Стреляют из окон!
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Лион? Какого чёрта ты тут делаешь?
- Ты его знаешь? - Это мой брат.
Я так не могу. Я его не люблю.
Я не могу позволить ребёнку расти в таких условиях.
Не хотела совать нос в ваши дела,
но... сегодня День благодарения.
Почему бы тебе не пойти домой и не провести его с мужем?
- Метамфетамин. - Надеть маски!
Важное объявление.
Все присутствующие должны пройти тест на наркотики.
Я кое-что принял сегодня утром.
Тест их покажет?
Покажет ли наркотики тест на наркотики?
Ты Северайд? Наполни баночку.
Маме придётся признать, что я не собираюсь
пустить жизнь под откос,
только чтобы ей угодить.
Тут женщина собирается рожать.
- Я рожаю! - Вздохни поглубже.
Тужься.
Я хочу ребёнка.
Я не уверена, что захочу детей.
И зачем ты учишь японский?
Прочитал в интернете, что когда тебе исполняется 50,
мозги начинают атрофироваться, если не заставлять их работать.
Думаю, твой поезд уже ушёл, Мауч.
Скажи что-нибудь по-японски.
Я только начал.
- А где Херман? - На семинаре Тони Роббинса.
Ставлю 20 баксов, что через две недели
ты всё равно двух слов связать не сможешь.
Самые лёгкие денежки в жизни.
Замётано. Какое сегодня число?
29-е.
Вот чёрт.
Всё нормально?
Да. Просто забыл кое-что.
Доброе утро.
Нам снова повезло принимать
в гостях пару пожарных.
Это Гевин и Пресли.
Они проведут с нами пару смен.
Лейтенант Кейси, лейтенант Северайд и...
остальные отморозки.
Привет, спасибо, что позволили поработать с вами.
Дайте знать, если мы хоть чем-то
можем вам помочь.
Стой-ка, погоди.
Это что, канадский акцент?
- Да, сэр. Торонто. - Мы только что
закончили стажировку.
Знаете что?
Добро пожаловать, парни.
Не принимайте на свой счёт, кто-то вам тут всё покажет,
но только не я.
Не обращайте внимания.
Расчёт 81, спасатели 3, скорая 61.
Травма на синей ветке, станция "Логан сквер".
Осторожнее, контактный рельс всё ещё может быть под напряжением.
Слышали? Смотрите под ноги.
Давайте сделаем всё как положено.
Центральная, синяя ветка
в районе "Логан сквер" обесточена?
Оставайтесь на связи. Мы ждём подтверждения.
Кажется, я кого-то сбил.
Шеф, на путях может быть пострадавший.
Машинист думает, что сбил кого-то.
Бери Миллза и осмотрите пути.
Помните про контактный рельс.
Принято.
Готово.
Электрики подтвердили, что питание отключено.
Круз, пришло подтверждение. Бросай цепь.
Тут кто-то есть!
Три, два, один!
Центральная, пути южного направления всё ещё под напряжением.
Умоляю, помогите.
Его нога застряла между осями.
Нужно обесточить рельс.
Мы работаем над этим, Кейси.
Меня зовут Мэтт.
Джейкоб.
- Что случилось, Джейкоб? - Мы с сестрой Кейлой
вышли на рельсы через служебную дверь,
просто посмотреть.
Но дверь захлопнулась.
Мы попытались выйти через туннель.
Я пойду.
Шеф, в туннеле ещё один ребёнок.
Миллз пошёл проверить.
На путях двое пострадавших.
Немедленно отключите электричество.
Кейла!
Отзовись!
Диспетчер подтвердил, что питание отключено.
Круз, бросай цепь.
Три, два, один!
Питание отключено!
- Как его зовут? - Джейкоб.
Джейкоб, меня зовут Келли.
Мы скоро тебя вытащим.
Доставай давящую повязку.
Пошла.
Вот так. Хорош.
Кейла!
Будет немного больно, дружок.
Вот так, тихонько.
Аккуратнее голову.
Вот так.
Ты Джейкоб?
Моя сестра...
Её ищут.
Повязка наложена.
Понесли.
Раз, два, три.
Миллз.
Ты поправишься, Джейкоб.
Миллз.
Да, мы...
нашли пострадавшего.
Нужно два мешка, фонари,
перчатки.
Двумя группами осмотрите пути.
Называйте вслух части тела, которые найдёте.
Ты как?
Нормально?
Chicago Fire s01e08 Leaving The Station / Покидая станцию русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Штатный психолог.
Тяжёлый сегодня выдался денёк.
И нет ничего стыдного в том,
чтобы с кем-то это обсудить.
Садитесь, парни. Чувствуйте себя как дома.
Веди себя как полагается.
Принято, шеф.
Как там поживает
ваша социальная медицина?
- Мауч. - Чтобы удалить миндалины,
как я слышал, приходится отстоять очередь на полквартала
к доктору, который только что делал колоноскопию.
Ты единственный из всех, кого я знаю,
у кого такие проблемы с Канадой.
Скажем так, у меня есть большие сомнения относительно того,
как там всё организовано.
Ничего личного,
но если заглянуть за фасад,
бог знает что там можно увидеть.
Повторю ещё раз,
не обращайте на него внимания.
Мауч, ты совсем спятил.
Шей, к тебе пришли.
Я думала, ты уехала домой.
Дэниел вернётся из Феникса только поздно вечером, так что...
Пообедаем вместе?
Ты не очень вовремя, Клариса.
Мне нужно вернуться...
Это индейка с сыром бри
и клюквой от "Мартинелли".
Я думала, они закрылись.
И открылись на Форест Глен.
Вот тут, попробуй.
Ух ты. Что это?
Его локоток.
А может, и ножка.
С ума сойти, правда?
Да уж.
Вы уже выбрали имя?
Нет, переговоры в самом разгаре.
Дэниел хочет назвать его в честь своего отца.
Гилберт.
Полностью согласна.
Помню, как мы с тобой выбирали имена для детей.
Я тоже.
Не нужно мне было этого говорить.
Скорая 61, остановка дыхания.
Нужно идти.
Спасибо за обед.
Что? Уже и сэндвич съесть нельзя?
Привет, Габби.
Привет, Клариса.
У неё начались судороги,
и она перестала дышать.
Грейс, ты меня слышишь?
Есть реакция. Раньше такое бывало?
Нет. То есть, да. У неё были судороги.
Она принимает какие-то лекарства?
Нет, доктора так ничего и не нашли.
Но у неё целиакия.
Последние два месяца
она на безглютеновой диете.
Дыхание поверхностное.
Везём её в больницу при университете.
Нет.
Мэм, Грейс нужно немедленно доставить в больницу.
Только не в университетскую. Там умер мой отец.
Пожалуйста, только не туда.
Хорошо, значит в "Лейкшор". Но как можно скорее.
Грейс, не нужно. Не снимай.
Мне не нравится запах.
Какой запах тебе не нравится, солнышко?
Девочка, 6 лет, затруднённое дыхание,
в анамнезе судороги по невыясненной причине.
Смотровая два. Мы сами отвезём.
Я рядом.
Господи, умоляю, помогите ей.
С этой малышкой что-то не так.
Процесс пойдёт быстрее, если зажечь плиту.
Час, максимум полтора.
Круз тебя подменит.
Хорошо. И простите, что так вышло.
Обычно я себе такого не позволяю, но...
Занимайся своими делами.
Да, и...
присмотрите за Миллзом.
Разумеется.
Можно тебя попросить?
Конечно.
У нас с Шей странное чувство
по поводу последнего вызова.
Нужен кто-то, кто проверит историю болезни.
Хотела узнать, сможет ли Хэлли помочь?
Да, только беда в том,
что мы с Хэлли расстались, так что...
Понятно.
Не нужно ничего объяснять.
Жаль, что так вышло.
Да уж.
Звони Кендре.
Мне придётся с ней ужинать.
Помяни моё слово, она пригласит меня на ужин,
и мне придётся выслушивать её жалобы.
Привет, Кендра.
Ага.
Да.
Хорошо.
Огромное тебе спасибо.
И помни, этого разговора не было.
Ага.
Пятница?
Я перезвоню, ладно?
Спасибо.
Скорая забирала Грейс из-за судорог
дважды за последние шесть недель.
Но никаких упоминаний о целиакии нет.
Расчёт 81, спасатели 3, скорая 61.
Сердечный приступ, угол Дирборн и Эльм.
Френк умер!
Наверное, сердечный приступ или ещё что.
Минуту назад всё было в порядке. Он сбрасывал мне ветки.
А потом раз, и он повис.
Круз!
Разворачивай лестницу.
Могу подобраться поближе, но веток слишком много.
Совсем нет просветов.
Мы их сделаем.
Варгас! - Иду.
А разве носилки Стокса не нужны?
Ветка не оставляет нам времени.
Соорудим двухузловую канатно-блочную систему.
Так будет быстрее всего.
Держу.
- Готово. - Начали.
Когда Северайд бросит верёвку,
натяните её.
Когда обрежет старую веревку, опускайте.
Он жив!
Опускайте скорее!
Хэдли, вперёд.
Помоги ему.
Крепите! Крепите верёвку!
Сейчас всё будет, Келли.
Вяжите.
Готово!
Опускайте.
Потихоньку.
- Цел? - Да, нормально.
Давай спустимся на землю.
Осторожненько.
- Голову держи. - Вот так.
Он дышит, но дыхание поверхностное.
У него в кармане конфеты.
Возможно, диабетик.
Проверь сахар крови.
Низкий. Ниже 20.
Введу ампулу декстрозы.
В чём дело?
Хорошо. Сэр, теперь всё будет хорошо.
У вас упал сахар крови.
Вы диабетик?
Ясно.
Привет, Мэтт.
Кристи.
Джим.
Мэтт.
Солнышко, помнишь дядю Мэтта?
День благодарения пару лет назад?
Привет, Вайолет.
Как же ты выросла.
15 лет...
Поверить трудно.
Я до сих пор скучаю по нему.
Побудь с ним наедине.
- Не уходите. - Всё в порядке.
Мы уже собирались уходить.
Думаю, через пару недель увидимся.
Да, увидимся.
Мы все через это прошли.
Обычно это случается в первые несколько месяцев службы.
Сейчас тебе не с чем сравнивать.
Но это только пока.
Чем дольше работаешь, тем больше добра приносишь...
И со временем научишься
не зацикливаться на таких днях.
После того, что случилось,
я смотрю, как Мауч травит байки,
как Круз играет в видеоигры,
и не понимаю, как они могут.
Каждый находит свой способ
смириться с такими вещами.
С этой стороной нашей работы, Питер.
Знаешь что?
Возьми отгул до конца смены.
Отвлекись.
И я серьёзно. Поговори с кем-нибудь.
С психологом. Или со мной.
Или со своим лейтенантом.
Договорились?
Да.
Да, я буду нем как рыба.
Не сомневайся.
Спасибо, приятель.
Мой дружок Эдди, из 61-го,
взял клятву молчать.
Канадцы. Угадай, откуда они.
Из Канады.
- Из Кливленда. - Что?
Их Херман подговорил.
Вот чёртов ублюдок.
Я ведь только ему по секрету рассказал про Канаду.
И вот чем он мне отплатил?
Не знаю, зачем Херман всё это затеял,
это его дело,
но на твоём месте я бы ему отплатил.
- Давай. - Точно?
- Точно. - Отлично.
Шей, к тебе снова пришли.
Опять Клариса?
Её муж.
Рада тебя видеть.
Я ищу свою жену, носящую моего сына.
Сделаешь одолжение,
расскажешь, где их искать?
Да. Она гостила у меня пару дней.
Принимая во внимание тот факт,
что для тебя нет ничего святого,
позволь заявить со всей откровенностью...
Дэниел, может, сбавишь обороты,
потому что это твоя проблема.
Ну, конечно. И ты не имеешь к этому никакого отношения.
Она пришла ко мне как друг, которому нужна крыша над головой.
И как друг, я её приютила.
Я тебе очень сочувствую,
и мне жаль, что я во всё это ввязалась,
но если ты не прекратишь на меня наезжать,
то я буду вынуждена послать тебя в задницу.
И что мне делать?
Речь идёт о моей семье.
Никак не могу выбросить это из головы.
Было время, когда твой отец так же мучился.
И он не придумал ничего лучше, чем затолкать это чувство поглубже.
А дальше будто он отключил часть себя.
Ту часть, которая делает нас людьми.
И что мне делать?
Уволься.
Вернись в ресторан.
Не хочу, чтобы ты зачерствел.
Я видела, как это было с твоим отцом,
поверь, ты бы себе такого не пожелал.
Это совсем не для тебя.
Возвращайся...
домой.
Анна. Привет, это я.
Мне нужна добавка.
И очень срочно.
Знаю, знаю. Просто...
Сможешь меня выручить?
Не могу. У меня нет времени.
Я могу заплатить, если это поможет.
Анна?
Алло?
Она злится.
Привет, Кендра. Спасибо, что согласилась.
Я думала, это всё.
Ну, знаешь...
Что-нибудь по Грейс Уилкинсон?
Она случайно выпила скипидар.
Нам её мать говорила, что у неё целиакия.
А нам сказала, что собиралась что-то красить,
и случайно оставила скипидар на виду.
Мы промыли девочке желудок
и перевели наверх для наблюдения.
Она не хотела, чтобы её везли в университетскую больницу, помнишь?
Наверное, чтобы скрыть насилие.
Насилие, которым она привлекает к себе внимание.
Всё сходится.
Это бы объяснило поведение матери,
противоречивые симптомы Грейс,
запах, о котором она говорила...
Делегированный синдром Мюнхгаузена?
Такое редко встречается.
Какая разница, как вы это называете.
Женщина травит своего ребёнка.
Я хочу подать заявление в социальную службу.
Прямо сейчас. Ты нас поддержишь?
Ужин. Пятница. За мой счёт.
Найду номер.
Четыре года назад мы с напарником
заявили о девочке, руки и ноги которой
были покрыты ожогами от сигарет.
Расследование утонуло
в бумажной волоките.
В итоге её отправили обратно к отцу.
А через несколько дней
он её избил, и она умерла от внутричерепного кровотечения.
Больше такое не повторится.
Здравствуйте, миссис Миллз.
Здравствуй, Келли.
Кабинет шефа Бодена там?
Да.
Как дела у Питера?
Сегодня он видел девочку, которую разорвало на куски.
Уверена, вы все её видели.
И как у тебя дела?
Ингрид,
давненько не виделись.
Что верно, то верно.
Прошу, присаживайся.
Нет, я ненадолго.
Питер совсем не такой как Генри.
Никто от него этого и не ждёт.
Он ждёт.
Питер живёт идеей
посвятить свою жизнь памяти отца.
Но это не та жизнь, которой я для него хочу.
Питер не вернётся в 51 часть.
Если он так решил...
Я его поддержу. Даю слово.
Ты меня не слышишь.
Питер больше
не ваш стажёр.
Прошу тебя уважать мои желания.
Как минимум это ты мне должен.
Должен заметить, что этот суп
воняет носками, Отис.
Подожди, пока на вкус не попробуешь.
Послушай, если мы чем-то тебя обидели...
Нет-нет-нет. Ешьте.
Наслаждайтесь бесплатной американской едой.
- Питер вернётся? - Естественно.
Ему нужно немножко проветриться.
День выдался тяжёлый.
Кушать подано.
- Это ещё что? - Борщ.
Мамино коронное блюдо.
Вкусно, правда?
Мы закажем что-нибудь.
Там, на дереве, ты хорошо потрудился.
Спасибо, шеф.
А что с плечом?
В смысле?
Я спросил, что с плечом?
Вывихнул в тренажёрке пару дней назад.
Не похоже на вывих.
Правда, я в норме.
Как скажешь.
Ещё раз увижу,
отправлю на рентген, для твоего же блага.
Нет. Да, конечно.
Соцслужба рассмотрела дело девочки Уилкинсон.
Обвинения предъявлять не будут.
Поехали прокатимся.
Я просто напоминаю,
что после твоего слушания обещала,
придержать тебя, если понадобится.
Именно это я и делаю.
Мы только поговорим.
Миссис Уилкинсон, простите за беспокойство.
И у вас хватило наглости...
после того, как оболгали меня?
Оболгали? Хотите поговорить о лжи?
Так что сегодня приключилось?
Судороги из-за целиакии
или случайно выпитого скипидара?
Вы меня преследуете. Я звоню адвокату.
Лучше позвоните врачу, вам необходима помощь.
Вы травите собственную дочь.
Мы это так не оставим.
Вы даже не представляете, во что я превращу вашу жизнь.
Я целый час провисел на телефоне,
с меня снимали стружку,
а я даже не мог ничего сказать в твою защиту,
потому что твоему поступку нет оправдания.
Шеф, она травит дочь.
Ты говорила со соцслужбой?
- Да, но... - Никаких но!
Пусть они с этим разбираются.
А ты больше не будешь ходить по домам
и разбрасываться обвинениями.
Что-то не понятно, Габриэлла?
- Я тоже виновата, шеф. - И до тебя очередь дойдёт.
Ответь на вопрос.
Да, шеф. Я всё поняла.
Тебе не нравится твой напарник?
Очень нравится, сэр.
Она сорвиголова.
А когда твой напарник сорвиголова,
ты отговариваешь его от всяких глупостей,
чтобы он не попал в серьёзную беду.
Габриэлла, твой...
крестовый поход
закончен.
Потому что ещё один шаг,
и вместо слушания по отстранению
тебя будет ждать прощальная вечеринка.
Вы двое, ко мне в кабинет.
Нужно поговорить о Миллзе.
- Привет, Келли. - Привет.
Твой брат здесь?
Он сказал,
что поедет проветриться,
и с тех пор о нём ни слуху ни духу.
Да, и трубку он не берёт.
Таким я его раньше никогда не видела.
Если увидишь его, передай,
что я заходил, ладно?
Хотел проведать. - Передам. Спасибо.
Ты должна поехать домой.
Зачем?
К мужу, который
как минимум заслуживает объяснений.
Хорошо. Только я понятия не имела
насколько несчастна, пока ты не появилась
на детском празднике.
Нельзя вот так нагрянуть,
замужней и беременной, и заявить, что скучала по мне.
Ты ушла.
Ты разбила мне сердце.
Так бывает,
но мне больше это не нужно, Клариса.
Я себя обманывала эти несколько дней.
Я совершила ошибку.
Если это Дэниел, я не... Меня здесь нет.
Я уйду. Поеду домой. Честно.
Но только не сейчас. Пожалуйста.
Привет.
Привет, Корин.
Я тебе пару СМС прислала.
Знаю, прости.
Совсем замоталась в последнее время.
- Всё в порядке? - Да, всё нормально.
Мне показалось, я оставила у тебя серёжки.
Я их найду и верну.
Прости, но ты правда не вовремя.
Кто это был?
Никто.
Ладно, я...
Я лучше пойду.
Хорошо.
Я не хотела бередить раны.
У меня их нет.
Я просто больше не хочу.
Он должен был быть наш.
Видишь, это твоё призвание, сынок.
Мне сейчас совсем не весело, мам.
Эй, народ. Идите все сюда.
Мы обменяемся футболками и нашивками,
но сначала небольшое соревнование.
Кто первым заберётся наверх,
получит куртку пожарного управления Чикаго.
Как вам идея?
- Куртка моя. - Мечтать не вредно.
Приготовились.
И раз,
два, три!
Проваливайте в свой Кливленд, парни!
Ты что творишь, Мауч?
Они не из Канады.
Их Херман подговорил.
Мы из Канады!
Нет, нет, нет.
Отис сказал...
Отис...
Скорая 61, остановка дыхания.
Орчерд стрит, 26.
- Это адрес Грейс. - Займитесь.
Я не знала, что делать.
Грейс.
Ты цела?
Сюда! Скорее!
"Доксипин", 150 мг.
Зараза.
Отведите Грейс в гостиную.
Идём.
Поверхностное дыхание, учащённый пульс.
Везём её в "Лейкшор".
В машине поставлю капельницу
и запрошу разрешение на введение бикарбоната.
Она поправится, Грейс.
Вызывали, шеф?
Когда ты добавил
острый соус в бургер Хэдли,
это было смешно.
Шеф, это была не моя идея.
Я взял её из "Тупой и ещё тупее".
Потом ты подложил надувную куклу
в койку Хермана, это тоже было смешно.
А вот это я сам придумал.
Но сегодня было не смешно.
Шутки шутками,
но эти парни...
они такого не заслужили.
Ехать сюда 10 часов, чтобы стать мишенью
для твоих приколов.
Когда к нам приезжают гости,
к ним нужно относиться подобающе.
Это понятно?
Да, шеф.
А теперь ты вернёшься туда
и будешь вести себя как положено.
Посмотришь им в глаза,
пожмёшь руку и извинишься,
чтобы когда они вернутся домой,
и коллеги спросят, как там в Чикаго,
они могли сказать, что мы настоящие мужики.
Шеф.
Вам нужно поехать в "Лейкшор".
Это всё.
И она не смогла попасть в Штаты,
так что я согласился встретиться в Торонто.
Иммиграционный адвокат должен был облегчить
получение американского гражданства.
Я дал ей пять штук на оплату его услуг...
И больше я их не видел.
Но она же была русской.
Так почему ты ненавидишь Канаду?
Две недели я обивал пороги
различных государственных учреждений.
И мой путь закончился в Канадском центре по борьбе с мошенничеством.
Хотите знать, что мне там сказали?
В следующий раз будешь умнее.
Неужели этот слизняк
не посмеялся за моей спиной?
Мауч, прими извинения
от лица Канады.
Благодарю.
Лейтенант?
Не хотелось бы лезть не в своё дело,
но можно я... - Разумеется.
Я совсем недавно побывал на месте Питера.
Я был на вызове, и там...
погиб ребёнок.
Мне было очень тяжело.
Но наш лейтенант...
Он сделал то, что мне действительно помогло.
Она на аппарате ИВЛ
и диализе, чтобы вывести "Доксипин" из организма.
Остаётся только ждать.
Вы Габриэлла Доусон?
Это вы обвинили Нину в том, что она травит нашу дочь?
- Сэр, ваша жена... - Это ваша вина.
Это всё из-за вас!
Габриэлла,
я оповестил профсоюз на тот случай,
если полиция захочет с тобой поговорить.
Ты должна быть готова.
Миллз, это Кейси.
Знаю, с тобой сегодня говорила масса народу,
но перед тем, как примешь решение,
я хочу тебе кое-что показать.
Я заскочу в ресторан после смены.
И пожалуйста, доверься мне.
Не переживай.
Всё обойдётся.
Не волнуйся, солнышко.
Скажи ей то, что сказала мне.
Она заставила меня это выпить.
Ничего страшного.
Не бойся, малышка.
На это раз ты превзошёл сам себя, Отис.
- Я отвратительно себя чувствую. - И правильно.
И хуже всего то, что они оказались классными парнями.
Так ты любил ту женщину?
Не-а.
Но урок не пропал даром.
Урок на всю жизнь.
Вот суки.
БУДЕШЬ ДОЛЖЕН
Шей здесь?
- Нет. - Я хотела забрать серьги.
Проходи.
Пиво будешь?
Давай.
Не знаю, почему она мне
так и не перезвонила.
У неё сейчас неприятности с бывшей подружкой.
Могла бы мне всё рассказать.
Я не собираюсь закатывать скандалы.
Я хотела развлечься, только и всего.
Согласен на все 100. Роман должен быть коротким и приятным.
Это мой принцип.
Вот именно.
- Привет, это я. - Привет.
Отвечай быстро, Корин...
У тебя есть на неё виды?
Келли, а что?
Если есть, я выпровожу её за дверь.
Лови момент.
- Правда? - Дерзай.
Лейтенант Кейси.
Гарри. Спасибо, что разрешил зайти.
Это Питер Миллз. - Рад знакомству.
Здравствуйте.
Проходите, не стесняйтесь.
Спасибо.
Софи, пришёл лейтенант Кейси!
Их дом сгорел пару лет назад.
Мы приняли вызов.
Как у неё дела?
На следующей неделе получает права.
Можете в это поверить?
Софи водит машину?
На этой неделе нет.
- Лейтенант Кейси! - А вот и она.
Питер, это Софи.
Привет.
Идёмте, я вам кое-что покажу.
Что там у тебя?
Что это?
"Второе место. Женский групповой финал".
- Поздравляю. - Спасибо.
Извини.
Ничего. Я этого не стесняюсь.
Лейтенант Кейси вытащил меня из огня.
Я жива.
Тайминг chamallow, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Jolka, wishera