:19:01,980 --> 00:19:03,985 Это последний раз, когда я могу участвовать в конкурсе. 425 00:19:03,986 --> 00:19:06,028 Я подумала, что если я заберу её скрипку, этого будет достаточно, 426 00:19:06,029 --> 00:19:08,042 чтобы я победила её в финальном конкурсе талантов. 427 00:19:08,143 --> 00:19:13,084 Но для вас этого было недостаточно, да? Вы подумали, почему бы не убрать Эмбер из конкурса окончательно? 428 00:19:13,085 --> 00:19:15,529 Нет! Я только забрала её скрипку, 429 00:19:15,530 --> 00:19:17,495 а когда узнала, что она мертва, я запаниковала. 430 00:19:17,801 --> 00:19:20,469 Я подумала, что кто-нибудь узнает, и выбросила её. 431 00:19:20,470 --> 00:19:22,269 Отличное представление, Джой, 432 00:19:22,270 --> 00:19:24,723 но жюри не верит в его искренность. 433 00:19:24,724 --> 00:19:29,355 Я клянусь! Мне не нужно было убивать Эмбер, чтобы вывести её из конкурса. 434 00:19:29,459 --> 00:19:33,741 Я нашла кое-что в футляре от скрипки, кое-что ужасное. 435 00:19:33,742 --> 00:19:35,409 И что же вы нашли? 436 00:19:35,410 --> 00:19:37,408 То, из-за чего её убили. 437 00:19:40,118 --> 00:19:42,336 Если бы это вышло наружу, это был бы полный крах. 438 00:19:42,337 --> 00:19:45,257 Она больше никогда не смогла бы участвовать в конкурсах. 439 00:19:50,524 --> 00:19:51,781 Ничего себе! 440 00:19:51,782 --> 00:19:54,068 Она абсолютно, полностью... 441 00:19:54,069 --> 00:19:56,835 - Голая. - Там сзади подписано. 442 00:19:58,694 --> 00:20:00,726 "Ты знаешь цену. Плати, или я тебя уничтожу". 443 00:20:00,727 --> 00:20:02,488 Её шантажировали! 444 00:20:02,489 --> 00:20:04,436 И похоже, не остались голословными. 445 00:20:12,248 --> 00:20:14,276 Фотографии с ображёнными королевами красоты - 446 00:20:14,277 --> 00:20:16,156 это так же по-американски, как и светские львицы со своим домашним видео. 447 00:20:16,157 --> 00:20:19,867 Эмбер мечтала выиграть этот конкурс, зачем ей сниматься для таких фотографий? 448 00:20:19,868 --> 00:20:21,984 Она же знала, чем это грозит. 449 00:20:21,985 --> 00:20:23,363 Если кто-то красив и умен, 450 00:20:23,364 --> 00:20:24,855 то это ещё не значит, что он благоразумен. 451 00:20:25,519 --> 00:20:26,998 Я не себя имел в виду. 452 00:20:27,752 --> 00:20:29,548 Только что поговорил с отцом Эмбер. 453 00:20:29,549 --> 00:20:31,396 Это был тяжёлый разговор. 454 00:20:31,397 --> 00:20:33,037 То есть, он не знал о фотографиях? 455 00:20:33,038 --> 00:20:35,166 О шантаже Эмбер ему тоже не говорила, 456 00:20:35,348 --> 00:20:36,754 и не пыталась занять денег. 457 00:20:36,755 --> 00:20:38,887 Может быть, она смогла сама заплатить шантажисту. 458 00:20:38,888 --> 00:20:41,689 Никак не могла. Все деньги, которые у неё были, 459 00:20:41,690 --> 00:20:44,639 потрачены на туфли, наряды и солярии. 460 00:20:44,640 --> 00:20:46,565 На её банковском счету всего 50 баксов. 461 00:20:46,566 --> 00:20:48,207 И в последнее время она не снимала с него денег. 462 00:20:48,208 --> 00:20:50,377 Джастин говорил, что она была расстроена. Может, это было из-за того, 463 00:20:50,378 --> 00:20:51,921 что у неё не было денег заплатить шантажисту. 464 00:20:51,922 --> 00:20:53,093 Но зачем тогда её убивать? 465 00:20:53,094 --> 00:20:55,317 Умный шантажист дал бы ей время найти деньги. 466 00:20:55,318 --> 00:20:57,245 Только, если она не угрожала пойти в полицию, 467 00:20:57,246 --> 00:20:58,974 вынудив его пойти на смертельные меры. 468 00:20:58,975 --> 00:21:01,692 "Смертельные меры" - хорошее название для книги. 469 00:21:01,992 --> 00:21:03,432 Я перепроверил её сотовый. 470 00:21:03,433 --> 00:21:05,702 Никаких подозрительных звонков. 471 00:21:05,703 --> 00:21:07,130 Видимо, шантажист звонил ей 472 00:21:07,131 --> 00:21:09,122 на её телефон в отеле, чтобы его нельзя было отследить. 473 00:21:09,123 --> 00:21:11,408 Касл, ты внимательно смотрел на эти фотографии. 474 00:21:11,928 --> 00:21:14,594 Ровно настолько, насколько необходимо для расследования... 475 00:21:14,595 --> 00:21:16,158 Посмотри на свет и на композицию. 476 00:21:16,159 --> 00:21:19,093 Тот, кто это снял, не был новичком в фотографии. 477 00:21:19,094 --> 00:21:21,618 - Профессионал. - Такое случается постоянно. 478 00:21:21,619 --> 00:21:24,315 Девушки снимаются в фотосессии у профессионала, после её окончания он предлагает сделать 479 00:21:24,316 --> 00:21:26,304 несколько художественных снимков, она сильно нуждается в деньгах, 480 00:21:26,305 --> 00:21:28,011 он обещает, что никогда никому не покажет фотографии... 481 00:21:28,012 --> 00:21:30,622 До тех пор, пока она не станет известной - тогда фотографии внезапно появляются. 482 00:21:30,622 --> 00:21:35,393 Эспозито, свяжись с её консультантом. Нам нужен список всех фотографов, 483 00:21:35,394 --> 00:21:36,647 проводивших фотосессии с Эмбер. 484 00:21:36,648 --> 00:21:38,828 - Один из них может быть шантажистом. - Хорошо. 485 00:21:39,100 --> 00:21:40,981 Видимо, из-за этого Эмбер была так расстроена. 486 00:21:40,982 --> 00:21:45,234 Она знала, что если об этом станет известно, это будет конец всему. 487 00:21:45,235 --> 00:21:48,127 Это и есть конец всему. Но почему она ничего не рассказала мне? 488 00:21:49,409 --> 00:21:51,804 Вы не знаете, кто мог бы сделать эти фотографии? 489 00:21:51,805 --> 00:21:54,672 Судя по причёске, это было полгода назад. 490 00:21:54,673 --> 00:21:56,434 Надо посмотреть в ежедневнике. 491 00:21:58,110 --> 00:22:01,594 Патрульные опросили конкурсанток, с которыми Эмбер была близка. 492 00:22:01,595 --> 00:22:03,299 Им она тоже не говорила о фотографиях. 493 00:22:03,300 --> 00:22:04,949 Возможно, она считала, что они используют это против неё. 494 00:22:04,950 --> 00:22:06,417 Беккет, ты женщина, так? 495 00:22:06,418 --> 00:22:08,651 Сэр, я понятия не имею, что подарить вашей жене. 496 00:22:08,652 --> 00:22:09,833 Всё еще не выбрали подарок? 497 00:22:09,834 --> 00:22:11,166 Совсем никаких идей. 498 00:22:11,167 --> 00:22:13,913 Лучшее, что можно подарить женщине, это то, чего она сама просила, 499 00:22:13,914 --> 00:22:15,785 когда думала, что вы её не слушаете. 500 00:22:16,637 --> 00:22:18,382 А что, если я правда не слушал? 501 00:22:18,383 --> 00:22:19,977 Подарочный сертификат? 502 00:22:21,043 --> 00:22:22,283 Беккет. 503 00:22:23,178 --> 00:22:24,836 По словам её консультанта, 504 00:22:24,837 --> 00:22:27,412 Эмбер приезжала сюда полгода назад для фотосъёмки. 505 00:22:27,413 --> 00:22:29,240 Он считает, что фотографии были сделаны тогда же. 506 00:22:29,241 --> 00:22:30,566 И к кому она приезжала? 507 00:22:30,567 --> 00:22:33,454 - Фотографа зовут Дакс Латтимер. - У него есть приводы? 508 00:22:33,455 --> 00:22:35,209 Нет, но я поспрашивал о нём, и узнал, 509 00:22:35,210 --> 00:22:36,528 что он не чурается грязных фото. 510 00:22:36,529 --> 00:22:39,476 Помимо основной работы, он также подрабатывает в журнале для взрослых. 511 00:22:39,477 --> 00:22:41,210 Похоже, он-то нам и нужен. Где он сейчас? 512 00:22:41,211 --> 00:22:42,436 Он в студии в Ист-Виллидж. 513 00:22:42,437 --> 00:22:44,651 - Я как раз там. - Хорошо. Я пошлю к тебе Райана. 514 00:22:45,992 --> 00:22:49,172 Конечно, я помню Эмбер. Очень милая девушка. 515 00:22:49,173 --> 00:22:51,002 Я сделал ей несколько портретных фото. 516 00:22:51,003 --> 00:22:52,864 А вы не сделали заодно чего-нибудь ещё? 517 00:22:52,865 --> 00:22:55,199 Например, несколько снимков, когда на ней не было ничего, кроме улыбки. 518 00:22:55,200 --> 00:22:58,194 Эмбер была не такой. Её интересовал только глянец. 519 00:22:58,505 --> 00:22:59,455 А в чём дело? 520 00:22:59,456 --> 00:23:00,881 Её убили. 521 00:23:00,882 --> 00:23:04,244 И мы считаем, что её убил тот, кто снял эти фото. 522 00:23:07,340 --> 00:23:10,080 Это не моя работа. Я не такая посредственность. 523 00:23:10,198 --> 00:23:13,277 Правда? Они были сделаны примерно тогда, когда вы работали с Эмбер. 524 00:23:13,278 --> 00:23:15,598 И нам известно, что вы делаете не только семейные фотографии или снимки питомцев. 525 00:23:15,599 --> 00:23:17,138 Всем нужно оплачивать счета. 526 00:23:17,139 --> 00:23:19,118 И когда звезда Эмбер поднялась, 527 00:23:19,119 --> 00:23:22,286 эти фото стали стоить серьёзных денег. - Такая хорошенькая девушка, 528 00:23:22,287 --> 00:23:23,905 наедине с вами в студии? 529 00:23:23,906 --> 00:23:26,190 Вы должны мне поверить. Я не делал этих фотографий. 530 00:23:26,191 --> 00:23:28,641 - К тому же, мы были не наедине. Она пришла не одна. - А с кем? 531 00:23:28,765 --> 00:23:30,550 С каким-то парнем. Довольно мерзкой наружности. 532 00:23:30,551 --> 00:23:32,044 У Эмбер не было парня. 533 00:23:32,045 --> 00:23:33,430 Был, когда она приходила сюда. 534 00:23:33,431 --> 00:23:36,212 Он даже воображал себя фотографом, настаивал, чтобы я снимал Эмбер 535 00:23:36,213 --> 00:23:38,016 в естественном освещении. 536 00:23:38,017 --> 00:23:39,606 Знаете его имя? 537 00:23:39,607 --> 00:23:42,322 Джерри. Джереми. Что-то в этом роде. 538 00:23:42,323 --> 00:23:44,466 Мистер Латтимер, где вы были позапрошлой ночью 539 00:23:44,467 --> 00:23:47,604 между 23:00 и 01:00? - Дома, с женой, 540 00:23:47,605 --> 00:23:50,029 укладывали сына спать. У него были колики. 541 00:23:50,030 --> 00:23:51,715 В доме есть швейцар, можете проверить. 542 00:23:51,716 --> 00:23:53,218 Ладно, спасибо. 543 00:23:53,683 --> 00:23:56,376 Отец Эмбер сказал, что у неё был парень, 544 00:23:56,377 --> 00:23:58,311 Джереми Кайпер. 545 00:23:58,312 --> 00:24:00,905 - Кайпер? Мерзкой наружности? - Да, по мнению отца. 546 00:24:00,906 --> 00:24:02,972 Насколько ему известно, они расстались в конце прошлого года, 547 00:24:02,973 --> 00:24:05,780 потому что она поняла, что он её только тормозит. 548 00:24:05,781 --> 00:24:08,292 Отец думает, что её бывший парень всё ещё в Иллинойсе. 549 00:24:08,292 --> 00:24:10,918 Чем хорош шантаж - им можно заниматься где угодно. 550 00:24:10,918 --> 00:24:13,324 Шантажом - возможно. Но не убийством. 551 00:24:13,325 --> 00:24:15,536 Давайте выясним, не навещал ли её Кайпер в последнее время. 552 00:24:15,537 --> 00:24:16,604 Займусь этим. 553 00:24:18,229 --> 00:24:20,033 Королевы красоты и дурные дружки? 554 00:24:20,034 --> 00:24:23,545 Как будто вернулась Дебби Виникур. 555 00:24:23,546 --> 00:24:24,792 Плохие воспоминания? 556 00:24:24,793 --> 00:24:26,587 Это было моим личным Вьетнамом. 557 00:24:27,107 --> 00:24:29,781 Наша комната пропахла лаком для волос, 558 00:24:29,782 --> 00:24:32,556 духами и сигаретами. 559 00:24:33,435 --> 00:24:35,808 Удивительно, как мы не самовозгорелись. 560 00:24:35,809 --> 00:24:37,993 Обожаю запах лака для волос по утрам. 561 00:24:38,592 --> 00:24:41,121 Это запах... победы. 562 00:24:41,868 --> 00:24:43,731 Простите, мистер Касл? 563 00:24:45,788 --> 00:24:47,192 Эшли. 564 00:24:47,346 --> 00:24:49,447 Простите, что беспокою на работе, но Алексис отказывается 565 00:24:49,448 --> 00:24:52,166 встречаться и не отвечает на звонки. - Она мне всё рассказала. 566 00:24:52,167 --> 00:24:54,152 Послушайте, я крупно ошибся. 567 00:24:54,153 --> 00:24:55,484 Решил, если выберу Стэнфорд, 568 00:24:55,485 --> 00:24:57,883 Алексис подумает, что я собираюсь её бросить. 569 00:24:57,962 --> 00:24:59,761 Вместо этого она разозлилась на меня из-за того, 570 00:24:59,762 --> 00:25:01,325 что я предпочёл её, а не университет. 571 00:25:01,436 --> 00:25:04,057 И теперь я еду в Стэнфорд, как и хотел вначале, 572 00:25:04,058 --> 00:25:06,292 но если... - Но если ты ей об этом скажешь, 573 00:25:06,293 --> 00:25:07,762 она разозлится на тебя ещё больше, 574 00:25:07,763 --> 00:25:10,586 решив, что ты сделал это из-за неё. - Вот именно. Я думаю, что у нас с Алексис 575 00:25:10,587 --> 00:25:12,125 всё может получиться, даже если мы будем далеко друг от друга. 576 00:25:12,126 --> 00:25:15,028 Правда. Можете ей сказать об этом? 577 00:25:15,029 --> 00:25:16,685 Передадите ей? 578 00:25:17,007 --> 00:25:19,862 Эшли, я понимаю, что тебе было непросто 579 00:25:19,863 --> 00:25:21,430 прийти сюда и поговорить со мной, 580 00:25:21,431 --> 00:25:24,565 но... не думаю, что моё вмешательство будет уместно... 581 00:25:24,566 --> 00:25:29,302 Мистер Касл, вы когда-нибудь сходили с ума по человеку, который отталкивает вас? 582 00:25:29,303 --> 00:25:32,193 Касл... Ой, простите. 583 00:25:34,100 --> 00:25:36,116 Нет... 584 00:25:36,592 --> 00:25:37,884 Всё... 585 00:25:38,414 --> 00:25:41,020 Извини, Эшли. Мне пора. 586 00:25:41,021 --> 00:25:43,353 Пожалуйста, подумайте об этом. 587 00:25:43,354 --> 00:25:44,307 Хорошо. 588 00:25:49,492 --> 00:25:50,880 Что это было? 589 00:25:51,342 --> 00:25:53,586 Он хочет, чтобы я за него вступился. 590 00:25:54,031 --> 00:25:56,148 Как мило. 591 00:25:56,149 --> 00:25:58,267 И... как-то неудобно. 592 00:25:58,569 --> 00:26:00,378 - В основном, неудобно. - Беккет! 593 00:26:00,866 --> 00:26:03,270 Только что говорил по телефону с матерью Джереми Кайпера. 594 00:26:03,491 --> 00:26:06,033 Оказывается, Джереми в прошлом месяце переехал в Нью-Йорк, 595 00:26:06,034 --> 00:26:09,242 сказал, что хочет "стать кем-то". 596 00:26:09,243 --> 00:26:12,064 Похоже, он стал шантажистом и убийцей. 597 00:26:13,192 --> 00:26:15,964 Джереми Кайпер, полиция Нью-Йорка! Открывайте! 598 00:26:29,762 --> 00:26:31,169 Мистер Кайпер? 599 00:26:31,948 --> 00:26:33,497 Здесь есть кто-нибудь? 600 00:26:34,748 --> 00:26:35,839 Беккет. 601 00:26:38,044 --> 00:26:40,069 Похоже, кое-кто тяжело переживал разрыв. 602 00:26:45,607 --> 00:26:46,633 Касл. 603 00:27:03,025 --> 00:27:05,693 Классическое убийство-самоубийство. 604 00:27:05,694 --> 00:27:07,221 Джереми шантажирует экс-подружку 605 00:27:07,222 --> 00:27:10,021 не потому, что ему нужны деньги, а потому, что одержим ею. 606 00:27:10,022 --> 00:27:12,306 Эмбер отвергает его вместе с его хитрым планом. 607 00:27:12,307 --> 00:27:14,399 Он изворачивается, исхищряется, но в итоге убивает её, а потом 608 00:27:14,400 --> 00:27:17,030 вешается, не сумев смириться с тем, что натворил. 609 00:27:17,031 --> 00:27:21,224 - Только одна неувязка в твоей теории, Касл. - И какая же? 610 00:27:21,225 --> 00:27:23,237 - Это было не самоубийство. - Не самоубийство? 611 00:27:23,238 --> 00:27:24,359 Если бы он повесился сам, 612 00:27:24,360 --> 00:27:26,522 борозда на его шее была бы направлена кверху. 613 00:27:26,523 --> 00:27:29,917 - Ну да, всё верно. - Да. Но если бы он был задушен, 614 00:27:29,918 --> 00:27:32,286 борозда шла бы горизонтально. У этого парня и то, и другое. 615 00:27:32,287 --> 00:27:34,760 Значит, повешением пытались скрыть удушение. 616 00:27:34,761 --> 00:27:38,232 Есть ещё прижизненные кровоподтёки на руках и в области рёбер. 617 00:27:38,233 --> 00:27:40,869 - Видимо, он сопротивлялся. - Примерное время смерти? 618 00:27:40,870 --> 00:27:43,019 Судя по температуре тела и трупным пятнам, 619 00:27:43,020 --> 00:27:45,325 он был убит на полдня раньше Эмбер Миддлберри. 620 00:27:45,325 --> 00:27:48,768 - Раньше Эмбер? - Да, раньше! 621 00:27:48,769 --> 00:27:51,745 Не мог бы ты отойти? Ты загородил мне свет. 622 00:27:52,121 --> 00:27:55,251 В этом нет смысла. Если он не убивал Эмбер... 623 00:27:56,131 --> 00:27:59,614 Как получилось, что мертвы и шантажист, и его жертва? 624 00:27:59,615 --> 00:28:01,366 Зацените. 625 00:28:02,119 --> 00:28:03,629 Его жесткий диск стёрли. 626 00:28:03,740 --> 00:28:06,136 Вот наша зацепка, Касл. Единственное, что связывало 627 00:28:06,137 --> 00:28:08,450 Эмбер и Джереми - фотографии. 628 00:28:08,451 --> 00:28:10,511 Кто-то не хотел, чтобы о них узнали. 629 00:28:13,174 --> 00:28:16,400 Отец Эмбер понятия не имел, что происходило с его дочерью. 630 00:28:16,401 --> 00:28:19,278 Она даже не упоминала имя Джереми за последние полгода. 631 00:28:19,542 --> 00:28:20,992 Было что-нибудь ещё, что могло бы связывать 632 00:28:20,993 --> 00:28:22,238 Джереми и Эмбер с тех пор, как они были вместе? 633 00:28:22,239 --> 00:28:24,344 Нет, он ничего такого не помнит. 634 00:28:24,818 --> 00:28:28,428 Эти фото по современным стандартам сделаны очень качественно. 635 00:28:28,523 --> 00:28:30,996 - Как они могли стать причиной убийства? - Не может быть, что только из-за обнажёнки. 636 00:28:30,997 --> 00:28:34,005 - Должно быть что-то ещё. - Если только... 637 00:28:34,006 --> 00:28:37,313 - Если только что? - Если только Джереми был не единственным шантажистом. 638 00:28:37,314 --> 00:28:39,877 Что, если у него был сообщник? Мы знаем, что Эмбер 639 00:28:39,878 --> 00:28:41,615 с кем-то поссорилась в ночь её убийства. 640 00:28:41,616 --> 00:28:42,635 Мы знаем, что это не мог быть Джереми, потому что 641 00:28:42,636 --> 00:28:45,693 он был уже мёртв. - Зачем сообщнику убивать Джереми? 642 00:28:45,694 --> 00:28:47,007 Может, они разругались. 643 00:28:47,008 --> 00:28:49,509 Может, Джереми решил, что не хочеть причинять Эмбер боль, 644 00:28:49,510 --> 00:28:51,134 но сообщник хотел получить деньги. 645 00:28:51,135 --> 00:28:53,673 Поэтому он устранил Джереми и решил идти к Эмбер сам? 646 00:28:53,673 --> 00:28:55,826 Но Эмбер решила, что он блефует. 647 00:28:55,827 --> 00:28:57,273 Она сказала, что обратится в полицию. 648 00:28:57,274 --> 00:29:00,046 У шантажиста не осталось выбора. Он вынужден убить её 649 00:29:00,047 --> 00:29:02,169 и избавиться от доказательств шантажа. 650 00:29:04,880 --> 00:29:05,704 Райан. 651 00:29:06,129 --> 00:29:08,229 Дай мне всё, что ты нашел о Джереми Кайпере. 652 00:29:09,810 --> 00:29:11,172 Прости, крошка. 653 00:29:12,154 --> 00:29:14,696 Ого. Уже поздно. Вынужден тебя покинуть. 654 00:29:21,890 --> 00:29:23,560 - Привет. - Привет. 655 00:29:24,191 --> 00:29:25,352 Что смотришь? 656 00:29:34,774 --> 00:29:36,482 Скучаешь по нему? 657 00:29:39,894 --> 00:29:41,950 Знаешь, я не люблю вмешиваться... 658 00:29:42,223 --> 00:29:43,547 С каких это пор? 659 00:29:43,962 --> 00:29:45,257 Намёк понял. 660 00:29:46,390 --> 00:29:49,148 Эшли сегодня заходил ко мне в участок. 661 00:29:49,149 --> 00:29:50,930 Да? Зачем? 662 00:29:50,931 --> 00:29:53,588 Он хотел, чтобы я за него вступился. 663 00:29:54,240 --> 00:29:55,441 Что он сказал? 664 00:29:55,442 --> 00:29:57,622 Он выглядел таким же счастливым, как и ты. 665 00:29:59,107 --> 00:30:02,331 Он хотел, чтобы я передал тебе, что он решил ехать в Стенфорд. 666 00:30:05,592 --> 00:30:06,640 И... 667 00:30:07,751 --> 00:30:11,531 он хочет попробовать отношения на расстоянии. 668 00:30:11,620 --> 00:30:13,267 Думает, что может получиться. 669 00:30:15,651 --> 00:30:17,250 А ты что думаешь? 670 00:30:22,204 --> 00:30:24,166 Жизнь непредсказуема. 671 00:30:25,337 --> 00:30:28,550 И ты можешь закончить отношения, которые могли бы сложиться, 672 00:30:29,001 --> 00:30:30,785 если бы ты немного подождала. 673 00:30:30,979 --> 00:30:34,391 Что, если так я избегаю боль от отношений, у которых нет будущего? 674 00:30:34,723 --> 00:30:37,953 Ну, тогда мы можем стать новой версией "Серых садов". 675 00:30:39,732 --> 00:30:41,736 Жизнь - как путешествие, 676 00:30:41,737 --> 00:30:44,901 исход которого нельзя предсказать. 677 00:30:45,281 --> 00:30:47,343 Ты можешь контролировать лишь свои решения, 678 00:30:47,344 --> 00:30:51,459 а они... они покажут, что ты за человек. 679 00:30:51,662 --> 00:30:54,806 И я не могу смотреть, как ты зациклилась на этой проблеме, 680 00:30:54,898 --> 00:30:58,982 что упускаешь общую картину. 681 00:31:01,225 --> 00:31:03,217 Хороший совет... 682 00:31:04,297 --> 00:31:07,344 Да... а ведь так и есть, да? 683 00:31:07,345 --> 00:31:08,355 Конечно. 684 00:31:13,087 --> 00:31:14,555 Напомни мне подарить тебе на Рождество 685 00:31:14,556 --> 00:31:17,655 подписку на мужской журнал. - Какая забота с твоей стороны, 686 00:31:17,656 --> 00:31:19,522 но я рассматриваю не голую девушку. 687 00:31:19,704 --> 00:31:20,594 А что же тогда? 688 00:31:20,595 --> 00:31:22,597 Всё остальное, но не её. 689 00:31:22,679 --> 00:31:26,119 Мы так сосредоточились на Эмбер, что едва не упустили общую картину. 690 00:31:26,120 --> 00:31:28,578 Что, если Эмбер с Джереми убили не из-за того, 691 00:31:28,579 --> 00:31:32,074 кто на фотографиях, а из-за того, где они сняты? 692 00:31:32,074 --> 00:31:33,780 Ничего не кажется знакомым? 693 00:31:35,468 --> 00:31:36,684 Очень даже. 694 00:31:37,242 --> 00:31:38,783 Поблагодаришь меня позже. 695 00:31:47,606 --> 00:31:49,008 К слову о мотиве для убийства. 696 00:31:49,009 --> 00:31:51,477 - Если бы эти фото попали в таблоиды... - То всё пошло бы прахом. 697 00:31:51,478 --> 00:31:53,593 - Полиция Нью-Йорка. - Они внутри. 698 00:31:55,381 --> 00:31:57,604 Памятная церемония Эмбер должна быть простой... 699 00:31:57,605 --> 00:31:59,510 - Со вкусом и очень стильно. - Да. 700 00:32:00,814 --> 00:32:01,959 Детектив. 701 00:32:02,345 --> 00:32:03,879 Я могу вам чем-нибудь помочь? 702 00:32:03,880 --> 00:32:06,194 У нас к вам несколько вопросов. 703 00:32:06,195 --> 00:32:07,212 Так спрашивайте. 704 00:32:08,022 --> 00:32:09,018 Ладно. 705 00:32:09,777 --> 00:32:10,852 Расскажите о шантаже 706 00:32:10,853 --> 00:32:12,929 и убийстве Эмбер Миддлберри. 707 00:32:13,181 --> 00:32:15,706 Выключите камеры. Убирайтесь! 708 00:32:18,545 --> 00:32:21,027 Мне казалось, что все любят копаться в грязном белье. 709 00:32:21,028 --> 00:32:22,593 - Это... - В чём дело, Виктор? 710 00:32:22,594 --> 00:32:25,181 Дело в том, что мы выяснили, 711 00:32:25,182 --> 00:32:26,710 кто, помимо Эмбер, 712 00:32:27,033 --> 00:32:30,073 мог нервничать из-за этих фото. - Каких фото? 713 00:32:30,647 --> 00:32:33,397 О боже! Господи, Виктор! 714 00:32:33,398 --> 00:32:35,845 - Боже мой! - Всё не так, как кажется. 715 00:32:35,846 --> 00:32:37,489 Не так, как кажется? 716 00:32:38,080 --> 00:32:40,018 Это же наш дом в Хемптонсе. 717 00:32:40,019 --> 00:32:42,620 - А это - наша постель! - В доме для отдыха. 718 00:32:42,621 --> 00:32:47,275 Прямо под картиной Пикарда за 2 миллиона, приобретённой вами на аукционе. 719 00:32:47,276 --> 00:32:49,026 Парной картине, висящей в вашем кабинете. 720 00:32:49,026 --> 00:32:52,451 Мы прочли об этом в журнальной статье, посвящённой вам. 721 00:32:52,452 --> 00:32:55,776 Выходит, вас выдал собственный Пикард. 722 00:32:56,304 --> 00:32:58,974 - Я могу всё объяснить. - Мы же договорились, Виктор, что больше никогда... 723 00:32:58,975 --> 00:33:00,542 Всего лишь одни выходные. 724 00:33:00,543 --> 00:33:02,850 Одни выходные? У меня друзья в Хемптонсе. 725 00:33:02,851 --> 00:33:04,864 Что, если вас видели? Я не буду терпеть унижения 726 00:33:04,865 --> 00:33:07,398 из-за того, что ты из штанов выпрыгиваешь! - Никто нас не видел! 727 00:33:07,399 --> 00:33:11,251 Ну да, никто не видел. Зато ты снял фото, чтобы уж точно все посмотрели... 728 00:33:11,252 --> 00:33:13,760 - Я ничего не снимал! - Думаю, случилось вот что: 729 00:33:13,761 --> 00:33:15,327 Эмбер шантажировали. 730 00:33:15,328 --> 00:33:17,359 Ей нечем было платить, и она пришла к вам. 731 00:33:17,360 --> 00:33:19,840 Только вы теряли гораздо больше, а эти фото 732 00:33:19,841 --> 00:33:21,489 того и гляди вышли бы наружу. 733 00:33:21,578 --> 00:33:24,427 И вместо того, чтобы заплатить, вы убили шантажиста, 734 00:33:24,428 --> 00:33:26,795 а затем вернулись и разобрались с ней. - Всё было не так. 735 00:33:26,796 --> 00:33:30,140 Камеры уже не снимают, мистер Берон. 736 00:33:30,438 --> 00:33:32,118 Хватит ломать комедию. 737 00:33:32,119 --> 00:33:35,253 Никакой комедии. Эмбер не шантажировали. 738 00:33:35,254 --> 00:33:37,378 Эта хитрая сучка шантажировала меня. 739 00:33:37,379 --> 00:33:38,762 Она вас шантажировала? 740 00:33:38,763 --> 00:33:40,606 Она показала мне фото. Сказала, что её парень 741 00:33:40,719 --> 00:33:43,107 снял их, пока меня не было. 742 00:33:44,076 --> 00:33:45,784 Погоди. Ты оставил её в доме одну? 743 00:33:45,785 --> 00:33:47,709 У меня была встреча в городе. Я быстро вернулся. 744 00:33:47,818 --> 00:33:49,556 Как можно быть таким идиотом, Виктор? 745 00:33:50,593 --> 00:33:52,338 Она сказала, что если я помогу ей выиграть конкурс, 746 00:33:52,339 --> 00:33:54,660 фотографии исчезнут навсегда. 747 00:33:54,826 --> 00:33:57,014 "Цена тебе известна. Заплати, или я тебя уничтожу". 748 00:33:57,015 --> 00:33:59,147 Это написали не Эмбер. Она сама это написала. 749 00:33:59,148 --> 00:34:00,292 Она не расставалась со своим парнем. 750 00:34:00,293 --> 00:34:03,022 - Они провернули это вместе. - И что вы сделали? 751 00:34:03,023 --> 00:34:04,593 Дал ей ответы на вопросы конкурса. 752 00:34:04,594 --> 00:34:07,855 - Почему, по-вашему, она так хорошо выступила? - Скотина! 753 00:34:10,926 --> 00:34:14,371 Мистер Берон, где вы были между 23:00 и 01:00 в ночь убийства? 754 00:34:14,371 --> 00:34:19,268 После приёма я выпил с советником Болинджером. 755 00:34:19,508 --> 00:34:22,196 Домой вернулся в час ночи. 756 00:34:22,197 --> 00:34:23,947 Кайла была со мной, верно, детка? 757 00:34:24,869 --> 00:34:27,588 Это правда, Кайла? Вы были с ним? 758 00:34:33,100 --> 00:34:34,307 Да. 759 00:34:35,603 --> 00:34:37,770 Кому ещё известно, Виктор? 760 00:34:37,771 --> 00:34:40,572 Перед кем мне ещё позориться? 761 00:34:40,573 --> 00:34:42,442 - Больше никто не знал. - Кто-то должен был, 762 00:34:42,443 --> 00:34:44,268 иначе бы двое людей не погибли бы. 763 00:34:44,703 --> 00:34:46,640 Я рассказал только Кэндис. 764 00:34:46,725 --> 00:34:49,809 Я рассказал, что Эмбер пыталась сделать со мной, с конкурсом. 765 00:34:49,934 --> 00:34:52,736 Велел ей со всем разобраться, 766 00:34:52,819 --> 00:34:54,044 решить проблему. 767 00:34:56,557 --> 00:34:57,980 Может, она и решила. 768 00:34:58,198 --> 00:35:00,263 На стаканах не должно быть отпечатков. 769 00:35:00,264 --> 00:35:02,396 Осторожны с отпечатками, Кэндис? 770 00:35:03,166 --> 00:35:04,721 Всё должно быть идеально. 771 00:35:04,722 --> 00:35:06,693 Конкурс и правда ваше детище. 772 00:35:06,917 --> 00:35:09,112 Вы заметили? 17 безупречных лет. 773 00:35:09,113 --> 00:35:11,747 Значит, вы на всё пойдёте, чтобы его защитить. 774 00:35:13,233 --> 00:35:15,577 Нам известно, что Берон рассказал вам о шантаже. 775 00:35:16,584 --> 00:35:19,604 И что он велел вам всё уладить. 776 00:35:20,138 --> 00:35:23,058 Убить её? Я хотела убить Берона. 777 00:35:23,059 --> 00:35:25,835 17 безупречных лет, и он велел дать ей ответы, 778 00:35:25,836 --> 00:35:27,985 чтобы эта шлюшка надела корону? 779 00:35:29,659 --> 00:35:33,127 Но либо так, либо эта змея уничтожила бы нас. 780 00:35:33,128 --> 00:35:36,176 - Где вы были в ночь убийства Эмбер? - Прошу вас... 781 00:35:36,177 --> 00:35:37,798 - Мисс Форд... - Я была кое с кем. 782 00:35:38,390 --> 00:35:39,448 С кем? 783 00:35:40,832 --> 00:35:42,146 Не могу сказать... 784 00:35:42,147 --> 00:35:44,566 - Кэндис, если у вас есть алиби... - Бобби Старк. 785 00:35:44,993 --> 00:35:47,040 Я была с ним в отеле "Трибека Гранд". 786 00:35:48,716 --> 00:35:50,293 И что хуже всего, 787 00:35:51,239 --> 00:35:52,963 он об этом даже не помнит. 788 00:35:55,602 --> 00:35:57,950 В отеле подтвердили, что Старк был с Кэндис 789 00:35:57,951 --> 00:35:58,996 во время убийства. 790 00:35:58,997 --> 00:36:00,787 От неё слегка пахло клубничным маслом. 791 00:36:00,788 --> 00:36:02,501 Алиби Берона тоже подтвердилось. 792 00:36:02,714 --> 00:36:04,172 Значит, у нас нет подозреваемых. 793 00:36:04,173 --> 00:36:05,925 Ладно, поговори с адвокатом Беронов. 794 00:36:06,012 --> 00:36:07,305 То, что Кэндис их не убивала, 795 00:36:07,306 --> 00:36:09,899 ещё не означает, что он кого-то не нанял. - Хорошо. 796 00:36:09,900 --> 00:36:13,939 Слепые, неприкрытые амбиции. Думаю, даже Дебби Виникур была бы поражена. 797 00:36:14,053 --> 00:36:15,353 Это уж точно. 798 00:36:15,614 --> 00:36:20,407 Дебби хотела стать королевой красоты, потому что верила в идеал красоты. 799 00:36:20,408 --> 00:36:22,674 Она хотела быть красивой как внешне, так и внутренне. 800 00:36:22,675 --> 00:36:24,324 Она же вроде тебе не нравилась. 801 00:36:24,543 --> 00:36:27,541 Глубоко в душе, под всем макияжем и причёсками, 802 00:36:27,542 --> 00:36:28,898 она не была ужасной. 803 00:36:28,899 --> 00:36:31,148 С ней просто было невозможно жить. 804 00:36:31,149 --> 00:36:33,735 И в отличие от Эмбер, победа, добытая обманом, 805 00:36:33,736 --> 00:36:34,930 ничего бы для неё не значила. 806 00:36:34,931 --> 00:36:36,824 К слову о выборе, меняющем твою жизнь. 807 00:36:37,198 --> 00:36:38,163 Когда ты его делаешь? 808 00:36:38,268 --> 00:36:39,083 Когда победа становится 809 00:36:39,084 --> 00:36:41,443 важнее, чем душа? - Не знаю. 810 00:36:41,444 --> 00:36:43,210 Нужно быть очень холодной и расчётливой, 811 00:36:43,211 --> 00:36:47,769 чтобы поступить так, как Эмбер. - Холодной и расчётливой? 812 00:36:48,687 --> 00:36:49,497 В чём дело? 813 00:36:49,498 --> 00:36:51,163 Эмбер была холодной и расчётливой. 814 00:36:51,164 --> 00:36:52,971 Да, и что? 815 00:36:52,972 --> 00:36:58,224 А то, что кое-кто, с кем мы говорили о ней, соврал нам. 816 00:37:30,848 --> 00:37:34,554 Страшная трагедия постигла Конкурс Красоты Берона. 817 00:37:34,555 --> 00:37:41,864 Нас преждевременно покинула наша мисс Иллинойс... Эмбер Миддлберри. 818 00:37:42,289 --> 00:37:45,667 Мне повезло работать с ней. 819 00:37:46,408 --> 00:37:48,030 Она была мне очень дорога. 820 00:37:48,031 --> 00:37:49,701 Зачем же вы её убили? 821 00:37:50,256 --> 00:37:52,809 Что? Я не убивал Эмбер. 822 00:37:52,810 --> 00:37:55,820 Это враньё. И вы всё время нам врали. 823 00:37:55,821 --> 00:37:57,883 Вы сказали, что она была расстроена, что её 824 00:37:57,884 --> 00:38:00,878 использовали, что ей угрожали. 825 00:38:00,879 --> 00:38:03,445 Но это она угрожала. Ей не из-за чего было расстраиваться. 826 00:38:03,446 --> 00:38:05,412 Вы срываете генеральную репетицию! 827 00:38:05,413 --> 00:38:07,178 Я понятия не имею, о чём вы говорите. 828 00:38:07,270 --> 00:38:09,575 Прекрасно понимаете. Вы узнали о шантаже. 829 00:38:09,576 --> 00:38:14,512 Решили, что её прежний парень использует вашу звёздную клиентку, и разобрались с ним. 830 00:38:14,513 --> 00:38:18,510 - Мы проверили ваши кредитки. - И знаем, что вы ездили на такси в квартиру Джереми. 831 00:38:18,605 --> 00:38:20,603 Скажите, вы узнали, что Эмбер тоже замешана, 832 00:38:20,699 --> 00:38:22,750 когда убили её парня? 833 00:38:28,091 --> 00:38:30,794 Джастин. Джастин, остановитесь! 834 00:38:33,531 --> 00:38:35,057 Куда это ты собрался? 835 00:38:44,055 --> 00:38:45,421 Маленький совет, Джастин. 836 00:38:46,065 --> 00:38:47,439 Когда леди велит остановиться, 837 00:38:48,345 --> 00:38:49,375 остановитесь. 838 00:38:52,213 --> 00:38:53,676 Джастин во всём сознался. 839 00:38:53,677 --> 00:38:55,272 Три его последних клиентки проиграли. 840 00:38:55,273 --> 00:38:58,784 Эмбер должна была помочь ему восстановить репутацию, но проиграй она - ему бы пришёл конец. 841 00:38:58,785 --> 00:39:01,502 Видимо, он нашёл те же фото, что и мы, 842 00:39:01,503 --> 00:39:03,421 решил, что её старый приятель пытается на ней нажиться. 843 00:39:03,422 --> 00:39:05,425 Он боялся, что если позвонит копам, 844 00:39:05,426 --> 00:39:07,793 её секрет раскроется, и с ними обоими будет покончено. 845 00:39:07,794 --> 00:39:10,743 Поэтому решил уладить всё сам. 846 00:39:10,744 --> 00:39:12,306 К несчастью, Джереми был пьян, 847 00:39:12,307 --> 00:39:14,303 начал драку, и Джастин его убил. 848 00:39:14,304 --> 00:39:16,727 А затем обставил всё как самоубийство. 849 00:39:16,728 --> 00:39:18,745 Эмбер узнала об этом, угрожала сдать его, 850 00:39:18,746 --> 00:39:21,804 и он её убил. - Целый спектакль из плохих решений. 851 00:39:22,220 --> 00:39:23,303 Вы двое молодцы. 852 00:39:24,686 --> 00:39:27,440 - Вы все молодцы. - Спасибо. 853 00:39:27,441 --> 00:39:30,594 Вижу настоящую королеву красоты. 854 00:39:30,595 --> 00:39:33,418 - Очарователен как всегда, Рик. - Что ты здесь делаешь, милая? 855 00:39:33,419 --> 00:39:34,782 Я же собирался за тобой заехать. 856 00:39:34,783 --> 00:39:36,527 Я знаю, как ты забываешь о времени, 857 00:39:36,528 --> 00:39:39,316 когда работаешь. И решила зайти за тобой. 858 00:39:39,404 --> 00:39:40,797 У вас большие планы? 859 00:39:40,798 --> 00:39:44,868 Ужин и танцы в компании лучшего мужа на Манхеттене. 860 00:39:44,869 --> 00:39:47,332 Особенно после утреннего подарка. 861 00:39:47,333 --> 00:39:49,380 Так что же вы решили подарить? 862 00:39:49,647 --> 00:39:51,111 Я последовал твоему совету, Касл. 863 00:39:51,112 --> 00:39:54,229 Подумал о том, чего Эвелин хотела последние два года. 864 00:39:55,135 --> 00:39:58,090 И мой подарок ей - моя отставка в следующем году. 865 00:39:58,090 --> 00:40:02,489 Мы отправимся в путешествие. Посетим все романтические места. 866 00:40:02,594 --> 00:40:06,244 - Вы это серьёзно, босс? - Вы и правда уходите? 867 00:40:06,245 --> 00:40:09,251 Я не достиг на службе всего, чего хотел, но сделал достаточно. 868 00:40:09,252 --> 00:40:13,443 - Пора заняться чем-нибудь другим. - Лучший подарок - больше времени с Роем. 869 00:40:15,021 --> 00:40:19,505 Я научил вас всему, что знаю о работе. Вы прекрасно справитесь и без меня. 870 00:40:19,709 --> 00:40:23,794 Ради бога, не кисните. Улыбнитесь, пожалуйста. 871 00:40:24,010 --> 00:40:25,393 Это приказ. 872 00:40:28,455 --> 00:40:29,977 Берегите себя, ребята, хорошо? 873 00:40:29,978 --> 00:40:31,535 - Ведите себя хорошо. - Приятно провести время. 874 00:40:31,591 --> 00:40:33,049 - Поздравляю. До свидания. - Спасибо. 875 00:40:33,050 --> 00:40:34,597 - До свидания. - Счастливой годовщины. 876 00:40:34,598 --> 00:40:35,002 До свидания. 877 00:40:35,003 --> 00:40:38,059 - До свидания, капитан. - Что ты ему наговорил? 878 00:40:38,153 --> 00:40:39,702 Ничего. Сказал ему прислушаться 879 00:40:39,703 --> 00:40:42,478 к желаниям жены. - Чёрт возьми, Касл. 880 00:40:42,479 --> 00:40:44,396 Как вы могли под... Я не... 881 00:40:44,627 --> 00:40:45,627 Я бы ни за что... 882 00:40:45,628 --> 00:40:48,905 Позволь открыть тебе секрет, Касл. 883 00:40:48,906 --> 00:40:51,368 Капитан Мотгомери постоянно говорит об отставке. 884 00:40:51,369 --> 00:40:53,080 Дай ему парочку недель. 885 00:40:53,081 --> 00:40:55,766 Он прослужит ещё много лет. 886 00:40:55,767 --> 00:40:57,582 Поверь мне, он не уйдёт. 887 00:40:58,636 --> 00:41:00,341 Никуда он не уйдёт. 888 00:41:02,613 --> 00:41:06,442 Я всё хотела спросить, что Алексис решила насчёт Эшли? 889 00:41:06,443 --> 00:41:10,084 Кстати, да. Она решила, что стоит рискнуть. 890 00:41:10,085 --> 00:41:12,878 И посмотреть, что из всего этого выйдет. 891 00:41:13,504 --> 00:41:14,923 И правильно. 892 00:41:15,664 --> 00:41:16,981 До завтра. 893 00:41:18,387 --> 00:41:19,787 До завтра. 894 00:41:25,208 --> 00:41:27,172 Эшли, что ты здесь делаешь? 895 00:41:27,173 --> 00:41:29,328 - Здравствуйте, мистер Касл. - Привет, пап. Угадай, что? 896 00:41:29,329 --> 00:41:30,087 Что? 897 00:41:30,281 --> 00:41:31,944 Я еду в Стэнфорд. 898 00:41:32,767 --> 00:41:35,204 - Что? - Я подала заявление о досрочном приёме. 899 00:41:35,287 --> 00:41:36,724 И благодаря тому, что я с девятого класса 900 00:41:36,817 --> 00:41:40,341 каждую четверть ходила на факультативы, я смогу закончить школу осенью. 901 00:41:43,551 --> 00:41:44,503 Что? 902 00:41:44,504 --> 00:41:48,525 Да, и мы с Эшли будем вместе в колледже уже в январе. 903 00:41:48,935 --> 00:41:49,969 Что? 904 00:41:50,339 --> 00:41:52,827 Это она придумала, сэр. 905 00:41:58,014 --> 00:41:58,498 Что? 906 00:41:58,500 --> 00:42:00,000 Тайминг YYeTs.net для www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор retif 907 00:42:00,010 --> 00:42:02,000 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Novomatics, mih83, NataLiRED, Quatra, Yenifer, retif