Назад!
Ложись!
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Кейси, ты не должен был запускать Энди через окно.
Знаешь, что? Я начал уставать
от твоих закидонов, Северайд. - Да плевать мне,
от чего ты там устал. - Эй!
Эта вражда... должна прекратиться.
Я убрал всё из шкафчика Дардена.
14 лет работы в этой части, и всё уместилось в одной коробке.
Келли.
Чёрт, я попала в сердце.
Медленно вернись чуток.
Кто из вас ввёл иглу в сердце девочки?
Я действовала по ситуации.
Знаешь своего представителя союза?
Что?
Слушай, мы тут собрались
в "Буззард" завтра вечером, может, и вы с Хэлли присоединитесь.
Мы бы пошли, но у нас свидание вечером.
Это здорово.
Я стажёр. Я не могу заводить семью сейчас.
Да, это уже яснее ясного.
Херман, мы с тобой наверх, будем пробиваться вниз.
Похоже, у него какое-то внутреннее кровотечение.
Делай.
Ладно, ребята. Выбирайте всё, что захотите.
- Хизер. - Привет, Келли.
- Привет, ребятня. - Мальчики,
идёмте внутрь.
Как у тебя дела?
Всё в порядке, Келли.
Мне нужно идти.
Подожди. Я собирался зайти и...
Не стоит. Правда.
Перестань. Мы с Энди были...
Остановись.
Энди ни за что не стал бы пожарным,
если бы не ты.
Я же просила ничего не включать! А теперь полюбуйтесь!
Знаешь, сколько сейчас времени?
Но тебе захотелось поиграть, мистер Огнемёт, да?
На что уставились?
Лучше помолитесь за него.
Тебя ждёт масса неприятностей.
По запаху, плита загорелась.
Нужны огнетушители.
Давайте на крышу, вдруг понадобится вентиляция.
- Мэм. - В самое пекло, да?
Впусти их, идиот!
Надеюсь, твой чёрный зад
прожарится как следует!
Сэр, вы должны выйти отсюда.
И это всё?
Угадал.
Лишь бы разозлить пожарных.
Давай, приятель, идём отсюда.
- Не могу. - Это не обсуждается.
Моя плитка загорелась. Домуправша меня убьёт.
Мне некуда больше пойти.
Я не могу выйти! Не могу.
Мэм, это ваш дом?
Ты чертовски прав.
А микроволновка в подвале тоже ваша?
И что с того?
Провод перетёрся и загорелся.
Дом сгорел бы дотла,
если бы не он.
Он герой.
Сэр, должен заметить,
что ни разу не видел, чтобы гражданский действовал так смело.
Иди сюда.
Я так волновалась за тебя.
Эй, придурок! Мы тебе этого не говорили.
Эй! Стажёр!
Одна рука на поручне, стажёр!
Даже если корову спускаешь!
Стоит расслабиться, и ты труп.
Полегче, Келли. Он всё понял.
Хорошо, если так.
Он прав. Что бы ни случилось, одна рука должна быть на поручне.
Да, я понял.
В следующую среду сможешь меня подменить?
- Да. - У меня дела.
- Да, не вопрос. - Ладно, спасибо.
- Привет. - Привет.
Мне кое-что нужно.
Это в последний раз.
- Ага. - Я не шучу.
Да, я понял.
Chicago Fire s01e02 Mon Amour / Любовь моя русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Почему козёл?
Что?
Знак 81 расчёта, или символ,
или как он там называется, козёл.
Это боевой козёл.
Ну конечно, у них Цербер, трёхглавый пёс,
который охраняет ворота в ад. А у нас чёртов козёл.
- Доброе утро. - Доброе.
Эй.
Как дела у ребятишек Дардена? Ты с Хизер говорил?
Да неплохо, вроде.
Ты с ними виделся? - Ага.
Слышал, они придут на барбекю.
Отлично.
Ага.
Шеф, есть минутка?
Конечно, Келли.
Хотел бы взять несколько дополнительных смен в этом месяце.
Может, в субботу?
В субботу барбекю.
Чего я там не видел?
Даже не думай. Явка строго обязательна.
Шеф, мне правда не помешает немного наличности...
Поговорим в следующем месяце.
Понял.
ЖЕНСКИЕ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ СЛУЖБЫ ЗАПАДНОГО ЛУПА 52 ГОДОВЩИНА БАРБЕКЮ ДРУЗЕЙ ПОЖАРНЫХ
Вот это да! Зацени!
Главное событие года, парни!
- И это правда. - Мы там, где кормят.
Знаешь про любительниц пожарных, Питер Миллз?
Эти цыпочки слетаются на пожарных как мухи на мёд.
Пчёлы, Отис. Пчёлы на мёд.
Какая разница, всё равно мы мёд.
Лейтенант, а почему на нашей машине козёл?
Много лет назад 81 расчёт выехал на свой первый пожар
на козью ферму в Маленькой Италии.
Правда?
Не-а. На станции держали козла,
чтобы не нужно было траву косить.
А я думал, для этого есть стажёры.
Пожарный пожаловал.
Быть не может.
- Здорово! - Здорово, Херман!
Привет!
С возвращением.
Бог ты мой.
Нерв в ноге задет. Не факт, что смогу нормально ходить.
Стажёр, принеси ему стул!
Спасибо, малец.
Погодите-ка, парни.
Моих детей здесь нет? А жены или её родителей?
Нет, а что?
Какого чёрта?
Я исцелён!
Исцелён!
Пришлось жить с предками жены,
это меня и подкосило!
Не настолько исцелён.
- Готов вернуться? - Готов.
Рад, что ты снова в строю, Херман.
Без тебя станция совсем не та.
Спасибо, шеф.
Сегодня состоится разбор полётов
по инциденту с Дарденом в прошлом месяце.
Надеюсь всех вас там увидеть.
И ещё одно сообщение. Это Никки Рутковски.
Ну приветик!
В следующем месяце она будет работать с нами,
поможет с зарплатными ведомостями.
Её отец мой старинный друг.
Служили вместе на флоте,
так что будем относиться к ней
как к собственной...
сестре.
Спасибо, что приняли меня.
Не за что. Главное, не напортачь с чеками.
Первого и пятнадцатого.
Ничего не обещаю.
ЧП, многочисленные травмы.
Отряд 3, расчёты 81 и 51, скорая 61.
В чём дело?
Фундамент обвалился,
три человека провалились в подвал.
Поднимайте 65 мм наверх.
- Понял. - Пошли.
- Сюда. Они там, внизу. - Хорошо.
Весь этаж рухнул.
В один момент тут был бетон, а в следующий фундамента просто не стало.
Огня нет,
но давайте пропустим 65 мм через лестницу и вниз.
И поживее, парни!
Забирай рукав.
Отлично.
Обрушение может продолжиться, так что работаем быстро.
Подавай воду.
Отлично.
Ран много, но, вроде, ничего.
Не думаю, что стоит его двигать.
- Доусон, слышишь меня? - Доусон на связи.
- Ты нам нужна. - Идём.
Шей и Доусон спускаются.
Это впервые.
Я здесь!
Внизу!
Понял, понял.
- Подняться можете? - Да.
Там ещё Питер.
Я слышал его голос, но не смог увидеть.
Поднимайте его.
Питер?
Так и знал, что сегодня плохой день.
Утром говорил жене, что у меня дурное предчувствие.
Вы ранены?
Не могу дышать. Не могу пошевелиться.
Ясно. Мы вас вытащим.
Мне нужны 3 багра и пила! - Сейчас, лейтенант.
- Несу. - Скорее.
Держи снизу. Помоги поднять.
Держишь?
Поднимайте!
Отлично.
- Хорошо. - Осторожно, дерево.
Господи, спасибо.
Как вы там, Питер?
Бывало лучше.
Я спускаюсь.
Всё держится на честном слове.
Как и мы все.
Нужно расширить проход, но будьте готовы
вытянуть его, если начнётся обвал.
Вот так.
Всё не так плохо, верно?
Вас Питер зовут?
Ногой пошевелить можете?
Нет. Последние полчаса я её вообще не чувствую.
А в остальном как?
Дышать тоже тяжело.
Тихо, тихо.
Освободите ногу, об остальном не волнуйтесь.
Ладно. Мы вытащим вас отсюда.
Сделайте одолжение.
Какое?
Не врите.
Как скажете. Думаю, у вас внутреннее кровотечение.
И нога - наименьшая из ваших проблем.
Кейси! Расширяйте проход.
Понял! Давай, Круз.
Держитесь. Доставим вас к жене, и глазом моргнуть не успеете.
Да конечно.
Хотите сказать, я не умею скрывать эмоции?
Хочу сказать, что моя жизнь поставлена на карту.
Ну, вы дышите и говорите, а это уже немало.
Держитесь!
Северайд?
Нормально. Позови Доусон!
Доусон.
Да?
Нога зажата, внутреннее кровотечение.
Освободить не получится?
Нет.
А кроме этого всё прекрасно.
Ясно. Вызову травматолога.
Скоро приедет?
Не знаю.
А что травматолог может такого,
чего вы не можете?
Отрезать ногу.
Это скорая 61 на пятом медканале.
Слушаю вас, 61.
Нужен травматолог, возможна ампутация.
Тянем.
Как тебя зовут?
Северайд, Келли.
Но все зовут меня Северайд.
Келли, ты женат?
Нет.
Не затягивай с этим.
Мою жену зовут Джорджи.
Её отец хотел мальчика, но рождались только девочки.
На нашей улице была парикмахерская,
которая называлась "Харрис и сыновья".
Мистер Харрис назвал её так,
когда ждал первенца.
А в итоге родилось пять девочек.
Спокойно, не волнуйтесь.
Северайд, найди вену и поставь капельницу.
Когда уже приедет хирург?
Через 15 минут.
- Келли? - Да?
Нет времени ждать хирурга.
Это должен сделать ты.
Отрежь мне ногу.
Вытащи меня отсюда, я хочу домой.
Скажи хирургу, пусть пошевеливается!
Доставьте его вертолётом, если нужно!
Невозможно, 61. Хирург уже в пути.
Всё в порядке.
Северайд, нужно уходить.
Всё рушится.
Он прав.
Иди.
Кейси, мне нужна пила.
Миллз, опусти сюда пилу.
Эй, Питер.
Да, я всё ещё тут, Келли.
Расскажите мне о Джорджи.
Она из богатой семьи.
С самой женитьбы пытался соответствовать.
А дети у вас есть?
Нет. Мы пытались.
Северайд.
- Келли? - Да.
У тебя есть телефон?
61, ваш хирург на месте.
Доусон, он прибыл!
Травматолог спускается.
Уже не нужно.
Доусон, Шей! Идите сюда. Мы кое-что для вас приготовили.
Давайте скорее. Несите и открывайте.
СПАСИБО, ЧТО СПАСЛИ НАШЕГО ПАПУ
Ничего себе!
Очевидно, что они унаследовали талант
от матери.
Красота-то какая!
Ребята, эти дамы спасли мне жизнь.
Давайте им похлопаем.
Вот так, молодцы!
Спасибо, ребята!
Спасибо.
Совсем другое дело.
- Спасибо вам огромное. - Спасибо.
Я всего лишь хочу придумать новую эмблему,
которая больше подойдёт нашей машине.
Всё что угодно, кроме козла.
- Это он о чём? - Ему не нравится наш герб.
А я люблю козла.
Этот козёл обратил проклятие вспять.
Какое проклятие?
На "Кабс". Владелец козла их проклял,
поэтому они всё время сосут. Все это знают.
Так у нас проклятый герб?
А я почём знаю? Просто забей.
Козёл - это круто.
Кто бы сомневался.
Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.
...они отличные парни. Келли.
После вас.
Дарден вошёл здесь, через окно чердака,
пока третий отряд прочёсывал
первый этаж.
Пожар начался в подвале и распространился на кухню.
Мы все знаем, что огонь охотится за кислородом.
Именно поэтому мы открываем вентиляцию в стороне от точки входа.
Не будет вентиляции, и огонь придёт за нами.
Пожар, начавшийся в подвале, ищет выход наружу.
Прорубите вентиляционное отверстие в задней части дома,
и пожар никогда не пойдёт вверх.
Келли.
Кстати, стажёр, на барбекю приходи в форме.
Серьёзно?
Там будет комиссар,
половина заместителей
и большинство начальников. Это серьёзное мероприятие.
В прошлом году Херману весь мозг вынесли
за то, что забыл фуражку.
Вернись и прочти объявление. При полном параде.
Двойной молдинг, да? Не экономишь на качестве.
Ну что поделаешь.
Ты и не хотел переезжать.
Всё зависит от того, что ты можешь предложить.
Зачем пожаловала?
Я обещала принести десерт для барбекю.
Но пойму, если ты не захочешь, чтобы я приходила.
Нет, приходи, конечно. Можем пойти вместе.
- Уверен? - Да.
Хизер Дарден придёт с мальчишками.
Хорошо. Это будет весело.
Заеду за тобой в два.
Договорились.
Это Уилли, наш любимый швейцар!
- Уилли! - Уилли!
В следующий раз надо ему помигать.
Обожаю этого парня.
Нельзя.
Скорая 61, избиение, 71 Вест Супериор.
Скорая 61, принято.
Спокойно, спокойно, разойдитесь.
Дайте пройти, ну же.
Вы, ирландцы, валите домой.
Проваливайте туда, откуда...
Откуда пришли. Я не...
У вас глубокий порез.
Убери руки от меня!
Мы из службы спасения Чикаго, сэр, приехали подлатать вас.
Подлатать меня? Нет!
Это ирландских выродков нужно подлатать.
У меня четыре брата, и оба они...
Это они должны...
они должны быть здесь хозяевами.
Что здесь произошло?
Никто ничего не видел.
Это называется английская карательная операция!
Это называется пьяный бред, ублюдок!
Ирландия отстой!
Боже, храни нашу добрую Королеву,
Да здравствует наша...
Боже, храни Королеву.
Давай выведем его.
Вставайте.
Давайте, на выход.
Заткнись... Идём.
Давай, шевелись.
Чтоб ноги твоей здесь не было!
Проваливай!
Проваливай, жалкий смердящий ублюдок!
- Ладно, я... - Мы займёмся ими.
Боже ты мой. Развлекайтесь.
Господи Боже наш, восстань...
Угомонитесь и лежите спокойно, сэр!
Я их покараю, я их всех покараю.
Покараю.
Привет, булочки.
Руки убери!
Пригласишь доктора на барбекю?
Даже не знаю.
Поверь, не все решения нужно через конгресс проводить.
Относись к жизни проще.
Ага.
Кстати, слышала про Хэлли и Кейси?
- Что? Что? - Ух ты!
Перестань. Расскажи, в чём там дело?
Ни в чём, просто слухи ходят,
что, возможно, они расстались.
Он съехал.
Что? Ты серьёзно?
За что купила, за то и продаю.
Как тебе?
Отличная работа.
Ну и ну!
Где вы его откопали?
Доусон с ним обжималась,
а он потерял сознание и ударился головой.
Очнётся, поблагодарите от меня за прекрасно проведённое время.
Хорошо.
- Дамы. - Говори за себя.
Привет, Хэлли.
Идёте на барбекю?
Ни за что не пропустим.
Мы с Мэттом принесём знаменитые тётины пирожные.
По крайней мере, она говорит, что знаменитые.
Увидимся.
Тоже мне разведчица.
Спасибо. - Извини.
- Габби. - Майк, привет.
Привет, как ты?
- Хорошо. - Правда? Ну здорово.
На субботу есть планы?
БАРБЕКЮ ДРУЗЕЙ ПОЖАРНЫХ ЖЕНСКИЕ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ СЛУЖБЫ ЗАПАДНОГО ЛУПА
Эй! Ли Генри!
Больше повторять не буду!
Брось палку, пока я тебя ей не отлупил!
Полегче.
Нужно быть справедливым, но жёстким.
Тебе видней.
Да!
- Да! - Красавчик!
Здорово.
Когда на парад, стажёр?
Смейтесь, смейтесь.
Собираешь средства для армии спасения?
- А мороженое поел? - Оригинально.
Просто отлично.
Простите, вы капитан?
Нет, мисс.
Вообще-то он комиссар. - Нет, это неправда.
- Правда? - Да-да.
Самый молодой за всю историю Чикаго.
Ну дела.
Проводи даму к холодильнику с пивом, комиссар.
- С удовольствием. - Ну ладно.
Пройдёмте.
Ну ты дал.
Что?
Свахой подрабатываешь?
Это карма.
Он сидит там
с салфеткой на лице,
просовывает через неё язык, а я такой:
"чувак, ты мой любимый 12-летка".
О боже.
Кто так делает?
Что с тобой?
Ничего. Я в норме.
Ты с ней?
Без шансов.
Пошёл ты!
Если кто-нибудь хоть намекнёт, ладно?
- Договорились. - Точно?
- Даю слово. - Не верь им.
Не против, если мы присоединимся?
- Нет, конечно. - Привет.
Это Корин.
- Только что переехала из... - Алабамы.
Рад знакомству.
Кажется, я видела результат
вашей вчерашней работы.
Помада?
И накрашенные ногти? Так это вы постарались?
Пьяный англичанин
схватил Доусон за задницу.
Пора прекращать флиртовать с пациентами.
Вот мы и прихорошили его немножко.
Полагаю, этому в медицинском не учат?
Мы парамедики, в медвузах не обучались.
Правда...
Что?
Я хожу на подготовительные курсы.
- Серьёзно? - Это же здорово.
Ага, мне ещё учиться и учиться.
Если захочешь поработать со мной, только скажи.
- Заманчиво. - В любое время.
Или со мной.
Хизер пришла. Пойдём поздороваемся.
- Привет, Мэтт. - Как дела?
Рад видеть тебя, приятель.
Это сложно для Бена и Гриффина.
Они боятся, что дети будут к ним по-другому относиться.
Давай, мелкий, сыграем в футбол.
Пойду возьму нам пива.
Энди нравилось быть пожарным.
Это было нашей мечтой с самого детства.
Он тебя боготворил.
Уверен, что это была не только твоя мечта?
Он защищает Чикаго и подаёт пиво?
На данный момент да.
Я Никки.
- Спасибо. - Не за что.
И давно ты в пожарных?
С самого рождения.
Никки, мне нужно бежать. - Спасибо.
Это было хорошо.
Ты был хорошим.
Дети сильнее, чем нам кажется.
Ага.
Что у вас с новым доктором?
- С кем? С Майком? - Да.
Не знаю. Пока ничего.
Стараюсь не усложнять.
Ты забыл куртку.
Спасибо.
Немножко не вовремя.
Ты всегда выполняешь приказы шефа?
Поверь, это не из-за шефа.
У тебя там кто-то есть?
Только "Кабс".
Если передумаешь, знаешь, где меня искать.
Хорошего дня.
И тебе тоже.
- Пока. - Пока, милая.
Увидимся.
Привет.
Доброе утро.
Ты съел мой йогурт?
Не трогал я твой йогурт.
Приятно было повидаться с Хизер.
Да.
Приятно.
- Если это всё... - Шеф?
- Да, Брайан. - Хотелось уточнить,
есть какие-нибудь инструкции,
чтобы заменить герб на машине?
Сэр, у цистерны верблюд, это понятно.
У спасателей трёхголовый пёс, это тоже понятно.
А у нас козёл, сэр.
В честь Билли "Козла" Букански.
Первого шефа пожарной части 51 и моего учителя.
Забудьте всё, что я сказал.
- Это всё? - Да, сэр.
Тогда за работу.
Это правда про герб?
Если вы согласны, то перезвоните мне,
и выберем время для разговора.
Спасибо.
Не хочешь пойти покурить?
Пришли сигары выпрашивать?
А ты угощаешь?
Ну раз ты настаиваешь. - Спасибо.
Как прошло с Майком?
Знаешь, бывает воскресенье,
когда ты объедаешься шоколадом, взбитыми сливками,
мороженым и другими вкусностями?
- Ага. - Так вот, он ложка.
Но без ложки не получится всё это съесть.
Есть новости насчёт дела в профсоюзе?
Я не знаю.
Я всё это игнорирую.
Как и всё остальное.
Авария. 501 Норд Вабаш.
Автолестница 81, скорая 61, отряд 3.
А это не проигнорируешь.
Уведите людей и оцепите здесь всё.
Господь милосердный.
Отойдите. Назад! Назад.
Там сверху падает! Назад!
Давайте. Отойдите. Все назад.
Боже, боже, боже.
- Мэм? - Капп!
Хэдли! Водительская дверь. За работу.
Понял.
Моя подруга.
Моя подруга Кэмерон!
- Где она? - Рядом со мной.
Я её не вижу.
Кэм!
Назад!
Пассажир заблокирован. В сознании.
Но пришлось отойти, поскольку обломки всё ещё падают.
Водительская дверь зажата намертво.
Ясно. Капп, Хэдли, перерезаете петли.
Северайд, работаешь разжимом с другого края.
Когда обрежут петли, подклинишь и дверь откроется.
Кейси, Мауч, воротник на девушку. И на носилки её.
Начали.
Наклонитесь вперёд.
Всё. Давай.
Держи край.
Обопритесь.
Обопритесь на меня.
Сейчас упадёт!
Всё в порядке, милая.
- Ты в хороших руках. - А как Кэмерон?
Я уронила телефон, мы остановились и...
Скажите, как там Кэмерон?
Пожалуйста. Она цела? - Точно не знаю.
Давай лучше займёмся тобой, ладно?
Моя дочь! Моя дочь была в машине.
Она не пострадала? - Не знаю.
Они делают всё возможное.
Её зовут Джули.
Я правда не знаю.
У неё светлые волосы.
Она жива. Она вон там.
Джули! Это моя дочь!
Хорошо, что она не сказала рыжие.
Да.
Алло?
Да.
Да, конечно.
Если вам подходит, то я приеду.
Да.
Хорошо.
Привет.
Как прошла смена?
Как ты мне обычно отвечаешь?
Нормально. Как обычно.
Я тут подумал.
Нет. Ничего такого.
А что тогда?
Сегодня одна девушка погибла, а другая выжила,
потому что одна решила сесть
на водительское место, а другая - на пассажирское.
Я переехал, потому что весь прошлый год
прошёл в спорах о том, что важнее,
твоя карьера или моё желание иметь семью.
Что, если мы всё упростим?
Начнём с начала?
Забудем о прошлом.
И будем проживать каждый день как последний.
Ты нужна мне.
Алабама?
Алабама.
Побережье Мексиканского залива.
Регата "Зубатка",
знаешь? - Да!
Свози её.
И он такой... в этом... плаще.
Мне нравится.
Как вообще, ребята?
- Держите. Один и второй. - Спасибо.
Не за что.
- Ваше здоровье. - Ваше здоровье.
Ну и ну!
И это всё?
Ещё по одной для дамы, а?
Здорово, что вы пришли, ребята.
Здорово быть с вами.
Не решилась пойти со мной на обход?
Тебя это точно не затруднит?
Ты шутишь? Я буду счастлива.
Ты и так владеешь половиной наших навыков.
Сомневаюсь.
Ты будешь отличным врачом.
Ты опытнее половины этих клоунов из Лиги плюща.
Этот круг за мой счёт.
Мило.
Добавь ещё три.
Какого хрена ты вытворяешь?
Что тут скажешь?
Фигня насчёт формы работает.
Где девчонки?
Как это...
чёрт.
Гениально.
Всем пока.
- Козлы-пожарные! - Опаздывающие.
Как раз вовремя, парни. Вот, держите.
Как дела, парни?
А где Северайд?
Крови нет?
Не хочу, чтобы она видела кровь.
Сейчас, момент.
Теперь нормально.
Причёска.
Надо было подстричься.
Да, причёска...
Причёска отличная.
По мне так всё прекрасно.
Джорджи, любимая.
Не уверен, что у меня получится.
Господи.
За все эти годы я дал тебе столько обещаний.
Некоторые было трудно сдержать.
Я обещал... домик в Провансе.
Прости, но не вышло.
А ты столько сил отдала на изучение французского.
И всё, что я
когда-либо говорил тебе...
о том, какой ты была...
Последний кусочек моего пазла,
который я сохранил до сегодняшнего дня.
Каждый день.
Я знаю... я знаю, как ты восприняла Келли,
потому что и я также ощутил.
Он в точности похож на сына, которого я нам придумал.
Без него у меня не было бы возможности
попрощаться.
Любимая.
Помнишь, я заставил тебя пообещать
позволить мне умереть первым?
Спасибо, любимая.
Ведь я не смог бы и дня прожить без тебя.
Джорджи.
Любовь моя.
Спасибо.
Тайминг Martzy, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Jolka, wishera, veste, maximaqx, Little_Squirrel