Горит дом, 788 на Мэйпл-стрит.
Машина 51, автолестница 81, скорая 61.
Парни, как я выгляжу?
Как обычно.
Главным клоуном.
Йо, Северайд,
когда ты избавишь меня от Дардена?
Энди войдёт в команду сразу, как только я перестану её возглавлять.
На чердаке. Мой брат там живёт.
- Он не спускался. - Вон то окно?
Да, я его не видела.
О боже.
Она думает, парень на чердаке.
Я подниму лестницу.
Он может быть на лестнице,
в коридоре, где угодно.
Мы зайдём сзади, пробьёмся наверх.
Ящик пива тому, кто найдёт его первым.
Просто обеспечь вентиляцию.
Северайд всегда был таким самодовольным придурком?
С детского сада.
Это шеф Боден.
Рукав 45 мм перед фасадом.
И два по 65 мм на соседние дома.
Мне нужен проход с задней стороны
и раздвижные лестницы на крышу.
Халлиган.
Вперёд!
Эй, проверь там.
Северайд, что с вентиляцией?
Дарден, стой.
Порядок.
Кейси, вентиляции нет.
Дарден, назад!
Ложись!
Дарден!
Chicago Fire s01e01 Pilot / Пилот русские субтитры группы TrueTransLate.tv
МЕСЯЦ СПУСТЯ
Какого хрена ты делаешь, Кейси?
Больше ни дня не могу смотреть на это.
Может, Хизер заберёт.
Да. Я позвоню ей.
Боден искал тебя.
ДАРДЕН
Кейси, не заглянешь ко мне?
Ходят слухи, что вы участвуете
в "Завали копа".
Дерётесь с парнем, переспавшим с вашей первой женой?
Это была вторая жена,
и она теперь его проблема, а не моя.
Так что нет, я с ним не боксирую.
В субботу заедет мэр Эмануэл,
отметить месяц с тех пор, как Дарден...
Эта вражда... должна прекратиться.
Вы должны быть лидерами.
Показывать пример. Мы все живём с этим.
Энди был другом для всех нас.
Да, был.
Ты хочешь что-то сказать?
Видите? Вот это вот.
Именно об этом я и говорю.
Вы правы, шеф.
Простите. Всё в порядке.
У нас всё хорошо.
Значит, пока всё.
Привет.
Меня зовут Питер Миллз.
Я новый кандидат в 81.
Чудесно. Джо Круз.
Мы тебя ждали.
- Правда? Здорово. - Значит, Питер Миллз?
Так? - Точнее, Пит.
Ладно, Питер Миллз, сюда.
Спортзал вон там.
На кухне есть телик,
но тарелка сломана.
Комната снаряжения.
Засранцы-спасатели.
Думают, что стол принадлежит им. Кухня.
Каланча.
- Питер Миллз, шевелись. - Да.
Эй, Отис, это Питер Миллз.
Ага, у меня экскурсия.
Питер Миллз наш новый кандидат.
Питер Миллз...
они теперь твои.
Кто хочет померить шлем?
Пожарная часть 51, скорая 61.
Множественные огнестрельные ранения,
934 по шоссе Рузвельта.
Как дела?
Два огнестрела.
Один уже донор органов, второй ранен в живот.
А стрелок?
Ушёл. Но это случилось меньше 10 минут назад.
Мы его ищем.
Эй, детка. Ну же, медик.
О господи. О господи.
- Как тебя зовут? - Рики.
- Ты продаёшь или покупаешь, Рики? - Сучка, просто лечи меня!
Может, надо дать ему чуток истечь кровью.
Я всадил пулю в этого сосунка. Попал ему прямо в голову.
Ага, сомневаюсь, Рики. Он ушёл.
Нет, я попал в него.
Мы думаем, что стрелок наверху.
Ладно, мы тут справимся.
Рики, ты употреблял что-нибудь?
Нам нужно знать, чтобы не дать тебе случайно что-то,
от чего ты впадёшь в шок или ещё что, ясно?
Сдавайся, дебил!
Я же сказал, что попал в него.
Сядь. Я должна осмотреть твою голову.
Всё хорошо, ясно? Я просто посмотрю.
Сядь.
Я просто посмотрю, ладно?
Твоя голова плохо выглядит, но я не стану помогать тебе,
пока ты не бросишь пушку.
Положи пистолет или мы уходим.
- Да ладно. - Только когда бросишь оружие.
Сейчас же бросай!
Повернись! Руки назад!
Оружие захвачено.
Габриэла. Что тут скажешь?
Скажи, что в следующий раз проверишь чулан.
Сбрасывайтесь на клуб поваров.
Эй, короткие руки, длинные карманы. Да, ты.
Как Херман стал поваром?
У него нет рвотного рефлекса.
Отис, что случилось с экскурсией?
Наш новый кандидат.
Это называется "Маяк спасателя".
Если пожарный не движется
больше 18 секунд,
сирена звучит, пока он не начнёт двигаться.
Зачем?
Если он ранен или застрял, мы поймём, где его искать.
Очень громко.
Эта часть особенная, потому что здесь есть отряд спасателей.
Третий отряд обслуживает большую часть города.
Они занимаются спасением на воде, из-под завалов,
короче, всем.
Они, типа, лучшие из лучших.
- Почему ты не с ними? - Ну, я планирую.
Мой отец был в этом отряде много лет назад.
Миллз, верно? Последними приходят, первыми уходят.
Вот кто такие спасатели.
Вы, пожарные, молодцы, так здорово
для нас всё подготавливаете.
Зачем нам отнимать у вас работу?
Вы должны знать, что для спасателей
делают шлемы больших размеров, чтобы вместились их головы.
Есть два типа пожарных.
Пожарные из отряда спасателей,
и пожарные, которые хотели бы в нём быть.
Вперёд, ребята.
Уверен, что получу заявление от него
к концу месяца.
Если он тебе нужен - забирай.
ДТП, пострадавшие застряли. Мост Коламбус-драйв.
Скорая 61, расчёты 51 и 81.
Спасатели 3, 25 батальон.
Вперёд! Вперёд!
Вперёд!
Миллз, иди с Маучем.
Смотри, куда идёшь, не беги.
Вникай, разберись в ситуации,
прежде чем действовать.
И Миллз, не будь вороной.
- Мэм, вы меня слышите? - Моя дочь...
Мэдлин?
- Эй, Круз, тащи бензорез. - Мэдлин! Моя малышка.
Я её вижу. Она цела.
Достань разжим!
Это шеф Боден, нам понадобятся ещё две скорых
и вертолёт.
Вы её найдёте?
Мать и дочь застряли. Обе в сознании.
- Ты меня слышишь? - Мэдлин.
Мэдлин?
Ты ранена, детка?
Ладно, можешь сказать, где болит?
Тело.
Горючее течёт.
Так, ты имеешь в виду живот или грудь?
Грудь.
Мэдлин, мама тебя любит.
Всё будет хорошо.
Мэдлин, посмотри на маму.
О чч... Он в воде.
- Он в воде! - Кто?
Водитель. Его выкинуло.
Похоже, человек в реке. Вперёд.
Ясно.
Слушай, Мэдлин, я хочу, чтобы ты попробовала
повернуть голову ко мне.
Сможешь?
Мэдлин. Мэдлин.
Ноги сюда.
Всё хорошо.
Так, мы с Хустингом пошли.
Кепп и Хэдли, на радио и спускайте нас.
Тут бензин!
Давайте!
Начали!
Это водитель.
Остановите его.
Пошёл!
Поймал. Поймал.
Нашли водителя.
Он под стражей.
Отменить погружение.
В воде никого.
Всё хорошо.
- Я боюсь. - Вытаскиваем её.
Опа, смотри на ярёмную вену.
Всё хорошо, малышка.
Тоны сердца приглушены.
Классическая триада.
Полетели, детка. Тихонько.
Осторожно. Идём.
Время.
Меньше двух минут.
У меня ЭМД.
Кровь скапливается в околосердечной сумке.
Я должна удалить кровь.
- Полторы минуты. - У неё нет
полутора минут, Шей.
Она умрёт раньше, чем мы доедем.
Ты должна подождать, Доусон.
Тормози чёртову машину сейчас же.
Давай. Давай.
Чёрт. Я попала в сердце.
Медленно вернись чуток.
Медленно.
Давление поднимается. Поехали.
Кровоизлияние в средостение.
Я сделала пункцию перикарда, была экстрасистолия.
Вы воткнули иглу ей в сердце?
Я вытащила иглу и удалила столько крови, сколько смогла.
Будем надеяться, в процессе вы её не убили.
Поднимаем на счёт три.
Вызовите доктора Несбита наверх
и скажите ему, чтобы готовил операционную.
Габби, не реагируй на него, он козёл.
И его жена наконец-то уходит от него, вот такие дела.
Спасибо.
Лейтенант,
раз теперь у нас есть новый кандидат,
я могу перестать быть Отисом.
Ты всё ещё Отис.
Но думал, что смогу научиться водить цистерну,
а лифтами займётся Питер Миллз.
Херман, как его зовут?
- Отис. - Нет, на самом деле.
Барт?
Брайан. Брайан Звонечек.
Он же знает.
Ты занимаешься лифтами,
значит, ты Отис. Прости.
Эй.
Человек в воде?
Может, человек с головой в жопе?
Ты разбирайся со своими пожарными, я разберусь с моими.
Отличная идея, Кейси. Может, попробуешь?
Знаешь, что? Я начал уставать от твоих закидонов, Северайд.
Да плевать мне, от чего ты там устал.
Эй.
Думаю, вы должны знать, что я буду драться
с Диком Олмстедом, переспавшим с моей женой,
в субботнем "Завали копа".
Или все мы сбросим перчатки прямо сейчас,
отмутузим хорошенько друг друга.
Может, когда мэр приедет в субботу,
это всё, что он увидит.
Пожарные против спасателей...
старо как мир, смиритесь.
В пятницу будет месяц, как мы все потеряли Дардена.
И это уже не изменится.
А нам бы стоило.
- Привет, Хизер. - Привет.
- Привет, ребята. - Привет.
Спасибо, что вышел меня здесь встретить.
Просто не могу туда войти.
Как ты?
Я не... что мне сказать?
И это всё, да?
14 лет работы в этой части, и всё уместилось в одной коробке.
Хизер, куда бы я ни посмотрел,
везде вижу его.
Сирены надрываются, а я думаю, "Машина не тронется,
Энди ещё нет".
Почему бы нам с тобой и Хэлли не встретиться?
Мне бы не помешал бокал маргариты... Или четыре.
Конечно.
Я попрошу Хэлли позвонить тебе.
- Келли. - Да?
Иди сюда.
Держи.
- Спасибо. - Ладно.
Ты в порядке, Доусон?
Конечно, да, да. Это...
Бывают дни, знаешь...
Забудь. Всё нормально. А у тебя?
Слушай, мы тут собрались
в "Буззард" завтра вечером,
может, и вы с Хэлли присоединитесь.
Мы бы пошли, но у нас свидание вечером.
Только мы.
Может, у нас и получится.
Да, конечно, это здорово.
Мистер Херман? Я Дэвид Тэлбот,
юрист из департамента шерифа.
Да. Не проблема. Мы уже выехали.
В подвале сушилка,
и я не смог её вытащить, но в остальном, вы знаете...
Мы сделаем.
Нет, мы поменяем замки.
Да, понятно.
Привет.
Опять пицца?
Ты так долго не продержишься.
Входи.
У меня пара минут до смены.
Я... я не могу носить его, если мы больше не помолвлены.
Правда?
Кому-нибудь сказала, что я съехал?
Нет. А ты?
Нет.
Так что же нам делать?
Я бы женился на тебе хоть завтра, Хэлли,
если б знал, что мы оба этого хотим.
Я стажёр, Мэтт.
Я не могу заводить семью сейчас.
Да, это уже яснее ясного.
Так что же нам делать?
Я не знаю.
Позвони мне, когда узнаешь.
Эй, Питер Миллз!
Моя напарница, Шей, спрашивала о тебе.
Говорила о тебе всё утро.
Я слышал, что она монстр.
Я знаю одного парня из 19 расчёта,
он неделю прихрамывал.
Парни, вы издеваетесь надо мной.
Послушай меня, пацан.
Я только что потерял дом из-за невыплаты залога,
потому что на рынке обвал.
Мы сейчас живём у родственников жены,
и ютимся в двух комнатушках.
Моя жена не предохраняется,
потому что Папа Римский сказал ей, что это неугодно Богу,
поэтому секса у меня нет никакого.
Так что будь возможность
прожить жизнь через тебя,
это буквально всё, что мне осталось.
Ладно.
Привет.
- Привет. - Я Питер Миллз.
Пит.
Угу. Питер Миллз.
Можешь подать мне ту коробку?
Да.
Спасибо.
С той девочкой с аварии на мосту всё хорошо?
Ты что, новичок здесь?
Послушай.
Мы сдаём их врачам, сделав, что можем,
и двигаемся дальше.
Только так можно справиться со всем этим.
А, ну да. Да.
Я тут подумал...
В смысле, я хотел спросить...
может, сходим выпьем пива
или поужинаем?
Питер Миллз, ты гей?
Я? Нет.
А я да.
Доусон. Шей.
Кто из вас ввёл иглу в сердце девочки?
Дай нам поговорить.
Расскажите, что случилось.
У неё была остановка сердца, мы притормозили,
и я действовала по ситуации.
Это было правильным решением.
Главный хирург в Лейкшоре не согласен.
Знаешь своего представителя союза?
Что?
Свяжись с ним немедленно на всякий случай.
Может, и пронесёт.
А может, и нет.
Шеф...
Держитесь вместе.
Как долго вы были кандидатом?
Недолго, четыре года.
Не могу поверить, что мы пропустим бой сегодня.
Вот и хорошо, потому что я только что узнал,
что он выиграл "Золотые Перчатки".
Это было 20 лет назад, шеф. Нужно записать.
Мы должны посмотреть бой.
Что лейтенант делает?
Хочет приготовить субботнюю солонину.
Только посмотрите.
Он сделал лучшую пармиджану с курицей,
что я ел в жизни.
Что у тебя, Кейси?
Не беспокойся.
Зови всех есть.
Эй, там Кейси готовит.
- Кейси? - Да.
Бери отсюда.
Что, чёрт возьми, происходит? Всё в порядке?
Потому что, если нет, может, нужно...
Думаешь, мне нужна твоя помощь?
Я стараюсь, Северайд.
Вот и старайся.
Я убрал всё из шкафчика Дардена.
Ты должен был обеспечить вентиляцию.
Мы спасатели, Кейси.
Мы не занимаемся вентиляцией.
Ты не должен был запускать Энди через окно.
Я не стану оправдываться перед тобой.
Я сплю как младенец.
А ты?
Вот скажи, Херман.
Ты не думаешь, что немного переплатил за свой дом?
Меня убедили низкой процентной ставкой по залогу.
Во сколько мэр приедет?
Я слышал, что в 9.
Я слышал, что он останавливается отлить
у каждого дома в городе,
в знак уважения. - Был и здесь в июне.
Через десять минут бой Бодена.
К чёрту.
Давай прокатимся.
Поехали. Хорошо.
- Поехали. - Да.
В красном углу представитель
Чикагской пожарной охраны,
начальник Бo-Бo-Бo-Боден.
Приветствую всех любителей спорта.
С вами Брайан Звонечек,
в прямом эфире с ежегодной битвы значков.
Пожарные против полицейских. - И что это?
Надеюсь, мы все к этому готовы.
Это Отис.
Как ракета с тепловым наведением
Боден поднимается на ринг,
чтобы сразиться с Олмстедом из полиции Чикаго.
Олмстед, разумеется,
выглядит дрожащим полицейским придурком, то есть собой.
Шеф Боден впервые победил в 1992,
когда он был в знаменитом 81 расчёте,
лучшем расчёте Чикаго.
Мауч.
Я больше не могу оправдываться за тебя.
Гонг! И мы начинаем.
Пропускает два быстрых удара в нос.
И его отшвыривает на канаты.
Один, два, три в челюсть.
У Бодена уже проблемы, ребята.
Погодите. Вот оно.
Три прямых удара...
Пожар. Горит здание. Франклин-стрит, 241.
Скорая 61, машина 51.
Это в квартале отсюда.
81 принял вызов. Мы выезжаем.
Принято, 81.
Машина 51 приняли вызов.
Скорая 61 в пути.
Третий спасательный принял вызов на пожар в здании на Франклин-стрит.
Ого, это плохо, это очень плохо.
Вперёд, вперёд!
Отис, ты к лифту
и расскажешь детали.
Миллз, поможешь Крузу с вентиляцией на крыше.
Херман, мы с тобой наверх,
будем пробиваться вниз.
Пошли.
Идём.
Выходят двое.
Пошли, Херман. 2 этаж, освободи двери.
Пожарные. Есть кто?
Эй. Дыши ровно.
Ладно?
Лифт 1 готов!
Что-то мешает ему закрыться.
Открытая дверь на пятом!
Освободим их!
Отис и Варгас, идём на пятый.
Проблемы с лифтом.
Сделай разрез по диагонали.
Пожарные. Есть кто?
Отзовитесь!
Помогите!
Мы внизу!
Всё будет хорошо. Мы вас вытащим.
Пошли.
Береги голову, детка.
Держу.
Женщина ранена.
Сможешь идти?
Беги к тому дяде. Беги к Маучу.
- Ну вот. - Он цел.
Расчёт 81, нам нужны ещё две машины.
Мы возвращаемся.
Пошли.
Эй! Давай топором!
Я возьму.
Вентиляция готова! Отойди!
Крыша вскрыта.
Слишком жарко! Нам пора!
Все на выход! Пусть польют из шлангов!
3 спасательный в двух минутах.
Медики тоже, что у нас?
Круз и Миллз спускаются с крыши.
Отис, Варгас, Кейси, и Херман
осмотрели четвёртый этаж и пошли вниз.
Нет, нет, нет, они должны идти наверх.
Дым погустел.
Кейси, наверх.
Поднимайся на крышу.
Кейси, ты меня слышишь?
Вверх, вверх, вниз не пройдем.
Шевелись.
Давай, двигайся, быстрее.
Кейси!
Херман!
Спасатели на месте.
У нас двое без движения в подвале.
Кейси и Херман.
Мы позаботимся о них.
Третий спасательный, выдвигаемся.
Попридержите машины пока не вытащим людей.
Сюда!
Поднимай!
Это Северайд, нужна лестница
к окну с западной стороны, пятый этаж.
Я вижу Кейси и Хермана.
Обвяжите меня. Я спущусь.
Давай, давай, давай.
Вот так.
Вниз, вниз.
Ниже.
Я внизу. Отбой.
Давай, вставай.
Ты же не хочешь пропустить визит мэра.
Ты здесь изжаришься.
Эй! Ты в порядке?
Херман!
Переворачиваем.
Смотри, его воздух.
- Вдохни, Херман. - Дыши, друг.
Эй, давайте ещё один трос!
Ребята, нужна помощь?
Это последний жилец. Здание пустое.
Держу её.
Спасибо.
Эй!
Поднимайте его.
Осторожней с головой.
Взяли. Пошли.
Эй.
Держу вас, лейтенант.
Давай.
Отлично.
Всё в порядке.
В порядке.
Я в порядке.
Всё будет хорошо.
Точно, Херман, ты цел, ясно?
Напряжённый пневматоракс.
Не думай. Делай.
Так, не засыпай, Кристофер.
Не засыпай.
Похоже, у него какое-то внутреннее кровотечение.
Помогите закатить его.
Вышли! 3 спасательный, расчёт 81 вышли.
- Принято. - Открывайте воду.
- Как Херман? - На пути в Лейкшор.
Нужен ещё один рукав!
Отличная работа, кандидат.
Спасибо.
Теперь собирай оборудование.
Похоже, всё-таки нам не избежать встречи с мэром.
Не знаете, будет ли разбор?
Ясно. Спасибо.
Профсоюз?
Ага.
Они завели на меня дело.
Я еду в больницу, узнать насчёт Хермана,
если хочешь, поехали со мной.
Что-нибудь известно?
Известно, что мы не можем потерять ещё одного.
Заявления об отпуске.
Ничего себе первый день, Миллз.
Ты был молодцом.
Расчёт этого не забудет.
Спасибо, шеф.
Шеф, ещё кое-что.
Я говорил насчёт спасательного отряда,
а лейтенант Кейси сказал мне не быть вороной.
Вы не знаете, о чём он?
Сказал?
Ворон захотел стать павлином,
он воткнул цветные перья
и пошёл в павлиний сад,
но павлины
ощипали его цветные перья.
Тогда ворон
попытался вернуться к своим,
но они не захотели его знать.
Мама говорила мне держать рот закрытым
и наблюдать.
Я рад, что могу наблюдать за вами.
МИЛЛЗ
СОЛОНИНА КЕЙСИ УГОЩАЙСЯ
Есть новости?
Его оперируют. Пытаются найти кровотечение.
Ничего не ясно.
Я положил её в четвёртую, у неё 190 на 80,
поэтому приглядывай за ней.
Хорошо.
- Эй, док. - Да?
Доусон,
как звали ту девочку с моста?
Кейси, не надо.
Мэдлин. Так её звали.
Девочка по имени Мэдлин,
с ДТП на мосту Коламбус-драйв.
Где она?
Мэдлин Поркесс. Показатели стабильны.
Выпишем к концу недели.
- Спасибо. - Ага.
- Есть новости? - Он ещё в операционной.
Звонил его семье, они едут из Витона.
Позовите меня, если что изменится.
Что ты делаешь?
Просто...
хотел услышать твой голос.
Как прошла смена?
Нормально. Как обычно.
В чём дело, Мэтт?
Как думаешь, сможешь найти причину
зайти сегодня вечером?
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: wishera
Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: wishera, veste