Ранее в сериале...
Скажите, чего я не знаю
об убийстве моей матери, детектив Рэглан?
19 лет назад я... Я совершил большую ошибку.
И это вызвало эффект домино,
который задел и вашу маму.
Вы разбудили дракона.
И всё гораздо серьёзнее, чем вы думаете.
- Мы должны найти этого стрелка. - Наш стрелок - это Хэл Локвуд.
Мне нужно знать, что именно вы выяснили
обо мне и моём нанимателе.
Я буду приходить каждую неделю
и буду спрашивать, кто вас нанял.
Ребят, помощь не помешала бы.
Спасибо. Спасибо. Очень смешно.
Вот за это вы не получите копию с автографом.
Мою новую графическую новеллу.
- Ты написал графическую новеллу? - Ну, вообще-то нет, но в ней будут
величайшие из когда-либо придуманных персонажей.
Знаете, Росомаха, Бэтмен, Бетти, Вероника...
Да, они были хороши для своего времени.
Но теперь появился новый герой
и его зовут...
Деррик Сторм.
Предварительная обложка для "Смертельного Шторма",
новой графической новеллы. - Ух ты.
- Это здорово. - Не просто здорово, это грандиозно.
Где Беккет? Я хочу ей это показать.
Совершает своё еженедельное паломничество
в тюрьму, чтобы поговорить с Локвудом.
Точно.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Рад вас снова видеть, детектив Беккет.
Офицер Райкер.
Сегодняшнее специальное блюдо - серийный поджигатель.
Нет, спасибо.
Возможно, я смогу заинтересовать вас вооруженным грабителем?
Весь в татуировках банды и клянётся, что невиновен.
Я закажу как обычно...
- Хэл Локвуд. - Прекрасный выбор, мадам.
- Я распоряжусь, чтобы его привели. - Спасибо.
Это Райкер. У меня посетитель к Локвуду.
Строгий режим, номер 3-4-6-1-7.
Да.
Что вы имеете в виду?
Локвуд больше не в изоляторе.
- А где он? - Его перевезли в общую колонию
около часа назад. - Что?
Он был в изоляторе не просто так.
- Вы должны вернуть его. Сейчас же. - А что такое, почему?
Есть один заключённый
в общей колонии... Гери МакКаллистер.
Локвуд убьёт его при первой же возможности.
Знаешь, мне было интересно, когда он соберётся покончить со мной.
Если хочешь приготовиться, я подожду.
Бегом! Бегом! С дороги!
Сделай аккуратно, пожалуйста.
Я всегда аккуратен.
Берите его.
Как он вообще оказался в общем блоке?
Эспозито сейчас это выясняет,
но, полагаю, это было не случайно.
Мне жаль.
Почему?
Локвуд убивает Рэглана, затем перерезает горло МакКаллистеру,
оба они бывшие копы,
причастные к убийству твоей матери.
Он уничтожает все зацепки расследования.
Касл, он их не уничтожает, он даёт мне новы.
Я приходила в эту тюрьму
каждую неделю в течение последних четырёх месяцев,
играла с дьяволом в "гляделки", и он, наконец, моргнул.
Это как раз то, чего я ждала.
Тюремное управление утверждает, что подпись на назначении о переводе была подделана.
И допуск к этим документам имели только
тюремные охранники
и уполномоченные работники канцелярии. - Значит, речь идёт о взятке или шантаже.
Мне нужна полная финансовая информация о всех работниках тюрьмы,
носящих форму и штатских.
Я хочу знать, кто не мог оплатить ипотеку,
кто не выплачивал алименты.
Кто-то пошёл на огромный риск, подписав перевод Локвуда,
- Этот человек, похоже, был в безвыходном положении. - Сделаем.
- Видишь? Теперь у нас появился след. - А куда ты идёшь?
На предъявление обвинения Локвуду.
Посмотрим, заставим ли мы его понервничать.
По-моему, Локвуд не очень нервный тип.
Не Локвуда, а того, кто дёргает за поводок.
Сначала Рэглан, а теперь МакКаллистер.
Что ты делаешь, собираешь всю коллекцию?
Ты настоящий ублюдок, Локвуд. Зарезал старика прямо в койке.
Не знаю, чего, по-твоему, ты добился,
но это ничего не меняет.
Ты слышишь меня?
Кто бы тебя ни нанял...
Он не сможет ускользнуть от меня.
Нет, дорогая.
Всё наоборот.
Это тебе не спрятаться от него.
Мэм, сядьте, пожалуйста.
Всем встать.
Суд идёт.
Садитесь.
Дело номер 27...
Народ штата Нью-Йорк
против Джона До, также известного, как Харольд Локвуд.
Дело о предъявлении ему обвинения.
Адвокат, назовите для протокола своё имя и кого вы представляете.
Эйвери Зассмен, представляю Харольда Локвуда, ваша честь.
- В деле народа штата Нью-Йорк... - В чём дело?
...обвинение номер 2-0-1-1-4-6-0,
...в предумышленном убийстве... - Не знаю.
...при отягчающих обстоятельствах.
Мистер Локвуд, вы отказываетесь от зачитывания обвинений?
Отказываюсь.
У них хромированные заколки на воротнике.
У полиции Нью-Йорка - латунные.
Вы признаёте свою вину?
Давай.
Касл, ложись!
Ты в порядке?!
Да, да!
- Куда? Куда? - Вниз!
Не останавливайся! Быстрее!
Castle / Касл s03e24 Knockout / Нокаут русские субтитры TrueTransLate.tv
Как она?
Локвуд растворился в воздухе. Всё, что связано с делом её матери,
пошло коту под хвост. Как ты думаешь?
Что мы знаем о сообщниках Локвуда?
Охранник суда настолько привык
к копам, что даже не взглянул на них.
Они даже не боялись,что кто-то может запомнить их лица.
ФБР проверило их по своей базе?
- Совпадений нет. Они словно призраки. - Что насчёт вертолёта?
Управление авиации говорит, что они летели ниже 300 метров, где радары не могли их засечь
Они знают, что полицейские вертолёты будут их искать,
поэтому они постараются бросить свой как можно скорее.
Местная полиция проверяет все посадочные площадки в окрестностях Нью-Йорка.
- Но пока ничего. - Беккет, кое-что появилось!
Проверь почту.
Телефонные звонки из тюрьмы записываются,
и каждый заключённый имеет право позвонить тому, кто оплатит звонок.
Оказывается, Локвуд каждую неделю звонил на один и тот же номер,
и каждую неделю тот, кому он звонил,
отказывался оплатить звонок,
но согласился четыре дня назад.
Так, это наш след.
- Как семья? - Как всегда. Как дела у Чарли и Майка?
Хорошо.
- Что-нибудь выяснили по номеру? - Одноразовый сотовый, его не отследить.
Хорошо, проверьте его сообщников, которых зовут Чарли или Майк.
Они говорят не о людях.
Это фонетический алфавит, военный жаргон.
"Чарли и Майк" означает продолжение задания.
Мы знаем, что МакКаллистер не был его заданием,
он был нужен только для побега. Они могли заплатить кому угодно
в общем блоке тюрьмы, чтобы убить МакКаллистера.
Но они выбрали Локвуда, потому что он нужен им на свободе.
- То есть, Локвуд охотится ещё за кем-то. - Но кто ещё остался?
- Я. - Локвуд мог убить тебя в зале суда.
Ты не угроза. Ты ничего не знаешь.
Я знаю, кто ему нужен.
Мы знаем, что твою маму убили
из-за того, что она пыталась освободить гангстера,
ошибочно обвинённого в убийстве
работавшего под прикрытием федерального агента, Боба Армена.
Мы знаем, что на самом деле его убили продажные копы,
которые вершили свой собственный уличный суд,
похищая членов мафии ради выкупа.
И они работали на кого-то...
На кого-то важного, на того, кто сделает всё возможное,
чтобы остаться в тени.
Значит, у нас всё ещё есть одна слабая зацепка.
Третий коп.
Тот, кого Джо Пулгатти видел в переулке вместе с Джоном Рэгланом
и Гери МакКаллистером в ночь убийства Боба Армена.
Кто бы это ни был, если он ещё жив,
он знает, кто за этим стоит.
И значит, он - следующая цель Локвуда.
Но мы же просмотрели отчёты.
Нигде нет упоминаний о третьем копе.
То, что он нигде не упоминается,
ещё не значит, что его не было. Извините.
- Беккет. - Приставьте к ней охрану.
- Ей это не понравится. - А знать ей необязательно.
Если Локвуд хочет добраться до третьего копа, он всё ещё в городе.
Вы оба знаете, на что он способен.
Если будет возможность убить его, то не думайте долго.
Этот сукин сын не заслуживает ещё одного суда.
- Вы меня поняли? - Вполне.
Это звонили из полиции Нью-Джерси.
Они нашли вертолёт.
Твоя работа?
Ага.
Такой запах... как...
Отбеливатель в кабине. Они уничтожали ДНК.
По словам механика,
вертолёт был украден и возвращён
прежде, чем кто-нибудь мог это заметить.
Он говорит, никто бы даже не узнал об этом,
если бы не пулевые отверстия.
Кому принадлежит вертолёт?
- Провинциальному управляющему хедж-фонда. - И где он сейчас?
Плавает с семьёй по Карибскому морю.
Ладно, наведите справки о нём, о его механике,
и о всех, кто здесь работает. - Хорошо.
Почему сейчас?
Локвуд просидел в тюрьме несколько месяцев.
- Почему именно сейчас? - Им нужно было его перевести,
а затем вытащить из зала суда.
Это требует времени на планирование, ресурсов.
А что, если дело не только в этом?
Что, если есть другая причина?
Какая?
Знаешь...
По-моему, я видела снаружи камеры наблюдения.
Возьмём их записи,
если увидим на них машину преступников, объявим её в розыск.
С тобой всё хорошо?
Да.
Мама Беккет?
Да.
Не представляю, каково ей...
Раскрывать убийства, помогать другим людям, но не себе.
В моих книгах всё проще.
Правосудие побеждает, виновные наказаны.
К сожалению, в реальной жизни всё не так просто.
Могу я вам чем-нибудь помочь?
Надеюсь, что можете. Меня зовут Джим Беккет, я отец Кейт.
Такое ощущение, что я уже знаю вас, Рик.
Слышал о вас много хорошего от Кейти.
Правда?
Правда.
Ну... как она держится?
По ней трудно сказать, вы же знаете.
Она никогда не показывает вида.
Знаю. В детстве она не любила, когда свет оставляли включенным на ночь.
Не то чтобы она не боялась темноты, просто, думаю, для неё
это было вопросом чести - победить страх.
Тот... человек, которого она преследует.
Насколько он опасен?
Он профессиональный убийца.
Что будет, когда она найдёт его?
Я уже потерял жену из-за этого дела.
Я уже потерял...
Послушайте... долгие годы я не мог смириться с утратой.
Но Кейти?
Она меня не послушает и не отступится.
Если только кто-нибудь не убедит её, что её жизнь важнее смерти матери.
Вы ей дороги, Рик.
И если вы не глупее, чем выглядите, уверен, она вам тоже дорога.
Не дайте ей погубить свою жизнь.
Как спалось?
- Я не спала. - Ага, я тоже.
Слушай, я хотел спросить...
Мы проверили финансовые данные всего персонала тюрьмы...
Охранников, гражданских работников,
медицинский персонал. Вышли на охранника Райкера.
Он не в состоянии выплачивать ипотеку, исчерпал лимиты по кредиткам,
и скоро должен был лишиться квартиры. - Райкер? Я знаю Райкера.
Тебе только казалось, что ты его знаешь. За день до перевода Локвуда в общий блок
Райкер получил перевод на 50 тысяч.
И угадайте, кто не появился сегодня на работе.
Полиция Нью-Йорка!
Полиция! Не двигаться! Держи руки на виду, Райкер!
Руки вверх!
Подними руки вверх!
Вперёд.
Пуля вошла в затылок,
вылетела спереди и застряла в шкафчике.
Я предполагаю, что смерть наступила
вчера около 21:00. - Райкер четыре раза звонил
на тот же сотовый, на который Локвуд звонил из тюрьмы.
Он обсуждал цену.
Райкер понятия не имел, с кем связался.
Звонили из министерства юстиции.
Перевод на 50 тысяч долларов
прошёл через Арабские Эмираты,
прежде чем оказался на счету Райкера.
Его отправили из отделения швейцарского банка в Дубай.
- Кто эти люди, чёрт возьми? - Ну, кем бы они ни были,
они всё время впереди нас на два шага.
На подобные меры не идут, чтобы просто прикрыть пару
вышедших из-под контроля полицейских, похищавших мафиози в переулках.
Нет, дело в чём-то другом, в чём-то более важном.
Чтобы поймать этих сукиных детей, придётся схватиться с ними всерьёз.
Сообщите о смерти Райкера его родственникам.
Давайте ещё раз поговорим с его соседями
и со всеми, с кем он был знаком в тюрьме.
Мне нужно знать, не появились ли у него в последнее время новые друзья.
Как давно вы знали Райкера, офицер Хаскелл?
С тех пор, как он начал работать в тюрьме...
Около десяти лет, где-то так.
У него были с кем-нибудь проблемы в тюрьме?
Райкер был безупречен. Он был в хороших отношениях со всеми остальными охранниками,
и даже самые худшие из заключённых уважали его, потому что и Райкер
относился к ним с уважением.
В его жизни не появился кто-нибудь новый, может, девушка?
Нет, никого.
На самом деле, он уже давно собирался с духом,
чтобы пригласить вас на свидание, детектив.
Вы знали, что у Райкера были финансовые проблемы?
Нет. Он никогда мне этого не говорил.
И я, скорее всего, был его самым близким другом.
Все, кого мы опросили, говорят одно и то же.
Райкер был уважаемым парнем.
Никто из его друзей не знал о его денежных затруднениях.
И кроме звонков на тот сотовый
ничто не указывает на то,
что у него появились новые знакомые.
Нам только что сообщили о видеозаписях из аэропорта.
Камеры засняли новенький синий "Малибу",
выезжающий оттуда, но номер не было видно.
То есть, у нас по-прежнему ничего нет, да?
Только сплошные тупики.
Куда ни посмотришь - везде тупик.
Те, кто планировал побег Локвуда,
знали, что им понадобится кто-то из тюрьмы.
Если Райкер выглядел таким добропорядочным,
почему они обратились к нему?
Он был лёгкой целью из-за проблем с деньгами.
Откуда они это узнали?
Так же, как и мы... по финансовой истории.
Они проверили финансы у всех в этой тюрьме.
И кто имеет на это полномочия?
Коп или тот, кто был копом.
Значит, третий коп не был целью Локвуда.
Этот третий коп - тот, кто управляет Локвудом.
Он стоит за всем этим.
Так, мы должны проверить все отчёты
Рэглана и МакКаллистера.
Мы уже делали это.
Несколько месяцев назад. Ничего не нашли.
Нет, нет. Я не говорю об отчётах по арестам.
Я говорю об их профаттестации...
Мы просмотрели всё.
Мы проверили всех копов,
которые могли с ними работать.
- Ни один из них не может быть нашим третьим. - Так проверьте ещё раз.
А когда закончите, проверьте снова.
Беккет, мы хотим поймать его так же сильно, как и ты.
Чёрта с два. Никто не хочет его поймать так сильно, как я.
Никто. Так что идите перепроверяйте!
Нашёл что-нибудь?
Чёрт, я уверен, что никакого третьего копа вообще не было.
Сам подумай. Дубай, военизированный побег...
Как коп может такое организовать?
Они похищали мафиози несколько месяцев,
а может и лет, пока их лавочка не накрылась.
Они могли заработать на выкупах миллионы.
А значит, у третьего копа может быть достаточно денег,
чтобы нанять профессионалов вроде Дика Кунана и Хэла Локвуда,
чтобы замести следы.
Продолжайте копать.
Сэр.
Я знаю, что официально мы еще при исполнении, но...
Разрешено.
Пора перекусить.
Здорово.
- О, холодненькие. - Ага.
Они просто ледяные.
Да, мы держим их в хранилище улик... в морозильной камере.
- Это там, где вы храните... - Не думай об этом.
Как она?
Игнорирует мои звонки.
Она просто схватила папку с делом
и умчалась отсюда. - Она не в себе.
Она близка к помешательству.
С ней всё будет хорошо. Как всегда.
Что, если мы ничего не найдём?
Кто такой Наполитано?
Он участвовал с Рэгланом в паре облав на наркоторговцев,
но вечером, когда застрелили Боба Армена,
он был на свадьбе своей дочери,
так что он не может быть нашим третьим копом. - А где он сейчас?
Он умер от сердечной недостаточности в 1993 году.
- Почему ты о нём спрашиваешь? - Они с Рэгланом указаны здесь,
как арестовавшие преступника офицеры,
но этот отчёт исправляли.
- Что? - С чего ты взял?
Потому что я знаком с пишущими машинками.
На старых машинках использовалась лента на матерчатой основе.
Если присмотритесь, то увидите штрихи от её смещения.
Сейчас используют плёночную ленту.
Кто-то закрыл имя второго офицера на отчёте, сделал копию отчёта
и впечатал фамилию Наполитано.
Это замазывание следов. В буквальном смысле.
- Чёрт возьми. - Что ты делаешь?
Улики в этом деле имеют свойство исчезать.
- А так - они у нас останутся. - Нужно показать капитану.
Сукин сын очень постарался, чтобы скрыть свои следы.
Мы нашли ещё два отчёта,
куда было вписано имя Наполитано. - Мы считаем, что тот, кто это сделал,
сделал это после убийства Армена.
Но до того как мы перешли на компьютеры.
Это больше десяти лет. Речь идёт о тысячах полицейских,
имевших допуск к этим отчётам.
Да, но тот, кто стёр своё имя с отчёта,
должен был лично войти
в архив старых дел.
Выясните, кто в то время руководил архивом.
Может быть, он вспомнит, как посмотрел на что-то сквозь пальцы.
В чём дело?
Продолжать задание?
Если третий коп не является целью Локвуда,
то за кем тогда он охотится?
Я приставил к ней охрану... в штатском.
- Опытные ребята. - Достаточно опытные, чтобы помешать Локвуду?
Послушайте, она не остановится. И если они встретятся ещё раз,
один из них умрёт.
Снимите её с дела.
Касл, Беккет тебе когда-нибудь рассказывала, как мы познакомились?
Нет.
Однажды я задержался на работе и спустился в архив,
чтобы найти старые отчёты.
И там я увидел её, изучающую нераскрытое дело, с фонариком
и коробкой материалов по делу.
Она тогда была патрульной.
У неё даже не было разрешения быть в архиве.
Когда я спросил, какого чёрта она тут делает,
она сказала, что это дело её матери
и она выяснила, что кое-что в нём не сходится.
- Я мог бы прямо тогда подать на неё жалобу. - Почему вы этого не сделали?
Я знал, что это её не остановит.
Я видел это в её глазах, и подумал,
что с её упорством, и если её хорошо подготовить,
из неё выйдет превосходный детектив.
Её упорство доведёт её до смерти.
Я не смогу
заставить Беккет отступиться, Касл.
И никогда не мог,
и как я понимаю, единственный, кто может...
это ты.
Я могу войти?
Конечно.
Мы просмотрели
старые отчёты об арестах Рэглана и МакКаллистера,
и ты была права.
Большинство арестов с ними проводил третий коп.
Но затем кто-то удалил его имя
из отчётов. Так что Райан и Эспозито сейчас
выясняют, кто заведовал в то время архивом.
Касл, ты не мог просто позвонить мне
и сказать об этом по телефону?
Ну, я... Я подумал, что...
Касл, если тебе есть, что сказать, то говори уже, пожалуйста.
Беккет, все, кто ввязывался в это дело, мертвы.
Все.
Сначала твоя мама и её коллеги,
затем Рэглан, потом МакКаллистер.
Ты знаешь, что будешь следующей в их списке.
Капитан Монтгомери приставил ко мне охрану.
Их было легко заметить.
Этого недостаточно, чтобы остановить Локвуда. И ты это знаешь.
Подумай, с кем они имеют дело:
с профессиональными убийцами.
Я работаю с тобой уже три года. Ты знаешь меня.
Я из тех, кто считает, что нужно бороться.
Но знаешь что, Беккет? Я не думаю, что мы победим.
Касл, они убили мою маму! Что, по-твоему, я должна сейчас сделать?
Отступить.
Они убьют тебя, Кейт.
И если тебе плевать на это...
Хотя бы подумай о том, как это отразиться
на людях, которые любят тебя.
Ты правда хочешь заставить своего отца пройти через это?
- А как же Джош? - Рик, а как ты сам?
Конечно же, я не хочу, чтобы с тобой что-нибудь случилось.
- Я твой напарник. Я твой друг. - Так вот мы кто?
Знаешь, что? Я не знаю, кто мы.
Мы целовались и потом никогда не говорили об этом.
Мы почти замёрзли до смерти в объятиях друг друга,
Но мы никогда не говорили об этом.
Так что я понятия не имею о том, кто мы.
Я знаю лишь то, что не хочу видеть, как ты посылаешь к чертям свою жизнь.
Насколько я помню, жизнь моя,
и она не твой личный игровой городок!
Последние три года
я водила компанию с первым весельчаком школы.
Но теперь мне уже не очень смешно.
Теперь всё дело не только в деле твоей матери.
А в том, что тебе нужно место, где можно было бы спрятаться,
потому что ты была одержима этим так долго,
что боишься узнать,
кто ты без этого. - Ты не знаешь меня, Касл.
Ты думаешь, что знаешь, но это не так.
Я знаю, что ты полностью погрузилась в дело об убийстве своей матери
и до сих пор не выбралась из него.
И я знаю, что ты прячешься за этим так же,
как прячешься в своих никуда не ведущих отношениях
с мужчинами, которых ты не любишь.
Ты можешь быть счастлива, Кейт.
Ты заслуживаешь быть счастливой.
Но ты боишься.
Знаешь, что между нами, Касл? Ничего.
А теперь проваливай.
Господи! Что, чёрт возьми, тут происходит?
Ничего. Извини. И возвращайся в постель.
На земле есть только один человек,
который может довести тебя до такого отчаяния.
Она собирается помочь им убить себя.
Она уже большая девочка.
И ради всего святого, она же детектив отдела убийств.
Такова её работа. Такова её жизнь.
Если с ней что-нибудь случится...
Ну?
О, Ричард, Ричард!
Для человека, зарабатывающего писательством,
ты с трудом находишь слова в нужный момент.
Дорогой...
Позволь дать тебе совет. От того, кто уже успел пожить.
Не трать попусту время.
Рой, с меня достаточно. Я решила. Я хочу, чтобы он ушёл.
Хорошо. Считай, что он уже ушёл.
Что?
Ты хочешь, чтобы Касл ушёл? Он ушёл.
А как же мэр?
Это мой участок, Кейт.
Здесь решает не мэр, а я.
Ты давно уже должна была это понять.
- Но я... - Я мог вышвырнуть Касла отсюда когда угодно.
В любой момент, когда бы захотел.
Единственной причиной, по которой я позволил ему быть здесь так долго,
было то, что я видел, насколько хорошо он на тебя влиял.
Кейт...
Ты лучшая, кого я когда-либо обучал.
Возможно, лучшая, кого я когда-либо видел.
Но ты никогда даже не веселилась, пока он не появился тут.
Мы говорим за мёртвых.
Это наша работа.
Мы всё, что у них осталось,
когда Зло отнимает у них голоса.
Мы обязаны за них высказаться.
Но жизнь свою мы им не должны.
Он сказал, что мы не победим.
Он прав.
Я большую часть жизни ношу жетон
и с уверенностью могу сказать,
что побед не бывает.
Есть только одно бесконечное сражение.
И лучшее, на что ты можешь рассчитывать -
что найдёшь место, где сможешь дать последний бой.
И если это оно,
то я дам его вместе с тобой.
Я правда не думаю, что за этим стоит коп.
Ни у кого из наших не найдётся таких денег.
Если он работал с МакКаллистером и Рэгланом,
то, вероятно, уже давно на пенсии.
Он может работать в охране, быть политиком или бизнесменом.
Боже, поверить не могу, что придётся им звонить.
Ты ведь знаешь, как болтливы пенсионеры. Спорим, мне придётся часами выслушивать
истории об их славных деньках. - Послушай,
Майк Янавич, сержант,
работал в архиве с 2002 по 2005.
В деле сказано, он управлял им до самой отставки,
и Янович закончил академию
в том же выпуске, что МакКаллистер
и Рэглан. - Возможно, он и есть третий коп. Где он?
Похоже, после отставки он переехал в Майами.
Свяжись утром с местной полицией.
Посмотрим, подтвердится ли его адрес.
Слетаем за ним в Майами, если придётся.
Привет, Рой.
Ты не такой быстрый.
Кроме того, они все наверху, спят,
с ними всё хорошо.
Их нет в сегодняшнем меню.
Но если ты их разбудишь, придётся сделать особый заказ.
Что тебе нужно?
Он разочарован, Рой.
Как и мы все.
Разве ты не понял,
каковы условия соглашения?
Беккет жива, пока ты держишь её на поводке.
Таков был уговор.
Но ты не сдержал обещания.
И это печально,
потому что она очень милая девочка.
Но ситуация достигла критической точки,
и мне придётся решить проблему.
Так что новости такие: завтра ночью ты снимешь
приставленную тобой охрану и назначишь ей встречу в ангаре,
в котором мы спрятали вертолёт.
Плевать, как ты это сделаешь, просто замани её туда,
а мы позаботимся об остальном. - Катись к чёрту.
Тогда тебе придётся выбирать.
Спасти Беккет
или спасти свою семью.
И то, и другое не получится.
Посмотри на это так...
Если бы ты, Рэглан и МакКаллистер
не согрешили бы тогда так,
то Бог не послал бы тебе наказание в виде меня.
Мы опоздаем, давай быстрей.
А вот и мои девочки.
Поцелуй своего старика.
Ты просто красавица.
Отвлекись от телефона и поцелуй меня.
Я очень вами горжусь.
Пап.
Быстро садитесь в машину.
- Давайте. - Пока, пап.
- Пока. - Пока.
А это за что?
Я тебя люблю.
Я знаю.
Говорил с Майами.
Очевидно, Янавич не слишком любит солнце и песок.
Он прожил там всего год, а затем переехал обратно
в Бруклин, купил бар для копов на Фултон.
Как он смог купить бар на полицейскую пенсию?
Почему бы не спросить у него?
Займёмся этим сами, брат.
Посмотрим, что выяснится, а потом уже скажем ей.
- Сэр. - Беккет, кажется, есть зацепка.
Что вы накопали?
Встретимся в ангаре, где нашли украденный вертолёт,
и я всё тебе объясню. - Хорошо, уже выезжаю.
- Майк Янавич? - Это я.
Детективы Эспозито и Райан.
Можно с вами поговорить?
Конечно. Налить чего-нибудь?
- Вы владелец бара? - Выплатил всё до копейки.
Не расскажете, как вы смогли его
купить на полицейскую пенсию? - Когда тебя ранят на службе,
после отставки получаешь пенсию по инвалидности.
Вы работали в архиве 12 участка?
Десять лет назад. А что?
Некоторые из записей пропали,
некоторые были подделаны.
Ни секунды не сомневаюсь.
В те времена всё было по-другому.
В те дни не раздували по любому поводу федеральных дел.
Вы закончили полицейскую академию
вместе с Джоном Рэгланом и Гэри МакКаллистером.
И с 40 другими копами. Послушайте, я читаю газеты.
И знаю, что Рэглан и МакКаллистер оказались грязными копами,
но я не имею к этому отношения.
Мы лишь здоровались, обсуждали бейсбол
и крыли защитников гражданских прав.
Они выпивали здесь до того, как я купил заведение.
Не знаете, с кем обычно были Рэглан и МакКаллистер?
Да. С ними крутился чёрный парнишка, новичок.
У меня где-то тут его фотография.
Да. Вот он.
Как там его звали?
Точно. Монтгомери.
МакКаллистер и Рэглан его обучали.
Монтгомери сказал, что незнаком с ними.
Эй! Да что с тобой такое?
Постой!
Ты ведь знаешь, это он. Третий коп - Монтгомери.
Это он подделал записи.
Как ты смеешь так говорить? Как тебе вообще такое в голову пришло?
Монтгомери взял нас в отдел убийств!
- Какие у нас улики, фото? - Сам подумай.
Иначе почему он хотел, чтобы мы убили Локвуда?
Тот бы вывел нас на него!
Он врал нам.
Врал всё это время.
Нет.
Отвали от меня!
Ну давай же! Давай!
Беккет.
Капитан?
Я здесь.
ТРЕТИЙ КОП - МОНТГОМЕРИ!
Уберите пистолет, Рой.
Я не пойду в тюрьму, Кейт.
Не позволю семье пройти через это.
Почему?
В то время я был новичком, Кейт.
МакКаллистер и Рэглан были моими героями.
Я верил в то, что мы делали.
В ту ночь мы собирались похитить Пулгатти.
Боба Армена не должно было там быть.
Он потянулся за моим пистолетом. И тут я услышал выстрел.
Я даже не понял, что это мой пистолет случайно выстрелил,
пока Армен не упал на землю.
А затем МакКаллистер затащил меня в фургон.
Помню, как он сказал:
"Всё нормально, парень. Ты не виноват.
Такое случается каждый день".
МакКаллистер и Рэглан пытались утопить чувство вины в алкоголе,
но не я.
Я полностью отдался своей работе, Кейт.
Стал настолько хорошим копом, насколько мог.
И когда ты появилась в 12 участке,
я решил, что это Божий промысел.
Я знал, что Он даёт мне второй шанс, и подумал, что смогу
защитить тебя, раз не смог защитить её.
Это вы убили мою мать?
Нет, её убили спустя годы,
но умерла она из-за того, что мы натворили той ночью.
- Кто же её убил? - Не знаю, как,
но он узнал, что мы наделали, он мог нас сдать.
Но вместо этого он потребовал выкуп.
Использовал деньги, чтобы стать тем, кем стал,
и прости меня Господь, это самый страшный мой грех.
Назовите мне имя.
- Вы мой должник, Рой. - Нет, Кейт.
Я знаю тебя. Назову тебя имя, и ты тут же рванёшь к нему.
С таким же успехом я могу убить тебя прямо здесь.
Поэтому вы меня сюда и вызвали, верно, чтобы убить?
Нет, я вызвал тебя сюда, чтобы заманить их.
Вы кинули им наживку.
И они сейчас появятся.
Тебе нужно уходить.
Они пришли убить тебя, но я им этого не позволю.
- Я со всем покончу. - Я никуда не уйду, сэр.
Уйдёшь. Касл, уведи её отсюда.
- Капитан, я... - Не спорь. За этим я тебе и звонил.
- Уведи её отсюда. Сейчас же. - Прошу вас, капитан.
Выслушайте меня. Не нужно этого делать.
- Кейт... - Прошу, нет. Нет, сэр. Я вас прощаю.
Прощаю.
Здесь я дам свой последний бой, Кейт.
- Именно здесь. - Нет.
- Касл. - Нет, сэр. Прошу вас,
выслушайте меня. Не нужно этого делать.
- Касл, уведи её отсюда, сейчас же! - Не нужно этого...
- Прошу вас, сэр. - Кейт, Кейт.
Нет! Пусти меня, Касл!
Нет!
Прошу, пусти меня!
Нет!
Умоляю тебя...
Где она, Рой?
Вы её не убьёте.
Я ведь сказал, либо она, либо твоя семья.
Не будь идиотом.
Тебе не спрятать её от нас...
От меня.
Ты неверно ставишь вопрос.
Это вам не спрятаться от меня.
Ты что, дал последний бой?
Печально, Рой.
Я всё равно её прикончу.
Нет...
Не прикончишь.
И он тоже.
Я об этом позаботился.
С тобой покончено, Локвуд.
С нами обоими.
Никто...
Ни одна живая душа кроме здесь присутствующих
не должна об этом узнать.
Весь мир считает, что Рой Монтгомери погиб как герой.
Это наш долг перед ним.
Наш общий долг.
Рой Монтгомери научил меня,
что значит быть копом.
Он учил, что кто мы есть определяет наш выбор,
а не наши ошибки.
Капитан Монтгомери однажды сказал,
что нам не достигнуть победы,
мы можем лишь сражаться.
И лучшее, на что можно надеяться - найти место для последней битвы.
И если тебе повезёт,
ты найдёшь того, кто будет сражаться с тобой.
Наш капитан хотел бы, чтобы мы продолжали его бой.
И даже если мы не победим...
Кейт!
Всем лечь на землю!
- Ленни, на землю! - Откуда стреляли?
Нет, Кейт, нет.
Умоляю, Кейт,
не оставляй меня.
Умоляю, не покидай меня.
Не оставляй меня.
Кейт...
Я люблю тебя.
Я люблю тебя, Кейт.
Тайминг YYeTs.net, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы: mih83, retif
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Quatra, Angel7, NataLiRED, mih83, Yenifer