РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Тебе будут платить. 75% зарплаты.
Мы все согласились бы.
А ты, Келли? Ты бы согласился?
- Мне кое-что нужно. - Это в последний раз.
- Ага. - Я не шучу.
Когда мы стали жить вместе, то договорились
не совать нос в чужие дела, забыла?
То, что ты делаешь, очень серьёзно.
Да ничего я не делаю!
Здесь есть кто-нибудь?
Спускайтесь вниз.
Солнышко, помнишь дядю Мэтта?
День благодарения пару лет назад?
Как же ты выросла.
- Помните меня? - Помню.
Не хотите пообедать?
Ты хороший человек.
- Готова? - Готова.
- Точно? - Ага.
Вы только посмотрите.
Сияешь как новогодняя ёлка.
Что? Нет.
Я хотел поговорить о брате.
Он тебе совсем не подходит.
Хочешь его выкупить, плати 10 штук.
У меня столько нет.
Лион! Боже правый, Лион!
Что ты натворил?
Где он?
Где Лион? - А где мои деньги?
Понимаешь,
у меня только тысяча, но...
Лион.
Флако, послушай, брат...
Мы договорились на десять, брат.
Я могу отдавать по частям.
Знаешь, как оно бывает.
Я делаю тебе поблажку, слухи об этом расползаются
и вот, уже все хотят поблажек.
И мне приходится по полдня объяснять,
почему им ничего не светит.
Так что никаких поблажек.
У тебя есть бабки или нет?
Нет, нету.
Нет!
А Рене Ройс можно?
Не хочу оставить... что?
Сообщение? Конечно.
Давайте. Я оставлю сообщение. Спасибо.
Доброе утро, дамы.
Питер Миллз, у нас плохие новости.
Рождественские огоньки у северных ворот
оборваны. - Что?
Надо с этим что-то делать.
Пожарный, который спас Рождество.
Как думаешь, если приглашу его на рождественскую вечеринку к кузену,
он правильно поймёт?
Приглашение на семейный праздник это серьёзно,
поэтому, может, лучше Кейси?
Пара мне нужна только для того,
чтобы кузен не подначивал на тему одинокой старости.
И ты боишься, что Кейси откажется?
Я тебя умоляю.
Круз, не поможешь?
- Сейчас. - Жду.
Ты сказал, через 10 минут.
Да я ваще не хотел приходить.
И зачем звал? - Идём внутрь.
Чтобы кучка толстопузых пожарных ржала надо мной?
Это ежедневная полицейская сводка.
Нам такие присылают каждый день.
Я знаю, что значит ежедневная.
"Ожидается рост преступлений в районе Гумбольдт Парка
в связи с обострением конфликтов между бандами".
Лион, это уже не детские забавы, тут всё серьёзно.
Не знаю, как ещё объяснить, но я волнуюсь за тебя.
Тогда заплати Флако отступные, делов-то.
Но у тебя же нет 10 штук, так?
Так о чём весь этот базар?
Не суй свой нос в мои дела,
не подставляй меня ещё раз.
Лион, братишка.
Лион!
Расчёты 51 и 81, скорая 61.
Я жарила баклажаны. Отвлеклась на минуту,
и всё загорелось.
Я пыталась сбить пламя полотенцем...
Позвольте им осмотреть вашу руку.
Расчёт 81 прибыл на место.
Отключи детектор дыма.
Быстро осмотреться,
открыть окна, обеспечить вентиляцию.
Офонареть. Похоже, эти люди и есть
тот самый 1%, о котором все говорят.
Только не это!
Бесценное произведение искусства утрачено безвозвратно.
А, не. Отставить панику.
Похоже, оно такое и есть.
- Не туго? - Спасибо.
Вам понадобится новая столешница,
а в остальном полный порядок.
Господи, спасибо вам.
Огромное спасибо.
Расчёт 81, машина врезалась в столб, готовы принять вызов?
Расчёт 81, вызов принял.
Сворачиваемся. Есть работёнка.
Вернитесь. Кто-нибудь, остановите их!
Мэм, что-то случилось?
На туалетном столике лежало
бриллиантовое колье, а теперь оно пропало.
Его взял один из пожарных.
Chicago Fire s01e10 Merry Christmas, Etc / С рождеством и всё такое русские субтитры группы TrueTransLate.tv
В чём дело, Херман?
Мэтью Кейси. Вот так поворот.
Каким ветром тебя к нам занесло, Гриффин?
Я теперь в Отделе внутренних расследований.
- И что ОВР от нас нужно? - И полиции тоже.
Что за ерунда тут творится?
Женщина с Грин Стрит утверждает, что кто-то приделал ноги
её бриллиантовому колье. - Что?
Это что, шутка?
Никаких шуток, лейтенант.
- Мои люди не воры. - Никто не спорит,
но речь идёт об украшении ценой в $50,000.
Это кража второй степени.
Кейси, полиции нужно взять показания
у тебя и твоих парней.
И мои бланки тоже заполните.
Ничего сложного. Где были во время пожара,
кто был рядом, видели ли пропавший предмет
или что-то подозрительное.
Можно вас на минутку?
Я знаю, что ты хочешь сказать.
И в лучшие времена я с трудом сдерживался,
чтобы не придушить его.
А сегодня за себя не ручаюсь.
Возможная кража колье за $50,000
должна перевесить твою личную неприязнь
к Теду Гриффину.
Шеф, вы как и я уверены,
что никто из нас не брал колье.
Надеюсь, что нет, потому что не хочу,
чтобы кто-то из них потерял работу и предстал перед судом.
И чтобы их лейтенант
получил пятно в личном деле,
поэтому давай всё сделаем как положено.
И это правильно.
- Здесь останови. - Ну давай, любовничек.
Иди разбей её сердце.
Вот уж не думал, что доживу до такого.
Здравствуйте.
Рене Ройс здесь живёт?
Рене, к тебе пожарный.
Простите, господа.
Спасибо, Рэй. Привет.
Прости, если помешал.
Ты говорила, что по пятницам работаешь дома, и вот...
И ты представил, как я отвечаю на письма
в неглиже?
Теперь да.
Очень красивые. Спасибо.
Поужинаем завтра?
В этот раз только ты и я, обещаю.
Согласна.
- Ладно. - Ладно.
- Увидимся, Ройс. - Увидимся, Северайд.
И чем тебе так не нравится Миллз?
Ничем. Он душка.
Он как маленький безобидный щеночек.
Ага, щеночек, но с примесью волчьей крови.
- Вызывали, шеф? - Добрый день, шеф.
Садитесь.
Шеф, это по поводу колье,
которое Доусон стащила в доме...
Перестань.
Некто из другой смены
сказал вашему начальству, что в ноябре
из вашей машины в вашу же смену
пропало четыре ампулы "Торадола".
Что? И кто это сказал? Зуб даю, это Лоуэл.
Не думай о том, кто это сказал.
И почему он столько ждал перед тем, как доложить?
Скорее всего потому, что у нас тут
ОВР носом землю роет.
Им нужно свалить на кого-то вину,
если пропажа наркотиков обнаружится.
Наверное, какой-нибудь наркоша стащил из машины,
пока мы его друга спасали.
Может и так. Но ты опять замешана, Доусон.
Так что напрягите свои головки
и до конца смены принесите
официальную версию того, как это случилось.
Будет сделано, шеф.
Не сомневаюсь.
- Спасибо. - Не за что.
Мы спасли её дом.
А она в ответ обвиняет нас в краже...
Такое случается не в первый раз.
Одно время я работал с Пэтом "Щипачом" Осборном.
Вот у него к рукам липло всё.
Крыша вот-вот обрушится,
но Пэт умудрялся улучить момент и "спасти" столовое серебро.
А что за дела между лейтенантом
и парнем из ОВР?
Грязная история. Они вместе учились в Академии.
А потом этот случай. - Какой случай?
Который закончился для Гриффина
разбитой физиономией.
И за что лейтенант его ударил?
Он поливал грязью семью Кейси.
Но, знаешь,
мы это не обсуждаем.
Ничего себе поворот.
Ну дела!
Лейтенант.
Лейтенант, только посмотри.
Эта семейка с картинами...
Сандра и Ричард Вон,
они продают всю свою коллекцию на аукционе.
Я уже купил рождественские подарки.
Да я не про то. Только подумай.
Люди не продают свои коллекции.
Дети продают коллекции
после смерти родителей, или...
этим людям очень нужны деньги.
- Отис, у меня дел по горло. - Бриллиантовое колье
это мошенничество со страховкой.
Женщина едва не спалила собственный дом,
чтобы заманить в него пожарных,
которых можно было бы обвинить в краже колье?
Нет. Пожар был случайностью.
И она решила ей воспользоваться.
Ясно. Напиши это.
Хорошо.
- Хорошо. - Шей, за тобой приехали.
Возьми. Спасибо.
- Супер. - Согласен.
На выпускной собрался, Херман?
Это флагман "Цезарь Лимузин".
Карета подана, мадам.
Чувак закрывает свою фирму.
Пока я могу купить только одну машину,
но на этой заработаю на следующую,
а потом ещё одну, вы и оглянуться не успеете,
как у меня будет целая флотилия.
Поездки в аэропорт, свадьбы, выпускные.
Херман, ты уверен?
Мне хватило ума пригласить механика
на переговоры.
Северайд скинул с цены $1,500.
Но часть этих денег уйдёт на починку
генератора.
И просто необходимо поменять ремень.
Я думала, что заменила каждый пузырёк, который отдала тебе,
но, видимо, где-то просчиталась.
Как они могут доказать то,
что случилось так давно?
Их слово против твоего.
Если бы речь шла только обо мне, я бы поборолась.
Но старшая Доусон. И спросят с неё.
Даже не знаю, что тебе сказать.
Ты прав.
Это не твоя забота. Ты получил, что хотел.
Это не... Шей.
Расчёт 81, скорая 61. Огнестрельное ранение...
Капп, уберёшь его отсюда?
Хорошо.
Пожалуйста, заводись.
Да! - Будьте внимательны.
Сообщается о множественных огнестрельных ранениях, Гумбольдт Парк.
Гумбольдт Парк, как и обещали.
Разойдитесь. Дайте им работать.
Шей, надень на неё шейный корсет.
Потом везём в машину и ставим капельницу.
- Только она? - Ещё двое умерли до вашего приезда.
Стреляли из одной машины по другой.
Девушку случайно зацепили. Машина со стрелками скрылась.
Проверь тех двоих на всякий случай.
Я займусь, лейтенант.
Какого цвета? Машина, какого цвета она была?
Это был внедорожник, седан? Что?
Мой напарник слышал, как ты говорил,
что видел вторую машину.
Не совсем.
Слышь, всё случилось так быстро.
- Дароф. - Дароф?
Лион, я оставил тебе четыре сообщения.
- Дела были. - Само собой.
Нас вызывали на стрельбу на углу Аугуста и Паласки,
которую устроил твой дружок Флако.
Слышь, давай я тебе перезвоню.
Ты сейчас с ним?
Ага.
Неважно. Говорить буду я.
Вам будут мстить, Лион, ты это знаешь не хуже меня.
И ты должен держаться подальше от Флако.
Послушай, Лион...
Ты думаешь, что не сможешь вырваться,
но это не так.
И я тебе помогу.
Может, не сию секунду, но я помогу тебе выбраться.
Только дай мне знать.
Если тебе нужна моя помощь, скажи это.
Это.
Вот так, солнышко. Забирайся внутрь. Садись.
А то простудишься.
Джеймс, я измерю тебе давление.
Можно? - Это не больно?
Я делаю это каждый раз, и каждый раз ты спрашиваешь
будет ли больно. - Мало ли что.
Думаю, ещё слишком рано приглашать Кейси.
Они с Хэлли и до этого
мирились после разрыва.
И если это снова случится,
и она узнает, что я приглашала его на свидание...
А ты не будешь жалеть, если не пригласишь?
Это должен быть Миллз.
Он больше подходит.
Наверное, ты права.
А платье купим в новом магазине на Дамен.
Ни за что.
Я все деньги потратила на рождественские подарки.
Выберу что-нибудь из своего.
110 на 60. Джеймс, тебе хоть сейчас на олимпиаду.
Ты можешь идти. Мы отвезём тебя
за твоими лекарствами, хорошо?
Джеймс, вот ещё что.
Это ты стащил у нас "Торадол"?
Шучу.
Я сейчас.
Вопрос.
Суббота. Есть планы?
А есть предложения?
Мой брат, идеальный герой
для статьи в журнале "Дом и сад",
каждый год устраивает манерную рождественскую вечеринку.
Струнный квартет, сливовый пудинг,
гоголь-моголь, посыпанный мускатным орехом.
Всё так идеально, что аж тошнит.
Заманчиво. И тебе нужна пара?
Да. В смысле, нужен друг,
чтобы не идти одной.
Тогда лучше пригласи Мауча.
А если тебе нужна пара,
то скажи, во сколько за тобой заехать.
В семь?
Отлично.
Мне нужно новое платье.
Шеф, вы что, позволите этим недокопам
нарушать наши гражданские права?
Разве они не должны ордер предъявить?
У них достаточно полномочий,
чтобы обыскать всю часть целиком.
И даже наши личные шкафчики?
Ты хотел сказать, шкафчики пожарной части.
Кроме того, если вам нечего скрывать,
то и волноваться не о чем.
Гриффин, на два слова.
Идите в раздевалку. Не стойте.
Что? Хочешь снова мне врезать?
Когда в последний раз ОВР обыскивал всю часть?
Пожарный украл колье стоимостью $50,000,
и я должен выяснить, кто именно.
Но я не виноват, что тебя мучает совесть за то,
что избил сокурсника.
Совесть мучает? Да я рад, что сделал это.
Ты был не первым идиотом, оскорблявшим мою семью.
Но стал последним.
Никто больше не поднимал эту тему с тех пор, как я тебе накостылял.
- Напал сзади. - Ты был к этому готов.
Готовы были только твои дружки.
Которым не хватило духу рассказать, как всё было на самом деле.
Кстати, как дела у мамы?
Что, Кейси, кровь в голову ударила?
Займитесь делом.
Помнишь вызов к университету?
- Который? - Когда мы проехали целый квартал,
пока не сообразили, что сумка с лекарствами осталась на тротуаре.
Думаю, тогда пузырьки и пропали.
Подружка, наденешь это платье, я пойду с тобой на свидание.
Ну, не знаю. Чувствую себя голой.
Оно великолепно.
Упакуйте его, пожалуйста.
Нет, я хочу подумать ещё минутку.
Спасибо.
Всё в порядке?
Да. А что?
Ты волнуешься из-за "Торадола" гораздо больше, чем я.
Нет, я не волнуюсь.
Скорая 61, где вы находитесь?
Скорая 61, мы на пересечении Армитидж и Дамен.
Выезжайте на пожар. Норд Хамлин, 1100.
Я возьму второе.
Расчёты 81 и 81, спасатели 3, батальон 25, скорая 61.
Пожар в доме, Норд Хамлин...
Эта часть должна быть отстранена от работы.
Вы не подавали запрос на этот счёт.
А теперь вам придётся подождать,
пока парни не вернутся.
Это опять возле Гумбольдт Парка?
Шеф Боден прибыл на Норд Хамлин, 1100.
Нам сообщили, что в здании бандиты ведут перестрелку.
Они подожгли его и скрылись до нашего приезда.
Кто внутри? Бандиты? Жильцы?
Я знаю не больше вашего.
Скорее всего, бандиты.
Я вижу шесть почтовых ящиков.
Огонь уже добрался до перекрытий.
Помогите!
Мауч, Отис, на лестницу. Готовьтесь вскрыть крышу.
Херман, Миллз, Круз со мной.
Осторожнее.
В укрытие! В укрытие!
Давай, Херман.
Это Пожарное управление Чикаго.
Сложите оружие. Мы пытаемся вам помочь!
Круз!
Мы не из полиции. Вы умрёте,
если останетесь там.
Позвольте вам помочь!
Я вхожу.
- Круз! - Не стреляйте!
Круз!
Не стреляй!
Ты из "Королей"?
"Безумных Королей". Я брат Лиона.
Где он? Где?
- У него пистолет! - Иди сюда, сопляк.
Держите его.
Проход чист! Вперёд!
Возьми тепловизор.
Миллз, догоняй Круза.
Херман, ты как?
Я этим придуркам сейчас бошки поотрываю.
Нет. Ты остаёшься здесь.
Северайд. За мной.
Вот так. Обопритесь на меня.
Вы молодец.
Не спешите, мы почти выбрались.
Хорошо, вот так.
Кто-нибудь, помогите ему. - Держу.
Всё хорошо. Шей! - Мы вам поможем, сэр.
Вот так.
Помогите!
На втором этаже женщина и ребёнок.
Фасад, центр.
Мы их выведем.
Помогите.
Пожарное управление. Отзовитесь!
Помогите!
Спасите нас!
Идёмте.
Мой младшенький. Я не знаю, где он.
Северайд его найдёт, а мы должны идти.
Вы не понимаете, я должна его найти.
Мэм, мы должны немедленно уходить.
Марко!
Есть кто живой?
Здесь кто-нибудь есть?
- Чисто. - Чисто!
Идём, идём, дружок.
Мы его найдём. - Марко!
Марко! - Мэм!
Я его нашёл!
Выводи его!
Круз, подожди. Я сейчас вернусь!
Давай, приятель. Поднимайся, я держу.
Пожарное управление!
Отойдите от двери!
Есть кто живой? Отзовитесь!
Потихоньку.
Двое детей, дымом надышались.
Отведи их в скорую.
Доложи обстановку.
На первом и втором этажах никого.
- Нога! - Смотри под ноги.
Миллз, где Круз?
Внутри.
Это Круз. Я на третьем. Чисто.
Поднимаюсь на четвёртый.
Круз, подожди меня. Я иду.
Отойдите от двери.
Пожарное управление. Отзовитесь!
Лион!
Слава богу!
Помоги мне.
Помоги.
Пожалуйста!
Умоляю!
Это Круз.
Наверху никого.
Джо, ты поднялся в самое пекло.
Один погиб.
Не вини себя в этом.
Если бы ты не остановил стрельбу,
погибли бы все.
Кейси, ты не поверишь.
Я проверил кредитную историю Сандры и Ричарда Вон...
Отис.
Они по уши в долгах.
Их затаскали по судам.
Они на грани банкротства.
Финансы поют романсы.
А мистер Вон
дважды подозревался в мошенничестве.
236 подписчиков узнают об этом из моего следующего подкаста.
Лейтенант Кейси. Работа заняла целых 4 часа?
Надо же, как повезло.
Это мошенничество со страховкой.
Женщина с бриллиантами. Они банкроты.
Ты после смены что,
катаешься по округе и раскрываешь преступления?
Лейтенант Кейси.
Ваша очередь.
На что надеешься, Гриффин?
Обыщите кабинет. И его тоже.
Ты это серьёзно? Да брось.
Развлекайся.
Это было безответственно с нашей стороны.
Оставлять сумку, полную лекарств,
рядом с общагой, значит напрашиваться на неприятности.
И впредь вы будете внимательнее, я правильно понимаю?
- Да, сэр. - Разумеется, шеф.
Хорошо.
А теперь запишите всё это.
Только не подписывайте раньше времени,
я должен видеть этот процесс.
Если вы хотите привлечь Мауча как представителя профсоюза,
вы имеете на это право.
Мы должны будем расписаться кровью,
или хватит синих чернил?
Не беги впереди паровоза.
Шеф, мы сейчас же всё сделаем.
Шей, на минутку.
Что-то ещё, шеф?
Нет.
Ступай.
- Тощая "Маргарита". - Как это?
Калорий нет, алкоголь есть.
У тебя шикарный дом.
Благодарю.
Похоже, тебе неплохо платят за работу...
с иностранными финансами... - Международным финансовым правом.
Да, это правда.
Но я бы лучше послушала о том,
как ты тушишь пожары каждый день.
Не каждый день.
Сутки через двое.
- Правда? - Правда.
Я этого не знала.
И чем ты занимаешься
в выходные?
Ремонтирую лодки в бухте Монро.
Ты часто плаваешь по озеру?
Да, чаще летом, но...
Давно не была на природе.
Когда-нибудь я возьму тебя с собой.
Когда-нибудь?
Когда захочешь, Ройс. Только скажи.
Что?
Кто она?
Ты о ком?
О Рене, которая отравила моё имя.
Она была моей невестой.
- Добрый вечер, мэм. - Чем могу быть полезна?
От имени пожарных из расчёта 81 примите извинения
за вашу пропажу,
а также заверения, что мы докопаемся до правды.
Очень на это надеюсь.
Это инфракрасная камера.
Отличное изобретение.
Позволяет видеть сквозь густой дым.
Ясно.
Такой есть у каждого, и мы включаем его на запись
как только прибываем на вызов.
И сейчас я везу их в полицию,
чтобы там просмотрели записи
и разобрались, что же действительно происходило,
пока я и моя команда были в доме.
Так что, не волнуйтесь.
Хорошо. Это всё?
Да.
Отлично.
Я вас больше не задерживаю.
Дружок, ну ты и грязнуля.
Что-то есть.
Вот это да. Давай сюда.
Ложная тревога.
Всего лишь запонки с миленькими котятками.
Это манеки-неко, японский талисман удачи.
Подарок на рождество, если не возражаете.
Домо аригато, мистер Робото.
Бредятина какая-то.
Шеф Боден, вы не в курсе, где сейчас лейтенант Кейси?
Я здесь.
Гриффин.
Это точно?
Очень интересно.
Нет, спасибо.
Похоже, колье случайно завалилось за батарею.
Миссис Вон только что его нашла.
Что за дурацкая шутка.
Вот это поворот.
Мне меньше бумажек заполнять. Аллилуйя.
Уходим.
Передавай маме привет.
Выход там.
И что ты сделал?
Ничего.
Только сказал, что мы всё записываем
на инфракрасные камеры.
Постой-ка, но тепловизоры ничего не записывают.
Отличная идея.
Кейси, тебя ждут в переговорной.
Крис. Какой приятный сюрприз.
Счастливого рождества.
И тебе тоже.
Почти закончила с покупками.
Не смогла вспомнить твой размер,
поэтому внутри подарок и чек.
Очень приятно.
Спасибо.
После нашей встречи на кладбище
Виолетта сама не своя.
"Почему дядя Мэтт не приезжает к нам?
Он нас не любит? Ты его не любишь?".
Она не должна задавать такие вопросы.
Это...
касается только тебя и меня.
Ты совершенно права.
Она не видела дядю,
а я...
я не видела брата слишком давно.
Я тоже очень хочу,
чтобы мы снова стали одной семьёй.
В последний раз мы говорили об этом...
Да, я помню этот разговор.
Так ты по-прежнему защищаешь её.
Я никогда от неё не отвернусь.
Ты не скучаешь по папе?
Да, кое-что...
Простите, я украду его на минутку.
Пока.
- Выпьем? - Спасибо.
Хочу показать тебе одну комнату.
Ладно.
- Ух ты. - Здорово, правда?
Ага.
И обещаю, что больше не позволю тёте
загнать тебя в угол.
Прости.
Ничего страшного. Она забавная.
Да, особенно когда выпьешь.
Учись держать темп, дружок.
Точно.
Хотела уточнить... Мы тут как друзья,
или это свидание?
Я не могу. Это...
Нет, я понимаю.
Сейчас не время.
Нужно всё сделать правильно.
Согласна?
Простите. Я не нарочно.
Готов к десерту? Я готова. К десерту.
С ума сойти, брат.
Я был там минут за 10 до того,
как всё завертелось.
Флако отправил меня на стрёме постоять. Если б не это...
Даже не знаю.
Наверное, кто-то наверху присматривает за мной.
Джо, ты чего?
Я не могу.
Не могу. Я так не могу.
Я...
Ты сегодня рано.
Ты же знаешь, что я тебя люблю, правда?
И что это значит?
Я знаю, что ты ради меня готов на всё,
как и я ради тебя.
Само собой.
И я помогала тебе пережить трудные времена.
Я этого не отрицаю.
А потом я нахожу в мусоре вот это.
Они старые.
Я дала ложные показания ради тебя, Келли.
Шей.
С меня хватит.
И что это значит?
Я ухожу. У нас был уговор,
не совать нос в чужие дела,
но я не смогу сдержать обещание.
Поэтому ухожу.
Шей, ничего страшного. Я всё понимаю.
Нет, не понимаешь!
Я не собираюсь сидеть и смотреть,
как ты себя обманываешь.
Остальные вещи заберу потом.
Шей, пожалуйста, не уходи.
Пожалуйста, не надо.
Это Мэтт Кейси.
Оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
Лейтенант, это Джо Круз.
Кейси, мне нужно с тобой поговорить.
Это очень важно. Я...
Я...
Вот так.
Попрошу брата завтра забрать твои вещи.
И ты можешь жить у меня
сколько захочешь.
Спасибо.
Не хочешь рассказать, что он натворил?
Нет. Не хочешь рассказать, как прошло свидание?
Не-а. Всё готово.
Спасибо.
Да ладно, хоть что-нибудь.
Я была права насчёт Кейси.
Он всё ещё любит Хэлли.
А я идиотка.
Привет, мам.
Завтра вечером пойдём выпить
по паре коктейлей.
По паре бутылок, ты хотела сказать.
Именно это я и имела в виду.
Тайминг chamallow, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Jolka, wishera