Нужен травматолог, возможна ампутация.
Когда уже приедет хирург?
Северайд, нужно уходить.
Всё рушится.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Да!
Рад, что ты снова в строю, Херман.
Без тебя станция совсем не та.
Спасибо, шеф.
Это Никки Рутковски.
Ну приветик!
В следующем месяце она будет работать с нами.
Её отец мой старинный друг.
- Привет. - Привет.
Может, сходим выпьем пива?
- Питер Миллз, ты гей? - Я? Нет.
А я да.
Слышала про Хэлли и Кейси?
Что?
Возможно, они расстались.
Я тут подумал.
Что, если мы всё упростим?
Начнём с начала?
Забудем о прошлом.
И будем проживать каждый день как последний.
- Привет. - Привет.
Мне кое-что нужно.
Это в последний раз.
- Ага. - Я не шучу.
Что случилось?
Эта хренотень сдохла.
До конца смены осталось два часа, а ещё ни одного вызова.
Такое часто бывает?
Быть не может, чтоб он это сказал.
Авария, автолестница 81, отряд 3.
Миллз.
Питчер не заработал ни одного хита за восемь иннингов.
Ты подойдёшь к нему и спросишь,
"похоже, хиты сегодня тебе не светят"?
Нет, но...
Вот и на пожарной станции не вздумай.
Понял.
Зафиксируйте фургон.
Зажало.
Кого-нибудь уже достали?
Варгас, проверь пульс.
Пульс есть.
Я жив. Всё нормально.
Проверь на алкоголь этого придурка.
Тут полно пивных банок.
Я с этим разберусь.
Она падает! Падает!
Что случилось?
Стабилизатор!
Подпорки!
Шевелись.
Ещё 10 секунд, парни.
У тебя есть восемь.
Сэр, посидите спокойно, ладно?
Не отстёгивайте ремень.
Как он там? Мой сын?
Он всё время молчит.
- Он жив, сэр. - Слава богу.
Нужна ещё одна скорая.
Ещё две!
Ещё водитель первой машины.
Нужны две каталки.
Где разжим?
- Намертво? - Ага.
Придётся вытаскивать через лобовое стекло.
- Несите кирку. - Бегу.
Что случилось?
Всё будет в порядке, приятель. Любишь хоккей, да?
Мы ехали в Эванстон на соревнования.
Как ты там, Майки? - Нормально.
Что случилось?
Машину закрепили.
Сейчас вернусь.
Сэр, вас мы вытащим первым, договорились?
Где водитель?
Полицейские повезли его в больницу.
Шутите?
Нет. Он пожаловался на боль в ноге,
а вы были заняты, так что...
На него должны были надеть шейный корсет
и увезти в больницу как положено.
Моя ошибка.
Пивные банки приобщили к делу?
Послушайте.
Детектив Войд, парень в куртке у меня за спиной...
За рулём был его сын.
Chicago Fire s01e03 Professional Courtesy / Профессиональная солидарность русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Привет. Кофе будешь?
Нет, в зал опаздываю. Увидимся на станции.
Ладно. Как рука?
Нормально.
Не болит. - Хорошо.
Надо сходить ко врачу, Келли.
Рука может подвести в самый неподходящий момент.
Да, конечно.
Я обязательно ей займусь. Увидимся.
Пока.
Пожалуйста.
Приятель, прости.
Но я заказывал хрустящий бекон. А этот... не хрустит.
А где горячая официанточка?
Ты, конечно, тоже симпатяжка и всё такое.
Сейчас принесу вам новый бекон, сэр.
Элис, я не могу ждать маму. Мне пора.
Тогда иди!
Восьмой столик.
- Куда это ты? - На работу, мам.
На настоящую работу.
Саманта заболела.
Мам, я справлюсь. Не волнуйся.
Можешь поменяться сменами с кем-нибудь из пожарных.
Мам! Я стажёр.
Меня могут вышибить на раз-два.
Мне пора.
Отлично. Иди.
ПРИМЕМ В ДАР ТЕЛЕВИЗОР
Опаздываешь!
Добрый день, стажёр.
- Простите. - Сначала он вызов накаркал.
Теперь опоздал на пять минут.
Многовато для первой рабочей недели.
Такого больше не повторится. Даю слово.
Переоденься. Время пошло.
Знаешь, ты сам перестал быть стажёром
две недели назад.
За что ты его так прессуешь?
Когда раб становится хозяином...
Круз.
Доброе утро.
Или у нас проблемы, или ему что-то нужно.
Есть минутка?
Увидимся.
В чём дело?
Твой брат всё ещё работает в отделе нравов?
Да.
Он может заскочить сюда на минутку?
Конечно.
Всех твоих шлюх вчера замели?
Ага. Весь табун.
Хотел его кое о чём спросить.
Ладно. Я ему позвоню.
- Хорошо. - Всё в порядке?
Да.
Так.
- Привет, лейтенант. - Привет.
Хотел сказать, что закончил
обучение
и получил сертификат спасателя.
Отлично. Молодец.
Ага, три года пахал по-чёрному,
но всё сдал.
Так что, я попросил о переводе
и надеялся на твоё благословение.
А зачем тебе переходить в спасатели?
С моими амбициями, спасатели -
лучшее место, чтобы получить повышение...
Дальше можешь не продолжать, Варгас.
Если ты поэтому хочешь перевестись...
Нет. Неправильно выразился.
Повышение это так, на перспективу.
На очень отдалённую перспективу.
Точно.
Нам новый не потянуть.
Объявление перед входом.
Остаётся дождаться доброго самаритянина.
- А так можно? - Можно.
Это не приветствуется, но и не запрещено
стандартами и правилами.
В прошлом году мы получили новую... Что это было?
Микроволновка.
Таким способом получили новую микроволновку.
И на это ушло три месяца.
"Медведи" играют в это воскресенье.
А что у нас в копилке?
Фига.
Всё потратили на эллиптический тренажёр,
чтобы Шей могла держать свою попку в тонусе.
Херман, перестань.
Всем хорошо, когда моя попка в тонусе.
Миллз, ты отвечаешь за сбор денег на новый телевизор.
Вместо готовки?
Вместе с готовкой.
Кажется, это называется многофункциональность.
Роди какую-нибудь идею, и побыстрее.
Кейси.
- У себя? - Говорит по телефону.
Можешь мне оставить.
Не знаю, есть ли у тебя планы на завтра,
но мы с девчонками
идём на Каскейда в клуб,
вдруг захочешь с нами.
Что такое Каскейд?
Это диджей.
Популярный. - Знаешь...
Я не отличаюсь особой стойкостью.
Так что давай оставим всё как есть,
и будем уважать пожелания Бодена и твоего отца.
Кому захочется славы крысы-пожарного,
посадившего сына копа?
- А как зовут копа? - Детектив Войд.
- Ну дела. - А что такое?
Он 15 лет работает в отделе по борьбе с оргпреступностью.
Его пытались привлечь за взятки.
Он грязный полицейский.
Из-за таких как он у нас дурная репутация.
Понял.
Ну, я видел то, что видел. Вопрос в том...
видел ли это кто-нибудь ещё.
Постараюсь разузнать.
Прощупаю почву. Пока ничего не предпринимай.
И говорю тебе как другу сестры,
что с ним лучше не связываться.
Лейтенант Кейси!
Шеф вызывает.
Ладно. Как бы там ни было, спасибо за всё.
И сколько вы уже встречаетесь?
Что? Антонио, что ты...
С чего ты это взял?
Что за ерунда.
Я не... Я...
Он занят.
- Вот как. - Так что...
Ладненько.
Созвонимся.
Ты ему правду сказал?
Если честно, то даже преуменьшил.
Твой приятель играет с динамитом.
Тогда делай свою работу и помоги ему.
Рапорт об аварии на прошлой смене.
Северайд написал. А где твой?
Столько работы навалилось, что...
До конца смены ко мне на стол.
Какие-то сложности?
Никаких.
Конкурс по поеданию хот-догов.
Банально.
А поставить табличку у входа и выпрашивать телек, это как?
Так... - Дело говорит.
Стойка с футболками на подъездной дорожке?
Мы уже и так продаём футболки.
Да, но я хотел сказать,
что мы вечно не можем найти ключ от шкафа,
у Хермана никогда не бывает сдачи.
В общем, сплошная головная боль. Так что выложим футболки
у всех на виду.
Не понимаю, как это поможет заработать достаточно денег...
А продавать будет Никки.
Динь-дон.
А вот это уже трёхочковый, Питер Миллз.
Может, оденете её в бикини, раз на то пошло?
Хотелось бы уточнить, ты серьёзно или шутишь?
Так же серьёзно, как нарядить в бикини тебя.
Так и думал.
Согласен, бикини это уже перебор.
И мы все оценили шутку.
А ты что думаешь, Кейси? Стойка с футболками?
Или стоит заставить Миллза пробежать пару кругов вокруг квартала,
чтобы придумал что-то получше?
Все на выход. Потренируемся.
Миллз, слушай сюда.
Это аттестация по спасению пожарного.
Пожарный лежит на полу
в полном снаряжении, сработал маяк.
Ползёшь к нему три метра,
выключаешь маяк, проверяешь уровень кислорода,
объявляешь СОС по рации,
и тащишь пострадавшего к точке эвакуации,
которая располагается у северного входа.
Понял.
В чёрной маске,
чтобы сымитировать нулевую видимость.
Хорошо.
Смотри не опоздай, стажёр.
У меня есть ещё одна маска.
Последний драит полы в инструменталке.
Засекай.
За дело, господа. Переодевайтесь.
Привет, Хэл. Ты чего здесь?
Перерыв на обед.
Ты уже поел?
Нет. Идём.
- Привет, Габриэлла. - Привет, Хэлли.
- Рада повидаться. - Я тоже.
Это принесли для тебя.
Спасибо.
Ты прямо светишься.
Аттестация по спасению пожарного. Новый рекорд.
Правда? И как Отис это пережил?
Не знаю.
Но пол был жутко грязным, так что...
Не рановато ли зазнаёшься, Питер Миллз?
Ну а что, разве я не заслужил?
Вот как?
Многие стажёры получали свои пять минут славы,
но оценивают их по тому,
что они делают в оставшиеся 364 дня.
Приму к сведению.
А что стало с пассажиром второй машины?
Не знаю.
Они были живы, когда мы перекладывали их на каталки и загружали в скорую.
Это были отец с сыном.
А как их фамилия?
Даффи.
А сыну было 16?
Ехал на соревнования по хоккею?
Ага.
Ты что-то слышала?
Малыш...
Что? Скажи...
что там.
Полный перелом второго поясничного позвонка.
Парализован ниже пояса.
Нам подарили телевизор.
Плоский экран, новёхонький.
Это от копов из 35 участка.
- Красотища! - Точно!
Да, детка!
Красотища!
Это от кого?
От детектива Войда. Он увидел табличку.
- 40 дюймов? - 43.
Матерь божья.
Верни его.
Нет, нет, нет.
Не волнуйся. Войд сделал всё как полагается.
Пожертвовал его в пользу города, но попросил передать нам.
Так что, ни одна штабная крыса не придерётся.
Отправьте назад.
Конечно. Как скажешь.
Объяснить не хочешь?
Хочу.
Приглашения так безличны.
Оставь себе.
Зря вы это затеяли, девушка.
Да? Докажи.
Прыгун. Спасатели 3,
автолестница 81, скорая 61.
Жив?
Да, но если раньше он просто хотел умереть,
то теперь молит об этом.
- Откуда? - С 4 этажа.
Позвоню в "Святую Марию".
Пусть готовятся к травме позвоночника и многочисленным переломам.
Не в этот раз.
Придурок пригвоздил себя.
Боже правый!
Пульс есть.
Нужны две лестницы и обвязка.
Если его снять, он моментально истечёт кровью.
Шеф?
Несите бензорез. Вырежем его.
Плесни воды на прутья, чтобы не перегрелись.
У него сердце остановится.
Пиле это скажи, а не мне.
Всё будет хорошо, сохраняйте спокойствие!
Он тебя не слышит! Он в шоке.
Держите.
Приготовьтесь. Опускаем.
Три, два, один.
Всё нормально?
- Да. - Да.
- Аккуратно. - Держу, держу.
Стой.
Фибрилляция. Нужно снять его с решётки.
А что случилось с "вытащим, и он умрёт"?
Нужно запустить сердце,
но это нереально,
пока в нём столько железа.
- Северайд. - Я.
Тяни.
Давай.
Готово.
По моей команде.
Готовы? Тянем!
Раз, два, три!
Готовь его.
Начинаем.
На счёт два, отошли.
Разряд.
Заряжаю на 360. Отошли.
Разряд.
Ритм.
Есть пульс. Грузите.
Мужчина, 40 лет, попытка самоубийства.
Упал с 4 этажа на прутья решётки.
Реанимировали на месте?
Была фибрилляция. Пришлось.
Два разряда, и он снова с нами.
Везите в первую.
Сейчас вернусь.
Кендра.
- Привет, это ты? - Привет.
В субботу тебя не хватало.
Пришлось работать. Как всё прошло?
Еда была отменная.
Но не понимаю, почему Ким всё ещё с Кристин.
Они то и дело цепляются друг к другу.
Сколько же можно. Согласна?
Да. Ещё как.
Пожалуйста...
сделай мне одолжение.
У тебя "Ибупрофен" остался?
Разумеется. Сколько тебе?
Пять.
Держи две.
Серьёзно. Большая доза вредна для почек.
В курсе?
И не вини меня,
если через пять лет окажешься на диализе, ясно?
Спасибо.
Серьёзно, погугли "ибупрофен и почки".
Как знаешь.
Мой приятель, который работает на одном участке с Войдом,
сказал, что в показаниях свидетелей ничего нет.
То есть ты хочешь сказать, что никто не видел, что его сын был пьян.
Да конечно же все видели, что парень был пьян.
Но все они копы,
которые не хотят идти против Войда.
Я бы предпочёл, чтобы ему
не пришлось лезть на рожон в одиночку.
Это понятно.
Пассажир из второй машины никогда не будет ходить.
Знаю, знаю.
Подождите до конца смены.
Если у меня ничего не выйдет...
Войд вытаскивал сына из подобных передряг
лет с пятнадцати.
Толпе народа пришлось смотреть в другую сторону.
Просто хочу сказать,
что если бы на твоём месте была Габби,
и я не горжусь этим,
но я бы попросил её отступить.
Эти помидоры стухнут через день-два.
Элис, я больше не буду работать в кафе.
Я опоздал на смену.
И повториться это не должно.
Маме придётся смириться.
- Сам ей и скажи. - Так и сделаю.
Но мне нужна твоя поддержка.
Ты ведь сам всё понимаешь, правда?
Естественно.
Я же проводил там все выходные.
Думаешь, мне нравится с подносом бегать?
Лейтенант Северайд, это моя сестра Элис.
Приятно познакомиться.
Взаимно.
Маме придётся признать,
что папе нравилось быть пожарным.
И я не собираюсь
пустить жизнь под откос, только чтобы ей угодить.
Тогда переубеди её.
- Как? - Не знаю.
Она боится.
Она не хочет потерять ещё и тебя.
Что там с футболками?
Всё отлично. Уже пара сотен баксов.
И у меня почти закончились футболки спасателей.
А футболки пожарных?
А вот их не берут.
Может, это из-за герба с козлом.
Мало кому он нравится. А почему козёл?
Спроси чего полегче.
От этих козлов одни беды.
Интересно бы услышать от Кейси
объяснения по поводу телека. - Забудь.
Не знал, что ты подрабатываешь
в ресторане, Миллз.
Это уже в прошлом.
Думаю, ты единственный,
у кого подработка связана едой.
Потому что у нас тут охранник, строитель...
А сам-то ты?
Предприниматель.
Я был неплохим трейдером,
пока не появились эти уроды.
И не прокатили парней типа меня.
И знаешь, забавно, что ты поднял этот вопрос, Питер Миллз,
потому что у меня вертится одна идея для инвестиций.
Можно неплохо заработать.
И я, возможно, возьму вас в долю.
И что за идея?
Неа, придётся подождать,
потому что я... Ладно, так и быть.
Два слова. Энергия воды.
Ушам не верю.
Грэг Даффи?
Кажется, это он попал в аварию,
которой вы занимались.
Да, а что с ним?
Он во дворе.
Сэр.
Простите, что пришёл без приглашения,
но моя жена испекла это для вас.
Мы очень благодарны вам за то, что вы сделали.
Всё могло закончиться куда хуже,
если бы машина перевернулась, так что, спасибо.
- Не за что. - Пожалуйста.
- Нет проблем. - Не за что.
Как ваш сын?
Да уж.
Знаете...
Майки предстоит пройти долгий путь.
Но мы справимся.
У нас всё будет хорошо.
Есть ещё одна причина, которая привела меня сюда...
Я не знаю, можете ли вы что-то сделать
на основании того, что видели, или воссоздать
картину происшествия исходя из того, как выглядело место аварии,
но пришёл полицейский отчёт,
в котором говорится, что я проехал на красный и стал причиной аварии.
А это...
это неправда.
И я...
Я совершенно не понимаю,
что с этим делать.
Последний абзац.
Заметно пьяный. Запах алкоголя изо рта.
Пустые пивные банки на пассажирском сидении.
Лидеры всегда на виду.
А вот и старый хрыч.
Похоже, сюда теперь пускают всех подряд.
Мне позвонили из штаба
и сказали, что вы совсем на работу забили.
Попросили приехать и научить уму разуму.
Ну давай, расскажи,
как это делается у вас в деревне.
Вот только не надо.
Как дела у Никки?
Она мне очень помогает.
Много работает, отзывчивая, доброжелательная.
Она пришлась нам ко двору. Все её любят.
Рад слышать.
Спасибо за помощь, дружище.
Да не вопрос.
А где она? Мы договорились встретиться.
Наша машинка.
Цилиндр совсем растрескался.
Ей уже 13 лет. Никак не могут выдать новую.
Перебирайся к нам в Напервиль.
У нас машины меняют каждые три года.
В деревню.
Не снимай.
Вы Никки не видели?
Нет, шеф, прости.
Посмотрю на кухне. Сейчас вернусь.
Как скажешь, босс.
Привет, пап.
- Привет. - Что-то ты рано.
В это трудно поверить, но дороги совсем пустые.
Готова, детка?
Да. Да, только...
вещи заберу.
- Хорошо, милая. - Ладно.
Нужно поговорить.
Девчонка просто огонь, а я не Ганди.
Что?
Нет, это про руку.
Вот.
И что это?
Моя подруга. Я её предупредила.
Круто. Спасибо.
После смены пойдёшь на приём.
Сам же сказал, что собирался показать руку врачу.
Да, точно, собирался.
Я приду. Обязательно.
Такое ощущение, что ты мне врал,
чтобы получить обезболивающее,
а для друзей и соседей
это недопустимо.
Часть меня не готова услышать вердикт.
Понимаю.
Это естественно, но встреча неофициальная.
Знаем только мы, и мы что-нибудь придумаем.
Хорошо.
- Кейси. - Да?
Хотел сообщить,
что получил сертификат спасателя.
Ясно.
И я попросил о переводе.
Хотел предупредить заранее.
Варгас.
Поздравляю, приятель. Серьёзно.
Северайду повезло заполучить тебя в команду.
Рад слышать. Спасибо.
Ты Кейси?
Да.
Хэнк Войд.
Пойдём выпьем?
Многие копы теряются,
когда приходится применять оружие.
Но только не я.
Я всегда был решительным.
Только так можно
делать мою работу.
Я говорю тебе это потому,
что отдал работе слишком много времени.
Я посвятил себя заботам о городе
и его жителях.
Но, похоже, перестарался, потому что...
не осталось времени на заботу о сыне.
Это моя вина.
И уж можешь мне поверить,
я с него не слезу до тех пор,
пока мозги не встанут на место.
Отправлю на лечение по полной программе.
Даю слово.
Рад слышать.
Дело в том, что Джастин,
мой сын,
уже имеет несколько приводов.
И если той ночью он был пьян,
то это уже уголовное преступление.
Его посадят.
И надолго.
Ты когда-нибудь был в тюрьме?
В Стэйтсвилле? В других подобных местах?
Никто не желает своему сыну там оказаться, уж поверь.
Сочувствую, но...
поделать ничего не могу.
Конечно, можешь.
В твоём рапорте говорится, что мой сын был пьян.
- Но это правда. - Забери его.
Если согласишься,
то буду тебе крайне признателен. А это много значит.
Поверь, мне есть что тебе предложить.
Паренёк во второй машине. Знаете, что он парализован?
Да. И это разбивает мне сердце.
Но нет смысла
добавлять к одной трагедии вторую.
А посадить моего сына на 10 лет - это трагедия,
потому что он хороший парень.
Я был в Стэйтвилле.
А вы бывали в реабилитационном центре?
Родные смотрят, как их ребёнок волочит ноги,
перебирая руками по параллельным брусьям,
и живут надеждой, что он когда-нибудь сможет ходить.
Отец бросает работу, чтобы помочь матери заботиться о нём,
и берёт вторую закладную на дом, чтобы оплатить расходы.
А в довершение всего, им придётся жить с обидой
на полицию и пожарных,
которые их оболгали
и сделали виновниками аварии.
То, что вы просите...
Это не просьба!
И если ты не готов по-хорошему оказать услугу полицейскому,
то я вынужден буду решать вопрос по-другому.
Был конец смены, ты устал,
напутал что-то в рапорте,
перепутал с другим делом. Вариантов миллион.
Выбирай любой.
И поверь мне,
ты всё равно отзовёшь рапорт.
Поскольку в противном случае,
богом клянусь...
Кейси.
Шеф.
Шеф...
дадите нам минутку?
У нас тут приватная беседа.
Нет, мне и тут неплохо.
Я не изменю рапорт.
Если честно,
не понимаю, как вы всё ещё ходите, не говоря уже о работе.
Как это вышло?
Издержки профессии. Я думал, просто защемление нерва.
Так и есть.
Из-за трещины в пятом шейном позвонке.
Вот здесь.
Ясно.
Большая удача, что вы до сих пор можете чувствовать боль.
Но операция снимет давление на нерв...
Как долго я не смогу работать?
Полное восстановление занимает от 6 месяцев до года.
А если без операции?
Речь идёт о повреждении двигательного нерва,
точного прогноза никто не даст.
Но можно ожидать появление слабости в руке,
атрофию мышц,
а в худшем случае фасцикуляцию.
Непроизвольные сокращения мышц рук и ног.
А о дальнейшем лучше даже не думать.
Звонил мой брат.
Спрашивал, уверен ли ты в своих действиях.
И я ответила, что он плохо знает Кейси.
Как ты? Держишься?
Да.
Порядок.
А ты бы как поступила?
Знаешь, я много думала об этом.
Да и Антонио все уши прожужжал, но...
Хочешь честный ответ?
Хочу.
Если бы я решила убрать это из рапорта,
то думала бы о том,
как стала бы смотреть в глаза людям, которых я уважаю.
Знаешь, и...
особенно,
как бы я смотрела тебе в глаза.
Так становится понятно, правильно ли ты поступаешь.
$300, $320, $340...
$344.
Мы нашли 32-дюймовый в Роско,
парень сказал, он почти новый.
Есть идея получше.
Это что?
Ты просил уровень.
Это рейсшина.
Просто...
Иди уже.
Ладно.
- Привет. - Привет.
Как всё прошло?
Хорошо.
Милая дама.
Осталось найти способ контролировать боль.
Кендра сказала, что у тебя фактически сломана шея.
Если вы уже всё обсудили,
тогда что меня спрашиваешь?
После операции придётся наблюдаться у врача.
Они заполнят кучу бумажек.
Управлению это не понравится,
меня отправят на реабилитацию.
А это значит 75% от оклада.
А дальше что, Шей?
Рыбачить с пирса Нави следующие 20 лет?
Работа спасателя для меня всё.
Больше у меня ничего нет.
И если придётся жить с болью, я готов.
Это ещё кто?
Привет. Помнишь меня?
Помню.
Никки помолвлена.
Кроме того,
похоже, тебе и без неё неплохо.
Дальше продолжать?
Нет, сэр, всё ясно.
Отлично.
Вот тебе.
"Медведи" играют через час.
Есть в округе приличное место, чтобы посмотреть матч?
Чтоб народу не много, тихое, и чтоб места свободные были?
Есть.
Я знаю такое место.
Хватит. Мы должны уже зайти куда-нибудь.
Полегче, парни. - Привет, мам.
А вот и мама.
Вы же его мама, угадал?
Совершенно верно.
Проходите. - У вас отличный парнишка.
- Херман. - Херман, рада знакомству.
- Здравствуйте, мама. - Мауч.
Мауч.
- Мауч. Очень рада. - Мауч. Ещё привыкнете.
- Отис, приятно познакомиться. - Здравствуйте, мама. Брайан. Меня зовут Брайан.
- Брайан. - Да.
Хосе. Рада вас видеть. Проходите, располагайтесь.
- Спасибо, что приютили нас. - Это мой босс, мам.
Лейтенант Кейси.
Лейтенант Кейси, большая честь принимать вас.
Раз знакомству, мэм.
А это моя сестра Элис.
Привет, Элис!
Правда? Спасибо.
- Можно вас на минутку? - Да.
Я не сплю ночами, когда он на дежурстве.
Я за ним присмотрю.
Обещаю.
Ладно, выпьем.
Мальчики, чувствуйте себя как дома.
А мы принесём что-нибудь перекусить.
- Спасибо. - О, еда!
- Он знает. Знает. - Включаем?
- Да. - А жизнь-то налаживается!
Приветствуем вас на стадионе "Солджер Филд" в Чикаго...
Я так хочу, чтобы мои сладкие "Мишки" вернулись.
Я так этого хочу.
Уже 25 лет.
Тайминг Martzy, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Jolka, wishera, Little_Squirrel