Назад!
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Я видел его на двух разных пожарах.
Он пироман?
Что у тебя в рюкзаке?
Не трогайте меня. Вы ничего обо мне не знаете.
Лион, я приеду и заберу тебя.
Никаких нравоучений. Я просто хочу отвезти тебя домой.
Мне нужна добавка. Я могу заплатить.
Слышала про Хэлли и Кейси?
- Что? - Возможно, они расстались.
- У тебя всё нормально? - Да. Порядок.
Я тебе пару СМС прислала.
Прости, совсем замоталась в последнее время.
Я не собираюсь закатывать скандалы.
Согласен на все 100. Роман должен быть коротким и приятным.
Это мой принцип. - Вот именно.
Отвечай быстро, Корин... У тебя есть на неё виды?
Лови момент.
Счастливо.
И тебе.
Увидимся.
Лучше?
Расширил свои владения?
К слову,
она не на 100% лесбиянка.
Что?
Сама же разрешила.
Стало жарковато.
Появился дым. Я повернулся.
Увидел огонь, заползающий через окно.
Мы пытались залить его, но было очень горячо,
и взорвалась канистра с пропаном.
Там есть ещё что-то взрывоопасное?
Куча баллонов с кислородом, ацетиленом.
Расчёт 81, выносите баллоны,
пока это не превратилось в 4 июля.
Спасатели, осмотр помещений.
А это не Эрни, который приходил на День благодарения?
Все опасные ёмкости из главного зала вынесли.
Рабочих тоже нет.
Склад ещё не проверяли.
Мы проверим!
Лейтенант, в углу кто-то есть!
Бери его за ноги. Хэдли, Капп, закончите осмотр.
Принято.
Разверните два рукава с обратной стороны здания.
- Есть. - Держись!
Раз, два, три, кладём.
Пожарные пока заняты. Обеспечьте вентиляцию.
Есть.
На складе никого!
- Бери баллон. - Держу.
Твоя очередь, Рич.
Тяните рукав!
Как с вентиляцией?
Готово.
Все назад!
Варгас!
СОС! СОС! Пожарный ранен!
На крыше ранен пожарный.
Поднять лестницу, живо.
Варгас, слышишь меня?
Будь умницей, дыши, Варгас.
Доставим тебя в больницу, и глазом моргнуть не успеешь.
Только держись, ладно? Парни, готовы?
- Да. - Повезли.
Эй! Твоя работа?
- Твоя, ублюдок? - Я смотрел.
Смотрел? На то, что натворил?
Келли! Прекрати!
Два пожара, два мусорных бака и один мальчишка!
Остынь, Келли! Я разберусь!
Может, пригласите его на яблочный пирог?
Подружитесь. Это ваш план, да?
Chicago Fire s01e09 It Ain't Easy / Как бы не было трудно русские субтитры группы TrueTransLate.tv
- Доброе утро. - Доброе.
Вы все переживаете из-за того,
что случилось с Варгасом на прошлой смене.
В больнице его подлечили и отпустили.
Он отдыхает.
Но опасность пока не миновала.
Оказалось, что в цехе была
магниевая стружка,
которая, как вы знаете, взаимодействует с водой.
Он вдохнул магний.
У него ожог лёгких
и инфекция верхних дыхательных путей.
И когда он вернётся к работе?
Нужно дождаться результатов анализов.
Но как бы там ни было, всё образуется.
Ясно?
Ко мне в офис, живо.
Дверь.
Ещё раз посмеешь говорить со мной
в таком тоне при подчинённых, мало не покажется.
При всём уважении, я должен защищать моих парней.
А я, значит, что?
Хожу вокруг, да в носу ковыряюсь?
Он пироман. И ежу понятно.
Я разбираюсь с этим!
Ты меня понял?
Не вмешивайся.
Здорово. Вы достучались до Хосе Варгаса.
Можете оставить сообщение.
Дозвонился?
- Не берёт трубку. - Понятно.
Дай знать, если пойдёте его навестить.
Мы с Доусон с вами. - Договорились.
Знаешь, домовладелец Доусон настоящая свинья.
У неё окно на кухне подтекает после каждого дождя,
а он не хочет ремонтировать.
Правда? Она ничего мне не говорила.
Она не любит просить об одолжениях.
Даже попыталась сама починить,
так теперь окно вообще не закрывается.
Я с ней поговорю.
- Супер. Спасибо. - Не за что.
Круто.
Надо было сказать про окно.
Хочешь, чтобы весь город был в курсе твоих дел,
расскажи о них Лэсли Шей.
Я могу поставить новое.
Не люблю просить об услугах.
Не волнуйся, ты не просила.
Пожар в цеху... Знаешь, как он начался?
Помнишь Хосе Варгаса? Пожарного?
У него обожжены лёгкие. Причём сильно.
Я же говорил, что ничего не знаю.
Но если всё-таки знаешь,
то сейчас самое время рассказать,
иначе я не смогу тебе помочь.
- Я не виноват. - В чём не виноват?
Ну же, сынок, рассказывай.
Что бы там ни было, мы сможем всё исправить.
Мы поможем тебе.
- Я хочу поехать к бабушке. - Вот это правильно.
Расчёт 81, поломка лифта.
Приходи в часть к двум часам.
Больше тебя никто не обидит, Эрни.
В части в два часа, договорились?
Что тут у вас?
Лифт банка перестал работать.
Он застрял.
Кто-то оттуда звал на помощь,
но сейчас на звонки никто не отзывается.
- Этаж? - Он не останавливается на этажах.
И может быть где угодно, между холлом и 10 этажом.
Поднимаемся на десятый, посмотрим оттуда.
- Эта. - Понял.
Готово?
Да.
Готово.
Хорошо.
Пожарное управление! Слышите меня?
Миллз, Круз, Херман, крепите верёвку.
Я спущусь в шахту.
Отис, поднимись в моторное отделение и обесточь лифты.
Мауч.
Оставайся здесь и прими командование.
Все лифты обесточены.
Питер Миллз, твоя верёвка закреплена.
- Верёвка закреплена. - Отлично.
Ладно.
Есть кто?
В лифте только сейф.
Весит минимум тонну.
Какого чёрта?
Я этого не делал.
Приятель.
Я пришёл помочь.
Почему не отзывались?
- Мне не нужна помощь. - Ну, конечно.
Как вас зовут? - Не скажу.
Я не полицейский.
Ваше право. Буду звать вас Ральф.
Ральф, только не... - Я Марк.
Марк, не делайте глупостей.
В смысле, не делайте ещё больше глупостей.
Господи.
Лифт не запустить, пока не вытащим сейф, Кейси!
- Сбрось обвязку. - Момент.
Я заметила, что сейф пропал,
только когда вернулась с совещания.
Ну, теперь он никуда не денется.
Я сказал, что мне нужно 45, и она ответила
"забирай его или проваливай".
Похоже, вы всё-таки взяли.
Мы скоро его вытащим.
Никогда не берите на работу родственников.
Деньги не покидали здания.
Может, мы с Бетт придумаем, как выкрутиться.
Готово.
Теперь, по моему сигналу... Рано!
Не могу держаться. Помогите.
- Помогите! - Держитесь.
Помогите.
- Я иду. - Кейси, твоя верёвка ослабла.
Давайте руку.
Спокойно. Без нервов. Держитесь за трубу.
Вот так, за трубу. Держитесь? - Да.
Хорошо. Дайте мне другую руку.
Маленькими шажками.
По краю.
Вот так.
Держитесь! Поднимите ноги.
- Не бросайте меня! - Я держу.
Не бросайте. Умоляю, не бросайте меня.
Поднимите ноги. Я держу, держу.
Я ни за что вас не брошу. Не останавливайтесь.
Теперь порядок.
Он со мной. Поднимайте.
- Готовы тянуть. - Тяните.
Ноги выше. Ноги.
Поднимается.
Ещё чуть-чуть и стоп.
Стоп.
Порядок.
Вы целы?
Идёмте присядем.
Сэр, выглядите неплохо. Где-нибудь болит?
Меня тошнит.
Это пройдёт.
И что я должна сказать маме, а?
Ты жалок.
Мауч, я наверху сумку с инструментами оставил.
Не сбегаешь?
Я бы показал тебе средний палец,
но это отнимет слишком много сил.
Алло?
Да, я оплачу звонок.
Лион, пеняй на себя, если звонишь оттуда,
откуда я думаю.
- Лейтенант? - Да.
Моего братишку задержали за ограбление.
Без оружия. Мелкая кража.
Он сейчас в окружной, и если отпустите меня на часок,
я внесу за него залог.
Отвези нас в часть, а потом делай, что хочешь.
Серьёзно?
А ты?
Он моя семья.
Кейси.
Гипотетически. Если к тебе придёт друг,
чтобы помочь по хозяйству,
ты отблагодаришь его
фантастической "Арроз кон полло пиканте"
или упаковкой его любимого пива?
Гипотетически, друг может прийти с пивом.
Да и вряд ли он выговорит "Арроз кон капонте...".
Даже не думай, готовь.
Понятно.
Вы только посмотрите.
Сияешь как новогодняя ёлка.
Что? Нет. Просто спросила,
готовить ли ужин.
Мы не будем это обсуждать.
Правда? И долго ещё?
Он только что бросил невесту, Шей.
Хотя да, прошло уже достаточно времени.
Вот именно. Так что пришло твоё время.
Перехватывай подачу и не теряйся.
Я сейчас кого-то по дороге потеряю.
Хосе Варгас собственной персоной.
А вот и он! Раз видеть тебя, дружище.
Лейтенант.
Как ты, чувак?
На обед останешься? У нас грудинка.
Он остаётся. Все за стол!
Скорая 61.
Прибереги для меня кусочек.
- Хорошо. - Ладно.
Саус Морган Драйв, 716.
Прости.
Доктор велел дышать через небулайзер четыре раза в день.
Плюс ингалятор.
Тяжёлый день? - Нет.
Бывало хуже.
Кейси. Северайд. Шеф вас ищет.
Это доктор Тенни, главврач пожарного управления.
Господа.
Мы вас пригласили,
потому что Ваграс служил под вашим началом.
Анализы показали хроническую обструкцию лёгких.
А что это?
У него развивается эмфизема, а это значит,
что состояние лёгких будет постепенно ухудшаться.
Он будет не в состоянии полноценно дышать,
что приведёт к развитию других осложнений.
Потере веса. Атрофированию мышц.
Проблемам с сердцем.
Нет шансов, что он сможет вернуться к работе.
Он сейчас здесь, шеф.
Выглядит отлично.
Мы констатируем длительную потерю трудоспособности.
Хотел, чтобы вы об этом знали.
После того, как я оформлю все бумаги,
поговорю с Варгасом.
Мы сами ему скажем.
Значит, всё?
Прости, Варгас.
Это могло случиться с каждым из нас.
Радуйся, что случилось не с тобой.
Тебе будут платить. 75% зарплаты.
- Ясно. - Никто о таком не мечтает.
Но мы все согласились бы.
А ты, Келли? Ты бы согласился?
Они не предлагают выбора.
Ты всё ещё занимаешься озеленением?
Да. Когда моему приятелю нужна помощь.
Забирай эти 75% и открывай собственную фирму.
Или с братом оседлайте "Харлеи", как хотели.
Он переехал в Альбукерке.
Нам с тобой обоим нужно согласиться на 75%.
Ты у врача был?
Плечо. Думаешь, никто не замечает?
Это шея. И я был у врача.
Она сказала, что волноваться не о чем,
вот я и не волнуюсь.
Дело твоё, но твоя проблема
может стать проблемой для всех.
Значит, всё в порядке.
Спасатели 3, расчёт 51.
ДТП, Саус Сангамон, 5512.
Машина под напряжением, не подходите.
Тони, сообщи электрикам, чтобы отрубили эту линию.
Осторожно, парни.
Я знала, что нельзя выходить из машины.
- Совершенно верно. Вы не ранены? - Нет, не думаю.
Что случилось?
Эта зверюга выскочила
прямо перед носом машины и...
Похоже, вы её не сбили,
защитники животных будут счастливы.
Потерпите ещё минутку. - Северайд.
Нет времени ждать электриков.
- В чём дело? - Оставайтесь в машине.
Хэдли, брось мне верёвку. - Держи.
Господи.
А у вас получится?
Обещаю. Всё будет хорошо.
- Готово? - Готово.
- Видите? Целы и невредимы. - Точно.
Ладно.
Идите сюда.
Вам нужна каталка?
Нет, мне нужен массаж.
Я цела. Всё в порядке.
Всё хорошо.
Хорошо, но они вас осмотрят, на всякий случай.
Спасибо вам.
- Будешь жить со мной. - Как хочешь.
Как хочешь?
Может, хоть спасибо скажешь?
Нас растили совсем иначе.
А ты отвернулся от семьи.
У меня теперь другая семья.
Совсем крыша поехала?
Посмотри, где мы!
Я не могу подчищать за тобой
всю жизнь.
Вот и не надо.
Хочешь, чтоб тебя убили на разборке?
Как Моко? Как Руиза?
Чёрный мальчик? Это твоё слово?
Это растение. И утроение очков.
Доусон, если я скажу "давай поставим вазу с чёрными мальчиками,
чтобы украсить дом", что ты подумаешь?
Сами разбирайтесь.
Принести словарь?
Есть такое слово. - Стой, я приберёг для тебя тарелку.
Спасибо.
Могу приготовить ещё, если...
Нет, что ты. Не утруждайся, Питер Миллз.
У меня в скорой есть целых два зернышка.
- Эрни пришёл? - Пока нет.
Знаю, как вам не хочется этого делать, шеф.
Но ничего не остаётся.
Я хочу верить, что он хороший парнишка.
Но пока вы ждёте, что он поступит правильно,
лучше никому не становится.
Лучше передать его в руки системы?
А какой у вас выбор?
Оставить всё как есть?
Надеяться, что он исправится сам по себе?
Помните меня? Это я вас током пыталась убить.
Помню.
Это вам. Шоколад.
Спасибо, но не нужно...
Пожалуйста. Это та малость, которую я могу сделать,
чтобы отблагодарить вас за помощь.
- Мисс... - Рене Ройс.
Зовите меня Рене.
Мои услуги бесплатны.
Это может прозвучать... Какого чёрта?
Не хотите пообедать или выпить кофе?
Не обязательно сегодня...
Огромное спасибо за приглашение.
Да ладно, соглашайтесь.
- Мисс Ройс? - Да.
Это частое явление, когда людей,
попавших в беду, тянуло к тем,
кто их спас.
Поверьте, это пройдёт минут через 30.
- Спасибо ещё раз. - Пожалуйста.
Слышал новости. Сочувствую.
Хочешь йо-йо?
Даже ребёнком не понимал, как с ним обращаться.
Отис говорит, нужно сильнее вращать запястьем.
Сколько времени у тебя ушло на переход из пожарных в спасатели?
16 лет.
Вся моя карьера.
А через пять недель я за бортом.
Но с другой стороны, остаётся вакансия.
Нет. Я даже не думал... Я бы никогда...
Миллз.
Когда представляется шанс, не упускай его.
Как бы не было трудно.
Это от всех нас.
Спасибо, парни.
Это...
полный отстой.
Но мне нравится. Спасибо.
Было честью служить с тобой вместе, Варгас.
Спасибо, шеф.
- Везучий ты ублюдок. - Удачи, братишка.
Ты молодец, приятель.
Поправляйся скорее.
- Ещё увидимся, приятель. - Не парься, мужик.
Пока.
Приглядывайте за ним, оба.
Уолас!
Спасибо, что выкроил для меня время.
Нужно встречаться почаще. Не по работе.
Мне особого приглашения не нужно.
Садись. Что у тебя?
Мы думаем, что минимум два больших пожара
связаны между собой.
Оба начались с мусорных баков,
оба, возможно, начаты 14-летним парнишкой,
которого видели на трёх пожарах.
Отчёт о визите в часть, перечень телефонных звонков,
медкарта, досье соцстрахования.
Отец отбывает 30 лет в "Таммс".
Мать умерла от передозировки год назад.
Он хороший парнишка.
Но однажды он кого-нибудь убьёт.
Флако.
Неужели Джо Круз?
Сколько лет, сколько зим.
Как жизнь, приятель?
Спасибо, что уделил мне время.
Да ладно, мы ж тобой тыщу лет знакомы.
Я хотел поговорить о брате.
Да? Слышал, ты внёс залог.
- Да. - Круто.
Тебе не стоит о нём волноваться.
Я за ним присматриваю.
Лично.
Слушай, он тебе совсем не подходит.
Я бы с радостью тебе помог, братишка. Но я потратил на него время.
Поднатаскал его.
Хочешь его выкупить, плати 10 штук.
- Что? - Время - деньги, друг.
У меня столько нет.
А если бы и были, я тоже потратил время на Лиона.
И гораздо больше, чем ты.
Так что, может, это ты мне должен?
У тебя есть сердце. Этого нельзя не заметить.
И преданность.
А нет ничего более ценного, чем преданность братишкам,
верно говорю?
Ладно.
Всё хорошо?
Как в сказке.
Если мы вернёмся к этому разговору через год,
даю слово, он твой.
Морская соль и сарсапарель?
Это что ещё за шоколад такой?
А где же нуга? - Мне нравится это.
- Барахло. - Почему?
При наших зимах ты хочешь окно из древесного волокна,
отделанного пластиком?
Но оно такое симпатичное.
И как с этим тягаться?
- Привет. - Как жизнь, красотка?
- Что с тобой? - Ничего.
Ты что-то принял?
Что?
Не знаю, я тебе больше обезболивающие не даю.
Думаешь, после Дня благодарения, когда...
Нет, я отлично себя чувствую, Шей,
а когда у меня всё в порядке, я не задаю лишних вопросов.
Может, и тебе не стоит.
Кстати, когда мы стали жить вместе,
то договорились не совать нос
в чужие дела, забыла?
Это касается не только тебя.
То, что ты делаешь, очень серьёзно.
Да ничего я не делаю!
Как знаешь...
Я шла сказать,
что тебя ждут у входа.
Прошло больше 30 минут, но ничего не изменилось.
Подумать только.
И раз вы заставили меня ждать, то придётся поужинать вместе.
Серьёзно?
Вы бывали во "Франческе"?
Нас там ждут завтра вечером.
И где это?
Уж лучше пусть это будет огнестрел в ногу.
Под правильным углом тебе...
Северайд, только не говори, что это та женщина,
которую ты спас после аварии.
А что? Она твоя сестра?
Врачи не ходят на свидания с пациентами.
Юристы со своими клиентами.
А для пожарных табу - пострадавшие.
В Уставе ничего не говорится о запрете
на свидания с пострадавшими.
И, если позволишь, этот шоколад.
Он слишком манерный.
Так не ешь.
Я же не сказал несъедобный.
Варгас, привет! Что-то забыл?
- Вы же сказали, приходи, когда захочешь. - Само собой.
Будешь приходить каждый день,
у Миллза самомнение отрастёт.
Здорово.
Никто не хочет выпить после смены?
Я угощаю. - Чёрт, я бы с удовольствием.
Но у Ли Генри хоккейный матч.
Если предложение останется в силе на следующей неделе,
я свободен в субботу и воскресенье.
Нет проблем.
- Пожар потушен, шеф. - Известно, что случилось?
Да. Загорелся мусорный бак с обратной стороны здания.
Есть что-нибудь для меня?
Отправил пару парней в дом его бабушки.
Пусто.
Но есть ещё одна зацепка.
Бабушка его опекун,
но чеки от соцслужбы для него отправлялись на другой адрес.
Пришли мне его.
Эрни...
Как вы здесь оказались?
Это ты устроил пожар?
Это ты устроил пожар?!
Ко мне нагрянули копы.
Почему ты не пришёл в часть, как мы договорились?
- Вы меня предали. - Я старался помочь.
Я не сделал ничего плохого.
Всё так запуталось. - Что запуталось?
Нет. Вы должны уйти. Уходите. Скорее!
А вы кто ещё такой?
Уолас Боден. Откуда вы знаете Эрни?
Я его дядя.
Всё в порядке, Эрни?
Это мой дядя Рей.
Что здесь происходит?
Что вы делаете с мальчиком?
Я спрашиваю, что вы делаете с мальчиком?
Вы коп?
Эрни! Эрни!
- Ты просидел тут всю смену? - Привычка.
Свободен вечером?
И сколько ты провисел на балконе?
Ой как долго.
И если бы я не поднял лестницу,
пришлось бы его от асфальта отскребать.
Ничего себе.
- Простите, что испортил вам свидание. - Ну что ты, перестань.
Это было весело.
В жизни не видел, чтобы ты столько болтал.
Ещё увидимся.
Спасибо, что согласилась.
Ему сейчас нелегко.
Ты хороший человек.
Лион!
Боже правый, Лион!
Что ты натворил?
Сведений о дяде нет.
Но в той части города
все друг другу "тёти" и "дяди".
А что насчёт дома, где я его нашёл?
Его снимает Реймонд Мартин.
Это он.
В розыске не числится. Похоже, на рожон он не лезет.
А судимости есть?
Отсидел 8 лет в "Стейтсвиле".
За поджог.
- Достаточно симпатичное? - Само совершенство.
Я в восторге. Даже вид из него поприятнее.
О господи.
А это кто у тебя?
Это племянница Мария.
Только начала заниматься балетом, само очарование.
Дальше гений Диего, сын Антонио.
Даже не знаю, откуда у него это.
Близнецы Фредди и Карла.
Это тоже твой племянничек?
- Да, иногда мы ходим на прогулки. - Вот как?
Он знает все лучшие пивнушки города.
Серьёзно?
Вот, попробуй.
Острое, так что, осторожнее.
Переживу.
- Боже ж ты мой. - Правда? Понравилось?
- Это что-то невероятное. - Спасибо.
Давай сфотографируемся для твоей стены славы.
Давай.
Вот так, поближе.
Готова? - Готова.
- Точно? - Ага.
Три, два, один.
Мне нужно уйти.
Ладно. Но в чём дело?
Варгас.
Варгас, прекращай.
Ну же, дружище.
Привет, приятель.
Что происходит?
Всё пошло наперекосяк.
Варгас, отойди от края, ладно?
Я пытался ему объяснить,
что бывших пожарных не бывает,
и он должен собой гордиться.
Помнишь пожар в деревянном доме?
Дом сгорел дотла, но Ваграс спас семейный фотоальбом.
Но есть кое-что, о чём я тебе не рассказывал.
Женщина меня так благодарила.
Знаешь, что она сказала?
Здание - это стены и крыша над головой.
А настоящий дом - это люди из этого альбома.
И 51 участок - это ты, я, Северайд
и каждый пожарный, входящий в эти ворота.
И ничто не может этого изменить.
51 всегда будет твоим домом.
Тайминг chamallow, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Jolka, wishera