И давно ты в пожарных?
С самого рождения.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Мы вас вытащим. Пошли.
Может, сходим выпьем пива?
Питер Миллз, ты гей?
- Я? Нет. - А я да.
Я не сплю ночами, когда он на дежурстве.
Я за ним присмотрю. Обещаю.
Но операция снимет давление на нерв.
Большая удача, что вы до сих пор можете чувствовать боль.
И если придётся жить с болью, я готов.
И сколько вы уже встречаетесь?
Он занят.
Она падает! Падает!
Проверь на алкоголь этого придурка.
Детектив Войд... За рулём был его сын.
А ты бы как поступила?
Если бы я решила убрать это из рапорта,
то думала бы о том,
как бы я смотрела тебе в глаза.
Ты всё равно отзовёшь рапорт.
- То, что вы просите... - Это не просьба!
Алло.
- Проверяю, как у тебя дела. - Отлично.
Вообще-то, это я должна тебя проверять.
А обо мне-то чего волноваться. Поверни здесь.
Какой-то коп раскурочил наши машины,
а ты говоришь, что волноваться не о чем?
Вот именно. Всё уже в прошлом.
Официально заявляю,
что не верю ни одному твоему слову.
Повезло, что ты врач, а не адвокат,
потому что я положу этому конец.
Позже позвоню.
Я на минутку.
Лейтенант.
Сэр, вам туда нельзя.
Сэр!
Ко мне пришли.
Я перезвоню.
Оставь меня в покое.
Не понял.
Отцепись от меня.
И передай тем отбросам,
что работают на тебя,
держаться от нас подальше.
Сэр, я не знаю, что департамент сделал...
Я не шучу.
Проваливай из моего офиса,
пока я тебя в окно не вышвырнул.
Угрозы тебе не помогут, Войд.
Я не какая-то напуганная шпана,
умоляющая о снисхождении.
Будь уверен, я не отзову рапорт.
Ни за что.
Что, вы все его боитесь?
А?
Не расскажете, почему?
Ладно, проехали. Займитесь работой.
Представление закончилось.
Расчёт 81, ЧП на фабрике, пересечение Огден и Эш.
Поехали.
Он здесь.
Дайте пройти, живо!
Как вы тут?
Нужна небольшая помощь.
Хорошо, я понял.
Электричества нет, короткое замыкание.
Матерь божья. - Хирургическая пила.
Что у нас тут?
- Простите. - Руку зажало.
Как вы себя чувствуете?
Неважно, по правде говоря.
Слишком много крови.
Как тебя зовут, дружок?
Гаррет.
Гаррет, это давно случилось?
Не знаю.
- Когда это случилось? - Минут 15 назад.
Вот так.
Потерпи.
Его нужно вытащить как можно скорее.
Сейчас ослаблю немного.
Так, Гаррет.
Сейчас дадим тебе немного морфина, ладно?
Потерпи ещё минутку. - Попала?
Да.
Так, солнышко, я дала тебе морфин.
Скоро тебе станет полегче.
Гаррет, мы попробуем освободить твою руку.
Начали.
Раз, два, три.
Стойте!
Не могу! Не могу!
Chicago Fire s01e05 Hanging On / Изо всех сил русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Там разборный механизм.
Стойте. Если вытащим сегмент,
сможем разобрать его на части и ехать.
Нужен шуруповёрт, накидной ключ на 1/4 дюйма и шестигранник.
Миллз, придерживай. - Держи, лейтенант.
Начали?
- Господи. - Пропусти.
Вот чёрт.
- Начали. - Боже.
Давай.
Осторожнее, приятель.
- Ну же, Миллз. - Держи, держи.
Долго ещё? Каталка наготове.
- Почти. - Пропусти.
Готово?
- Вот так. - Давай.
- Держишься? - Забери.
Держу.
- Господи! - Осторожнее.
- Держу. - Садись, солнышко.
- Садись. - Закиньте ноги.
Лежи. Лежи не вставай.
Поехали.
Кейси, Северайд, помогайте.
Нужно снять механизм. - Понял.
Господи!
Ставьте капельницу. По пять миллилитров в минуту.
Для остановки кровотечения нужен тампон 10 на 10.
Сообщи в "Лейкшор".
Ты как?
Не выспался.
Поехали.
Возможен синдром размозжения, ввела 4 кубика морфина,
пульс 130, систолическое давление 110, 2 литра физраствора.
Скажите моему боссу, что завтра я выйду на работу,
пусть не ищет замену.
Парнишка обожает свою работу.
Перекладываем на три. Раз, два, три.
Боже ты мой!
Готов.
Жгут наложен.
Можете начинать.
Давай снимем эту штуку.
Вот так.
Эта часть должна сдвигаться.
- Держи. Готов? - Да.
- Спасибо. - А теперь руку.
Держу.
Проверьте и совместите четыре дозы крови.
Нужна компрессия. Везите его в пятую операционную.
Поехали.
Отличное начало дня.
Не совсем.
- Рад повидаться, Хэлли. - Я тоже.
Ну и?
Утром ходил в полицейский участок.
Поговорил с Войдом.
Вы всё обсудили?
Нет.
Я на него наорал.
У тебя, случайно, "Торадол" не завалялся?
Кажется, я опять вывихнул плечо.
Даже не мечтай.
Ясно, но, может, подскажешь,
где его раздобыть. Остальное беру на себя.
Ты не должен делать это сам.
А кто ещё этим займётся?
Готова?
Ты должен меня понять...
Какая разница.
Так что, эти биологически активные вещества
можно найти только на острове Чебиг?
Нет, умник, она из местного природного источника.
Потом они обогащают её протеином и энзимами.
В лаборатории.
Но главное, парнишка, с которым мы выросли вместе,
неплохо поднялся на этой байде.
Видел бы ты его страницу на Фейсбуке.
Уверен, у него Мерс последней модели и сексуальная жена.
Типа того.
Где Кейси?
У парнишки руку зажало в станок,
и он поехал с Шей и Доусон в больницу, чтобы её освободить.
А вы что-нибудь знаете о его визите в полицию?
Мы остановились, когда возвращались c Колдуэлл.
Он сказал, что хочет с кем-то поговорить.
Ясно.
А ведь правда вкусно.
А то. И никакая реклама не нужна.
У меня ещё много, парни. Пейте.
А здорово ты это придумал,
со станком.
Спасибо.
Доусон, письмо из медицинской комиссии
с благодарностями
за спасение девчушки Мэдлин в прошлом месяце.
Это твой экземпляр.
Глазам не верю.
"Это письмо служит уведомлением
о наложении на вас
письменного выговора".
Доусон, я это уже говорила, и повторю снова.
Ты всё сделала правильно, и ты это знаешь.
Девочка могла умереть.
Не бери в голову, это ерунда.
Я знаю Карлу.
И позабочусь, чтобы она отправила это в мусорку.
Спасибо, Мауч.
Омлет с луком.
А жизнь-то налаживается.
Спасибо. Только посмотри.
Острый соус?
Сочувствую.
Лейтенант Кейси, вы ели?
Нет.
Кейси, пойдём со мной.
- Заявление безосновательно. - Безосновательно?
Простите, шеф Гроган, но очевидно,
что за этим стоит Войд.
Нет доказательств, что в Хеллоуин Войд был
где-либо ещё, кроме работы.
Вы знаете, сколько шин было проколото в тот день?
Он 15 лет работает с уличными бандами.
Думаете, он не найдёт парочку местных ребят,
которые сделают за него всю грязную работу?
И именно поэтому
за нами внимательно следит
управление собственной безопасности.
Но что вы предлагаете нам сделать,
если нет прямых улик, шеф Боден?
Предлагаю навести порядок в вашем участке.
Не спешите с выводами.
Моего лейтенанта и его невесту запугивают.
И вы предлагаете не спешить?
Забудьте, шеф.
Полиция нам не поможет.
Я сделаю всё по-своему.
Кейси, нет.
Предложите другой вариант.
Хоть что-нибудь.
Беру это на себя.
СБ и прокуратура рыщут по всему городу.
Этим расследованием займусь я.
Я согласен.
Вы довольны?
Да, мы довольны.
Анна, привет, это Келли Северайд.
Прости, что не звонил тебе.
Я сменил номер телефона, да и дел было по горло.
В общем, очень жду твоего звонка.
Перезвони, когда сможешь.
Спасатели 3, автолестница 94.
Несчастный случай на строительстве, Саус Франциско, 6248.
Помогите!
Я его не удержу!
Быстрее! Помогите!
Он съезжает!
Я его не удержу! Помогите!
Поднимайте лестницу с обратной стороны церкви.
Делай, что сможешь, а мы займёмся остальным.
- Шевелитесь. - Я больше не могу!
Варгас, когда они закрепятся,
подготовь у лестницы мешки с верёвками.
Понял.
Подгоните машину туда! Быстрее!
Я больше не могу его держать.
Помогите! Пожалуйста!
Как вы тут?
- Он выскальзывает... - Я не привязан!
Постарайтесь не шевелиться.
Я спускаюсь. Держите его крепко.
- Я не могу его удержать! - Помогите! Прошу вас!
- Так, держитесь за меня. - Я не могу пошевелиться.
Вы можете дотянуться второй рукой?
- Нет, я не могу пошевелить ей. - Я во всём виноват.
Ничего, всё хорошо. Просто успокойтесь.
Мы спустим вас обоих.
Так.
Синяя верёвка для вас.
Мы вас пристегнём и спустим вниз первым.
Верёвка закреплёна!
Можете отпустить его, мы держим.
Не нужно отталкиваться. Маленькими шажками.
Вот так.
Отпускай помаленьку, Хэдли.
Он говорил не ходить вдоль конька, но я не послушал.
- Как вас зовут? - Тай.
- Держись крепче, Тай. - Нет, нет, не надо!
Моя нога! Нога!
Вот так, прямо как по асфальту.
Дайте мне руку.
Келли!
Держитесь!
Хэдли, давай вторую верёвку!
Молодец, молодец.
Мы внизу. Выбирай верёвку.
Держитесь.
Тай, дотянитесь.
В моём правом кармане нож.
- Я не могу. - Тай.
Послушайте меня.
Вы должны. Надо сбросить лишний груз.
Ну же.
Режь стропу. Эй, внизу, разойдитесь!
Тай, хватайте верёвку и пристегните её к обвязке.
Готово, готово.
Давай, Хэдли.
Тай, теперь медленно спускаемся вниз.
Держу, держу.
Лейтенант, к твоему сведению,
я прошёл полную альпинистскую подготовку.
Когда я решу, что ты готов, ты первый об этом узнаешь.
Ясно, я просто хочу, чтобы ты использовал...
- Эй! - ...все доступные ресурсы.
Отвали.
У меня полно других забот помимо твоей карьеры.
Привет, Анна, это снова Келли.
Мне очень нужно, чтобы ты перезвонила.
Если я не возьму трубку, оставь мне сообщение.
И я тебе перезвоню.
Спасибо.
Торжественный приём.
Мне нравится.
Папа интересуется, когда он снова увидит свой снегоуборщик
в гараже. - Да?
Этот энергетик разлетится быстрее,
чем снег в декабрьскую метель.
Поверь мне.
Только не слишком зацикливайся на этой идее, ладно?
Мы справимся.
Мы купим этот дом, Синди.
Детям нужно личное пространство.
Нам нужно личное пространство.
Посоветуй папе продать токарный станок.
Тогда освободится много места.
Даже не заикайся о токарном станке.
Твоя мама использует его как сушилку для белья.
Не начинай.
- Есть кто дома? - Нет...
Иди сюда.
Рёбра не сломаны.
Ты следующий в очереди на компьютерную томографию.
Можешь сесть?
Глубокий вдох.
Ещё.
Лёгкие чистые. Это хорошо.
Ложись.
Кейси, как ты?
Лиц совсем не помнишь?
Особые приметы? Хоть что-нибудь?
У одного из них была татуировка.
На предплечье.
Правом? Левом?
Левом.
- Может, правом. - Вспоминай.
Пытаюсь!
Ладно.
Отдохни немного.
Мэтт. Мэтт!
Поверь, я понимаю, каково тебе сейчас,
и я знаю, о чём ты думаешь.
Но мы найдём способ сделать всё правильно.
Ты слышишь меня?
Да.
Хорошо.
Рассказывай, что ты намерен делать?
Для начала мы установим личность
хотя бы одного нападавшего.
Какая разница.
Если это тот детектив дёргал этих парней за ниточки.
Конечно, это был он.
Но если я не смогу связать налётчиков с Войдом,
мы ничего не добьёмся,
и Войду это хорошо известно.
Что нам делать, шеф?
А я скажу, что бы я сделал.
Взял бы лом и позвонил в дверь этому козлу.
Нет, парни, держите ухо востро, но не вмешивайтесь.
Поддерживайте своего лейтенанта.
Приглядывайте за ним и всё.
По-моему, шеф прав.
Я не собираюсь сидеть сложа руки и терпеть.
Я говорю, что ты должен просто сидеть.
Но один неверный шаг,
и уже ты отрицательный персонаж,
а именно этого он и добивается.
Обещай, что будешь осторожен.
Обещай.
Обещаю.
Боже.
Ну и очередь.
Что?
Не нравится, как я вас подстриг?
Не больше, чем обычно.
Так и подмывает помариновать тебя в очереди.
Можно тебя на минутку?
Сейчас вернусь, Ди Джей.
У меня проблемы с копом.
С белым копом.
Не в первый раз я слышу тут подобную жалобу.
Он нечестный коп, Терранс.
Мне нужен кто-нибудь, кто наденет прослушку.
Нечестный белый коп.
Я в деле.
Привет.
Я чуть не умерла, когда услышала твоё имя по телефону.
Да? Ну, я рад, что не умерла.
Ты всё борешься с пожарами?
Да, в основном.
Нам хорошо было вместе.
Я права?
Да, конечно.
Есть, что вспомнить.
Иногда.
Гардероб в "Дрейке".
Такое не забывается.
Я хочу попросить тебя об одолжении, Анна.
Кто бы сомневался.
Я остановилась в отеле "Полуостров".
Конференция продлится ещё три дня.
Заходи как-нибудь вечерком,
тогда и расскажешь о своей просьбе.
Что случилось, Херман?
- Ничего. - Правда?
У тебя вид, будто твоя собака умерла.
До чего бестактный.
Ладно, слушай.
Просто, когда я... Лейтенант.
Кейси, тебе надо было взять отгул на пару дней.
Тебе по праву полагается.
Надоело пялиться в потолок.
Лучше посмотрю фотографии.
Кстати, где ты хочешь этим заняться?
У тех, кто напал на тебя, точно были приводы.
А значит, их оформляли, и у нас есть их татуировки.
Может, какую-нибудь узнаешь.
Простите, что мешаю. Я только заберу свои вещи.
Есть успехи?
Будут.
Особенно если у тебя найдётся волшебная палочка.
Мне надо ответить.
Привет.
Выполняю наше соглашение.
Звоню проверить, как ты там.
Всё в порядке?
Просматриваю фотографии с татуировками.
- Тоже дело. - Точно.
Люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Веди себя хорошо,
или мне придётся приехать к тебе.
Так, может, хорошо не так уж хорошо.
Может быть.
Скорая 61, черепно-мозговая травма, северо-западный район Гайд-парка.
- Мне пора. - Покажи им всем.
Как его зовут?
Какая к чёрту разница?
Его зовут Винс. Почините его!
Винс, ты меня слышишь?
Так, если ты меня слышишь, не двигайся, просто дважды моргни.
- Шейный корсет. - Да.
Сколько он ещё будет валяться на земле?
Суньте его уже в свою дурацкую скорую!
Что произошло?
Мы катались на рампе,
нас развернуло, он упал первым.
Вы что-то принимали?
Что это было? - Да заткнись ты.
Лечи его, а не меня.
- Давай. - Итак.
Поднимаем на счёт три.
Раз, два, три.
Поговорим в больнице "Лейкшор".
- Я еду с ним. - Нет, не едешь.
Это не вам решать.
От имени американской ассоциации парамедиков
я приношу искренние извинения
за применение физической силы.
Боже, как я скучала по этому.
Мне нужна услуга, Анна.
Может, вначале закажем что-нибудь?
Ты просила меня придти сюда, я пришёл.
Ладно, валяй.
Тебе нужна услуга.
Я слушаю.
Мне нужно кое-что...
Кое-что сильное.
Что это?
Моя еда. Макароны с цыплёнком и сыром.
Нет, нет, нет.
Такой запах, просто невозможно устоять.
Откуда у тебя это?
Да пошёл ты, Миллз. Я сама приготовила.
Тогда назови ингредиенты.
Ничего я тебе не скажу.
Они передаются от моей бабушки.
Это тайна.
Я её разгадаю.
Многие пытались, юный Питер Миллз.
Но все потерпели неудачу.
Да ладно.
Дай хотя бы распробовать.
Что... Вам пришёл груз?
Нет, всё хорошо.
Только ничего не открывайте.
Я разберусь с ним, когда вернусь.
Спасибо.
Эти родственнички собственноручно
укоротили мою жизнь ровно наполовину.
Что с тобой?
Моя жизнь висит на волоске.
Выкладывай.
В гараже тестя стоит
куча ящиков с этим чёртовым энергетиком,
которые я никогда не смогу сбыть.
Там уже около тысячи,
и его всё привозят и привозят.
Они называют это "сетевой маркетинг",
но по мне это "финансовая пирамида".
Я не знаю, что сказать Синди.
Так верни его.
Невозможно.
Это всё выдумки юристов.
Я подписал договор.
Дай мне их номер.
Это полная ерунда.
Ладно, хорошо.
Думаю, вы знаете, где найти меня.
На работе!
В чём дело?
Этот избалованный пацан накатал на меня жалобу.
Парнишка просто сбит с толку.
Он ни за что не выполнит угрозу.
Он уже это сделал, Шей.
Это просто смешно, забей.
Сама знаешь, я бы так же поступила.
Но это была не ты, а я.
И это второй прокол подряд.
В управлении сказали, что меня могут отстранить.
Скорая 61.
Нервный срыв, улица Вест Мэдисон.
Доусон.
Я перенаправил вызов на 34. Доусон, нам надо поговорить.
Пошли.
Причинение морального вреда по неосторожности?
Издеваетесь?
Недавно вы уже получили выговор, так ведь?
Не путайте тёплое с мягким.
Разве что в обоих случаях я спасала людям жизнь.
И у меня получилось.
И оба раза речь идёт о применении насилия.
- Это... - Но...
Но этого никак не достаточно для отстранения, шеф.
Но и исключать этого нельзя.
И напрягите память, чтобы воспроизвести
все малейшие детали случившегося.
Например?
Не забыть, что я пнула этого придурка одной ногой, а не двумя?
Дата слушаний уже назначена?
Пока нет.
Их не будет, шеф.
Как всегда обойдёмся письменным предупреждением.
Всего один звонок.
Делай, что нужно.
Разберись с этим.
Не бери в голову.
У меня есть кое-кто.
Живёт по соседству с Войдом,
он знает парнишку, согласного надеть на себя прослушку.
Мы встретимся с ним после смены.
Добрый вечер, мэм.
Вы проехали без остановки на знак "Стоп".
Какой ещё "Стоп"?
На этот раз обойдёмся предупреждением.
Только сделайте мне одолжение.
Вразумите своего мужчину.
Что, простите?
Тяжело смотреть, как его жизнь
летит под откос.
Спасибо, Хэлли.
Доброй ночи.
И как это происходит?
Если паренёк согласится на микрофон, устроим ловушку.
Привет, милая.
Что случилось? Всё хорошо?
Я понял.
Почему ты мне не позвонила вчера ночью?
Менеджер.
Ме-нед-жер.
Мне нужен менеджер.
Да.
Собирайся, пойдём отсюда.
Куда ты хочешь пойти?
Туда, где громко?
В "Дженсонз"? Там хорошая музыка.
Хочешь туда, где тихо, попить кофе?
Может, в библиотеку?
Почитать роман или пощёлкать микрофильмом?
Микрофильмы вообще ещё делают?
Думаю, я знаю, что делать.
Да? Что?
Пойду готовить.
В договор включены заведомо ложные сведения.
А что? Да, я юрист.
А вы?
Вы продавец. Отлично.
Вы должны знать, что сделки, в основе которых
лежит принцип финансовой пирамиды, признаны незаконными
согласно решению суда по делу "Ландерс против Холкрофт" в 1985 году.
И если вы незаконно отказываете
моему клиенту в его правах, описанных на странице один,
то поверьте мне, на страницах
10, 11, 12 всё только хуже.
Я зарабатываю этим на жизнь, сэр.
Мне придётся всего лишь госпошлину заплатить.
Совершенно верно.
Небольшой иск, общество защиты прав потребителей.
Мне это ничего не будет стоить,
зато шумихи не оберётесь.
Я так быстро выжму из вас 10 штук,
что ваши псевдоэнергетики обзавидуются.
Да.
Обдумайте это, пожалуйста.
Они интересуются, куда отправлять деньги.
Невозможно, да?
Алло?
Да.
- Не видел Варгаса? - Сейчас придёт.
Кстати, тебе звонили пару минут назад.
Какая-то девушка. По имени Анна.
Хорошо, спасибо.
Варгас, хватай альпинистское снаряжение.
Зачем? Смена уже закончилась.
Отставить разговоры.
Это Дарелл.
Детектив Доусон.
Что скажешь, парень?
Войд плохой.
Никто в Вест Сайде не хочет с ним связываться.
- Ты работал на него? - Ага.
Да так, что влип.
Правда? И что он приказал?
Напугать дамочку и ждать бабки.
Ну и тебе навалять.
Он обещал, что нам ничего не будет.
"Всё, что захотите", - говорит.
Обещал вытащить из тюрьмы меня и ещё народ.
Так ты согласен на прослушку?
Да без базара.
Когда Войд в последний раз обращался?
Две недели назад.
Две недели?
Может, неделю.
Так когда?
Значит, неделю.
Как скажете, так и будет.
Парень врёт.
Слышь, плати бабки,
я сделаю, что захотите.
Всё рады. Проблема решена.
Это капитализм, чувак.
Проваливай отсюда.
А чё сразу за наезды?
Я сказал, проваливай.
Я думал, он подойдёт.
Кейси!
Прости за ожидание, Питер Миллз.
- Приятного аппетита. - Спасибо.
- Как вкусно. - Удачи.
Да?
Цыплёнок... гриль.
Бекон, красный перец,
сладкий лук, столовая ложка сливочного масла.
Масло. Оливковое.
Ага.
- Сыр "Грюйер". - Да.
- Да? - И "Пармезан"...
Нет, пожалуйста, не подсказывай.
- Я сам догадаюсь. - Мне придётся подсказывать,
потому что ты не угадаешь.
Что я не угадаю? Что я упускаю?
То, что и есть наша семейная тайна.
Расскажи, что это.
Я попрошу маму включить это в завтрашнее меню.
Мы назовём блюдо "Макароны с сыром от бабушки Доусон".
- Ну же. - Ещё один сломался.
Хорошо.
Мускатный орех.
Никто ни разу не догадался.
- Ура, ура! - Как ты узнал?
Тебе повезло. - Как никому, детка.
Боже мой.
Всего лишь дурацкое везение.
Это талант.
Вот это всё.
Минутку.
Мауч, что у тебя?
У меня плохие новости.
Они назначили слушание.
Я из кожи вон лез,
но ничего не получилось.
Я позвоню, как будут подробности.
Миллз, где у тебя тут алкоголь?
А вот и он. Стоп!
6:42, дамы.
Он побил твой старый рекорд.
Забирайся уже.
Я не стану затаскивать сюда его задницу.
Садись, Варгас. Ты заслужил это.
Добро пожаловать в отряд.
До завтрака?
После смены.
Присаживайся.
Ты перезвонил Анне?
Не-а.
А я её вспомнил.
Анна.
Она была представителем фармкомпании или типа того.
Разве?
Мы никогда об этом не говорили.
Знаю, не надо было звонить на станцию.
Держи.
Спасибо.
Будь осторожен с этим.
Принимай только при необходимости.
Хорошо.
Я буду в городе ещё два дня.
Отлично. Я позвоню.
Что?
Дай его сюда.
Скажу всего один раз, Кейси.
Отдай его мне.
Давай уезжай отсюда.
Езжай домой.
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: knoppka, Jolka, Little_Squirrel, wishera