1
00:00:04,002 --> 00:00:05,957
Стреляют из окон!
2
00:00:07,258 --> 00:00:08,658
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
3
00:00:09,123 --> 00:00:11,041
Лион? Какого чёрта ты тут делаешь?
4
00:00:11,043 --> 00:00:12,926
- Ты его знаешь?
- Это мой брат.
5
00:00:12,928 --> 00:00:15,762
Я так не могу. Я его не люблю.
6
00:00:15,764 --> 00:00:18,048
Я не могу позволить ребёнку
расти в таких условиях.
7
00:00:18,050 --> 00:00:19,967
Не хотела совать нос в ваши дела,
8
00:00:19,969 --> 00:00:21,351
но... сегодня День благодарения.
9
00:00:21,353 --> 00:00:23,588
Почему бы тебе не пойти домой
и не провести его с мужем?
10
00:00:24,590 --> 00:00:26,557
- Метамфетамин.
- Надеть маски!
11
00:00:26,559 --> 00:00:27,925
Важное объявление.
12
00:00:27,927 --> 00:00:31,144
Все присутствующие должны пройти
тест на наркотики.
13
00:00:31,146 --> 00:00:33,129
Я кое-что принял сегодня утром.
14
00:00:33,131 --> 00:00:34,314
Тест их покажет?
15
00:00:34,316 --> 00:00:36,967
Покажет ли наркотики
тест на наркотики?
16
00:00:36,969 --> 00:00:39,186
Ты Северайд? Наполни баночку.
17
00:00:39,188 --> 00:00:41,605
Маме придётся признать,
что я не собираюсь
18
00:00:41,607 --> 00:00:43,574
пустить жизнь под откос,
19
00:00:43,576 --> 00:00:44,825
только чтобы ей угодить.
20
00:00:44,827 --> 00:00:47,811
Тут женщина собирается рожать.
21
00:00:47,813 --> 00:00:48,829
- Я рожаю!
- Вздохни поглубже.
22
00:00:48,831 --> 00:00:49,863
Тужься.
23
00:00:51,700 --> 00:00:53,133
Я хочу ребёнка.
24
00:00:53,135 --> 00:00:55,953
Я не уверена, что захочу детей.
25
00:00:59,757 --> 00:01:03,293
И зачем ты учишь японский?
26
00:01:03,295 --> 00:01:05,846
Прочитал в интернете,
что когда тебе исполняется 50,
27
00:01:05,848 --> 00:01:08,799
мозги начинают атрофироваться,
если не заставлять их работать.
28
00:01:08,801 --> 00:01:11,334
Думаю, твой поезд уже ушёл, Мауч.
29
00:01:11,336 --> 00:01:12,603
Скажи что-нибудь по-японски.
30
00:01:12,605 --> 00:01:13,971
Я только начал.
31
00:01:13,973 --> 00:01:16,840
- А где Херман?
- На семинаре Тони Роббинса.
32
00:01:16,842 --> 00:01:18,141
Ставлю 20 баксов,
что через две недели
33
00:01:18,143 --> 00:01:19,943
ты всё равно двух слов
связать не сможешь.
34
00:01:19,945 --> 00:01:21,311
Самые лёгкие денежки в жизни.
35
00:01:21,313 --> 00:01:23,680
Замётано. Какое сегодня число?
36
00:01:23,682 --> 00:01:25,232
29-е.
37
00:01:25,234 --> 00:01:27,150
Вот чёрт.
38
00:01:27,152 --> 00:01:28,235
Всё нормально?
39
00:01:28,237 --> 00:01:30,487
Да. Просто забыл кое-что.
40
00:01:30,489 --> 00:01:31,488
Доброе утро.
41
00:01:31,490 --> 00:01:32,956
Нам снова повезло принимать
42
00:01:32,958 --> 00:01:35,075
в гостях пару пожарных.
43
00:01:35,077 --> 00:01:37,694
Это Гевин и Пресли.
44
00:01:37,696 --> 00:01:39,413
Они проведут с нами пару смен.
45
00:01:39,415 --> 00:01:44,134
Лейтенант Кейси,
лейтенант Северайд и...
46
00:01:44,136 --> 00:01:46,053
остальные отморозки.
47
00:01:46,055 --> 00:01:48,255
Привет, спасибо, что позволили
поработать с вами.
48
00:01:48,257 --> 00:01:49,756
Дайте знать, если мы хоть чем-то
49
00:01:49,758 --> 00:01:50,974
можем вам помочь.
50
00:01:50,976 --> 00:01:53,760
Стой-ка, погоди.
51
00:01:53,762 --> 00:01:56,596
Это что, канадский акцент?
52
00:01:56,598 --> 00:01:58,548
- Да, сэр. Торонто.
- Мы только что
53
00:01:58,550 --> 00:01:59,900
закончили стажировку.
54
00:01:59,902 --> 00:02:01,652
Знаете что?
55
00:02:01,654 --> 00:02:04,021
Добро пожаловать, парни.
56
00:02:04,023 --> 00:02:06,323
Не принимайте на свой счёт,
кто-то вам тут всё покажет,
57
00:02:06,325 --> 00:02:08,224
но только не я.
58
00:02:11,029 --> 00:02:12,863
Не обращайте внимания.
59
00:02:15,501 --> 00:02:18,752
Расчёт 81, спасатели 3, скорая 61.
60
00:02:18,754 --> 00:02:21,905
Травма на синей ветке,
станция "Логан сквер".
61
00:02:31,966 --> 00:02:34,634
Осторожнее, контактный рельс
всё ещё может быть под напряжением.
62
00:02:34,636 --> 00:02:37,137
Слышали? Смотрите под ноги.
63
00:02:37,139 --> 00:02:38,555
Давайте сделаем всё как положено.
64
00:02:38,557 --> 00:02:39,639
Центральная, синяя ветка
65
00:02:39,641 --> 00:02:41,558
в районе "Логан сквер" обесточена?
66
00:02:41,560 --> 00:02:44,361
Оставайтесь на связи.
Мы ждём подтверждения.
67
00:02:44,363 --> 00:02:45,562
Кажется, я кого-то сбил.
68
00:02:45,564 --> 00:02:48,365
Шеф, на путях
может быть пострадавший.
69
00:02:48,367 --> 00:02:49,616
Машинист думает, что сбил кого-то.
70
00:02:49,618 --> 00:02:51,785
Бери Миллза и осмотрите пути.
71
00:02:51,787 --> 00:02:53,036
Помните про контактный рельс.
72
00:02:53,038 --> 00:02:55,238
Принято.
73
00:02:55,240 --> 00:02:56,373
Готово.
74
00:02:56,375 --> 00:02:58,542
Электрики подтвердили,
что питание отключено.
75
00:02:58,544 --> 00:03:01,578
Круз, пришло подтверждение.
Бросай цепь.
76
00:03:06,951 --> 00:03:08,618
Тут кто-то есть!
77
00:03:08,620 --> 00:03:11,755
Три, два, один!
78
00:03:14,008 --> 00:03:17,511
Центральная, пути южного направления
всё ещё под напряжением.
79
00:03:17,513 --> 00:03:19,096
Умоляю, помогите.
80
00:03:19,098 --> 00:03:20,514
Его нога застряла между осями.
81
00:03:20,516 --> 00:03:21,848
Нужно обесточить рельс.
82
00:03:21,850 --> 00:03:23,683
Мы работаем над этим, Кейси.
83
00:03:23,685 --> 00:03:24,968
Меня зовут Мэтт.
84
00:03:24,970 --> 00:03:26,603
Джейкоб.
85
00:03:26,605 --> 00:03:28,238
- Что случилось, Джейкоб?
- Мы с сестрой Кейлой
86
00:03:28,240 --> 00:03:30,807
вышли на рельсы
через служебную дверь,
87
00:03:30,809 --> 00:03:32,409
просто посмотреть.
88
00:03:32,411 --> 00:03:34,027
Но дверь захлопнулась.
89
00:03:34,029 --> 00:03:36,163
Мы попытались выйти через туннель.
90
00:03:36,165 --> 00:03:37,614
Я пойду.
91
00:03:37,616 --> 00:03:40,200
Шеф, в туннеле ещё один ребёнок.
92
00:03:40,202 --> 00:03:41,251
Миллз пошёл проверить.
93
00:03:41,253 --> 00:03:43,170
На путях двое пострадавших.
94
00:03:43,172 --> 00:03:45,422
Немедленно отключите электричество.
95
00:03:45,424 --> 00:03:48,542
Кейла!
96
00:03:48,544 --> 00:03:50,127
Отзовись!
97
00:03:50,129 --> 00:03:52,328
Диспетчер подтвердил,
что питание отключено.
98
00:03:52,330 --> 00:03:54,497
Круз, бросай цепь.
99
00:03:54,499 --> 00:03:58,602
Три, два, один!
100
00:03:58,604 --> 00:04:00,387
Питание отключено!
101
00:04:00,389 --> 00:04:02,672
- Как его зовут?
- Джейкоб.
102
00:04:02,674 --> 00:04:04,674
Джейкоб, меня зовут Келли.
103
00:04:04,676 --> 00:04:07,978
Мы скоро тебя вытащим.
104
00:04:07,980 --> 00:04:10,847
Доставай давящую повязку.
105
00:04:19,123 --> 00:04:22,125
Пошла.
106
00:04:22,127 --> 00:04:24,327
Вот так. Хорош.
107
00:04:24,329 --> 00:04:26,863
Кейла!
108
00:04:26,865 --> 00:04:30,217
Кейла!
109
00:04:35,807 --> 00:04:38,425
Будет немного больно, дружок.
110
00:04:38,427 --> 00:04:42,062
Вот так, тихонько.
111
00:04:43,380 --> 00:04:45,148
Аккуратнее голову.
112
00:04:45,150 --> 00:04:46,733
Вот так.
113
00:04:48,886 --> 00:04:49,936
Ты Джейкоб?
114
00:04:49,938 --> 00:04:51,888
Моя сестра...
115
00:04:51,890 --> 00:04:53,323
Её ищут.
116
00:04:53,325 --> 00:04:55,058
Повязка наложена.
117
00:04:55,060 --> 00:04:56,059
Понесли.
118
00:04:56,061 --> 00:05:00,780
Раз, два, три.
119
00:05:00,782 --> 00:05:02,165
Миллз.
120
00:05:02,167 --> 00:05:05,202
Ты поправишься, Джейкоб.
121
00:05:14,262 --> 00:05:15,962
Миллз.
122
00:05:33,714 --> 00:05:36,049
Да, мы...
123
00:05:36,051 --> 00:05:37,551
нашли пострадавшего.
124
00:05:37,553 --> 00:05:40,337
Нужно два мешка, фонари,
125
00:05:40,339 --> 00:05:41,471
перчатки.
126
00:05:41,473 --> 00:05:44,891
Двумя группами осмотрите пути.
127
00:05:44,893 --> 00:05:48,345
Называйте вслух части тела,
которые найдёте.
128
00:05:48,347 --> 00:05:51,064
Ты как?
129
00:05:51,066 --> 00:05:51,900
Нормально?
130
00:06:02,032 --> 00:06:07,127
Chicago Fire s01e08
Leaving The Station / Покидая станцию
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
131
00:06:27,956 --> 00:06:29,009
Штатный психолог.
132
00:06:32,011 --> 00:06:33,512
Тяжёлый сегодня выдался денёк.
133
00:06:34,514 --> 00:06:36,430
И нет ничего стыдного в том,
134
00:06:36,432 --> 00:06:37,134
чтобы с кем-то это обсудить.
135
00:06:41,754 --> 00:06:45,255
Садитесь, парни.
Чувствуйте себя как дома.
136
00:06:47,727 --> 00:06:48,809
Веди себя как полагается.
137
00:06:48,811 --> 00:06:51,362
Принято, шеф.
138
00:06:55,033 --> 00:06:57,618
Как там поживает
139
00:06:57,620 --> 00:06:59,153
ваша социальная медицина?
140
00:06:59,155 --> 00:07:01,038
- Мауч.
- Чтобы удалить миндалины,
141
00:07:01,040 --> 00:07:04,658
как я слышал, приходится отстоять
очередь на полквартала
142
00:07:04,660 --> 00:07:08,295
к доктору, который только что
делал колоноскопию.
143
00:07:08,297 --> 00:07:09,914
Ты единственный из всех,
кого я знаю,
144
00:07:09,916 --> 00:07:11,131
у кого такие проблемы с Канадой.
145
00:07:11,133 --> 00:07:13,250
Скажем так, у меня есть
большие сомнения относительно того,
146
00:07:13,252 --> 00:07:14,952
как там всё организовано.
147
00:07:14,954 --> 00:07:16,804
Ничего личного,
148
00:07:16,806 --> 00:07:18,672
но если заглянуть за фасад,
149
00:07:18,674 --> 00:07:20,925
бог знает что там можно увидеть.
150
00:07:20,927 --> 00:07:22,643
Повторю ещё раз,
151
00:07:22,645 --> 00:07:24,512
не обращайте на него внимания.
152
00:07:24,514 --> 00:07:26,730
Мауч, ты совсем спятил.
153
00:07:35,675 --> 00:07:38,526
Шей, к тебе пришли.
154
00:07:41,813 --> 00:07:43,948
Я думала, ты уехала домой.
155
00:07:43,950 --> 00:07:47,618
Дэниел вернётся из Феникса
только поздно вечером, так что...
156
00:07:47,620 --> 00:07:49,003
Пообедаем вместе?
157
00:07:49,005 --> 00:07:51,589
Ты не очень вовремя, Клариса.
158
00:07:51,591 --> 00:07:52,840
Мне нужно вернуться...
159
00:07:52,842 --> 00:07:54,291
Это индейка с сыром бри
160
00:07:54,293 --> 00:07:56,510
и клюквой от "Мартинелли".
161
00:07:56,512 --> 00:07:57,778
Я думала, они закрылись.
162
00:07:57,780 --> 00:08:01,181
И открылись на Форест Глен.
163
00:08:04,336 --> 00:08:06,971
Вот тут, попробуй.
164
00:08:06,973 --> 00:08:08,973
Ух ты. Что это?
165
00:08:08,975 --> 00:08:10,474
Его локоток.
166
00:08:10,476 --> 00:08:12,026
А может, и ножка.
167
00:08:12,028 --> 00:08:13,444
С ума сойти, правда?
168
00:08:13,446 --> 00:08:16,030
Да уж.
169
00:08:16,032 --> 00:08:18,148
Вы уже выбрали имя?
170
00:08:18,150 --> 00:08:20,367
Нет, переговоры в самом разгаре.
171
00:08:20,369 --> 00:08:23,020
Дэниел хочет назвать его
в честь своего отца.
172
00:08:23,022 --> 00:08:25,022
Гилберт.
173
00:08:26,292 --> 00:08:27,524
Полностью согласна.
174
00:08:27,526 --> 00:08:30,961
Помню, как мы с тобой
выбирали имена для детей.
175
00:08:33,364 --> 00:08:35,382
Я тоже.
176
00:08:38,003 --> 00:08:39,753
Я тоже.
177
00:08:39,755 --> 00:08:42,289
Не нужно мне было этого говорить.
178
00:08:44,877 --> 00:08:47,144
Скорая 61, остановка дыхания.
179
00:08:47,146 --> 00:08:48,145
Нужно идти.
180
00:08:48,147 --> 00:08:51,398
Спасибо за обед.
181
00:08:56,856 --> 00:08:59,523
Что? Уже и сэндвич съесть нельзя?
182
00:08:59,525 --> 00:09:01,391
Привет, Габби.
183
00:09:01,393 --> 00:09:03,944
Привет, Клариса.
184
00:09:05,948 --> 00:09:07,397
У неё начались судороги,
185
00:09:07,399 --> 00:09:09,399
и она перестала дышать.
186
00:09:09,401 --> 00:09:11,669
Грейс, ты меня слышишь?
187
00:09:11,671 --> 00:09:13,871
Есть реакция.
Раньше такое бывало?
188
00:09:13,873 --> 00:09:16,290
Нет. То есть, да.
У неё были судороги.
189
00:09:16,292 --> 00:09:18,626
Она принимает какие-то лекарства?
190
00:09:18,628 --> 00:09:20,344
Нет, доктора так ничего и не нашли.
191
00:09:20,346 --> 00:09:22,179
Но у неё целиакия.
192
00:09:22,181 --> 00:09:23,681
Последние два месяца
193
00:09:23,683 --> 00:09:24,748
она на безглютеновой диете.
194
00:09:24,750 --> 00:09:25,883
Дыхание поверхностное.
195
00:09:25,885 --> 00:09:27,267
Везём её в больницу при университете.
196
00:09:27,269 --> 00:09:28,519
Нет.
197
00:09:28,521 --> 00:09:30,137
Мэм, Грейс нужно немедленно
доставить в больницу.
198
00:09:30,139 --> 00:09:31,972
Только не в университетскую.
Там умер мой отец.
199
00:09:31,974 --> 00:09:33,223
Пожалуйста, только не туда.
200
00:09:33,225 --> 00:09:37,094
Хорошо, значит в "Лейкшор".
Но как можно скорее.
201
00:09:48,406 --> 00:09:50,407
Грейс, не нужно. Не снимай.
202
00:09:50,409 --> 00:09:53,043
Мне не нравится запах.
203
00:09:53,045 --> 00:09:54,545
Какой запах тебе
не нравится, солнышко?
204
00:09:54,547 --> 00:09:56,997
Девочка, 6 лет,
затруднённое дыхание,
205
00:09:56,999 --> 00:09:58,382
в анамнезе судороги
по невыясненной причине.
206
00:09:58,384 --> 00:10:01,618
Смотровая два. Мы сами отвезём.
207
00:10:01,620 --> 00:10:03,337
Я рядом.
208
00:10:03,339 --> 00:10:05,005
Господи, умоляю, помогите ей.
209
00:10:05,007 --> 00:10:07,508
С этой малышкой что-то не так.
210
00:10:16,634 --> 00:10:19,653
Процесс пойдёт быстрее,
если зажечь плиту.
211
00:10:54,639 --> 00:10:57,340
Час, максимум полтора.
212
00:10:57,342 --> 00:10:59,509
Круз тебя подменит.
213
00:10:59,511 --> 00:11:02,479
Хорошо. И простите, что так вышло.
214
00:11:02,481 --> 00:11:04,198
Обычно я себе
такого не позволяю, но...
215
00:11:04,200 --> 00:11:06,700
Занимайся своими делами.
216
00:11:06,702 --> 00:11:09,203
Да, и...
217
00:11:09,205 --> 00:11:10,988
присмотрите за Миллзом.
218
00:11:10,990 --> 00:11:14,024
Разумеется.
219
00:11:16,077 --> 00:11:18,629
Можно тебя попросить?
220
00:11:18,631 --> 00:11:20,464
Конечно.
221
00:11:20,466 --> 00:11:22,299
У нас с Шей странное чувство
222
00:11:22,301 --> 00:11:23,550
по поводу последнего вызова.
223
00:11:23,552 --> 00:11:25,252
Нужен кто-то, кто проверит
историю болезни.
224
00:11:25,254 --> 00:11:27,871
Хотела узнать, сможет ли Хэлли помочь?
225
00:11:27,873 --> 00:11:30,373
Да, только беда в том,
226
00:11:30,375 --> 00:11:32,810
что мы с Хэлли расстались, так что...
227
00:11:32,812 --> 00:11:34,428
Понятно.
228
00:11:34,430 --> 00:11:36,096
Не нужно ничего объяснять.
229
00:11:36,098 --> 00:11:37,714
Жаль, что так вышло.
230
00:11:37,716 --> 00:11:41,101
Да уж.
231
00:11:41,103 --> 00:11:43,353
Звони Кендре.
232
00:11:49,727 --> 00:11:51,662
Мне придётся с ней ужинать.
233
00:11:51,664 --> 00:11:53,413
Помяни моё слово,
она пригласит меня на ужин,
234
00:11:53,415 --> 00:11:56,033
и мне придётся
выслушивать её жалобы.
235
00:11:56,035 --> 00:11:58,669
Привет, Кендра.
236
00:11:58,671 --> 00:12:00,403
Ага.
237
00:12:00,405 --> 00:12:02,673
Да.
238
00:12:02,675 --> 00:12:04,074
Хорошо.
239
00:12:04,076 --> 00:12:05,926
Огромное тебе спасибо.
240
00:12:05,928 --> 00:12:09,079
И помни, этого разговора не было.
241
00:12:09,081 --> 00:12:10,430
Ага.
242
00:12:10,432 --> 00:12:12,432
Пятница?
243
00:12:12,434 --> 00:12:15,519
Я перезвоню, ладно?
244
00:12:15,521 --> 00:12:17,721
Спасибо.
245
00:12:17,723 --> 00:12:19,773
Скорая забирала Грейс из-за судорог
246
00:12:19,775 --> 00:12:21,591
дважды за последние шесть недель.
247
00:12:21,593 --> 00:12:24,561
Но никаких упоминаний о целиакии нет.
248
00:12:26,031 --> 00:12:29,700
Расчёт 81, спасатели 3, скорая 61.
249
00:12:29,702 --> 00:12:32,319
Сердечный приступ,
угол Дирборн и Эльм.
250
00:12:39,294 --> 00:12:41,328
Френк умер!
251
00:12:41,330 --> 00:12:43,497
Наверное, сердечный приступ
или ещё что.
252
00:12:43,499 --> 00:12:46,283
Минуту назад всё было в порядке.
Он сбрасывал мне ветки.
253
00:12:46,285 --> 00:12:50,003
А потом раз, и он повис.
254
00:12:55,307 --> 00:12:56,307
Круз!
255
00:12:56,808 --> 00:12:58,426
Разворачивай лестницу.
256
00:12:58,592 --> 00:13:00,209
Могу подобраться поближе,
но веток слишком много.
257
00:13:00,211 --> 00:13:01,260
Совсем нет просветов.
258
00:13:01,262 --> 00:13:02,545
Мы их сделаем.
259
00:13:02,547 --> 00:13:04,630
Варгас!
- Иду.
260
00:13:04,632 --> 00:13:05,965
А разве носилки Стокса не нужны?
261
00:13:05,967 --> 00:13:08,351
Ветка не оставляет нам времени.
262
00:13:08,353 --> 00:13:10,052
Соорудим двухузловую
канатно-блочную систему.
263
00:13:10,054 --> 00:13:12,972
Так будет быстрее всего.
264
00:13:12,974 --> 00:13:15,107
Держу.
265
00:13:22,766 --> 00:13:25,768
- Готово.
- Начали.
266
00:13:38,448 --> 00:13:40,249
Когда Северайд бросит верёвку,
267
00:13:40,251 --> 00:13:41,834
натяните её.
268
00:13:41,836 --> 00:13:44,470
Когда обрежет старую веревку,
опускайте.
269
00:13:49,010 --> 00:13:51,594
Он жив!
270
00:13:51,596 --> 00:13:53,646
Опускайте скорее!
271
00:13:56,300 --> 00:13:57,933
Хэдли, вперёд.
272
00:13:57,935 --> 00:14:00,152
Помоги ему.
273
00:14:08,830 --> 00:14:11,530
Крепите! Крепите верёвку!
274
00:14:11,532 --> 00:14:13,582
Сейчас всё будет, Келли.
275
00:14:15,168 --> 00:14:17,653
Вяжите.
276
00:14:23,677 --> 00:14:26,629
Готово!
277
00:14:28,832 --> 00:14:30,433
Опускайте.
278
00:14:36,005 --> 00:14:38,724
Потихоньку.
279
00:14:44,397 --> 00:14:46,315
- Цел?
- Да, нормально.
280
00:14:46,317 --> 00:14:49,351
Давай спустимся на землю.
281
00:14:56,526 --> 00:14:57,693
Осторожненько.
282
00:14:57,695 --> 00:15:00,195
- Голову держи.
- Вот так.
283
00:15:08,204 --> 00:15:11,807
Он дышит,
но дыхание поверхностное.
284
00:15:11,809 --> 00:15:13,041
У него в кармане конфеты.
285
00:15:13,043 --> 00:15:14,543
Возможно, диабетик.
286
00:15:14,545 --> 00:15:16,846
Проверь сахар крови.
287
00:15:16,848 --> 00:15:19,431
Низкий. Ниже 20.
288
00:15:19,433 --> 00:15:22,718
Введу ампулу декстрозы.
289
00:15:28,108 --> 00:15:30,058
В чём дело?
290
00:15:30,060 --> 00:15:31,610
Хорошо. Сэр, теперь всё будет хорошо.
291
00:15:31,612 --> 00:15:33,112
У вас упал сахар крови.
292
00:15:33,114 --> 00:15:35,331
Вы диабетик?
293
00:15:35,333 --> 00:15:37,833
Ясно.
294
00:16:05,595 --> 00:16:08,263
Привет, Мэтт.
295
00:16:08,265 --> 00:16:09,565
Кристи.
296
00:16:13,954 --> 00:16:14,954
Джим.
297
00:16:14,956 --> 00:16:16,789
Мэтт.
298
00:16:16,791 --> 00:16:18,574
Солнышко, помнишь дядю Мэтта?
299
00:16:18,576 --> 00:16:20,793
День благодарения пару лет назад?
300
00:16:20,795 --> 00:16:22,444
Привет, Вайолет.
301
00:16:27,417 --> 00:16:29,084
Как же ты выросла.
302
00:16:37,143 --> 00:16:39,929
15 лет...
303
00:16:41,231 --> 00:16:45,267
Поверить трудно.
304
00:16:45,269 --> 00:16:48,303
Я до сих пор скучаю по нему.
305
00:17:03,753 --> 00:17:06,789
Побудь с ним наедине.
306
00:17:06,791 --> 00:17:08,624
- Не уходите.
- Всё в порядке.
307
00:17:08,626 --> 00:17:11,660
Мы уже собирались уходить.
308
00:17:13,880 --> 00:17:16,131
Думаю, через пару недель увидимся.
309
00:17:16,133 --> 00:17:18,801
Да, увидимся.
310
00:17:36,202 --> 00:17:39,187
Мы все через это прошли.
311
00:17:39,189 --> 00:17:42,992
Обычно это случается
в первые несколько месяцев службы.
312
00:17:42,994 --> 00:17:47,362
Сейчас тебе не с чем сравнивать.
313
00:17:47,364 --> 00:17:50,416
Но это только пока.
314
00:17:50,418 --> 00:17:53,535
Чем дольше работаешь,
тем больше добра приносишь...
315
00:17:53,537 --> 00:17:55,054
И со временем научишься
316
00:17:55,056 --> 00:17:58,007
не зацикливаться на таких днях.
317
00:17:58,009 --> 00:18:01,310
После того, что случилось,
318
00:18:01,312 --> 00:18:03,545
я смотрю, как Мауч травит байки,
319
00:18:03,547 --> 00:18:06,565
как Круз играет в видеоигры,
320
00:18:09,486 --> 00:18:11,553
и не понимаю, как они могут.
321
00:18:11,555 --> 00:18:13,155
Каждый находит свой способ
322
00:18:13,157 --> 00:18:15,724
смириться с такими вещами.
323
00:18:17,610 --> 00:18:21,396
С этой стороной нашей работы, Питер.
324
00:18:21,398 --> 00:18:22,698
Знаешь что?
325
00:18:22,700 --> 00:18:25,034
Возьми отгул до конца смены.
326
00:18:25,036 --> 00:18:27,870
Отвлекись.
327
00:18:27,872 --> 00:18:29,538
И я серьёзно. Поговори с кем-нибудь.
328
00:18:29,540 --> 00:18:31,540
С психологом. Или со мной.
329
00:18:31,542 --> 00:18:34,426
Или со своим лейтенантом.
330
00:18:34,428 --> 00:18:37,262
Договорились?
331
00:18:37,264 --> 00:18:40,432
Да.
332
00:18:43,553 --> 00:18:45,604
Да, я буду нем как рыба.
333
00:18:45,606 --> 00:18:47,106
Не сомневайся.
334
00:18:47,108 --> 00:18:48,774
Спасибо, приятель.
335
00:18:48,776 --> 00:18:51,860
Мой дружок Эдди, из 61-го,
336
00:18:51,862 --> 00:18:53,562
взял клятву молчать.
337
00:18:53,564 --> 00:18:56,098
Канадцы. Угадай, откуда они.
338
00:18:56,100 --> 00:18:57,432
Из Канады.
339
00:18:57,434 --> 00:18:59,768
- Из Кливленда.
- Что?
340
00:18:59,770 --> 00:19:02,788
Их Херман подговорил.
341
00:19:02,790 --> 00:19:05,824
Вот чёртов ублюдок.
342
00:19:05,826 --> 00:19:08,377
Я ведь только ему
по секрету рассказал про Канаду.
343
00:19:08,379 --> 00:19:09,712
И вот чем он мне отплатил?
344
00:19:09,714 --> 00:19:11,463
Не знаю, зачем Херман
всё это затеял,
345
00:19:11,465 --> 00:19:12,748
это его дело,
346
00:19:12,750 --> 00:19:16,468
но на твоём месте я бы ему отплатил.
347
00:19:18,722 --> 00:19:20,723
- Давай.
- Точно?
348
00:19:20,725 --> 00:19:25,094
- Точно.
- Отлично.
349
00:19:25,096 --> 00:19:27,479
Шей, к тебе снова пришли.
350
00:19:27,481 --> 00:19:29,464
Опять Клариса?
351
00:19:29,466 --> 00:19:32,434
Её муж.
352
00:19:32,436 --> 00:19:34,486
Рада тебя видеть.
353
00:19:34,488 --> 00:19:37,639
Я ищу свою жену,
носящую моего сына.
354
00:19:37,641 --> 00:19:39,358
Сделаешь одолжение,
355
00:19:39,360 --> 00:19:40,859
расскажешь, где их искать?
356
00:19:40,861 --> 00:19:44,312
Да. Она гостила у меня пару дней.
357
00:19:44,314 --> 00:19:47,116
Принимая во внимание тот факт,
358
00:19:47,118 --> 00:19:49,585
что для тебя нет ничего святого,
359
00:19:49,587 --> 00:19:51,370
позволь заявить
со всей откровенностью...
360
00:19:51,372 --> 00:19:53,839
Дэниел, может, сбавишь обороты,
361
00:19:53,841 --> 00:19:55,257
потому что это твоя проблема.
362
00:19:55,259 --> 00:19:56,992
Ну, конечно. И ты не имеешь
к этому никакого отношения.
363
00:19:56,994 --> 00:20:00,012
Она пришла ко мне как друг,
которому нужна крыша над головой.
364
00:20:00,014 --> 00:20:01,847
И как друг, я её приютила.
365
00:20:01,849 --> 00:20:04,800
Я тебе очень сочувствую,
366
00:20:04,802 --> 00:20:06,268
и мне жаль,
что я во всё это ввязалась,
367
00:20:06,270 --> 00:20:08,336
но если ты не прекратишь
на меня наезжать,
368
00:20:08,338 --> 00:20:12,191
то я буду вынуждена
послать тебя в задницу.
369
00:20:17,064 --> 00:20:19,347
И что мне делать?
370
00:20:19,349 --> 00:20:23,068
Речь идёт о моей семье.
371
00:20:29,492 --> 00:20:33,028
Никак не могу
выбросить это из головы.
372
00:20:33,030 --> 00:20:34,713
Никак не могу
выбросить это из головы.
373
00:20:34,715 --> 00:20:38,417
Было время, когда твой отец
так же мучился.
374
00:20:38,419 --> 00:20:42,888
И он не придумал ничего лучше,
чем затолкать это чувство поглубже.
375
00:20:42,890 --> 00:20:48,143
А дальше будто он отключил часть себя.
376
00:20:48,145 --> 00:20:51,313
Ту часть, которая делает нас людьми.
377
00:20:51,315 --> 00:20:53,982
И что мне делать?
378
00:20:53,984 --> 00:20:57,436
Уволься.
379
00:20:57,438 --> 00:20:58,804
Вернись в ресторан.
380
00:20:58,806 --> 00:21:01,607
Не хочу, чтобы ты зачерствел.
381
00:21:01,609 --> 00:21:04,193
Я видела, как это было
с твоим отцом,
382
00:21:04,195 --> 00:21:07,412
поверь, ты бы себе такого не пожелал.
383
00:21:09,532 --> 00:21:11,566
Это совсем не для тебя.
384
00:21:13,921 --> 00:21:15,237
Возвращайся...
385
00:21:15,239 --> 00:21:16,955
домой.
386
00:21:21,244 --> 00:21:23,929
Анна. Привет, это я.
387
00:21:23,931 --> 00:21:27,415
Мне нужна добавка.
388
00:21:27,417 --> 00:21:30,185
И очень срочно.
389
00:21:30,187 --> 00:21:33,388
Знаю, знаю. Просто...
390
00:21:33,390 --> 00:21:36,591
Сможешь меня выручить?
391
00:21:36,593 --> 00:21:40,362
Не могу. У меня нет времени.
392
00:21:40,364 --> 00:21:44,233
Я могу заплатить,
если это поможет.
393
00:21:47,070 --> 00:21:49,938
Анна?
394
00:21:49,940 --> 00:21:52,958
Алло?
395
00:22:06,415 --> 00:22:07,798
Она злится.
396
00:22:07,800 --> 00:22:09,967
Привет, Кендра.
Спасибо, что согласилась.
397
00:22:09,969 --> 00:22:11,302
Я думала, это всё.
398
00:22:11,304 --> 00:22:12,887
Ну, знаешь...
399
00:22:12,889 --> 00:22:15,306
Что-нибудь по Грейс Уилкинсон?
400
00:22:19,429 --> 00:22:21,795
Она случайно выпила скипидар.
401
00:22:21,797 --> 00:22:23,981
Нам её мать говорила,
что у неё целиакия.
402
00:22:23,983 --> 00:22:26,901
А нам сказала,
что собиралась что-то красить,
403
00:22:26,903 --> 00:22:28,936
и случайно оставила скипидар на виду.
404
00:22:28,938 --> 00:22:30,187
Мы промыли девочке желудок
405
00:22:30,189 --> 00:22:32,273
и перевели наверх для наблюдения.
406
00:22:32,275 --> 00:22:35,142
Она не хотела, чтобы её везли
в университетскую больницу, помнишь?
407
00:22:35,144 --> 00:22:37,111
Наверное, чтобы скрыть насилие.
408
00:22:37,113 --> 00:22:40,164
Насилие, которым она
привлекает к себе внимание.
409
00:22:40,166 --> 00:22:41,749
Всё сходится.
410
00:22:41,751 --> 00:22:43,284
Это бы объяснило поведение матери,
411
00:22:43,286 --> 00:22:45,536
противоречивые симптомы Грейс,
412
00:22:45,538 --> 00:22:47,255
запах, о котором она говорила...
413
00:22:47,257 --> 00:22:48,923
Делегированный синдром Мюнхгаузена?
414
00:22:48,925 --> 00:22:50,291
Такое редко встречается.
415
00:22:50,293 --> 00:22:52,043
Какая разница, как вы это называете.
416
00:22:52,045 --> 00:22:53,794
Женщина травит своего ребёнка.
417
00:22:53,796 --> 00:22:56,631
Я хочу подать заявление
в социальную службу.
418
00:22:56,633 --> 00:23:00,017
Прямо сейчас. Ты нас поддержишь?
419
00:23:00,019 --> 00:23:03,521
Ужин. Пятница. За мой счёт.
420
00:23:03,523 --> 00:23:05,856
Найду номер.
421
00:23:07,643 --> 00:23:11,028
Четыре года назад
мы с напарником
422
00:23:11,030 --> 00:23:12,563
заявили о девочке,
руки и ноги которой
423
00:23:12,565 --> 00:23:15,232
были покрыты ожогами от сигарет.
424
00:23:15,234 --> 00:23:17,702
Расследование утонуло
425
00:23:17,704 --> 00:23:19,287
в бумажной волоките.
426
00:23:19,289 --> 00:23:22,740
В итоге её отправили обратно к отцу.
427
00:23:22,742 --> 00:23:24,542
А через несколько дней
428
00:23:24,544 --> 00:23:29,213
он её избил, и она умерла
от внутричерепного кровотечения.
429
00:23:29,215 --> 00:23:33,033
Больше такое не повторится.
430
00:23:33,035 --> 00:23:34,752
Здравствуйте, миссис Миллз.
431
00:23:34,754 --> 00:23:35,869
Здравствуй, Келли.
432
00:23:35,871 --> 00:23:37,722
Кабинет шефа Бодена там?
433
00:23:37,724 --> 00:23:39,307
Да.
434
00:23:39,309 --> 00:23:41,475
Как дела у Питера?
435
00:23:41,477 --> 00:23:43,227
Сегодня он видел девочку,
которую разорвало на куски.
436
00:23:43,229 --> 00:23:45,479
Уверена, вы все её видели.
437
00:23:45,481 --> 00:23:48,516
И как у тебя дела?
438
00:23:55,907 --> 00:23:58,392
Ингрид,
439
00:23:58,394 --> 00:24:00,528
давненько не виделись.
440
00:24:00,530 --> 00:24:01,829
Что верно, то верно.
441
00:24:01,831 --> 00:24:03,731
Прошу, присаживайся.
442
00:24:03,733 --> 00:24:06,751
Нет, я ненадолго.
443
00:24:09,788 --> 00:24:12,840
Питер совсем не такой как Генри.
444
00:24:12,842 --> 00:24:14,342
Никто от него этого и не ждёт.
445
00:24:14,344 --> 00:24:16,877
Он ждёт.
446
00:24:16,879 --> 00:24:18,629
Питер живёт идеей
447
00:24:18,631 --> 00:24:21,599
посвятить свою жизнь памяти отца.
448
00:24:21,601 --> 00:24:24,635
Но это не та жизнь,
которой я для него хочу.
449
00:24:26,855 --> 00:24:29,089
Питер не вернётся в 51 часть.
450
00:24:29,091 --> 00:24:32,777
Если он так решил...
451
00:24:32,779 --> 00:24:34,945
Я его поддержу. Даю слово.
452
00:24:34,947 --> 00:24:37,031
Ты меня не слышишь.
453
00:24:37,033 --> 00:24:41,118
Питер больше
454
00:24:41,120 --> 00:24:44,271
не ваш стажёр.
455
00:24:44,273 --> 00:24:47,825
Прошу тебя уважать мои желания.
456
00:24:47,827 --> 00:24:51,078
Как минимум это ты мне должен.
457
00:24:56,385 --> 00:24:58,002
Должен заметить, что этот суп
458
00:24:58,004 --> 00:24:59,787
воняет носками, Отис.
459
00:24:59,789 --> 00:25:02,122
Подожди, пока на вкус не попробуешь.
460
00:25:02,124 --> 00:25:05,142
Послушай, если мы
чем-то тебя обидели...
461
00:25:05,144 --> 00:25:08,429
Нет-нет-нет. Ешьте.
462
00:25:08,431 --> 00:25:12,650
Наслаждайтесь бесплатной
американской едой.
463
00:25:12,652 --> 00:25:15,603
- Питер вернётся?
- Естественно.
464
00:25:15,605 --> 00:25:18,522
Ему нужно немножко проветриться.
465
00:25:18,524 --> 00:25:20,357
День выдался тяжёлый.
466
00:25:20,359 --> 00:25:22,810
Кушать подано.
467
00:25:22,812 --> 00:25:25,112
- Это ещё что?
- Борщ.
468
00:25:25,114 --> 00:25:28,582
Мамино коронное блюдо.
469
00:25:30,169 --> 00:25:31,985
Вкусно, правда?
470
00:25:31,987 --> 00:25:33,621
Мы закажем что-нибудь.
471
00:25:41,848 --> 00:25:44,832
Там, на дереве,
ты хорошо потрудился.
472
00:25:44,834 --> 00:25:47,351
Спасибо, шеф.
473
00:25:47,353 --> 00:25:49,637
А что с плечом?
474
00:25:49,639 --> 00:25:50,638
В смысле?
475
00:25:50,640 --> 00:25:53,641
Я спросил, что с плечом?
476
00:25:53,643 --> 00:25:55,943
Вывихнул в тренажёрке
пару дней назад.
477
00:25:55,945 --> 00:25:59,480
Не похоже на вывих.
478
00:25:59,482 --> 00:26:03,400
Правда, я в норме.
479
00:26:03,402 --> 00:26:06,070
Как скажешь.
480
00:26:06,072 --> 00:26:07,455
Ещё раз увижу,
481
00:26:07,457 --> 00:26:10,040
отправлю на рентген,
для твоего же блага.
482
00:26:10,042 --> 00:26:13,160
Нет. Да, конечно.
483
00:26:32,981 --> 00:26:37,818
Соцслужба рассмотрела
дело девочки Уилкинсон.
484
00:26:37,820 --> 00:26:40,688
Обвинения предъявлять не будут.
485
00:26:40,690 --> 00:26:42,356
Поехали прокатимся.
486
00:26:49,564 --> 00:26:51,248
Я просто напоминаю,
487
00:26:51,250 --> 00:26:52,833
что после твоего слушания обещала,
488
00:26:52,835 --> 00:26:55,903
придержать тебя, если понадобится.
489
00:26:55,905 --> 00:26:58,122
Именно это я и делаю.
490
00:26:58,124 --> 00:27:00,374
Мы только поговорим.
491
00:27:02,544 --> 00:27:03,928
Миссис Уилкинсон,
простите за беспокойство.
492
00:27:04,931 --> 00:27:06,747
И у вас хватило наглости...
493
00:27:06,749 --> 00:27:08,749
после того, как оболгали меня?
494
00:27:08,751 --> 00:27:11,084
Оболгали? Хотите поговорить о лжи?
495
00:27:11,086 --> 00:27:12,252
Так что сегодня приключилось?
496
00:27:12,254 --> 00:27:13,804
Судороги из-за целиакии
497
00:27:13,806 --> 00:27:15,856
или случайно выпитого скипидара?
498
00:27:15,858 --> 00:27:17,758
Вы меня преследуете.
Я звоню адвокату.
499
00:27:17,760 --> 00:27:19,727
Лучше позвоните врачу,
вам необходима помощь.
500
00:27:19,729 --> 00:27:21,195
Вы травите собственную дочь.
501
00:27:21,197 --> 00:27:22,696
Мы это так не оставим.
502
00:27:22,698 --> 00:27:26,283
Вы даже не представляете,
во что я превращу вашу жизнь.
503
00:27:36,443 --> 00:27:38,780
Я целый час провисел на телефоне,
504
00:27:38,944 --> 00:27:40,444
с меня снимали стружку,
505
00:27:40,446 --> 00:27:42,547
а я даже не мог ничего сказать
в твою защиту,
506
00:27:42,549 --> 00:27:44,782
потому что твоему поступку
нет оправдания.
507
00:27:44,784 --> 00:27:46,283
Шеф, она травит дочь.
508
00:27:46,285 --> 00:27:48,052
Ты говорила со соцслужбой?
509
00:27:48,054 --> 00:27:51,022
- Да, но...
- Никаких но!
510
00:27:53,625 --> 00:27:54,976
Пусть они с этим разбираются.
511
00:27:54,978 --> 00:27:56,477
А ты больше не будешь
ходить по домам
512
00:27:56,479 --> 00:27:58,046
и разбрасываться обвинениями.
513
00:27:58,048 --> 00:27:59,564
Что-то не понятно, Габриэлла?
514
00:27:59,566 --> 00:28:02,466
- Я тоже виновата, шеф.
- И до тебя очередь дойдёт.
515
00:28:05,270 --> 00:28:07,989
Ответь на вопрос.
516
00:28:07,991 --> 00:28:10,074
Да, шеф. Я всё поняла.
517
00:28:10,076 --> 00:28:12,326
Тебе не нравится твой напарник?
518
00:28:12,328 --> 00:28:14,145
Очень нравится, сэр.
519
00:28:14,147 --> 00:28:15,479
Она сорвиголова.
520
00:28:15,481 --> 00:28:17,198
А когда твой напарник сорвиголова,
521
00:28:17,200 --> 00:28:20,368
ты отговариваешь его
от всяких глупостей,
522
00:28:20,370 --> 00:28:22,820
чтобы он не попал в серьёзную беду.
523
00:28:22,822 --> 00:28:25,757
Габриэлла, твой...
524
00:28:25,759 --> 00:28:28,159
крестовый поход
525
00:28:28,161 --> 00:28:29,210
закончен.
526
00:28:29,212 --> 00:28:30,962
Потому что ещё один шаг,
527
00:28:30,964 --> 00:28:32,764
и вместо слушания по отстранению
528
00:28:32,766 --> 00:28:37,501
тебя будет ждать
прощальная вечеринка.
529
00:28:37,503 --> 00:28:39,053
Вы двое, ко мне в кабинет.
530
00:28:39,055 --> 00:28:40,838
Нужно поговорить о Миллзе.
531
00:28:50,150 --> 00:28:52,033
- Привет, Келли.
- Привет.
532
00:28:52,035 --> 00:28:53,350
Твой брат здесь?
533
00:28:53,352 --> 00:28:54,351
Он сказал,
534
00:28:54,353 --> 00:28:55,653
что поедет проветриться,
535
00:28:55,655 --> 00:28:57,288
и с тех пор о нём ни слуху ни духу.
536
00:28:57,290 --> 00:28:59,690
Да, и трубку он не берёт.
537
00:28:59,692 --> 00:29:03,044
Таким я его раньше никогда не видела.
538
00:29:03,046 --> 00:29:04,829
Если увидишь его, передай,
539
00:29:04,831 --> 00:29:06,497
что я заходил, ладно?
540
00:29:06,499 --> 00:29:09,000
Хотел проведать.
- Передам. Спасибо.
541
00:29:13,255 --> 00:29:15,006
Ты должна поехать домой.
542
00:29:15,008 --> 00:29:16,674
Зачем?
543
00:29:16,676 --> 00:29:18,726
К мужу, который
544
00:29:18,728 --> 00:29:21,262
как минимум заслуживает объяснений.
545
00:29:21,264 --> 00:29:23,014
Хорошо. Только я понятия не имела
546
00:29:23,016 --> 00:29:24,515
насколько несчастна,
пока ты не появилась
547
00:29:24,517 --> 00:29:26,184
на детском празднике.
548
00:29:26,186 --> 00:29:27,935
Нельзя вот так нагрянуть,
549
00:29:27,937 --> 00:29:31,272
замужней и беременной,
и заявить, что скучала по мне.
550
00:29:31,274 --> 00:29:33,441
Ты ушла.
551
00:29:33,443 --> 00:29:36,077
Ты разбила мне сердце.
552
00:29:36,079 --> 00:29:38,613
Так бывает,
553
00:29:38,615 --> 00:29:41,582
но мне больше это не нужно, Клариса.
554
00:29:41,584 --> 00:29:44,702
Я себя обманывала
эти несколько дней.
555
00:29:44,704 --> 00:29:47,455
Я совершила ошибку.
556
00:29:51,878 --> 00:29:54,045
Если это Дэниел, я не...
Меня здесь нет.
557
00:29:54,047 --> 00:29:56,631
Я уйду. Поеду домой. Честно.
558
00:29:56,633 --> 00:29:59,684
Но только не сейчас. Пожалуйста.
559
00:30:02,721 --> 00:30:03,855
Привет.
560
00:30:03,857 --> 00:30:05,223
Привет, Корин.
561
00:30:05,225 --> 00:30:06,807
Я тебе пару СМС прислала.
562
00:30:06,809 --> 00:30:08,526
Знаю, прости.
563
00:30:08,528 --> 00:30:10,594
Совсем замоталась в последнее время.
564
00:30:10,596 --> 00:30:12,980
- Всё в порядке?
- Да, всё нормально.
565
00:30:12,982 --> 00:30:14,765
Мне показалось, я оставила
у тебя серёжки.
566
00:30:14,767 --> 00:30:16,817
Я их найду и верну.
567
00:30:16,819 --> 00:30:20,454
Прости, но ты правда не вовремя.
568
00:30:24,776 --> 00:30:27,044
Кто это был?
569
00:30:27,046 --> 00:30:29,664
Никто.
570
00:30:29,666 --> 00:30:32,884
Ладно, я...
571
00:30:32,886 --> 00:30:34,468
Я лучше пойду.
572
00:30:34,470 --> 00:30:35,970
Хорошо.
573
00:30:35,972 --> 00:30:39,006
Я не хотела бередить раны.
574
00:30:42,460 --> 00:30:46,314
У меня их нет.
575
00:30:46,316 --> 00:30:49,350
Я просто больше не хочу.
576
00:30:56,074 --> 00:30:59,110
Он должен был быть наш.
577
00:31:22,335 --> 00:31:25,002
Видишь, это твоё призвание, сынок.
578
00:31:25,004 --> 00:31:29,190
Мне сейчас совсем не весело, мам.
579
00:31:34,229 --> 00:31:36,647
Эй, народ. Идите все сюда.
580
00:31:36,649 --> 00:31:39,317
Мы обменяемся
футболками и нашивками,
581
00:31:39,319 --> 00:31:41,652
но сначала небольшое соревнование.
582
00:31:41,654 --> 00:31:44,121
Кто первым заберётся наверх,
583
00:31:44,123 --> 00:31:46,857
получит куртку
пожарного управления Чикаго.
584
00:31:46,859 --> 00:31:48,192
Как вам идея?
585
00:31:48,194 --> 00:31:50,077
- Куртка моя.
- Мечтать не вредно.
586
00:31:50,079 --> 00:31:51,362
Приготовились.
587
00:31:51,364 --> 00:31:53,864
И раз,
588
00:31:53,866 --> 00:31:57,134
два, три!
589
00:31:59,722 --> 00:32:02,139
Проваливайте в свой Кливленд, парни!
590
00:32:05,061 --> 00:32:06,510
Ты что творишь, Мауч?
591
00:32:06,512 --> 00:32:07,812
Они не из Канады.
592
00:32:07,814 --> 00:32:09,814
Их Херман подговорил.
593
00:32:09,816 --> 00:32:11,715
Мы из Канады!
594
00:32:11,717 --> 00:32:12,933
Нет, нет, нет.
595
00:32:12,935 --> 00:32:14,218
Отис сказал...
596
00:32:14,220 --> 00:32:16,487
Отис...
597
00:32:23,663 --> 00:32:26,414
Скорая 61, остановка дыхания.
598
00:32:26,416 --> 00:32:27,898
Орчерд стрит, 26.
599
00:32:27,900 --> 00:32:31,452
- Это адрес Грейс.
- Займитесь.
600
00:32:36,242 --> 00:32:38,926
Я не знала, что делать.
601
00:32:38,928 --> 00:32:40,761
Грейс.
602
00:32:40,763 --> 00:32:42,513
Ты цела?
603
00:32:42,515 --> 00:32:45,549
Сюда! Скорее!
604
00:33:03,217 --> 00:33:04,967
"Доксипин", 150 мг.
605
00:33:04,969 --> 00:33:08,053
Зараза.
606
00:33:08,055 --> 00:33:11,557
Отведите Грейс в гостиную.
607
00:33:11,559 --> 00:33:14,476
Идём.
608
00:33:14,478 --> 00:33:18,730
Поверхностное дыхание,
учащённый пульс.
609
00:33:18,732 --> 00:33:20,766
Везём её в "Лейкшор".
610
00:33:20,768 --> 00:33:22,151
В машине поставлю капельницу
611
00:33:22,153 --> 00:33:24,353
и запрошу разрешение
на введение бикарбоната.
612
00:33:27,408 --> 00:33:31,860
Она поправится, Грейс.
613
00:33:33,112 --> 00:33:37,332
Вызывали, шеф?
614
00:33:37,334 --> 00:33:38,534
Когда ты добавил
615
00:33:38,536 --> 00:33:41,203
острый соус в бургер Хэдли,
616
00:33:41,205 --> 00:33:42,504
это было смешно.
617
00:33:42,506 --> 00:33:44,423
Шеф, это была не моя идея.
618
00:33:44,425 --> 00:33:45,674
Я взял её из "Тупой и ещё тупее".
619
00:33:45,676 --> 00:33:47,509
Потом ты подложил надувную куклу
620
00:33:47,511 --> 00:33:49,428
в койку Хермана,
это тоже было смешно.
621
00:33:49,430 --> 00:33:51,797
А вот это я сам придумал.
622
00:33:51,799 --> 00:33:55,634
Но сегодня было не смешно.
623
00:33:55,636 --> 00:33:57,970
Шутки шутками,
624
00:33:57,972 --> 00:34:00,338
но эти парни...
625
00:34:00,340 --> 00:34:03,358
они такого не заслужили.
626
00:34:03,360 --> 00:34:06,445
Ехать сюда 10 часов,
чтобы стать мишенью
627
00:34:06,447 --> 00:34:07,696
для твоих приколов.
628
00:34:07,698 --> 00:34:09,314
Когда к нам приезжают гости,
629
00:34:09,316 --> 00:34:11,149
к ним нужно относиться подобающе.
630
00:34:11,151 --> 00:34:13,018
Это понятно?
631
00:34:13,020 --> 00:34:14,236
Да, шеф.
632
00:34:14,238 --> 00:34:15,854
А теперь ты вернёшься туда
633
00:34:15,856 --> 00:34:17,039
и будешь вести себя как положено.
634
00:34:17,041 --> 00:34:18,523
Посмотришь им в глаза,
635
00:34:18,525 --> 00:34:20,125
пожмёшь руку и извинишься,
636
00:34:20,127 --> 00:34:21,460
чтобы когда они вернутся домой,
637
00:34:21,462 --> 00:34:23,495
и коллеги спросят, как там в Чикаго,
638
00:34:23,497 --> 00:34:26,698
они могли сказать,
что мы настоящие мужики.
639
00:34:29,719 --> 00:34:30,969
Шеф.
640
00:34:30,971 --> 00:34:35,641
Вам нужно поехать в "Лейкшор".
641
00:34:35,643 --> 00:34:39,561
Это всё.
642
00:34:39,563 --> 00:34:41,730
И она не смогла попасть в Штаты,
643
00:34:41,732 --> 00:34:44,349
так что я согласился
встретиться в Торонто.
644
00:34:44,351 --> 00:34:47,986
Иммиграционный адвокат
должен был облегчить
645
00:34:47,988 --> 00:34:50,405
получение американского гражданства.
646
00:34:50,407 --> 00:34:54,559
Я дал ей пять штук
на оплату его услуг...
647
00:34:56,529 --> 00:34:58,830
И больше я их не видел.
648
00:34:58,832 --> 00:34:59,948
Но она же была русской.
649
00:34:59,950 --> 00:35:02,618
Так почему ты ненавидишь Канаду?
650
00:35:02,620 --> 00:35:06,421
Две недели я обивал пороги
651
00:35:06,423 --> 00:35:09,240
различных государственных учреждений.
652
00:35:09,242 --> 00:35:14,546
И мой путь закончился в Канадском
центре по борьбе с мошенничеством.
653
00:35:14,548 --> 00:35:18,249
Хотите знать, что мне там сказали?
654
00:35:18,251 --> 00:35:20,602
В следующий раз будешь умнее.
655
00:35:20,604 --> 00:35:23,639
Неужели этот слизняк
656
00:35:23,641 --> 00:35:26,808
не посмеялся за моей спиной?
657
00:35:29,062 --> 00:35:32,447
Мауч, прими извинения
658
00:35:32,449 --> 00:35:34,700
от лица Канады.
659
00:35:34,702 --> 00:35:37,268
Благодарю.
660
00:35:40,106 --> 00:35:42,273
Лейтенант?
661
00:35:44,911 --> 00:35:47,496
Не хотелось бы лезть не в своё дело,
662
00:35:47,498 --> 00:35:49,631
но можно я...
- Разумеется.
663
00:35:49,633 --> 00:35:53,251
Я совсем недавно
побывал на месте Питера.
664
00:35:53,253 --> 00:35:57,422
Я был на вызове, и там...
665
00:35:57,424 --> 00:35:59,791
погиб ребёнок.
666
00:35:59,793 --> 00:36:03,428
Мне было очень тяжело.
667
00:36:03,430 --> 00:36:06,732
Но наш лейтенант...
668
00:36:06,734 --> 00:36:11,269
Он сделал то,
что мне действительно помогло.
669
00:36:11,271 --> 00:36:13,138
Она на аппарате ИВЛ
670
00:36:13,140 --> 00:36:16,141
и диализе, чтобы вывести
"Доксипин" из организма.
671
00:36:16,143 --> 00:36:20,078
Остаётся только ждать.
672
00:36:20,080 --> 00:36:22,114
Вы Габриэлла Доусон?
673
00:36:22,116 --> 00:36:24,416
Это вы обвинили Нину в том,
что она травит нашу дочь?
674
00:36:24,418 --> 00:36:26,084
- Сэр, ваша жена...
- Это ваша вина.
675
00:36:26,086 --> 00:36:28,503
Это всё из-за вас!
676
00:36:37,597 --> 00:36:39,681
Габриэлла,
677
00:36:39,683 --> 00:36:41,166
я оповестил профсоюз на тот случай,
678
00:36:41,168 --> 00:36:44,002
если полиция захочет
с тобой поговорить.
679
00:36:44,004 --> 00:36:47,606
Ты должна быть готова.
680
00:36:47,608 --> 00:36:50,341
Миллз, это Кейси.
681
00:36:50,343 --> 00:36:52,944
Знаю, с тобой сегодня
говорила масса народу,
682
00:36:52,946 --> 00:36:55,647
но перед тем,
как примешь решение,
683
00:36:55,649 --> 00:36:57,532
я хочу тебе кое-что показать.
684
00:36:57,534 --> 00:36:59,350
Я заскочу в ресторан после смены.
685
00:36:59,352 --> 00:37:03,688
И пожалуйста, доверься мне.
686
00:37:13,567 --> 00:37:15,634
Не переживай.
687
00:37:15,636 --> 00:37:18,387
Всё обойдётся.
688
00:37:31,768 --> 00:37:34,385
Не волнуйся, солнышко.
689
00:37:34,387 --> 00:37:37,406
Скажи ей то, что сказала мне.
690
00:37:43,529 --> 00:37:45,730
Она заставила меня это выпить.
691
00:37:52,622 --> 00:37:54,089
Ничего страшного.
692
00:37:57,677 --> 00:38:01,296
Не бойся, малышка.
693
00:38:01,298 --> 00:38:04,516
На это раз
ты превзошёл сам себя, Отис.
694
00:38:04,518 --> 00:38:06,468
- Я отвратительно себя чувствую.
- И правильно.
695
00:38:06,470 --> 00:38:10,588
И хуже всего то, что они оказались
классными парнями.
696
00:38:12,558 --> 00:38:16,427
Так ты любил ту женщину?
697
00:38:16,429 --> 00:38:17,896
Не-а.
698
00:38:17,898 --> 00:38:19,981
Но урок не пропал даром.
699
00:38:19,983 --> 00:38:23,235
Урок на всю жизнь.
700
00:38:33,279 --> 00:38:37,549
Вот суки.
701
00:38:42,500 --> 00:38:44,500
БУДЕШЬ ДОЛЖЕН
702
00:39:04,310 --> 00:39:05,643
Шей здесь?
703
00:39:05,645 --> 00:39:08,446
- Нет.
- Я хотела забрать серьги.
704
00:39:11,919 --> 00:39:12,918
Проходи.
705
00:39:16,373 --> 00:39:17,422
Пиво будешь?
706
00:39:17,424 --> 00:39:20,342
Давай.
707
00:39:20,344 --> 00:39:22,177
Не знаю, почему она мне
708
00:39:22,179 --> 00:39:23,712
так и не перезвонила.
709
00:39:23,714 --> 00:39:27,432
У неё сейчас неприятности
с бывшей подружкой.
710
00:39:27,434 --> 00:39:29,467
Могла бы мне всё рассказать.
711
00:39:29,469 --> 00:39:31,520
Я не собираюсь закатывать скандалы.
712
00:39:31,522 --> 00:39:32,637
Я хотела развлечься, только и всего.
713
00:39:32,639 --> 00:39:34,055
Согласен на все 100.
Роман должен быть коротким и приятным.
714
00:39:34,057 --> 00:39:37,943
Это мой принцип.
715
00:39:37,945 --> 00:39:40,979
Вот именно.
716
00:39:53,359 --> 00:39:54,993
- Привет, это я.
- Привет.
717
00:39:54,995 --> 00:39:57,963
Отвечай быстро, Корин...
718
00:39:57,965 --> 00:40:00,131
У тебя есть на неё виды?
719
00:40:00,133 --> 00:40:01,466
Келли, а что?
720
00:40:01,468 --> 00:40:04,535
Если есть, я выпровожу её за дверь.
721
00:40:06,590 --> 00:40:09,140
Лови момент.
722
00:40:09,142 --> 00:40:11,309
- Правда?
- Дерзай.
723
00:40:50,967 --> 00:40:52,717
Лейтенант Кейси.
724
00:40:52,719 --> 00:40:54,219
Гарри. Спасибо, что разрешил зайти.
725
00:40:55,422 --> 00:40:57,022
Это Питер Миллз.
- Рад знакомству.
726
00:40:57,024 --> 00:40:59,107
Здравствуйте.
727
00:40:59,109 --> 00:41:01,226
Проходите, не стесняйтесь.
728
00:41:01,228 --> 00:41:02,811
Спасибо.
729
00:41:02,813 --> 00:41:06,231
Софи, пришёл лейтенант Кейси!
730
00:41:06,233 --> 00:41:08,617
Их дом сгорел пару лет назад.
731
00:41:08,619 --> 00:41:10,318
Мы приняли вызов.
732
00:41:10,320 --> 00:41:12,120
Как у неё дела?
733
00:41:12,122 --> 00:41:13,989
На следующей неделе получает права.
734
00:41:13,991 --> 00:41:14,990
Можете в это поверить?
735
00:41:14,992 --> 00:41:16,541
Софи водит машину?
736
00:41:16,543 --> 00:41:17,709
На этой неделе нет.
737
00:41:20,330 --> 00:41:22,747
- Лейтенант Кейси!
- А вот и она.
738
00:41:27,670 --> 00:41:29,954
Питер, это Софи.
739
00:41:29,956 --> 00:41:32,790
Привет.
740
00:41:32,792 --> 00:41:37,095
Идёмте, я вам кое-что покажу.
741
00:41:37,097 --> 00:41:38,847
Что там у тебя?
742
00:41:38,849 --> 00:41:41,182
Что это?
743
00:41:41,184 --> 00:41:44,302
"Второе место.
Женский групповой финал".
744
00:41:44,304 --> 00:41:47,489
- Поздравляю.
- Спасибо.
745
00:41:53,029 --> 00:41:54,245
Извини.
746
00:41:54,247 --> 00:41:57,165
Ничего. Я этого не стесняюсь.
747
00:41:57,167 --> 00:42:01,119
Лейтенант Кейси
вытащил меня из огня.
748
00:42:04,374 --> 00:42:06,741
Я жива.
749
00:42:10,000 --> 00:42:12,000
Тайминг chamallow, www.addic7ed.com
Перевод группы TrueTransLate
Редактор перевода: wishera
750
00:42:13,000 --> 00:42:15,500
Переведено на движке Notabenoid
Переводчики: Jolka, wishera