Это у вас проблемы с детективом Войдом?
- Да, всё верно. - Я могу помочь.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
- Его зовут Кейси. - Сколько дашь?
Избавишь мир от него, получишь две.
Начали.
Держу.
Тебе крышка, юноша.
Теперь всё будет хорошо. Всё будет хорошо.
Всё закончилось.
Мне сделают операцию,
управлению это не понравится.
Меня отправят на реабилитацию.
75% от оклада.
А дальше что, Шей?
Рыбачить с пирса Нави следующие 20 лет?
Тут бензин!
- Пусть польют из шлангов! - Пошли!
Вы пойдёте туда?
Отойди за линию оцепления.
Мауч, позаботься о парнишке.
Я не буду притворяться, что не помню, как собирала тебя по кусочкам
после того, как эта женщина разбила тебе сердце.
Знаю.
Я всегда думала, что она моя половинка.
Скорее!
Ложись!
Когда мы сможем вернуться?
Сначала газовая компания должна здесь всё проверить, мэм.
И они скажут, когда будет можно.
Мисс Симпсон, я искала Леонарда,
чтобы забрать ключи от мастерской. Его никто не видел.
Боже мой.
Отставить.
Мы возвращаемся.
Леонард! Где вы?
Отзовитесь!
Запах чувствуете?
Газ точно отключён?
Я сам перекрывал трубы.
Запах какой-то химический.
Метамфетамин.
Надеть маски!
Да уж, Леонард, наверху же дети.
Важное объявление.
Все присутствующие должны пройти тест на наркотики.
Сегодня.
Счастливого Дня благодарения.
Шеф, мы с Доусон туда не спускались.
Это не важно. Все без исключения.
Мы должны знать, сколько могло
попасть в организмы каждого из вас.
Ясно.
Привет.
Как жизнь?
Неплохо.
Я тебя не первый раз вижу.
Я живу за углом.
Интересно же посмотреть.
Да. Ты это уже говорил.
Если хочешь, можешь прийти в пожарную часть 51,
мы тебе всё там покажем.
И на машине дадите покататься?
Всё может быть.
Я кое-что принял сегодня утром.
"Торадол"?
- Сильнее. - Что?
Это даже для Майкла Джексона перебор.
Где ты их взял?
Тест их покажет?
Покажет ли наркотики тест на наркотики?
Chicago Fire s01e07 Two Families / Две семьи русские субтитры группы TrueTransLate.tv
- Эй. - Что?
Нет, ну правда, почему бы нам не делать это почаще?
Я за.
Лейтенант, к вам пришли.
Что-то рановато.
Моя сестра обломала мне больше подобных моментов,
чем весь остальной мир вместе взятый.
А с тобой такое часто бывало?
А как бы иначе я учёбу в медвузе пережила?
Скорее, тётя Хэлли. Начало через 5 минут.
Смотрите, кто к нам пришёл.
Главные гости парада?
- Тётя Хэлли! - Привет.
- Привет, Вив. - Как дела?
- Грех жаловаться. - Отлично.
- А как мама? - Вив.
Ничего страшного. У неё все в порядке.
Спасибо, что спросила.
А кто принесёт мне конфет?
- Я! - Здорово!
Передай маме, чтобы дала тебе столько,
сколько в рот поместится.
Ну конечно.
Повеселитесь от души.
- Пока. - Пока.
Пока. Увидимся позже.
- Ну ты даёшь. - Ресторанные премудрости.
Круто.
25 участников...
Полюбуйся на этих боровов.
Ты чего, дружище? Парад - это здорово.
Питер Миллз, подними руку вверх.
И держи так пять часов.
И можешь считать, что на параде побывал.
Миллз, шрайнеры разбрасывают столько конфет,
что на всю жизнь хватит.
Знаю, вы, парни, меня на смех поднимите.
Продолжай.
Но я хочу начать подкаст.
Это ещё что за фигня?
Я буду вести передачу,
и делать это обаятельно и великолепно,
а потом выкладывать на АйТюнс,
и люди будут подписываться и слушать её.
В этом деле даже немой даст тебе сто очков форы.
Это будет "Один день из жизни
чикагского пожарного", или типа того.
У нас сегодня нет вызовов, и ты только подтвердишь стереотип,
что мы только едим да штаны просиживаем.
А ты что скажешь, лейтенант?
Я не против.
Нарколог уже едет.
Повторяю ещё раз, явка строго обязательна.
Шеф, там вас какой-то парнишка спрашивает.
Спасибо.
Отлично.
Ты пришёл.
Вы сказали, что можно.
Это правда.
Как тебя зовут?
- Эрни. - Эрни?
Шеф Боден.
Есть хочешь, Эрни?
Позвольте познакомить вас с Эрни.
Он пообедает вместе с нами.
- Как жизнь, Эрни? - Привет, Эрни.
Шеф, мне нужен помощник.
Иди сюда, приятель, поможешь мне с индейкой.
- Ступай. - Смелее.
Для начала нужно попробовать подливку.
И как тебе?
- Вкусно. - Вкусно.
Откуда взялся этот бродяжка?
Хочу разобраться, что с ним происходит.
У вас какие-то подозрения?
Я видел его на двух разных пожарах.
Шеф, если он пироман,
то сами знаете, доказать это практически невозможно.
Можешь присмотреть за ним?
Посмотрим, что из этого получится.
Эй, Эрни.
Не позволяй Миллзу взваливать на тебя всю работу.
Таких как он мы называем стажёрами.
Слышал когда-нибудь про ступени эволюции?
Так вот, он на самой нижней.
Идём, я тебе всё здесь покажу.
Эй, обернись.
Что ты тут делаешь в День благодарения?
Помочь пришла.
Расчёт 81, скорая 61.
Множественные пулевые ранения. Элмвуд парк, 1542.
Поставишь индейку в духовку?
- Конечно. - Спасибо.
Этот обед очень важен.
Тебе лучше остаться... - Ни за что.
- Шеф. - Я о нём позабочусь.
Эрни, стой здесь.
Пошевеливайтесь!
Это было круто.
А ты как думал.
Похоже, кто-то разворошил муравейник.
Ложись!
Скорая 61, мне нужна помощь на Элмвуд парк.
- Цел? - Ага.
Здесь всё ещё стрельба.
Вас понял.
Где, чёрт возьми, полиция?
Помогите, я истекаю кровью.
Машина, прикрывает, идём.
Приготовься ехать.
Вылезай с другой стороны.
Круз! - Да.
Поезжай потихоньку, мы прикроемся машиной как щитом.
Понял.
Давай, пошли.
Приятель, ты жив?
Хорошо, переворачиваем его.
Три входных, но только два выходных отверстия.
Кладите его на носилки.
Эй!
Там за деревом ещё один парнишка.
- Два, три. - Шей, справишься?
Да.
Стреляют из окон!
Полиция. Вы окружены.
Они уходят. Скорее!
Стоять! Полиция!
Ты ранен, приятель?
Лион?
Какого чёрта ты тут делаешь?
Ты его знаешь?
Ранение сквозное.
Возьми салфетку и прижми её...
Прости.
Это остановит кровотечение.
И ждите следующую скорую, понятно?
Понял. Иди.
Да пошло оно всё.
Ну и трепло ты.
- Круз, ты чего? - Пошли.
Ты что творишь?
- Осторожнее. - Помоги ему.
Круз.
Это мой брат.
Вы хотите сказать,
что копы не умеют смены передавать?
Это неприемлемо.
Пять пожарных оказались без прикрытия
посреди войны за территорию.
Наше снаряжение не защищает от пуль.
Да, надеюсь, вы с этим разберётесь.
Вот именно.
Ловлю на слове.
Шеф.
Вас ждут в комнате отдыха.
Пуля прошла навылет, кости не задеты.
Он поправится.
Можно с ним поговорить?
Нет, я дала ему снотворное, но попозже...
Хочешь остаться?
Нет, лучше не надо.
- Доктор. - Сейчас подойду.
- Спасибо. - Не за что.
Передашь кусочек хлеба?
Да.
Глазам не верю.
Считается, что это поможет сдержать слёзы.
Что-то не похоже.
Как всегда. Понятия не имею, почему делаю это снова и снова.
Дай-ка я попробую.
- Ты сейчас разревёшься. - Сомневаюсь.
Видишь?
Ничего подобного.
Сдаюсь, дай мне кусочек.
Вам помочь?
Да, подскажите, где искать шефа Бодена.
- Я Боден. - Дэн Дженкинс. Нарколог.
Как я понимаю, у вас случилась неприятность.
Да, простите, что заставили вас работать в День благодарения.
Да уж. Но что тут поделать.
Мы люди подневольные.
Я поставил пару баксов на игру "Ковбоев",
так что давайте побыстрее.
- Хотите расположиться в... - Кто первый?
СПИД и ВИЧ. Сегодня мы знаем...
- Привет. - Привет.
Поставила индейку в духовку?
Естественно.
И накрыла грудку фольгой?
Это я научила тебя накрывать грудку фольгой.
Хорошо.
Вы заняли моё место.
Кто из вас Джо Круз?
- Я. - Наполни баночку.
А это важно, если я утром
съел целую гору оладьев?
Только если использовал кокаин вместо муки.
- Питер Миллз. - Я.
Благодарю.
Шеф сказал, что ты живёшь где-то рядом.
На другом конце Росин.
А братья или сёстры есть?
Повезло.
Мне от брата только обноски доставались.
А другая родня?
А что родня?
Ты с ними живёшь?
Знаешь,
мой папаша тоже с нами не жил, так что я всё понимаю.
Пойдём-ка... - Мой в тюрьме.
Сочувствую.
Ты с ним совсем не видишься?
Не-а.
Бабушка не водит машину.
Мы бы пешком быстрее дошли.
- Пошевеливайся! - Я не...
Господи, Шей, успокойся.
Прости.
Мы можем раздавать детям эти шкварки.
Только посмотри.
Как думаешь, кто виноват?
Женщина. Всегда виновата женщина.
Поэтому я до сих пор одна.
- Чувак. - Я знаю, что это козёл.
Но это наш козёл.
Шей, к тебе пришли.
Привет.
Смотрите, кто пришёл.
Этот кто принёс тыквенный пирог.
Привет, Клариса.
Надеюсь, я не помешала.
- Нет. Что ты. Конечно, нет. - Я просто...
Я хотела тебя поблагодарить, а сегодня самый подходящий день.
Не стоит благодарности.
Я была так рада тебя увидеть.
Правда. Как гром среди ясного неба.
Габриэлла Доусон.
Тест на наркотики.
Ну, знаешь...
Кофе выпьешь, или ещё чего?
Без кофеина.
Хорошо. Посиди пока.
Школы снова откроются
после праздников.
Можно тебя на минутку?
Так, и три, два, один.
Запись.
Привет, я Брайан Звонечек,
и мы продолжаем с того места, где остановились в прошлый раз.
Только посмотрите, кто к нам пришёл.
Это пожарный Рэнди МакХолланд,
а пожарной части 51 более известный как Мауч.
Мауч, откуда взялось твоё прозвище?
Мне нужно говорить громче или как обычно?
- Как обычно. - Как обычно.
- Да. - Понял.
- Хорошо. - Хорошо.
И три, два, один...
запись.
Мауч, как день прошёл?
А мне нужно нажимать на кнопку, или сразу...
Нет. Нет. Просто... Просто будь собой.
Понимаешь? Будь... - Собой.
- Будь собой. - Ясно, ясно.
И запись.
Как жизнь, Мауч?
Всех с Днём благодарения.
И правда!
Расскажи нам о прозвище.
Ладно...
Ладно... ну... это... короче...
оно состоит из двух частей.
И в начале... там есть... первая часть...
это от мужчины.
А потом...
вторая половина, это типа...
половина от...
учителя. Думаю так.
Здорово.
Попроси маму оставить для меня кусочек пирога.
Ладно.
Да, я тоже тебя люблю, Антонио.
Поздравь его с днём индейки от меня.
Пока.
Клариса.
Габриэла.
Не хотела совать нос в ваши дела,
но...
Лэсли только наладила свою жизнь,
а ты...
ждёшь ребёнка.
Сегодня День благодарения.
Почему бы тебе не пойти домой и не провести его с мужем?
Я всего лишь зашла поблагодарить вас.
Ты поблагодарила.
А что-нибудь нейтрализующее можно принять?
Чтобы пройти тест на наркотики?
Сегодня?
Не говори ерунды.
Я пытаюсь придумать как выкрутиться.
А если булочки с маком или ещё что?
Слышал, что это может... - Ты съешь 70 штук?
Поскольку именно столько нужно.
Я тебя предупреждала.
И умоляю, не впутывай меня.
Ты Северайд?
Наполни баночку.
Лион.
Привет, ты проснулся.
Как себя чувствуешь?
Хреново.
Мне сказали, что оставят
в больнице на ночь.
Да это просто на всякий случай.
Послушай,
моя смена заканчивается в 8:00, и я приеду и заберу тебя.
Слышь, если будешь меня жизни учить,
я лучше на автобусе доеду.
Ещё чего.
Никаких нравоучений.
Я просто хочу отвезти тебя домой.
Ладно. В 8 утра.
Да, до встречи.
Ну ничего себе.
Нет. На твоём месте я бы не стал.
Боден тебя убьёт.
Ты же не собираешься её резать?
Нет, я что, больной?
А где Клариса?
Сказала, что торопится домой.
Странно.
Вполне в её духе.
"Ковбои", четвёртый канал.
Вот это другой разговор.
Одного не хватает, шеф.
- Кого? - Келли Северайда.
Посмотрим, в чём задержка.
Ты с нами?
Если можно.
Издеваешься? Я накрою на стол. Идём.
Я всех позову.
А где сестра с детьми?
Встретили несколько семей из школы
и поехали с ними домой.
Жалко. Я собирался примерить на них снаряжение.
Знаю. Хорошая была идея.
Отложим на следующий раз. - Ладно.
И как всё прошло?
Было здорово, правда.
- Да? - Да.
Не знаю, как ей это удаётся, но дети просто чудо.
Все к столу.
Индейка подоспела.
Я встречаюсь с родителями в клубе.
Останься ненадолго.
Ты остаёшься.
Идём.
От такого не отказываются.
Ты не в себе?
Я её наполнил и куда-то поставил, только не помню, куда.
У нас есть еда и футбол. А это уже неплохо.
Верно?
Так, есть клюква,
подливка, начинка просто охр...
Простите.
Эрни, начинка просто объедение.
Налетайте.
Это самая аппетитная птичка за многие годы.
И как мы её назовём?
Начинается.
- Назовём? - Да.
Ей нужно дать имя перед тем как съесть.
Обычно это имя бывшего друга или подруги, или типа того.
Любопытно.
- Занятно. - Может, Лион?
Хочешь назвать индейку именем брата?
После сегодняшнего?
Ну, значит Лион.
Спасатели 3, расчёты 81 и 51, скорая 61.
Держи, Дженкинс. Наполню, когда вернусь.
Пожар в частном доме. Кук стрит, 6542.
Надо идти, малыш.
Шевелитесь!
Индейка сгорела, зуб даю.
Что случилось?
Дядя Брэд случился.
Я знаю, как жарить индейку во фритюре, Шэрон.
Ты налила слишком много масла.
Нельзя зажарить пивную банку в индейке.
- Из дома все вышли? - Да.
А почему вы не тушите пожар?
Сейчас цистерна приедет. Круз, отбой.
Все целы? Ожоги есть?
- Жалобы? - Вот и славно.
Думаю, мы можем вернуться к столу.
Что?
Я ему говорила, что если засунуть пивную банку в задницу птице,
то она взорвётся.
А я сказал, тупая ты стерва,
ещё хоть слово вякнешь... - Ах ты ублюдок...
Я тебе...
Наваляй ему, Ти!
Лежать!
Заткнись!
Боже мой.
Мой снегоход.
Назад!
Заходим сзади. Окно.
Дверь.
Хорошо, заканчивайте здесь.
Дай я...
С Днём благодарения.
Эй, Элис.
Индейка и начинка в холодильнике,
булочки на столе,
но это не страшно.
Спасибо за помощь.
Ты совсем как папа на той фотографии.
До завтра.
Не спешите. Давайте я разогрею. Это всего 10 минут.
У нас есть микроволновка.
Микроволновка?
Дайте мне 10 минут. Оно того стоит.
И какой счёт?
Ноль - ноль.
Где Келли Северайд?
Давай заправимся.
Да бак почти полный.
Всё равно.
- Точно. - Порядок.
Шеф, вызывали?
Да, Эрни очень хотел посидеть за рулём
лучшей пожарной машины Чикаго.
Ты можешь ему в этом помочь?
Только если он не метит на моё место.
Идём, Эрни.
Шлем мой верни.
Развлекайтесь.
И?
Его отец в тюрьме,
матери нет, скорее всего наркоманка.
Он не видел её много лет.
Живёт с бабушкой и, судя по всему,
ей до него нет дела.
Думаешь, он пироман?
Ему нужно куда-то девать энергию.
Нужно хоть часть жизни держать под контролем.
Может, у него в рюкзаке есть какое-то горючее,
что он бросил в мусоропровод,
а потом кайфовал, глядя, как мы работаем.
Всё может быть.
Но кто знает.
Будьте осторожны.
В смысле?
Не замещайте мальчишку, которого потеряли,
мальчишкой, которого не сможете спасти.
Как вы тут?
Круто. А прокатиться можно?
Да, когда-нибудь.
Скажи мне вот что, Эрни.
Что у тебя в рюкзаке?
Вещи.
Вещи?
Можно посмотреть?
Зачем?
Просто интересно.
Они мои.
Знаю, что твои.
Я просто хочу посмотреть, что там у тебя.
Нет.
Почему ты так разволновался?
Потому что вы надо мной издеваетесь.
Никто над тобой не издевается, даю слово.
Ещё как издеваетесь.
Эрни, успокойся.
Я хочу тебе помочь.
Не трогайте меня. Вы ничего обо мне не знаете.
Вы ничего не знаете! - Успокойся.
Гад!
Прямо сейчас и займусь.
Иди сюда, родная.
Спасатели 3, расчёты 81 и 51, скорая 61.
Прости, что так долго.
Ч...
По меньшей мере 10 машин у отметки 54.
Необходима любая помощь.
Сюда. Мой муж...
умоляю, помогите ему.
- Можете убрать грузовик? - Я займусь, шеф.
Это мой муж. У него рана на шее.
- Как его зовут? - Крейг.
Крейг, вы меня слышите?
У вас болит где-нибудь кроме шеи?
Вам придётся убрать руку,
чтобы я осмотрела рану, договорились?
Артериальное кровотечение.
Шей, передай ещё салфеток.
Неси всё из скорой.
Вот так. А теперь проходите к разделительной полосе.
Мой сын на заднем сидении!
Кто-нибудь, пожалуйста! Помогите нам!
Здесь люди застряли!
Мэм, как вы?
Закройте лицо.
Кэрол.
Кэрол, как ты?
Кэрол, господи!
Сэр, сейчас мы её вытащим.
И врачи прибудут с минуты на минуту.
У неё роды начались.
Сделайте что-нибудь.
Нужно отодвинуть вторую машину и открыть дверь.
Ну-ка, взялись.
Вот так, сэр. Вылезайте.
Доусон, Шей?
Нам нужен эвакуатор,
чтобы расчистить дорогу для скорой. Вот эту нужно убрать.
На связи.
Вы нам срочно нужны у 81 машины.
Мы здесь застряли, Кейси. Артериальное кровотечение.
Включила громкую связь.
Тут женщина собирается рожать.
Ребёнок уже показался?
Да, вижу его макушку.
Господи, началось! Я рожаю.
Кейси, придётся тебе самому.
Только дыши, родная.
Отис.
Господи, я рожаю!
Эй! Сначала вот эту!
Она рожает!
Так, Кейси, рассказывай, что видишь.
Вижу головку.
Она показывается и тут же уходит обратно.
Скажи ей, чтобы тужилась.
- Нужно тужиться, Кэрол. - Я стараюсь.
Держи.
Я подгоню скорую.
Ты справишься, Кэрол!
Тужься сильнее.
Стараюсь!
Так.
Вздохни поглубже и тужься.
У нас получится.
Кейси?
Доусон, он не плачет. Кажется, он не дышит.
Нужно освободить дыхательные пути.
Обхвати губами нос и рот малыша
и выдохни.
Это как искусственное дыхание.
Понял.
Опустите ноги, если сможете.
Вот так, сэр, идти сможете? Я вас держу.
Кейси?
Он живой? Живой?
Кейси?
Слава богу.
Отлично, грузим его.
- А вот и она. - Неужели.
- Наконец-то. - Отличная смена.
Горжусь вами всеми.
Лион, твоё время пришло.
Шеф, может, назовём по-другому?
Как хочешь.
Назовём её "Дженкинс, сборщик мочи".
Пусть будет Дженкинс.
Вы будете рады услышать,
что тест не выявил ни у кого из вас метамфетамина
и любых других наркотиков.
- Это здорово. - Боже, благослови нас всех!
Чёрт тебя дери, Питер Миллз.
А ты не соврал насчёт начинки.
Шеф, не жалейте индейки!
Не мешай.
Знаешь, что сулят первые принятые роды, Кейси?
Все покупают тебе выпить.
Приятно слышать.
Налетайте!
Давайте тарелки. - Ура!
Передай кукурузу.
А ты мне начинку.
Выглядит обалденно.
Только всё не съешь.
С Днём благодарения!
Многие люди не понимают,
почему мы этим занимаемся.
Это объяснимо.
Бывают плохие дни.
И что будешь делать?
Не знаю.
Я тебя не узнаю, Келли. В кого ты превратился?
Так ты едешь или нет?
Знаешь что? С Днём благодарения.
Мы идём на ощупь, в полной темноте,
надеясь ухватить чью-то руку или ногу,
и вытащить кого-то из беды.
Я буквально вдохнул в него жизнь,
он открыл глаза,
начал плакать, и...
Этот малыш ожил.
И я приложил к этому руку.
Я хочу ребёнка.
Знаю.
Нет, я...
Скоро. Сейчас.
Я не уверена, что захочу детей.
Я их хочу, потому что этого хочешь ты.
Но если честно, я...
Иногда ты обыскиваешь все комнаты,
но уходишь ни с чем.
А потом узнаёшь о ребёнке, которого не увидел под кроватью.
Я должен забрать Лиона Круза.
Он выписался около часа назад.
Ушёл с тремя друзьями.
И не важно, кто вы.
Не важно, сколько лет отдали этой работе.
Вас мучает один и тот же вопрос:
"Как я мог его не заметить?
Неужели я не мог сделать ещё пару шагов?"
Я так не могу.
Я его не люблю.
Я не могу позволить ребёнку расти в таких условиях.
Иди сюда.
Бывают дни, когда хочется снять шлем
и зашвырнуть подальше в озеро.
Привет, Шонда.
Да, знаю, что не позвонил на День благодарения.
Но я звоню сейчас...
Шонда, пожалуйста.
Позови Джимми к телефону.
Но иногда удаётся увидеть такое,
чего никто и никогда не видел...
- Ребята, папа пришёл! - Папочка!
- Беги поздоровайся.
А это ещё что?
Мы решили отпраздновать День после Дня благодарения,
раз уж ты был на смене.
Это...
Спасибо вам.
Жену, благодарную за спасение мужа,
взрослого мужика, рыдающего в три ручья,
потому что ты спас его сына.
И однажды тебе доведётся
увидеть младенца,
делающего первый вздох
посреди свалки из 10 машин,
под всполохи мигалок и вой сирен,
в окружении отряда пожарных,
аплодирующих до боли в ладонях.
Это хорошие дни.
Две стопки виски, пожалуйста.
Смотрите, кто пришёл.
Слышал, ты меня угощаешь.
Всё верно.
Спасибо.
Поздравляю.
Спасибо.
У тебя всё нормально?
Да.
Порядок.
Хотите знать, за что я благодарен?
Я благодарен за то,
что у меня есть две семьи.
Немногие могут этим похвастаться.
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Jolka, wishera