1
00:00:01,301 --> 00:00:02,501
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
2
00:00:03,003 --> 00:00:05,100
- Стабилизатор!
- Она падает!
3
00:00:06,700 --> 00:00:07,500
Нужно поговорить.
4
00:00:07,501 --> 00:00:08,850
Сам же сказал, что собирался
показать руку врачу.
5
00:00:08,851 --> 00:00:10,000
Часть меня не готова
услышать вердикт.
6
00:00:10,100 --> 00:00:12,400
Операция снимет давление на нерв...
7
00:00:12,401 --> 00:00:14,000
Как долго я не смогу работать?
8
00:00:14,001 --> 00:00:15,600
От 6 месяцев до года.
9
00:00:16,100 --> 00:00:17,450
И сколько вы уже встречаетесь?
10
00:00:18,800 --> 00:00:19,700
Он занят.
11
00:00:19,801 --> 00:00:20,753
У меня на спине остался шрам,
12
00:00:20,755 --> 00:00:23,022
который каждый божий день
напоминает мне о цене времени.
13
00:00:23,750 --> 00:00:25,200
Проверь на алкоголь этого придурка.
14
00:00:26,000 --> 00:00:28,260
Детектив Войд...
За рулём был его сын.
15
00:00:29,000 --> 00:00:30,200
Он грязный полицейский.
16
00:00:30,501 --> 00:00:31,700
В твоём рапорте говорится,
17
00:00:31,701 --> 00:00:33,400
что мой сын был пьян.
18
00:00:33,500 --> 00:00:34,400
Но это правда.
19
00:00:34,401 --> 00:00:36,900
Я вынужден буду
решать вопрос по-другому.
20
00:00:36,950 --> 00:00:37,750
Поверь мне,
21
00:00:37,751 --> 00:00:39,780
ты всё равно отзовёшь рапорт.
22
00:00:39,781 --> 00:00:41,310
То, что вы просите...
23
00:00:41,311 --> 00:00:42,274
Это не просьба!
24
00:00:45,945 --> 00:00:49,047
Почему ты не перезваниваешь Алексе?
Она мне нравилась.
25
00:00:49,049 --> 00:00:53,251
Знаешь шутку про то, что лесбиянка
берёт с собой на второе свидание?
26
00:00:53,253 --> 00:00:54,719
Фургон для перевозки мебели.
27
00:00:54,721 --> 00:00:57,121
Ты боишься серьёзных отношений.
28
00:00:57,123 --> 00:00:58,189
А то.
29
00:00:58,191 --> 00:00:59,991
Поставь её у входа.
30
00:00:59,993 --> 00:01:01,192
Мне нужно отнести пакеты на кухню.
31
00:01:01,194 --> 00:01:04,595
Ладно. Только чур, не я буду её резать.
32
00:01:04,597 --> 00:01:06,531
И в продолжение к местным новостям...
33
00:01:06,533 --> 00:01:08,633
А какие-нибудь специи,
кроме соли и перца,
34
00:01:08,635 --> 00:01:10,134
у нас есть?
35
00:01:10,136 --> 00:01:13,371
А что ещё нужно,
кроме соли и перца?
36
00:01:15,642 --> 00:01:17,108
Это для детей.
37
00:01:17,110 --> 00:01:18,443
Имей в виду...
38
00:01:18,445 --> 00:01:20,311
Хэллоуин - любимый праздник
шефа Бодена.
39
00:01:20,313 --> 00:01:22,613
И я не шучу.
40
00:01:25,250 --> 00:01:26,384
А мы видим, куда ты их прячешь.
41
00:01:26,386 --> 00:01:29,652
Не трогайте конфеты.
В прошлом году их не хватило.
42
00:01:29,654 --> 00:01:31,990
Я великодушно пожертвовал сюда
телек родителей жены,
43
00:01:32,392 --> 00:01:34,625
а за это даже конфетку взять нельзя?
44
00:01:37,062 --> 00:01:39,530
Я припрятала в шкафу
кориандр, тмин и лаврушку.
45
00:01:39,532 --> 00:01:43,568
А шафран кончился в прошлый раз.
46
00:01:46,573 --> 00:01:48,706
Расчёты 51 и 81,
47
00:01:48,708 --> 00:01:51,242
отряд 3, скорая 61.
48
00:01:51,244 --> 00:01:53,611
Пожар на складе, 6620, Оак Парк.
49
00:02:05,491 --> 00:02:08,593
Это старый склад Трискина.
50
00:02:08,595 --> 00:02:10,061
Похоже, дверь взломана.
51
00:02:10,063 --> 00:02:11,496
Значит, внутри могут быть люди.
52
00:02:11,498 --> 00:02:13,231
Сильное задымление.
53
00:02:13,233 --> 00:02:14,632
У нас мало времени.
54
00:02:14,634 --> 00:02:17,168
Машина 51, рукав 65
на переднюю дверь,
55
00:02:17,170 --> 00:02:20,304
пара спасателей и расчёт 81, открываете
заднюю и вентиляцию через окна.
56
00:02:20,306 --> 00:02:22,173
Келли, на тебе осмотр помещения.
57
00:02:22,175 --> 00:02:23,207
Понял.
58
00:02:23,209 --> 00:02:26,644
Круз и Отис, разворачивайте лестницу
и заходите через крышу.
59
00:02:26,646 --> 00:02:29,147
Херман и Миллз,
вскрываем двери и идём внутрь.
60
00:02:29,149 --> 00:02:32,150
За работу.
61
00:02:32,152 --> 00:02:35,520
Много дыма.
Побыстрее с дверями.
62
00:02:35,522 --> 00:02:38,056
Бей.
63
00:02:41,393 --> 00:02:43,094
Отлично.
64
00:02:43,096 --> 00:02:45,396
Готово.
65
00:02:45,398 --> 00:02:46,764
Я налево.
66
00:02:46,766 --> 00:02:50,068
- Смотрите под ноги.
- Попробуй позвать.
67
00:02:50,070 --> 00:02:52,403
Пожарное управление!
Здесь есть кто-нибудь?
68
00:02:56,209 --> 00:02:58,242
Не нравится мне этот дым.
69
00:02:58,244 --> 00:03:00,645
Пожарное управление!
Здесь есть кто-нибудь?
70
00:03:00,647 --> 00:03:02,180
Там кто-то есть!
71
00:03:02,182 --> 00:03:03,314
Двигай!
72
00:03:03,316 --> 00:03:05,149
Эй, парни, сюда.
73
00:03:05,151 --> 00:03:06,584
Пожарное управление!
74
00:03:06,586 --> 00:03:08,252
Здесь есть кто-нибудь?
75
00:03:08,254 --> 00:03:10,121
Отзовитесь!
76
00:03:10,123 --> 00:03:12,156
Держу. Идёмте.
77
00:03:12,158 --> 00:03:13,724
Обопритесь на меня.
Мы вас выведем.
78
00:03:16,162 --> 00:03:17,728
Мы о нём позаботимся.
79
00:03:17,730 --> 00:03:19,831
Пожарное управление!
80
00:03:24,104 --> 00:03:25,870
Всем отрядам покинуть здание.
81
00:03:25,872 --> 00:03:28,306
Давай, Миллз, пора уходить.
82
00:03:30,109 --> 00:03:32,477
Сейчас рванёт.
83
00:03:32,479 --> 00:03:34,745
Херман и Миллз всё ещё внутри?
84
00:03:34,747 --> 00:03:35,813
Ага.
85
00:03:35,815 --> 00:03:39,150
Повторяю, немедленно покинуть здание.
86
00:03:39,152 --> 00:03:40,251
Парни, давайте живее.
87
00:03:40,253 --> 00:03:41,452
Уходите оттуда немедленно.
88
00:03:41,454 --> 00:03:43,354
Ну же, скорее.
89
00:03:44,256 --> 00:03:46,190
Давай, Миллз.
90
00:03:47,459 --> 00:03:50,394
Внутри остался человек.
Я его видел.
91
00:03:50,396 --> 00:03:53,093
Шеф, дайте мне минуту,
я схожу за ним.
92
00:03:53,245 --> 00:03:54,240
Нет. Времени больше нет.
93
00:03:54,275 --> 00:03:54,832
Но он может быть жив.
94
00:03:55,116 --> 00:03:57,288
Дайте мне всего минуту.
Я знаю, что смогу его вытащить.
95
00:03:57,315 --> 00:03:57,868
Знаю.
96
00:03:57,903 --> 00:03:59,170
Но ты никуда не пойдёшь.
Здание вот-вот взорвётся.
97
00:03:59,172 --> 00:04:00,738
- Шеф, я могу...
- Прекрати!
98
00:04:04,344 --> 00:04:06,210
Офицеры, пересчитайте
своих подчинённых.
99
00:04:06,212 --> 00:04:07,612
Никто больше туда не идёт.
100
00:04:07,614 --> 00:04:09,213
Всем покинуть опасную зону.
101
00:04:09,215 --> 00:04:10,882
Все назад. Назад.
102
00:04:30,836 --> 00:04:34,305
Начать тушение.
103
00:04:52,220 --> 00:04:55,399
Chicago Fire
s01e04 One Minute / Одна минута
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
104
00:04:59,446 --> 00:05:00,600
- Давай, отними.
- Мальчики!
105
00:05:00,601 --> 00:05:02,433
Она у нас!
106
00:05:02,434 --> 00:05:04,467
Быстро отдай ей палочку.
107
00:05:04,469 --> 00:05:05,468
На, держи.
108
00:05:05,470 --> 00:05:07,770
Блин.
109
00:05:11,041 --> 00:05:12,975
Я думал, ты хочешь быть супергероем.
110
00:05:12,977 --> 00:05:15,244
Так и есть. Я супермальчик.
111
00:05:15,246 --> 00:05:17,847
И это вёсь твой костюм?
112
00:05:17,849 --> 00:05:20,283
Какой-то он недоделанный.
- Кристофер!
113
00:05:20,285 --> 00:05:21,951
Что, даже плащ нельзя было надеть?
114
00:05:21,953 --> 00:05:23,419
У него нет...
115
00:05:24,321 --> 00:05:25,321
Ладно.
116
00:05:25,323 --> 00:05:27,023
Я снова застукал твоего отца.
117
00:05:27,025 --> 00:05:29,492
Он никогда не запирает дверь.
118
00:05:29,494 --> 00:05:32,128
А ты никогда не стучишь.
119
00:05:35,399 --> 00:05:37,300
Это тебе.
120
00:05:37,302 --> 00:05:39,969
Гады.
121
00:05:39,970 --> 00:05:41,037
БЕЗДОМНЫЙ ПОГИБ В ПОЖАРЕ
122
00:05:41,038 --> 00:05:43,906
Ты там был, папочка?
123
00:05:43,908 --> 00:05:47,410
Ага, и мы наподдали пожару
по первое число.
124
00:05:47,412 --> 00:05:48,411
Люблю тебя.
125
00:05:48,413 --> 00:05:50,747
Пока.
- Пока.
126
00:05:55,052 --> 00:05:58,287
Ты не можешь уйти. Я установил
силовое поле вокруг двери.
127
00:05:58,289 --> 00:06:01,758
Если бы на тебе был плащ,
тогда бы я поверил.
128
00:06:01,760 --> 00:06:03,359
Ну всё, хватит. Я опаздываю.
- Нет.
129
00:06:04,394 --> 00:06:06,496
Луки, послушай.
130
00:06:09,366 --> 00:06:11,901
Я же говорил,
не нужно за меня волноваться.
131
00:06:11,903 --> 00:06:13,836
А если ты снова поранишься?
132
00:06:15,139 --> 00:06:18,074
То поправлюсь как в прошлый раз.
133
00:06:18,076 --> 00:06:20,877
Как и ты, когда упал с велосипеда.
134
00:06:20,879 --> 00:06:25,047
Мы, Херманы, живучие твари.
135
00:06:25,049 --> 00:06:26,916
Ты сказал "твари".
136
00:06:26,918 --> 00:06:29,152
Только маме не говори.
137
00:06:32,055 --> 00:06:33,956
Ладно.
138
00:06:33,958 --> 00:06:35,925
Давай, приятель.
139
00:06:35,927 --> 00:06:38,795
Ладно.
140
00:06:38,797 --> 00:06:41,030
Я люблю тебя, приятель.
141
00:06:49,506 --> 00:06:51,374
Весёлого Хеллоуина!
142
00:06:51,376 --> 00:06:53,876
Весёлого Хеллоуина.
143
00:06:53,878 --> 00:06:54,981
Знаете что?
144
00:06:55,440 --> 00:06:56,441
После школы,
145
00:06:56,476 --> 00:07:00,049
я вскрою бездонную банку с конфетами.
146
00:07:00,051 --> 00:07:01,417
Готовы прийти и забрать их?
147
00:07:01,419 --> 00:07:03,186
Вы их ещё раз приведёте?
- Да.
148
00:07:03,188 --> 00:07:06,455
А теперь идите.
А потом возвращайтесь.
149
00:07:06,457 --> 00:07:08,457
Отличные костюмы.
- Спасибо.
150
00:07:08,459 --> 00:07:10,893
- Лейтенант, можно вопрос?
- Конечно.
151
00:07:10,895 --> 00:07:12,895
Как правило, когда шеф говорит:
152
00:07:12,897 --> 00:07:14,263
"всем немедленно покинуть здание",
153
00:07:14,265 --> 00:07:15,464
сколько у нас есть времени?
154
00:07:15,466 --> 00:07:17,466
Минута? 30 секунд? Сколько?
155
00:07:17,468 --> 00:07:20,303
Не вини себя, Миллз.
156
00:07:20,305 --> 00:07:22,972
Понимаете, я был
в двух шагах от пострадавшего.
157
00:07:22,974 --> 00:07:24,140
Я даже видел его.
158
00:07:24,142 --> 00:07:26,475
Если шеф говорит "немедленно",
это значит немедленно.
159
00:07:26,477 --> 00:07:31,113
Не через 30 секунд, не через секунду.
Это понятно?
160
00:07:33,016 --> 00:07:36,886
Да. Да, я понял.
161
00:07:36,888 --> 00:07:38,988
Спасибо.
162
00:07:46,330 --> 00:07:48,364
Доброе утро, лейтенант.
163
00:07:48,366 --> 00:07:49,899
Доброе.
164
00:07:49,901 --> 00:07:53,035
Зацепило прошлой ночью?
165
00:07:53,037 --> 00:07:55,371
Может, не будем превращать
раздевалку в болталку?
166
00:07:56,340 --> 00:07:59,041
Как скажешь.
167
00:08:04,048 --> 00:08:05,740
Да пойди и возьми конфету.
168
00:08:05,751 --> 00:08:06,548
Она не узнает.
169
00:08:06,583 --> 00:08:09,018
Я не полезу на стол.
170
00:08:11,521 --> 00:08:13,990
А вы знаете, что Кейси
будет давать показания
171
00:08:13,992 --> 00:08:16,192
против сына детектива Войда?
172
00:08:16,194 --> 00:08:19,028
Кажется, брат Доусон сказал,
что это опасная затея,
173
00:08:19,030 --> 00:08:21,130
потому что Войд тот ещё подонок.
174
00:08:21,132 --> 00:08:25,134
Я бы не рискнул так подставляться.
175
00:08:26,236 --> 00:08:28,037
Лейтенант,
176
00:08:28,039 --> 00:08:31,007
если понадобится помощь
в заварушке с детективом Войдом,
177
00:08:31,009 --> 00:08:32,308
дай знать.
178
00:08:32,310 --> 00:08:33,676
Когда я стал представителем профсоюза,
179
00:08:33,678 --> 00:08:36,946
мне прислали кучу брошюр.
180
00:08:36,948 --> 00:08:39,448
Пока не нужно. Спасибо.
181
00:08:39,450 --> 00:08:42,084
Нужно будет просто дать показания
на слушаниях, когда их назначат.
182
00:08:42,086 --> 00:08:44,954
Видели это дерьмо?
183
00:08:44,956 --> 00:08:47,023
Почему дерьмо?
184
00:08:47,025 --> 00:08:49,692
Всё ведь так и было. Так что...
185
00:08:49,694 --> 00:08:52,361
А где заголовок,
что мы на собственных хребтах
186
00:08:52,363 --> 00:08:54,397
вытащили оттуда троих, а?
187
00:08:54,399 --> 00:08:57,199
Внимание все.
188
00:08:57,201 --> 00:09:00,136
Сегодня наш Хосе Варгас
189
00:09:00,138 --> 00:09:02,972
переведён из пожарных в спасатели.
190
00:09:02,974 --> 00:09:05,675
И с этого момента он член
191
00:09:05,677 --> 00:09:06,943
третьего отряда спасателей.
192
00:09:08,413 --> 00:09:11,314
Молоток, Варгас.
193
00:09:11,316 --> 00:09:14,050
Так что теперь 3 раза "ку",
когда проходите мимо.
194
00:09:15,419 --> 00:09:18,688
- Удачи тебе.
- Спасибо, лейтенант.
195
00:09:18,690 --> 00:09:20,723
Лейтенант Кейси,
только что видела твою машину у входа.
196
00:09:20,725 --> 00:09:23,559
С ней что-то не так.
197
00:09:27,064 --> 00:09:28,965
Какого чёрта?
198
00:09:28,967 --> 00:09:30,533
Поэтому я терпеть не могу Хэллоуин.
199
00:09:30,535 --> 00:09:31,734
У хулиганья просто крышу сносит.
200
00:09:31,736 --> 00:09:34,670
Пропала моя спортивная сумка.
201
00:09:34,672 --> 00:09:36,138
И это прямо перед станцией.
202
00:09:36,140 --> 00:09:38,708
Вызывай полицию.
Подавай заявление.
203
00:09:38,710 --> 00:09:40,676
Да, ты прав.
204
00:09:43,014 --> 00:09:44,647
Расчёт 81, отряд 3,
205
00:09:44,649 --> 00:09:47,049
пожар в доме, Саус Килборн, 220.
206
00:09:53,758 --> 00:09:57,593
Пожар потушен до нашего прибытия.
Отзовите остальные машины.
207
00:09:57,595 --> 00:09:59,061
А мы тут всё проверим.
208
00:09:59,063 --> 00:10:02,698
Вы не пострадали, мэм?
- Нет.
209
00:10:02,700 --> 00:10:05,334
Может, сигарету уронила или ещё что.
210
00:10:05,336 --> 00:10:07,570
Я убиралась в гараже.
211
00:10:07,572 --> 00:10:09,238
Так глупо получилось.
212
00:10:09,240 --> 00:10:11,707
Вы отлично потрудились.
213
00:10:16,513 --> 00:10:18,080
Мы уже были здесь пару недель назад.
214
00:10:18,082 --> 00:10:21,150
Загорелась ваша машина,
стоявшая у входа.
215
00:10:21,152 --> 00:10:23,619
Машина старая.
216
00:10:23,621 --> 00:10:25,788
Два пожара за две недели?
217
00:10:25,790 --> 00:10:29,792
Пришла беда, отворяй ворота.
218
00:10:35,432 --> 00:10:37,366
Я должен проверить дом,
219
00:10:37,368 --> 00:10:38,768
вдруг огонь перекинулся
на смежную стену.
220
00:10:38,770 --> 00:10:41,237
Хорошо.
221
00:10:47,511 --> 00:10:49,712
Холодная. Это хорошо.
222
00:10:51,481 --> 00:10:53,783
Это я и мой покойный муж.
223
00:10:53,785 --> 00:10:55,084
И долго вы были женаты?
224
00:10:55,086 --> 00:10:58,154
45 лет, а потом он умер.
225
00:10:58,156 --> 00:11:00,423
Ничего себе. И как вам это удалось?
226
00:11:00,425 --> 00:11:02,224
Я никогда ни о чём не просила.
227
00:11:02,226 --> 00:11:05,494
Просто благодарила Господа
за каждый прожитый день.
228
00:11:11,568 --> 00:11:15,071
Она рассказала, что случилось?
229
00:11:27,784 --> 00:11:30,252
- В чём дело?
- Он вырубился.
230
00:11:30,254 --> 00:11:32,154
Что?
231
00:11:32,156 --> 00:11:34,723
Нужен новый шнур. Без паники.
232
00:11:34,725 --> 00:11:36,092
Вроде всё. Попробуйте.
233
00:11:37,428 --> 00:11:38,761
Да.
234
00:11:38,763 --> 00:11:41,797
Марафон ужастиков
в честь Хэллоуина, 11 канал.
235
00:11:41,799 --> 00:11:43,099
Всё в порядке.
236
00:11:45,636 --> 00:11:49,505
Мой брат погиб,
потому что был нищим и бездомным.
237
00:11:49,507 --> 00:11:52,641
Если бы он был пожарным или банкиром
238
00:11:52,643 --> 00:11:54,577
из шикарного особняка,
239
00:11:54,579 --> 00:11:56,545
они бы нашли способ его спасти.
240
00:11:56,547 --> 00:11:59,315
Это было записано
на мобильный телефон.
241
00:11:59,417 --> 00:12:00,783
Шеф, дайте мне минуту,
я схожу за ним.
242
00:12:00,874 --> 00:12:02,048
Нет. Времени больше нет.
243
00:12:02,196 --> 00:12:03,191
Но он может быть жив.
244
00:12:03,226 --> 00:12:05,421
Дайте мне всего минуту.
Я знаю, что смогу его вытащить.
245
00:12:05,422 --> 00:12:05,974
Знаю.
246
00:12:05,975 --> 00:12:08,324
Но ты никуда не пойдёшь.
Здание вот-вот взорвётся.
247
00:12:08,326 --> 00:12:09,758
- Шеф, я могу...
- Прекрати!
248
00:12:09,760 --> 00:12:12,728
Даже его подчинённые
были готовы вернуться
249
00:12:12,730 --> 00:12:14,763
и спасти моего брата,
250
00:12:14,765 --> 00:12:19,135
но шеф Уоллас Боден сказал "нет".
251
00:12:19,137 --> 00:12:21,770
Итак, расследование продолжается...
252
00:12:35,152 --> 00:12:36,685
Пришёл ещё один запрос
253
00:12:36,687 --> 00:12:39,355
на интервью о пожаре от блоггера.
254
00:12:39,357 --> 00:12:42,525
Ответь ему то же, что и остальным.
Без комментариев.
255
00:12:42,527 --> 00:12:45,661
Поняла. И к вам Питер Миллз.
256
00:12:45,663 --> 00:12:48,697
Пусть заходит.
257
00:12:48,699 --> 00:12:49,698
Спасибо.
258
00:12:49,700 --> 00:12:51,901
Миллз, чего тебе?
259
00:12:51,903 --> 00:12:54,643
Когда я просил
разрешения вернуться...
260
00:12:54,678 --> 00:12:56,453
Простите, если это было против правил.
261
00:12:56,454 --> 00:12:57,432
Ни слова больше.
262
00:12:57,467 --> 00:12:59,842
Именно такого настроя
я жду от своих подчинённых.
263
00:13:01,411 --> 00:13:03,879
Не бери в голову этот репортаж.
264
00:13:04,848 --> 00:13:06,649
Да, сэр.
265
00:13:07,417 --> 00:13:08,617
Спасибо.
266
00:13:12,723 --> 00:13:14,690
Не за что.
267
00:13:20,397 --> 00:13:22,598
А вот и первых охотник за сладостями.
268
00:13:22,600 --> 00:13:24,233
Привет, девочки.
Весёлого Хэллоуина.
269
00:13:24,235 --> 00:13:26,535
- Весёлого Хэллоуина, мадам.
- Отличные кроссовки.
270
00:13:26,537 --> 00:13:28,904
Спасибо. Ты тоже бегаешь?
271
00:13:28,906 --> 00:13:32,241
Пару месяцев назад
пробежала первые 10 км.
272
00:13:32,243 --> 00:13:35,611
Надо же, я тоже люблю эту дистанцию.
273
00:13:35,613 --> 00:13:36,779
Тренируюсь на следующий забег.
274
00:13:36,781 --> 00:13:38,380
Стараюсь выбежать из 48 минут.
275
00:13:38,382 --> 00:13:40,416
Достойная цель.
276
00:13:40,418 --> 00:13:42,918
- А у тебя какой результат?
- 45:20.
277
00:13:43,987 --> 00:13:47,456
Ничего себе.
278
00:13:48,559 --> 00:13:50,826
Кажется, Кейси у себя в кабинете.
279
00:13:50,828 --> 00:13:52,595
Чудесно. Спасибо. Ещё увидимся.
280
00:13:52,597 --> 00:13:54,463
- Ага.
- Пока.
281
00:13:54,465 --> 00:13:56,465
45:20?
282
00:13:56,467 --> 00:13:59,702
Или что-то около того.
283
00:14:01,671 --> 00:14:04,240
Всё в порядке?
284
00:14:04,242 --> 00:14:07,443
Разумеется. А ты чего разволновался?
285
00:14:07,445 --> 00:14:09,979
Ничего подобного.
286
00:14:09,981 --> 00:14:12,348
Просто удивлён немного.
287
00:14:12,350 --> 00:14:16,552
Я думала о нашей затее
начать всё с начала,
288
00:14:16,554 --> 00:14:18,654
и осознала...
289
00:14:18,656 --> 00:14:20,623
Что?
290
00:14:20,625 --> 00:14:22,491
Есть кое-что,
что мы хотели попробовать,
291
00:14:22,493 --> 00:14:24,760
но так и не успели.
292
00:14:24,762 --> 00:14:26,395
И?
293
00:14:59,964 --> 00:15:01,830
Шеф, это Сондра Шерман.
294
00:15:01,832 --> 00:15:05,434
Я адвокат из городской мэрии.
295
00:15:05,436 --> 00:15:06,568
Чем могу помочь?
296
00:15:06,570 --> 00:15:08,637
Мне нужно задать вам
несколько вопросов
297
00:15:08,639 --> 00:15:11,373
насчёт пожара на складе Трискина.
298
00:15:11,375 --> 00:15:12,741
Зачем?
299
00:15:12,743 --> 00:15:15,377
К нам обратился адвокат
300
00:15:15,379 --> 00:15:18,781
Марка Торна, брата погибшего.
301
00:15:18,783 --> 00:15:22,451
У него есть сомнения
насчёт способа тушения пожара.
302
00:15:22,453 --> 00:15:24,687
При всём уважении к мистеру Торну,
303
00:15:24,689 --> 00:15:27,022
но если бы я отдал другой приказ,
304
00:15:27,024 --> 00:15:28,457
то мог погибнуть не только его брат,
305
00:15:28,459 --> 00:15:29,825
но и мой пожарный.
306
00:15:30,828 --> 00:15:31,827
И сколько прошло времени
307
00:15:31,829 --> 00:15:33,595
между тем, как вы отозвали пожарных
308
00:15:33,597 --> 00:15:34,909
и взрывом в здании?
309
00:15:35,051 --> 00:15:37,032
Точно сказать не могу.
310
00:15:37,034 --> 00:15:39,101
Около минуты.
311
00:15:39,103 --> 00:15:41,003
Кто-то из пожарных сказал вам,
312
00:15:41,005 --> 00:15:42,705
что внутри остался человек?
313
00:15:42,707 --> 00:15:45,474
Да, сказал, и он хотел вернуться
и вытащить его.
314
00:15:45,476 --> 00:15:48,410
Но я запретил,
а через несколько секунд прогремел взрыв.
315
00:15:49,813 --> 00:15:52,081
Я бы не стала об этом спрашивать,
316
00:15:52,083 --> 00:15:54,550
но это моя работа, шеф.
317
00:15:54,552 --> 00:15:57,086
Мы не считаем,
что вы совершили ошибку,
318
00:15:57,088 --> 00:15:59,621
но скоро появится отчёт коронера,
319
00:15:59,623 --> 00:16:01,623
и если в нём будет сказано,
что его брат был жив
320
00:16:01,625 --> 00:16:03,559
на момент взрыва,
321
00:16:03,561 --> 00:16:05,561
Торн подаст иск против вас,
управления
322
00:16:05,563 --> 00:16:08,530
и мэрии Чикаго.
323
00:16:08,532 --> 00:16:11,467
Мэрия полностью на вашей стороне.
324
00:16:11,469 --> 00:16:13,736
Вам нечего стыдиться.
- А я и не стыжусь.
325
00:16:18,141 --> 00:16:22,077
Если это всё, то у меня масса дел.
326
00:16:44,968 --> 00:16:47,536
Ждите здесь.
327
00:16:47,538 --> 00:16:48,971
Привет, Бобби.
Спасибо, что приехал.
328
00:16:48,973 --> 00:16:50,906
- Привет. Как сам?
- Нормально.
329
00:16:50,908 --> 00:16:52,174
Зачем звал?
330
00:16:52,176 --> 00:16:53,809
Смотри сам.
331
00:17:00,950 --> 00:17:03,018
Миссис Грейди, как у вас дела, мэм?
332
00:17:03,020 --> 00:17:04,887
Хорошо.
333
00:17:04,889 --> 00:17:09,191
У нас есть пара вопросов о пожарах.
334
00:17:09,193 --> 00:17:11,560
Это была случайность.
335
00:17:11,562 --> 00:17:14,496
Я же уже говорила,
и добавить больше нечего.
336
00:17:14,498 --> 00:17:16,498
Ясно, мы просто хотели убедиться,
337
00:17:16,500 --> 00:17:19,501
что больше никаких
случайностей не было.
338
00:17:19,503 --> 00:17:21,603
Простите.
339
00:17:26,810 --> 00:17:29,545
Две недели назад
кто-то поджёг её машину.
340
00:17:29,547 --> 00:17:31,513
А сегодня загорелся гараж,
она говорит...
341
00:17:31,515 --> 00:17:33,215
Она говорит, что это случайность.
342
00:17:33,217 --> 00:17:34,516
Но это не так.
343
00:17:34,518 --> 00:17:35,517
С чего ты взял,
344
00:17:35,519 --> 00:17:36,518
что кто-то ополчился против неё?
345
00:17:36,520 --> 00:17:37,653
Живёт одна.
346
00:17:37,655 --> 00:17:38,921
Сама себе хозяйка.
347
00:17:42,225 --> 00:17:45,160
Выбери причину.
348
00:17:48,097 --> 00:17:50,799
У меня есть предложение.
349
00:17:50,801 --> 00:17:54,603
Если вы встретитесь с Марком Торном,
350
00:17:54,605 --> 00:17:56,638
это поможет минимизировать ущерб.
351
00:17:56,640 --> 00:17:58,474
- Встречусь?
- Да.
352
00:17:58,476 --> 00:18:00,642
Что-то вроде "пива в Розовом саду".
353
00:18:00,644 --> 00:18:03,912
Вы, Торн, адвокаты обеих сторон.
- И чья это была идея?
354
00:18:03,914 --> 00:18:07,950
Встретиться - его, а пиво - моя.
355
00:18:09,719 --> 00:18:13,522
Иногда обычный разговор
помогает избежать судебного процесса.
356
00:18:13,524 --> 00:18:15,157
Может, ему хватит простых извинений.
357
00:18:15,159 --> 00:18:16,892
Сомневаюсь.
358
00:18:16,894 --> 00:18:19,495
Шеф, кажется, вы не понимаете.
359
00:18:19,497 --> 00:18:20,562
Если мы не решим проблему
360
00:18:20,564 --> 00:18:22,231
до того, как придёт отчёт коронера,
361
00:18:22,233 --> 00:18:23,899
вы можете лишиться работы
и средств к существованию.
362
00:18:23,901 --> 00:18:26,523
Я не намерен извиняться.
Я всё сделал правильно,
363
00:18:26,652 --> 00:18:27,737
как и мои подчинённые.
364
00:18:27,772 --> 00:18:28,770
Город полностью на вашей стороне.
365
00:18:28,772 --> 00:18:30,939
Вы это повторяете снова и снова,
366
00:18:30,941 --> 00:18:33,242
и тут же говорите,
что моя работа поставлена на карту.
367
00:18:38,015 --> 00:18:40,883
У меня правда много работы.
368
00:18:40,885 --> 00:18:42,985
И я намерен ей заняться.
369
00:18:52,729 --> 00:18:55,230
Можно попросить об одолжении?
370
00:18:55,232 --> 00:18:57,833
Не дашь мне ключи от твоего дома?
371
00:18:57,835 --> 00:18:59,201
Я хотела приготовить
372
00:18:59,203 --> 00:19:01,003
Келли сюрприз в его комнате.
373
00:19:01,005 --> 00:19:03,672
Шампанское, свечи.
374
00:19:03,674 --> 00:19:04,806
Думаю, появление папы в вашем доме
375
00:19:04,808 --> 00:19:06,575
отпугнуло его.
376
00:19:06,577 --> 00:19:09,111
Я не думаю, что проблема была
377
00:19:09,113 --> 00:19:10,579
в твоём отце,
378
00:19:10,581 --> 00:19:13,181
скорее в том,
что он сказал о твоей помолвке.
379
00:19:13,183 --> 00:19:15,617
Я этого и не скрывала.
380
00:19:15,619 --> 00:19:16,818
А где кольцо?
381
00:19:16,820 --> 00:19:19,755
В мастерской.
382
00:19:19,757 --> 00:19:21,223
Так дашь мне ключ или нет?
383
00:19:21,225 --> 00:19:24,026
Нет. Даже не мечтай.
384
00:19:26,997 --> 00:19:29,164
Рваная рана руки.
385
00:19:29,166 --> 00:19:30,666
Ист Пирсон, 310.
386
00:19:45,582 --> 00:19:47,950
Ух ты. А крови-то сколько.
387
00:19:47,952 --> 00:19:50,018
Что случилось?
388
00:19:50,020 --> 00:19:53,789
Я резал лук,
и тут раздался крик.
389
00:19:53,791 --> 00:19:55,791
Я отвлёкся,
390
00:19:55,793 --> 00:19:56,959
а в следующий момент
кровь потекла ручьём.
391
00:19:56,961 --> 00:19:58,260
Крик?
392
00:19:58,262 --> 00:20:00,696
Реакция на детскую коляску
393
00:20:00,698 --> 00:20:02,664
и детское сидение для машины
в одном флаконе.
394
00:20:02,666 --> 00:20:04,266
Пошевелите пальцами.
395
00:20:04,268 --> 00:20:08,737
Всё не так плохо,
но придётся наложить пару швов.
396
00:20:08,739 --> 00:20:11,840
Беременной женщине стало плохо,
когда она увидела кровь.
397
00:20:11,842 --> 00:20:13,675
Можете и её осмотреть?
398
00:20:13,677 --> 00:20:15,944
Да, конечно.
399
00:20:23,653 --> 00:20:25,721
Ты не поверишь.
400
00:20:25,723 --> 00:20:27,756
Что там?
401
00:20:41,838 --> 00:20:44,039
Привет, Клэр.
402
00:20:44,041 --> 00:20:45,674
О господи.
403
00:20:49,145 --> 00:20:53,248
Дорогой,
404
00:20:53,250 --> 00:20:56,084
это Лэсли Шей,
405
00:20:56,086 --> 00:20:59,187
моя бывшая.
406
00:21:01,124 --> 00:21:02,891
Здравствуйте.
407
00:21:09,168 --> 00:21:10,070
Тут два пациента,
408
00:21:10,249 --> 00:21:12,593
мы возьмём одного с порезом,
а вы забирайте женщину, если не...
409
00:21:12,628 --> 00:21:14,670
Вообще-то, я уже посадила Кларису
в нашу машину, так что...
410
00:21:14,672 --> 00:21:16,905
А я говорю, что мы везём его, так что...
411
00:21:16,907 --> 00:21:19,808
Мне всё равно.
412
00:21:19,810 --> 00:21:21,143
Держи.
413
00:21:26,049 --> 00:21:27,349
Так, я померю давление,
414
00:21:27,351 --> 00:21:28,950
а потом проверю,
415
00:21:28,952 --> 00:21:30,919
что с ребёнком всё в порядке.
416
00:21:30,921 --> 00:21:33,455
А потом комок подступил к горлу.
417
00:21:33,457 --> 00:21:35,957
Уверен, ничего страшного родная.
418
00:21:39,229 --> 00:21:41,263
Давление в норме.
419
00:21:41,265 --> 00:21:43,398
Я приподниму блузку
420
00:21:43,400 --> 00:21:46,068
и послушаю ребёнка.
421
00:21:54,077 --> 00:21:55,977
Сердцебиение 140. Отлично.
422
00:21:59,348 --> 00:22:02,784
Спасибо. Спасибо, Лес.
423
00:22:03,953 --> 00:22:07,055
Видишь? У малыша талант
закатывать сцены.
424
00:22:07,057 --> 00:22:08,924
В подростковом возрасте
нам весело придётся.
425
00:22:11,260 --> 00:22:13,729
Знаешь, я всё ещё храню
кое-что из твоих вещей.
426
00:22:13,731 --> 00:22:15,731
Старые записи блюза,
которые тебе от мамы достались.
427
00:22:15,733 --> 00:22:18,266
Надо же. А я о них совсем забыла.
428
00:22:18,268 --> 00:22:21,436
Можешь их забрать
429
00:22:21,438 --> 00:22:22,871
когда захочешь.
430
00:22:22,873 --> 00:22:24,940
Может, позвонишь мне,
431
00:22:24,942 --> 00:22:27,442
и мы всё решим?
432
00:22:39,222 --> 00:22:41,089
Это ещё кто?
433
00:22:41,091 --> 00:22:42,824
Сестра Миллза, Элис.
434
00:22:42,826 --> 00:22:47,062
Ух ты. А когда у нас
следующий семейный пикник?
435
00:22:48,331 --> 00:22:49,531
Давай помогу.
436
00:22:49,533 --> 00:22:51,299
- Я справлюсь, спасибо.
- Уверена?
437
00:22:51,301 --> 00:22:52,768
Если эта еда окажется на полу,
438
00:22:52,770 --> 00:22:54,102
а не на столе,
то может начаться мятеж.
439
00:22:54,104 --> 00:22:56,471
Ты Северайд, да?
440
00:22:56,473 --> 00:22:58,206
Келли.
441
00:22:58,208 --> 00:23:00,375
Питер позвонил, сказал,
что нужно приготовить обед,
442
00:23:00,377 --> 00:23:02,911
а он занят.
443
00:23:02,913 --> 00:23:03,912
Голос был расстроенным.
444
00:23:03,914 --> 00:23:05,180
У вас тут всё нормально?
445
00:23:06,349 --> 00:23:09,084
Обычные рабочие будни.
446
00:23:09,086 --> 00:23:13,121
У тебя отличный братишка.
- Да. Это правда.
447
00:23:15,558 --> 00:23:17,125
Мне пора возвращаться в ресторан.
448
00:23:17,127 --> 00:23:19,194
Спасибо за помощь.
449
00:23:22,465 --> 00:23:23,465
Пасуй. Пасуй мне.
450
00:23:26,270 --> 00:23:28,270
Меня зовут Марк Торн.
451
00:23:28,272 --> 00:23:31,039
Я пришёл поговорить
с шефом Уолласом Боденом.
452
00:23:31,041 --> 00:23:33,141
Он здесь?
453
00:23:43,052 --> 00:23:45,854
Примите мои соболезнования, мистер Торн.
454
00:23:51,194 --> 00:23:53,295
Шеф Боден!
455
00:23:54,931 --> 00:23:58,967
Вы знали, что мой брат
был на складе.
456
00:23:58,969 --> 00:24:01,303
А вы?
457
00:24:01,305 --> 00:24:03,839
Он был бездомным
и спасался от холода на складе.
458
00:24:03,841 --> 00:24:05,106
А вы его брат.
459
00:24:05,108 --> 00:24:07,142
Где были вы?
- Херман, перестань.
460
00:24:07,144 --> 00:24:10,612
Нет, извини.
Я молчать не буду.
461
00:24:10,614 --> 00:24:13,949
Потому что несколько недель назад
я чуть не отдал богу душу,
462
00:24:13,951 --> 00:24:15,283
пытаясь спасти человека.
463
00:24:15,285 --> 00:24:18,920
Этим мы занимаемся каждый день.
464
00:24:18,922 --> 00:24:22,023
И вашего брата
мы тоже старались спасти.
465
00:24:22,025 --> 00:24:25,393
Шеф Боден принял трудное,
но верное решение.
466
00:24:30,066 --> 00:24:32,367
Радуйтесь, что никогда
не окажетесь на его месте.
467
00:24:47,383 --> 00:24:49,251
Это ещё что?
468
00:24:49,253 --> 00:24:51,987
Мы оценили твою речь, Херман.
469
00:24:54,423 --> 00:24:55,991
Я просто назову имя.
470
00:24:55,993 --> 00:24:59,594
Клариса Картидж.
471
00:24:59,596 --> 00:25:01,029
Кто?
472
00:25:01,031 --> 00:25:02,364
Стервозная бывшая.
473
00:25:02,366 --> 00:25:04,366
По большому счёту,
она не была стервой.
474
00:25:04,368 --> 00:25:07,202
Только возомнила о себе невесть что.
475
00:25:07,204 --> 00:25:08,637
Но сейчас она совсем другая.
476
00:25:08,639 --> 00:25:12,007
Она стала Кларисой Шварц,
вышла замуж за мужчину
477
00:25:12,009 --> 00:25:13,141
и на 7 месяце беременности.
478
00:25:13,143 --> 00:25:16,311
Я так и знал!
479
00:25:16,313 --> 00:25:19,080
Я же говорил,
что она и нашим и вашим!
480
00:25:19,082 --> 00:25:20,048
Ты такого не говорил.
481
00:25:20,050 --> 00:25:22,117
Тебе, может, и нет,
482
00:25:22,119 --> 00:25:23,184
но разве я этого не говорил?
483
00:25:23,186 --> 00:25:24,352
Говорил.
484
00:25:28,659 --> 00:25:30,058
Смотрите, у него конфеты.
485
00:25:30,060 --> 00:25:32,294
Целая гора конфет.
486
00:25:32,296 --> 00:25:36,698
Только посмотрите.
От костюмов просто мурашки.
487
00:25:36,700 --> 00:25:38,266
Вы всех соседей
до смерти перепугаете.
488
00:25:38,268 --> 00:25:42,537
Хотите сладостей? Подставляй.
489
00:25:42,539 --> 00:25:46,374
Я видел вас в интернете.
И читал о происшествии.
490
00:25:46,376 --> 00:25:49,544
Выше голову.
Вы всё сделали правильно.
491
00:25:49,546 --> 00:25:51,646
Спасибо.
492
00:25:51,648 --> 00:25:55,116
Хэллоуин - детский праздник.
493
00:25:55,118 --> 00:25:56,251
Спасибо, что заглянули.
494
00:25:56,253 --> 00:25:58,086
Пошли дальше.
495
00:25:58,088 --> 00:26:00,255
Хотите ещё конфет?
496
00:26:00,257 --> 00:26:01,456
Надо раздобыть ещё конфет?
497
00:26:01,458 --> 00:26:03,558
Идёмте.
498
00:26:11,001 --> 00:26:14,102
Расчёт 81, скорая 61.
Человеку плохо.
499
00:26:14,104 --> 00:26:17,672
Варгас, уже соскучился по пожарным?
500
00:26:17,674 --> 00:26:19,541
Смейтесь, смейтесь.
501
00:26:41,999 --> 00:26:44,499
Дайте пройти. Простите.
502
00:26:44,501 --> 00:26:47,202
Разойдитесь. Дайте пройти.
503
00:26:47,204 --> 00:26:49,204
Кто-нибудь видел пострадавшего?
504
00:26:50,707 --> 00:26:51,706
Это он?
505
00:26:51,708 --> 00:26:53,375
Ошибочка вышла.
506
00:26:53,377 --> 00:26:55,677
Ненавижу Хэллоуин.
507
00:26:55,679 --> 00:26:57,779
Кто-нибудь видел пострадавшего?
508
00:26:57,781 --> 00:27:00,215
Слава Богу. Он здесь.
509
00:27:00,217 --> 00:27:02,450
Пострадавшего нашли.
510
00:27:02,452 --> 00:27:04,119
"Колдовское зелье".
511
00:27:04,121 --> 00:27:06,154
Поняла. Уже идём.
512
00:27:06,156 --> 00:27:08,056
Осторожно.
Зафиксируйте голову.
513
00:27:08,058 --> 00:27:09,157
Народ, пропустите.
514
00:27:12,261 --> 00:27:13,328
Готово.
515
00:27:13,330 --> 00:27:14,796
- Держи голову.
- Ага.
516
00:27:14,798 --> 00:27:17,432
- Он что-нибудь принимал?
- Выпил пару пива.
517
00:27:18,262 --> 00:27:19,773
А потом внезапно
у него закатились глаза,
518
00:27:19,930 --> 00:27:21,897
он упал и начал дёргаться.
519
00:27:21,971 --> 00:27:22,937
У него раньше случались припадки?
520
00:27:23,086 --> 00:27:24,886
Не уверена. Это наше второе свидание.
521
00:27:25,030 --> 00:27:28,457
Приготовьтесь. Переворачиваем.
522
00:27:28,492 --> 00:27:30,178
- Давайте помогу.
- Отойдите, сэр.
523
00:27:30,180 --> 00:27:32,247
Ага, дайте-ка мне трубку с-4
524
00:27:32,249 --> 00:27:33,314
и капельницу с лидокаином?
525
00:27:33,316 --> 00:27:34,649
Оставь их в покое.
526
00:27:34,651 --> 00:27:36,818
Всё. Давайте. Поехали.
527
00:27:36,820 --> 00:27:38,386
Только не говори им,
что ты бездомный.
528
00:27:38,388 --> 00:27:39,654
Они не станут тебе помогать.
529
00:27:39,656 --> 00:27:42,123
Стой!
530
00:27:42,125 --> 00:27:44,159
Иди.
531
00:27:47,430 --> 00:27:51,066
Ты думаешь, что творишь?
532
00:27:51,068 --> 00:27:52,801
Они пытались на нас наехать.
533
00:27:52,803 --> 00:27:54,169
Будь выше этого.
534
00:27:56,172 --> 00:27:58,106
Больше не повторится.
535
00:27:58,108 --> 00:28:00,708
Поехали отсюда.
536
00:28:03,145 --> 00:28:06,414
Шеф, информирую вас,
537
00:28:06,416 --> 00:28:09,184
что пришёл отчет экспертов.
538
00:28:09,186 --> 00:28:11,352
Джонатан Торн погиб от ранений,
539
00:28:11,354 --> 00:28:13,088
полученных в результате взрыва.
540
00:28:13,090 --> 00:28:16,724
Управление созывает комиссию.
541
00:28:18,427 --> 00:28:20,328
Это ничего не меняет.
542
00:29:02,605 --> 00:29:06,274
Лейтенант Кейси,
тебя ждут у входа.
543
00:29:13,849 --> 00:29:15,783
Детектив Войд.
544
00:29:15,785 --> 00:29:18,553
У меня для вас хорошие новости, Кейси.
545
00:29:18,555 --> 00:29:21,489
Да? И какие же?
546
00:29:21,491 --> 00:29:24,859
Я слышал о том,
что случилось с вашей машиной.
547
00:29:24,861 --> 00:29:27,362
Как правило,
я подобными вещами не занимаюсь,
548
00:29:27,364 --> 00:29:30,165
но, если честно,
549
00:29:30,167 --> 00:29:31,533
мне показалось,
что я должен извиниться
550
00:29:31,535 --> 00:29:33,668
за своё поведение.
551
00:29:33,670 --> 00:29:36,271
Я перегнул палку.
552
00:29:36,273 --> 00:29:37,772
Я подключил своих ребят,
553
00:29:37,774 --> 00:29:40,508
и мы поймали ублюдка.
554
00:29:42,411 --> 00:29:44,812
А откуда вы знаете, что это он?
555
00:29:44,814 --> 00:29:47,916
Подойдите.
556
00:29:49,885 --> 00:29:54,455
Ваша?
557
00:29:54,457 --> 00:29:57,492
Мы забрали её у него.
558
00:29:59,461 --> 00:30:02,597
Проверьте, всё ли на месте.
559
00:30:10,206 --> 00:30:12,207
Это не моё.
560
00:30:12,209 --> 00:30:14,943
Наверное, парень оставил там
свою заначку.
561
00:30:14,945 --> 00:30:16,444
Это простое и честное решение
562
00:30:16,446 --> 00:30:19,681
всех наших проблем.
563
00:30:19,683 --> 00:30:22,951
Оно убережёт моего сына от тюрьмы
564
00:30:22,953 --> 00:30:26,487
и позволит нам с вами
идти своими дорогами.
565
00:30:26,489 --> 00:30:29,357
Вам всего-то нужно изменить рапорт.
566
00:30:30,492 --> 00:30:33,595
Я этого не сделаю.
567
00:30:46,442 --> 00:30:49,611
В прошлом году
мы раздали четыре упаковки.
568
00:30:49,613 --> 00:30:51,512
А в этом еле-еле одну.
569
00:30:51,514 --> 00:30:55,984
Не лучший день.
570
00:30:55,986 --> 00:30:58,319
В чём дело?
571
00:31:03,994 --> 00:31:06,594
Заявился детектив Войд
572
00:31:06,596 --> 00:31:09,464
и пытался всучить мне взятку.
573
00:31:09,466 --> 00:31:10,965
Что?
574
00:31:10,967 --> 00:31:12,900
Нужно позвонить брату и рассказать.
575
00:31:12,902 --> 00:31:16,604
Я дам показания,
а дальше уже пусть суд решает.
576
00:31:17,607 --> 00:31:20,508
А что Хэлли говорит?
577
00:31:20,510 --> 00:31:21,976
Я ей не сказал.
578
00:31:21,978 --> 00:31:23,511
- Почему?
- Не знаю.
579
00:31:23,513 --> 00:31:28,283
Не хотел лишний раз волновать.
580
00:31:28,285 --> 00:31:30,752
Нужно рассказать ей.
581
00:31:30,754 --> 00:31:32,787
Да.
582
00:31:32,789 --> 00:31:35,757
Наверное, нужно.
583
00:31:37,893 --> 00:31:39,460
Увидимся.
584
00:31:39,462 --> 00:31:43,698
Да. Увидимся.
585
00:31:48,437 --> 00:31:50,538
Ты не видел дом Кларисы.
586
00:31:50,540 --> 00:31:52,607
Он как музей.
587
00:31:52,609 --> 00:31:55,710
Всякая шикарная бьющаяся фигня повсюду.
588
00:31:55,712 --> 00:31:57,478
В квартире, где мы жили,
589
00:31:57,480 --> 00:31:59,681
были облезлые стены и текущие краны.
590
00:31:59,683 --> 00:32:03,785
Но было здорово. Оттуда не хотелось
лишний раз выходить, понимаешь?
591
00:32:03,787 --> 00:32:05,453
Передай лайм.
- Держи.
592
00:32:05,455 --> 00:32:07,822
У них винный шкаф во всю стену.
593
00:32:07,824 --> 00:32:10,992
Раньше она терпеть не могла вино.
594
00:32:10,994 --> 00:32:13,995
Она пила пиво.
И мне это нравилось.
595
00:32:13,997 --> 00:32:15,830
А теперь, наверное, она пьёт вино.
596
00:32:17,000 --> 00:32:18,900
- А сколько вы...
- Три года.
597
00:32:20,370 --> 00:32:21,636
Это не было, ну знаешь...
598
00:32:21,638 --> 00:32:22,870
случайностью.
599
00:32:22,872 --> 00:32:26,407
Всё было... серьёзно.
600
00:32:26,409 --> 00:32:29,344
Или мне так казалось.
601
00:32:29,346 --> 00:32:34,048
Получается, я переоценила
её лесбийские наклонности.
602
00:32:55,672 --> 00:32:57,638
Быть не может.
603
00:32:57,640 --> 00:33:01,008
Не обижайся.
Но сейчас твои советы ни к чему.
604
00:33:04,881 --> 00:33:07,982
Ты ещё больше упал в моих глазах.
605
00:33:16,592 --> 00:33:18,960
Поможешь снять?
606
00:33:25,667 --> 00:33:28,636
Что?
607
00:33:28,638 --> 00:33:31,005
Однажды я тоже был помолвлен.
608
00:34:06,542 --> 00:34:08,609
Я к вам с добрыми вестями.
609
00:34:08,611 --> 00:34:11,746
Проблема с Торнами
благополучно разрешилась.
610
00:34:12,000 --> 00:34:13,105
И каким же образом?
611
00:34:13,140 --> 00:34:16,984
Марк Торн отказался от идеи
подать на нас в суд.
612
00:34:16,986 --> 00:34:18,586
Вы ему заплатили.
613
00:34:18,588 --> 00:34:21,856
Мы пошли на мировую, это правда.
614
00:34:21,858 --> 00:34:23,057
Вы же сами говорили,
что мы ни в чём не виноваты.
615
00:34:23,059 --> 00:34:26,060
Вас эта новость должна порадовать.
616
00:34:26,062 --> 00:34:27,562
Торн быстро согласился
617
00:34:27,564 --> 00:34:29,130
на приемлемую сумму.
618
00:34:29,132 --> 00:34:31,632
Вы можете спокойно работать
619
00:34:31,634 --> 00:34:34,902
и рассчитывать
на полную поддержку города.
620
00:34:36,972 --> 00:34:38,906
Спасибо.
621
00:34:42,811 --> 00:34:44,579
Берегите себя, шеф.
622
00:34:46,014 --> 00:34:48,216
Хорошо.
623
00:34:56,592 --> 00:34:59,627
- Сколько?
- Три.
624
00:35:02,232 --> 00:35:04,665
Пожар в доме, Саус Килборн, 220.
625
00:35:04,667 --> 00:35:05,867
Расчёт 51...
626
00:35:05,869 --> 00:35:08,536
- Саус Килборн, 220.
- Чёрт побери.
627
00:35:08,538 --> 00:35:10,738
Пожарные уже на месте.
628
00:35:10,740 --> 00:35:12,607
Они вас встретят.
629
00:35:15,034 --> 00:35:15,756
Что случилось?
630
00:35:16,041 --> 00:35:17,078
Коктейль Молотова в окно.
631
00:35:17,604 --> 00:35:18,429
Пожар локализовали.
632
00:35:18,577 --> 00:35:19,647
А хозяйка дома, миссис Грейди?
633
00:35:19,649 --> 00:35:21,148
С Доусон.
634
00:35:22,784 --> 00:35:24,285
Просто дышите и всё обойдётся.
635
00:35:24,287 --> 00:35:26,521
Нужно очистить лёгкие от дыма.
636
00:35:26,523 --> 00:35:28,589
- Как она?
- Наглоталась дыма.
637
00:35:28,591 --> 00:35:30,258
Но кислород всё исправит.
638
00:35:31,159 --> 00:35:33,895
Оставите нас на минутку?
639
00:35:36,064 --> 00:35:37,598
Да.
640
00:35:41,703 --> 00:35:43,638
Вы могли погибнуть.
641
00:35:46,008 --> 00:35:47,808
Я не пойду в полицию. Даю слово.
642
00:35:47,810 --> 00:35:50,945
Но вы должны мне всё рассказать.
643
00:36:15,837 --> 00:36:17,672
Ты ещё кто такой?
644
00:36:17,674 --> 00:36:20,007
Ты чё творишь?
645
00:36:20,009 --> 00:36:22,076
Заткнись. Сядь.
646
00:36:31,620 --> 00:36:34,288
Миссис Грейди. С Килборн.
647
00:36:35,024 --> 00:36:36,650
Мы такую не знаем.
648
00:36:36,685 --> 00:36:38,351
Она сообщила в полицию
о наркодиллерах
649
00:36:38,473 --> 00:36:39,256
в её квартале.
650
00:36:39,371 --> 00:36:42,196
А ещё она моя тётя.
651
00:36:42,198 --> 00:36:44,966
Слушайте сюда.
652
00:36:44,968 --> 00:36:48,936
Если у дома миссис Грейди
кто-нибудь хоть зажигалкой чиркнет,
653
00:36:48,938 --> 00:36:52,840
я вернусь,
654
00:36:52,842 --> 00:36:54,208
переломаю вам ноги,
655
00:36:54,210 --> 00:36:56,143
и сдам в полицию за наркоту.
656
00:36:56,145 --> 00:36:57,745
Если у вас не будет при себе наркотиков,
я их подброшу.
657
00:36:57,747 --> 00:37:01,782
- Так нельзя.
- Чёрта с два.
658
00:37:01,784 --> 00:37:05,953
Слово пожарного против
слова пары бандюков.
659
00:37:05,955 --> 00:37:09,156
И кому поверят?
660
00:37:17,199 --> 00:37:19,834
Срочные вести.
661
00:37:19,836 --> 00:37:22,303
Пожарные больше не главная новость.
662
00:37:22,305 --> 00:37:24,805
Скрылись в тумане
до следующей трагедии.
663
00:37:24,807 --> 00:37:26,707
Новый день, новые герои.
664
00:37:26,709 --> 00:37:29,710
Интересно, сколько Торн содрал с города.
665
00:37:29,712 --> 00:37:33,714
Зачем зарабатывать на жизнь,
когда можно предъявить кому-нибудь иск.
666
00:37:33,716 --> 00:37:36,117
Доброе утро, шеф.
667
00:37:36,119 --> 00:37:39,687
Никки уволилась.
668
00:37:39,689 --> 00:37:40,855
По словам её отца,
669
00:37:41,480 --> 00:37:43,180
она разорвала помолвку
670
00:37:43,313 --> 00:37:46,883
и уехала в Европу.
Так что дайте знать,
671
00:37:47,018 --> 00:37:49,185
если у вас есть кандидаты
на её должность.
672
00:38:01,009 --> 00:38:04,712
Лэсли Элизабет Шей.
673
00:38:04,714 --> 00:38:06,714
Что?
674
00:38:08,353 --> 00:38:09,665
Да тут ничего такого.
675
00:38:09,976 --> 00:38:10,854
Неправда.
676
00:38:11,176 --> 00:38:13,178
И прости меня,
677
00:38:13,303 --> 00:38:14,371
но я не буду притворяться,
678
00:38:14,515 --> 00:38:16,066
что не помню,
как собирала тебя по кусочкам
679
00:38:16,223 --> 00:38:17,490
после того, как эта женщина
разбила тебе сердце.
680
00:38:17,525 --> 00:38:18,926
Теперь она замужем.
681
00:38:18,928 --> 00:38:20,961
Занята. Недосягаема.
682
00:38:24,166 --> 00:38:27,101
Знаю.
683
00:38:27,103 --> 00:38:31,772
Просто хотела забрать пластинки.
684
00:38:31,774 --> 00:38:35,209
Я куплю тебе новые. Обещаю.
685
00:38:41,083 --> 00:38:42,783
Вызывали, шеф?
686
00:38:42,785 --> 00:38:44,985
Да, Миллз, проходи.
687
00:38:49,491 --> 00:38:54,295
Я знаю, тебе нелегко пришлось
после того пожара.
688
00:38:55,430 --> 00:38:57,498
Я был совсем рядом с ним.
689
00:38:57,500 --> 00:39:00,034
Ещё бы минутка и я смог...
690
00:39:00,036 --> 00:39:02,937
Давай я тебе расскажу,
что такое минутка.
691
00:39:02,939 --> 00:39:05,372
Я это проходил.
692
00:39:05,374 --> 00:39:07,408
И большинство из нас тоже.
693
00:39:07,410 --> 00:39:09,443
В моём случае, я был уверен.
694
00:39:09,445 --> 00:39:11,746
Более уверен, чем ты сейчас.
695
00:39:11,748 --> 00:39:13,047
Если бы у меня была минута,
696
00:39:13,049 --> 00:39:15,149
я бы смог вернуться
697
00:39:15,151 --> 00:39:18,853
и спасти людей.
698
00:39:18,855 --> 00:39:23,057
Мы с напарником вернулись.
699
00:39:23,059 --> 00:39:26,961
Огонь притаился на потолке.
700
00:39:26,963 --> 00:39:31,232
Его было не видно,
и мы о нём не знали.
701
00:39:31,234 --> 00:39:34,034
Но у нас не было минуты.
702
00:39:34,036 --> 00:39:37,772
Люди погибли.
703
00:39:37,774 --> 00:39:39,874
Мой друг тоже.
704
00:39:39,876 --> 00:39:41,876
И у меня на спине остался шрам,
705
00:39:41,878 --> 00:39:45,949
который каждый божий день
напоминает мне о цене времени.
706
00:39:47,349 --> 00:39:51,152
И моя работа в том,
чтобы избавить вас
707
00:39:51,154 --> 00:39:55,790
от подобных напоминаний.
708
00:39:55,792 --> 00:39:59,527
Ты меня понял?
709
00:39:59,529 --> 00:40:01,829
Да, сэр.
710
00:40:04,266 --> 00:40:07,401
В тебе это есть.
711
00:40:07,403 --> 00:40:10,905
Ты станешь отличным пожарным.
712
00:40:10,907 --> 00:40:14,408
Каким был твой отец.
713
00:40:18,880 --> 00:40:20,981
Ступай.
714
00:40:33,462 --> 00:40:34,995
Скоро мы запустим телефонную линию,
715
00:40:34,997 --> 00:40:36,463
чтобы принять ваши звонки
716
00:40:36,465 --> 00:40:39,033
и обсудить субботнюю игру "Медведей".
717
00:40:45,600 --> 00:40:47,300
ПОЖАРНАЯ АКАДЕМИЯ ЧИКАГО
718
00:40:50,879 --> 00:40:51,612
- Привет, Карен.
- Привет.
719
00:40:51,614 --> 00:40:53,881
- Как дела?
- Отлично.
720
00:41:16,200 --> 00:41:19,000
ГЕНРИ МИЛЛЗ
ОКТЯБРЬ 1992
721
00:41:24,913 --> 00:41:28,649
И куда пойдём?
В ресторан, бар или стрип-клуб?
722
00:41:28,651 --> 00:41:30,651
Ладно.
723
00:41:33,021 --> 00:41:36,390
Ты как?
724
00:41:36,392 --> 00:41:39,360
Нормально.
725
00:41:39,362 --> 00:41:42,897
Я всегда думала,
что она моя половинка.
726
00:41:50,940 --> 00:41:54,074
Значит, стрип-клуб.
727
00:41:59,548 --> 00:42:01,215
51.
728
00:42:01,217 --> 00:42:03,684
Привет, Хэлли.
729
00:42:03,686 --> 00:42:05,552
Ты не пострадала?
730
00:42:05,554 --> 00:42:06,987
Подожди.
731
00:42:06,989 --> 00:42:09,056
Привет.
732
00:42:31,212 --> 00:42:33,480
Мэтт.
733
00:42:33,482 --> 00:42:35,549
Что происходит?
734
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
Тайминг Martzy, www.addic7ed.com
Перевод группы TrueTransLate
Редактор перевода: wishera
735
00:42:40,000 --> 00:42:42,500
Переведено на движке Notabenoid
Переводчики: Jolka, wishera,
Little_Squirrel