РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
- Стабилизатор! - Она падает!
Нужно поговорить.
Сам же сказал, что собирался показать руку врачу.
Часть меня не готова услышать вердикт.
Операция снимет давление на нерв...
Как долго я не смогу работать?
От 6 месяцев до года.
И сколько вы уже встречаетесь?
Он занят.
У меня на спине остался шрам,
который каждый божий день напоминает мне о цене времени.
Проверь на алкоголь этого придурка.
Детектив Войд... За рулём был его сын.
Он грязный полицейский.
В твоём рапорте говорится,
что мой сын был пьян.
Но это правда.
Я вынужден буду решать вопрос по-другому.
Поверь мне,
ты всё равно отзовёшь рапорт.
То, что вы просите...
Это не просьба!
Почему ты не перезваниваешь Алексе? Она мне нравилась.
Знаешь шутку про то, что лесбиянка берёт с собой на второе свидание?
Фургон для перевозки мебели.
Ты боишься серьёзных отношений.
А то.
Поставь её у входа.
Мне нужно отнести пакеты на кухню.
Ладно. Только чур, не я буду её резать.
И в продолжение к местным новостям...
А какие-нибудь специи, кроме соли и перца,
у нас есть?
А что ещё нужно, кроме соли и перца?
Это для детей.
Имей в виду...
Хэллоуин - любимый праздник шефа Бодена.
И я не шучу.
А мы видим, куда ты их прячешь.
Не трогайте конфеты. В прошлом году их не хватило.
Я великодушно пожертвовал сюда телек родителей жены,
а за это даже конфетку взять нельзя?
Я припрятала в шкафу кориандр, тмин и лаврушку.
А шафран кончился в прошлый раз.
Расчёты 51 и 81,
отряд 3, скорая 61.
Пожар на складе, 6620, Оак Парк.
Это старый склад Трискина.
Похоже, дверь взломана.
Значит, внутри могут быть люди.
Сильное задымление.
У нас мало времени.
Машина 51, рукав 65 на переднюю дверь,
пара спасателей и расчёт 81, открываете заднюю и вентиляцию через окна.
Келли, на тебе осмотр помещения.
Понял.
Круз и Отис, разворачивайте лестницу и заходите через крышу.
Херман и Миллз, вскрываем двери и идём внутрь.
За работу.
Много дыма. Побыстрее с дверями.
Бей.
Отлично.
Готово.
Я налево.
- Смотрите под ноги. - Попробуй позвать.
Пожарное управление! Здесь есть кто-нибудь?
Не нравится мне этот дым.
Пожарное управление! Здесь есть кто-нибудь?
Там кто-то есть!
Двигай!
Эй, парни, сюда.
Пожарное управление!
Здесь есть кто-нибудь?
Отзовитесь!
Держу. Идёмте.
Обопритесь на меня. Мы вас выведем.
Мы о нём позаботимся.
Пожарное управление!
Всем отрядам покинуть здание.
Давай, Миллз, пора уходить.
Сейчас рванёт.
Херман и Миллз всё ещё внутри?
Ага.
Повторяю, немедленно покинуть здание.
Парни, давайте живее.
Уходите оттуда немедленно.
Ну же, скорее.
Давай, Миллз.
Внутри остался человек. Я его видел.
Шеф, дайте мне минуту, я схожу за ним.
Нет. Времени больше нет.
Но он может быть жив.
Дайте мне всего минуту. Я знаю, что смогу его вытащить.
Знаю.
Но ты никуда не пойдёшь. Здание вот-вот взорвётся.
- Шеф, я могу... - Прекрати!
Офицеры, пересчитайте своих подчинённых.
Никто больше туда не идёт.
Всем покинуть опасную зону.
Все назад. Назад.
Начать тушение.
Chicago Fire s01e04 One Minute / Одна минута русские субтитры группы TrueTransLate.tv
- Давай, отними. - Мальчики!
Она у нас!
Быстро отдай ей палочку.
На, держи.
Блин.
Я думал, ты хочешь быть супергероем.
Так и есть. Я супермальчик.
И это вёсь твой костюм?
Какой-то он недоделанный. - Кристофер!
Что, даже плащ нельзя было надеть?
У него нет...
Ладно.
Я снова застукал твоего отца.
Он никогда не запирает дверь.
А ты никогда не стучишь.
Это тебе.
Гады.
БЕЗДОМНЫЙ ПОГИБ В ПОЖАРЕ
Ты там был, папочка?
Ага, и мы наподдали пожару по первое число.
Люблю тебя.
Пока. - Пока.
Ты не можешь уйти. Я установил силовое поле вокруг двери.
Если бы на тебе был плащ, тогда бы я поверил.
Ну всё, хватит. Я опаздываю. - Нет.
Луки, послушай.
Я же говорил, не нужно за меня волноваться.
А если ты снова поранишься?
То поправлюсь как в прошлый раз.
Как и ты, когда упал с велосипеда.
Мы, Херманы, живучие твари.
Ты сказал "твари".
Только маме не говори.
Ладно.
Давай, приятель.
Ладно.
Я люблю тебя, приятель.
Весёлого Хеллоуина!
Весёлого Хеллоуина.
Знаете что?
После школы,
я вскрою бездонную банку с конфетами.
Готовы прийти и забрать их?
Вы их ещё раз приведёте? - Да.
А теперь идите. А потом возвращайтесь.
Отличные костюмы. - Спасибо.
- Лейтенант, можно вопрос? - Конечно.
Как правило, когда шеф говорит:
"всем немедленно покинуть здание",
сколько у нас есть времени?
Минута? 30 секунд? Сколько?
Не вини себя, Миллз.
Понимаете, я был в двух шагах от пострадавшего.
Я даже видел его.
Если шеф говорит "немедленно", это значит немедленно.
Не через 30 секунд, не через секунду. Это понятно?
Да. Да, я понял.
Спасибо.
Доброе утро, лейтенант.
Доброе.
Зацепило прошлой ночью?
Может, не будем превращать раздевалку в болталку?
Как скажешь.
Да пойди и возьми конфету.
Она не узнает.
Я не полезу на стол.
А вы знаете, что Кейси будет давать показания
против сына детектива Войда?
Кажется, брат Доусон сказал, что это опасная затея,
потому что Войд тот ещё подонок.
Я бы не рискнул так подставляться.
Лейтенант,
если понадобится помощь в заварушке с детективом Войдом,
дай знать.
Когда я стал представителем профсоюза,
мне прислали кучу брошюр.
Пока не нужно. Спасибо.
Нужно будет просто дать показания на слушаниях, когда их назначат.
Видели это дерьмо?
Почему дерьмо?
Всё ведь так и было. Так что...
А где заголовок, что мы на собственных хребтах
вытащили оттуда троих, а?
Внимание все.
Сегодня наш Хосе Варгас
переведён из пожарных в спасатели.
И с этого момента он член
третьего отряда спасателей.
Молоток, Варгас.
Так что теперь 3 раза "ку", когда проходите мимо.
- Удачи тебе. - Спасибо, лейтенант.
Лейтенант Кейси, только что видела твою машину у входа.
С ней что-то не так.
Какого чёрта?
Поэтому я терпеть не могу Хэллоуин.
У хулиганья просто крышу сносит.
Пропала моя спортивная сумка.
И это прямо перед станцией.
Вызывай полицию. Подавай заявление.
Да, ты прав.
Расчёт 81, отряд 3,
пожар в доме, Саус Килборн, 220.
Пожар потушен до нашего прибытия. Отзовите остальные машины.
А мы тут всё проверим.
Вы не пострадали, мэм? - Нет.
Может, сигарету уронила или ещё что.
Я убиралась в гараже.
Так глупо получилось.
Вы отлично потрудились.
Мы уже были здесь пару недель назад.
Загорелась ваша машина, стоявшая у входа.
Машина старая.
Два пожара за две недели?
Пришла беда, отворяй ворота.
Я должен проверить дом,
вдруг огонь перекинулся на смежную стену.
Хорошо.
Холодная. Это хорошо.
Это я и мой покойный муж.
И долго вы были женаты?
45 лет, а потом он умер.
Ничего себе. И как вам это удалось?
Я никогда ни о чём не просила.
Просто благодарила Господа за каждый прожитый день.
Она рассказала, что случилось?
- В чём дело? - Он вырубился.
Что?
Нужен новый шнур. Без паники.
Вроде всё. Попробуйте.
Да.
Марафон ужастиков в честь Хэллоуина, 11 канал.
Всё в порядке.
Мой брат погиб, потому что был нищим и бездомным.
Если бы он был пожарным или банкиром
из шикарного особняка,
они бы нашли способ его спасти.
Это было записано на мобильный телефон.
Шеф, дайте мне минуту, я схожу за ним.
Нет. Времени больше нет.
Но он может быть жив.
Дайте мне всего минуту. Я знаю, что смогу его вытащить.
Знаю.
Но ты никуда не пойдёшь. Здание вот-вот взорвётся.
- Шеф, я могу... - Прекрати!
Даже его подчинённые были готовы вернуться
и спасти моего брата,
но шеф Уоллас Боден сказал "нет".
Итак, расследование продолжается...
Пришёл ещё один запрос
на интервью о пожаре от блоггера.
Ответь ему то же, что и остальным. Без комментариев.
Поняла. И к вам Питер Миллз.
Пусть заходит.
Спасибо.
Миллз, чего тебе?
Когда я просил разрешения вернуться...
Простите, если это было против правил.
Ни слова больше.
Именно такого настроя я жду от своих подчинённых.
Не бери в голову этот репортаж.
Да, сэр.
Спасибо.
Не за что.
А вот и первых охотник за сладостями.
Привет, девочки. Весёлого Хэллоуина.
- Весёлого Хэллоуина, мадам. - Отличные кроссовки.
Спасибо. Ты тоже бегаешь?
Пару месяцев назад пробежала первые 10 км.
Надо же, я тоже люблю эту дистанцию.
Тренируюсь на следующий забег.
Стараюсь выбежать из 48 минут.
Достойная цель.
- А у тебя какой результат? - 45:20.
Ничего себе.
Кажется, Кейси у себя в кабинете.
Чудесно. Спасибо. Ещё увидимся.
- Ага. - Пока.
45:20?
Или что-то около того.
Всё в порядке?
Разумеется. А ты чего разволновался?
Ничего подобного.
Просто удивлён немного.
Я думала о нашей затее начать всё с начала,
и осознала...
Что?
Есть кое-что, что мы хотели попробовать,
но так и не успели.
И?
Шеф, это Сондра Шерман.
Я адвокат из городской мэрии.
Чем могу помочь?
Мне нужно задать вам несколько вопросов
насчёт пожара на складе Трискина.
Зачем?
К нам обратился адвокат
Марка Торна, брата погибшего.
У него есть сомнения насчёт способа тушения пожара.
При всём уважении к мистеру Торну,
но если бы я отдал другой приказ,
то мог погибнуть не только его брат,
но и мой пожарный.
И сколько прошло времени
между тем, как вы отозвали пожарных
и взрывом в здании?
Точно сказать не могу.
Около минуты.
Кто-то из пожарных сказал вам,
что внутри остался человек?
Да, сказал, и он хотел вернуться и вытащить его.
Но я запретил, а через несколько секунд прогремел взрыв.
Я бы не стала об этом спрашивать,
но это моя работа, шеф.
Мы не считаем, что вы совершили ошибку,
но скоро появится отчёт коронера,
и если в нём будет сказано, что его брат был жив
на момент взрыва,
Торн подаст иск против вас, управления
и мэрии Чикаго.
Мэрия полностью на вашей стороне.
Вам нечего стыдиться. - А я и не стыжусь.
Если это всё, то у меня масса дел.
Ждите здесь.
Привет, Бобби. Спасибо, что приехал.
- Привет. Как сам? - Нормально.
Зачем звал?
Смотри сам.
Миссис Грейди, как у вас дела, мэм?
Хорошо.
У нас есть пара вопросов о пожарах.
Это была случайность.
Я же уже говорила, и добавить больше нечего.
Ясно, мы просто хотели убедиться,
что больше никаких случайностей не было.
Простите.
Две недели назад кто-то поджёг её машину.
А сегодня загорелся гараж, она говорит...
Она говорит, что это случайность.
Но это не так.
С чего ты взял,
что кто-то ополчился против неё?
Живёт одна.
Сама себе хозяйка.
Выбери причину.
У меня есть предложение.
Если вы встретитесь с Марком Торном,
это поможет минимизировать ущерб.
- Встречусь? - Да.
Что-то вроде "пива в Розовом саду".
Вы, Торн, адвокаты обеих сторон. - И чья это была идея?
Встретиться - его, а пиво - моя.
Иногда обычный разговор помогает избежать судебного процесса.
Может, ему хватит простых извинений.
Сомневаюсь.
Шеф, кажется, вы не понимаете.
Если мы не решим проблему
до того, как придёт отчёт коронера,
вы можете лишиться работы и средств к существованию.
Я не намерен извиняться. Я всё сделал правильно,
как и мои подчинённые.
Город полностью на вашей стороне.
Вы это повторяете снова и снова,
и тут же говорите, что моя работа поставлена на карту.
У меня правда много работы.
И я намерен ей заняться.
Можно попросить об одолжении?
Не дашь мне ключи от твоего дома?
Я хотела приготовить
Келли сюрприз в его комнате.
Шампанское, свечи.
Думаю, появление папы в вашем доме
отпугнуло его.
Я не думаю, что проблема была
в твоём отце,
скорее в том, что он сказал о твоей помолвке.
Я этого и не скрывала.
А где кольцо?
В мастерской.
Так дашь мне ключ или нет?
Нет. Даже не мечтай.
Рваная рана руки.
Ист Пирсон, 310.
Ух ты. А крови-то сколько.
Что случилось?
Я резал лук, и тут раздался крик.
Я отвлёкся,
а в следующий момент кровь потекла ручьём.
Крик?
Реакция на детскую коляску
и детское сидение для машины в одном флаконе.
Пошевелите пальцами.
Всё не так плохо, но придётся наложить пару швов.
Беременной женщине стало плохо, когда она увидела кровь.
Можете и её осмотреть?
Да, конечно.
Ты не поверишь.
Что там?
Привет, Клэр.
О господи.
Дорогой,
это Лэсли Шей,
моя бывшая.
Здравствуйте.
Тут два пациента,
мы возьмём одного с порезом, а вы забирайте женщину, если не...
Вообще-то, я уже посадила Кларису в нашу машину, так что...
А я говорю, что мы везём его, так что...
Мне всё равно.
Держи.
Так, я померю давление,
а потом проверю,
что с ребёнком всё в порядке.
А потом комок подступил к горлу.
Уверен, ничего страшного родная.
Давление в норме.
Я приподниму блузку
и послушаю ребёнка.
Сердцебиение 140. Отлично.
Спасибо. Спасибо, Лес.
Видишь? У малыша талант закатывать сцены.
В подростковом возрасте нам весело придётся.
Знаешь, я всё ещё храню кое-что из твоих вещей.
Старые записи блюза, которые тебе от мамы достались.
Надо же. А я о них совсем забыла.
Можешь их забрать
когда захочешь.
Может, позвонишь мне,
и мы всё решим?
Это ещё кто?
Сестра Миллза, Элис.
Ух ты. А когда у нас следующий семейный пикник?
Давай помогу.
- Я справлюсь, спасибо. - Уверена?
Если эта еда окажется на полу,
а не на столе, то может начаться мятеж.
Ты Северайд, да?
Келли.
Питер позвонил, сказал, что нужно приготовить обед,
а он занят.
Голос был расстроенным.
У вас тут всё нормально?
Обычные рабочие будни.
У тебя отличный братишка. - Да. Это правда.
Мне пора возвращаться в ресторан.
Спасибо за помощь.
Пасуй. Пасуй мне.
Меня зовут Марк Торн.
Я пришёл поговорить с шефом Уолласом Боденом.
Он здесь?
Примите мои соболезнования, мистер Торн.
Шеф Боден!
Вы знали, что мой брат был на складе.
А вы?
Он был бездомным и спасался от холода на складе.
А вы его брат.
Где были вы? - Херман, перестань.
Нет, извини. Я молчать не буду.
Потому что несколько недель назад я чуть не отдал богу душу,
пытаясь спасти человека.
Этим мы занимаемся каждый день.
И вашего брата мы тоже старались спасти.
Шеф Боден принял трудное, но верное решение.
Радуйтесь, что никогда не окажетесь на его месте.
Это ещё что?
Мы оценили твою речь, Херман.
Я просто назову имя.
Клариса Картидж.
Кто?
Стервозная бывшая.
По большому счёту, она не была стервой.
Только возомнила о себе невесть что.
Но сейчас она совсем другая.
Она стала Кларисой Шварц, вышла замуж за мужчину
и на 7 месяце беременности.
Я так и знал!
Я же говорил, что она и нашим и вашим!
Ты такого не говорил.
Тебе, может, и нет,
но разве я этого не говорил?
Говорил.
Смотрите, у него конфеты.
Целая гора конфет.
Только посмотрите. От костюмов просто мурашки.
Вы всех соседей до смерти перепугаете.
Хотите сладостей? Подставляй.
Я видел вас в интернете. И читал о происшествии.
Выше голову. Вы всё сделали правильно.
Спасибо.
Хэллоуин - детский праздник.
Спасибо, что заглянули.
Пошли дальше.
Хотите ещё конфет?
Надо раздобыть ещё конфет?
Идёмте.
Расчёт 81, скорая 61. Человеку плохо.
Варгас, уже соскучился по пожарным?
Смейтесь, смейтесь.
Дайте пройти. Простите.
Разойдитесь. Дайте пройти.
Кто-нибудь видел пострадавшего?
Это он?
Ошибочка вышла.
Ненавижу Хэллоуин.
Кто-нибудь видел пострадавшего?
Слава Богу. Он здесь.
Пострадавшего нашли.
"Колдовское зелье".
Поняла. Уже идём.
Осторожно. Зафиксируйте голову.
Народ, пропустите.
Готово.
- Держи голову. - Ага.
- Он что-нибудь принимал? - Выпил пару пива.
А потом внезапно у него закатились глаза,
он упал и начал дёргаться.
У него раньше случались припадки?
Не уверена. Это наше второе свидание.
Приготовьтесь. Переворачиваем.
- Давайте помогу. - Отойдите, сэр.
Ага, дайте-ка мне трубку с-4
и капельницу с лидокаином?
Оставь их в покое.
Всё. Давайте. Поехали.
Только не говори им, что ты бездомный.
Они не станут тебе помогать.
Стой!
Иди.
Ты думаешь, что творишь?
Они пытались на нас наехать.
Будь выше этого.
Больше не повторится.
Поехали отсюда.
Шеф, информирую вас,
что пришёл отчет экспертов.
Джонатан Торн погиб от ранений,
полученных в результате взрыва.
Управление созывает комиссию.
Это ничего не меняет.
Лейтенант Кейси, тебя ждут у входа.
Детектив Войд.
У меня для вас хорошие новости, Кейси.
Да? И какие же?
Я слышал о том, что случилось с вашей машиной.
Как правило, я подобными вещами не занимаюсь,
но, если честно,
мне показалось, что я должен извиниться
за своё поведение.
Я перегнул палку.
Я подключил своих ребят,
и мы поймали ублюдка.
А откуда вы знаете, что это он?
Подойдите.
Ваша?
Мы забрали её у него.
Проверьте, всё ли на месте.
Это не моё.
Наверное, парень оставил там свою заначку.
Это простое и честное решение
всех наших проблем.
Оно убережёт моего сына от тюрьмы
и позволит нам с вами идти своими дорогами.
Вам всего-то нужно изменить рапорт.
Я этого не сделаю.
В прошлом году мы раздали четыре упаковки.
А в этом еле-еле одну.
Не лучший день.
В чём дело?
Заявился детектив Войд
и пытался всучить мне взятку.
Что?
Нужно позвонить брату и рассказать.
Я дам показания, а дальше уже пусть суд решает.
А что Хэлли говорит?
Я ей не сказал.
- Почему? - Не знаю.
Не хотел лишний раз волновать.
Нужно рассказать ей.
Да.
Наверное, нужно.
Увидимся.
Да. Увидимся.
Ты не видел дом Кларисы.
Он как музей.
Всякая шикарная бьющаяся фигня повсюду.
В квартире, где мы жили,
были облезлые стены и текущие краны.
Но было здорово. Оттуда не хотелось лишний раз выходить, понимаешь?
Передай лайм. - Держи.
У них винный шкаф во всю стену.
Раньше она терпеть не могла вино.
Она пила пиво. И мне это нравилось.
А теперь, наверное, она пьёт вино.
- А сколько вы... - Три года.
Это не было, ну знаешь...
случайностью.
Всё было... серьёзно.
Или мне так казалось.
Получается, я переоценила её лесбийские наклонности.
Быть не может.
Не обижайся. Но сейчас твои советы ни к чему.
Ты ещё больше упал в моих глазах.
Поможешь снять?
Что?
Однажды я тоже был помолвлен.
Я к вам с добрыми вестями.
Проблема с Торнами благополучно разрешилась.
И каким же образом?
Марк Торн отказался от идеи подать на нас в суд.
Вы ему заплатили.
Мы пошли на мировую, это правда.
Вы же сами говорили, что мы ни в чём не виноваты.
Вас эта новость должна порадовать.
Торн быстро согласился
на приемлемую сумму.
Вы можете спокойно работать
и рассчитывать на полную поддержку города.
Спасибо.
Берегите себя, шеф.
Хорошо.
- Сколько? - Три.
Пожар в доме, Саус Килборн, 220.
Расчёт 51...
- Саус Килборн, 220. - Чёрт побери.
Пожарные уже на месте.
Они вас встретят.
Что случилось?
Коктейль Молотова в окно.
Пожар локализовали.
А хозяйка дома, миссис Грейди?
С Доусон.
Просто дышите и всё обойдётся.
Нужно очистить лёгкие от дыма.
- Как она? - Наглоталась дыма.
Но кислород всё исправит.
Оставите нас на минутку?
Да.
Вы могли погибнуть.
Я не пойду в полицию. Даю слово.
Но вы должны мне всё рассказать.
Ты ещё кто такой?
Ты чё творишь?
Заткнись. Сядь.
Миссис Грейди. С Килборн.
Мы такую не знаем.
Она сообщила в полицию о наркодиллерах
в её квартале.
А ещё она моя тётя.
Слушайте сюда.
Если у дома миссис Грейди кто-нибудь хоть зажигалкой чиркнет,
я вернусь,
переломаю вам ноги,
и сдам в полицию за наркоту.
Если у вас не будет при себе наркотиков, я их подброшу.
- Так нельзя. - Чёрта с два.
Слово пожарного против слова пары бандюков.
И кому поверят?
Срочные вести.
Пожарные больше не главная новость.
Скрылись в тумане до следующей трагедии.
Новый день, новые герои.
Интересно, сколько Торн содрал с города.
Зачем зарабатывать на жизнь, когда можно предъявить кому-нибудь иск.
Доброе утро, шеф.
Никки уволилась.
По словам её отца,
она разорвала помолвку
и уехала в Европу. Так что дайте знать,
если у вас есть кандидаты на её должность.
Лэсли Элизабет Шей.
Что?
Да тут ничего такого.
Неправда.
И прости меня,
но я не буду притворяться,
что не помню, как собирала тебя по кусочкам
после того, как эта женщина разбила тебе сердце.
Теперь она замужем.
Занята. Недосягаема.
Знаю.
Просто хотела забрать пластинки.
Я куплю тебе новые. Обещаю.
Вызывали, шеф?
Да, Миллз, проходи.
Я знаю, тебе нелегко пришлось после того пожара.
Я был совсем рядом с ним.
Ещё бы минутка и я смог...
Давай я тебе расскажу, что такое минутка.
Я это проходил.
И большинство из нас тоже.
В моём случае, я был уверен.
Более уверен, чем ты сейчас.
Если бы у меня была минута,
я бы смог вернуться
и спасти людей.
Мы с напарником вернулись.
Огонь притаился на потолке.
Его было не видно, и мы о нём не знали.
Но у нас не было минуты.
Люди погибли.
Мой друг тоже.
И у меня на спине остался шрам,
который каждый божий день напоминает мне о цене времени.
И моя работа в том, чтобы избавить вас
от подобных напоминаний.
Ты меня понял?
Да, сэр.
В тебе это есть.
Ты станешь отличным пожарным.
Каким был твой отец.
Ступай.
Скоро мы запустим телефонную линию,
чтобы принять ваши звонки
и обсудить субботнюю игру "Медведей".
ПОЖАРНАЯ АКАДЕМИЯ ЧИКАГО
- Привет, Карен. - Привет.
- Как дела? - Отлично.
ГЕНРИ МИЛЛЗ ОКТЯБРЬ 1992
И куда пойдём? В ресторан, бар или стрип-клуб?
Ладно.
Ты как?
Нормально.
Я всегда думала, что она моя половинка.
Значит, стрип-клуб.
51.
Привет, Хэлли.
Ты не пострадала?
Подожди.
Привет.
Мэтт.
Что происходит?
Тайминг Martzy, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Jolka, wishera, Little_Squirrel