1 00:00:05,691 --> 00:00:06,675 Нет! 2 00:00:06,709 --> 00:00:08,110 РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ... 3 00:00:09,728 --> 00:00:11,429 Мы не из полиции. Вы умрёте, если останетесь там. 4 00:00:11,464 --> 00:00:13,832 - Круз! - Я вхожу. 5 00:00:13,866 --> 00:00:16,568 Лион! 6 00:00:16,586 --> 00:00:22,007 - Лион! - Помоги мне. Помоги. 7 00:00:22,041 --> 00:00:25,260 Умоляю! 8 00:00:25,294 --> 00:00:27,078 - Они старые. - С меня хватит. 9 00:00:27,096 --> 00:00:30,415 - И что это значит? - Я ухожу. 10 00:00:32,635 --> 00:00:33,852 Привет, мам. 11 00:00:33,886 --> 00:00:35,854 Так ты по-прежнему защищаешь её. 12 00:00:35,888 --> 00:00:37,355 Я никогда от неё не отвернусь. 13 00:00:37,390 --> 00:00:39,558 Ты не скучаешь по папе? 14 00:00:39,592 --> 00:00:41,693 Как думаешь, если приглашу его на рождественскую вечеринку к кузену, 15 00:00:41,727 --> 00:00:43,761 он правильно поймёт? - Может, лучше Кейси? 16 00:00:43,779 --> 00:00:45,614 Суббота. Есть планы? 17 00:00:45,648 --> 00:00:49,267 Мы тут как друзья, или это свидание? 18 00:00:51,770 --> 00:00:53,738 Я была права насчёт Кейси. 19 00:00:53,772 --> 00:00:54,906 Он всё ещё любит Хэлли. 20 00:01:25,154 --> 00:01:27,155 Шей? 21 00:01:30,610 --> 00:01:36,448 Шей. Шей. 22 00:01:39,285 --> 00:01:42,370 Шей, солнышко. 23 00:01:44,590 --> 00:01:48,210 Шей. 24 00:01:48,261 --> 00:01:52,430 Всё будет хорошо. Ты поправишься. 25 00:02:05,478 --> 00:02:08,480 Ты поправишься. Поправишься. 26 00:02:11,517 --> 00:02:13,235 Ты хорошо выглядишь. Правда. 27 00:02:13,286 --> 00:02:16,972 Я так тобой горжусь. - Спасибо. 28 00:02:17,006 --> 00:02:20,992 Как Хэлли? 29 00:02:21,027 --> 00:02:23,628 Мы расстались. 30 00:02:23,663 --> 00:02:25,830 Но вы же были вместе сколько, четыре года? 31 00:02:25,864 --> 00:02:29,501 Восемь. 32 00:02:29,535 --> 00:02:34,205 Она мне никогда не нравилась. 33 00:02:34,240 --> 00:02:39,177 Ты с сестрой общаешься? 34 00:02:39,211 --> 00:02:42,547 Почти нет. 35 00:02:42,565 --> 00:02:47,068 Я спрашиваю потому, что скоро слушания. 36 00:02:47,103 --> 00:02:48,603 Знаю. 37 00:02:48,654 --> 00:02:50,488 И я подумала, может быть, на этот раз... 38 00:02:50,523 --> 00:02:53,992 Я много думала, Мэтью... 39 00:02:54,026 --> 00:02:59,331 Ты должен с ней поговорить. 40 00:02:59,365 --> 00:03:01,766 Ей всё ещё тяжело. 41 00:03:01,801 --> 00:03:06,838 Ей тяжело? 42 00:03:06,872 --> 00:03:11,710 Мне нужно перевернуть эту страницу, понимаешь? 43 00:03:11,744 --> 00:03:14,746 Но я не смогу этого сделать, пока заперта здесь. 44 00:03:14,764 --> 00:03:19,934 Может, об этом нужно было подумать до того, как убивать отца. 45 00:03:28,644 --> 00:03:32,197 Мам. 46 00:03:34,784 --> 00:03:36,901 Ключи, телефоны, металлические предметы 47 00:03:36,935 --> 00:03:40,155 сложите в корзину. 48 00:03:45,161 --> 00:03:47,779 Давление 180 на 100. Пульс 56. 49 00:03:47,797 --> 00:03:49,947 Неравномерное дыхание 10 в минуту. 50 00:03:49,965 --> 00:03:52,334 Зрачки разные, но на свет реагируют. 51 00:03:52,385 --> 00:03:53,835 Аллергия на лекарства есть? 52 00:03:53,886 --> 00:03:57,472 - Нет. - Габриэлла. 53 00:03:57,506 --> 00:03:58,807 Сама-то как? 54 00:03:58,841 --> 00:04:01,292 Сделайте анализ крови. 55 00:04:08,067 --> 00:04:10,068 Она поправится. 56 00:04:10,102 --> 00:04:12,020 Знаю. 57 00:04:12,071 --> 00:04:15,139 Тебе нужно показаться врачу. Пойдём умоемся. 58 00:04:15,157 --> 00:04:18,309 Идём. Успокойся. 59 00:04:18,327 --> 00:04:21,913 Давай. 60 00:04:21,947 --> 00:04:24,199 Это она? Это Шей? 61 00:04:24,250 --> 00:04:26,317 Не мешай им. Келли. Келли! 62 00:04:26,335 --> 00:04:27,502 Я должен её увидеть. 63 00:04:27,536 --> 00:04:30,422 Сейчас ты ей ничем не поможешь. 64 00:04:30,456 --> 00:04:33,007 Что они говорят? 65 00:04:33,042 --> 00:04:35,844 У неё травма головы? Тяжёлая? 66 00:04:35,878 --> 00:04:38,830 Не знаю. 67 00:04:46,831 --> 00:04:52,131 Chicago Fire s01e11 God Has Spoken / И сказал Господь русские субтитры группы TrueTransLate.tv 68 00:05:00,351 --> 00:05:01,401 Что говорят? 69 00:05:01,436 --> 00:05:02,903 Черепно-мозговая травма средней тяжести. 70 00:05:02,937 --> 00:05:04,521 Отёк мозга, 71 00:05:04,555 --> 00:05:05,739 собираются делать МРТ, 72 00:05:05,773 --> 00:05:07,741 чтобы определить степень повреждения. 73 00:05:07,775 --> 00:05:10,077 Если кто-то и знает, как выкарабкаться, так это Шей. 74 00:05:10,111 --> 00:05:12,079 А Доусон цела? 75 00:05:12,113 --> 00:05:13,897 Рваная рана на ноге, 76 00:05:13,915 --> 00:05:15,666 а в остальном порядок. 77 00:05:15,700 --> 00:05:18,535 Её скоро выпишут. 78 00:05:18,569 --> 00:05:21,705 А водитель грузовика, он был пьян? 79 00:05:21,739 --> 00:05:24,208 Нет. Алкотестер ничего не показал. 80 00:05:24,242 --> 00:05:26,593 Дурацкая случайность. У грузовика лопнула шина. 81 00:05:26,628 --> 00:05:28,411 А семья Шей? 82 00:05:28,429 --> 00:05:30,297 Мама в Такоме. Отец в Батон Руж. 83 00:05:30,348 --> 00:05:33,350 Я оставил им сообщения. 84 00:05:33,384 --> 00:05:35,636 Каждая мысль, каждая молитва 85 00:05:35,687 --> 00:05:37,587 должны быть адресованы ей. 86 00:05:37,605 --> 00:05:41,892 Договорились? 87 00:05:49,951 --> 00:05:53,871 Нашей части нужна удача, и срочно. 88 00:05:53,905 --> 00:05:57,457 - Привет, Доусон. - Привет, Доусон. 89 00:05:57,492 --> 00:06:00,544 Привет. 90 00:06:00,578 --> 00:06:02,045 Шей? 91 00:06:02,080 --> 00:06:04,781 Пока в реанимации, 92 00:06:04,799 --> 00:06:06,884 но отёк мозга уменьшился, 93 00:06:06,918 --> 00:06:09,469 и теперь можно обойтись без операции и катетера. 94 00:06:09,504 --> 00:06:11,004 Они надеются, что опасность миновала. 95 00:06:11,055 --> 00:06:13,557 Только что говорил с шефом Хетчером. 96 00:06:13,591 --> 00:06:17,561 На время отсутствия Шей стажёр Питер Миллз 97 00:06:17,595 --> 00:06:21,481 займёт её место в скорой. 98 00:06:21,516 --> 00:06:22,566 Надолго? 99 00:06:22,600 --> 00:06:25,352 Пока Шей не вернётся. 100 00:06:27,739 --> 00:06:30,407 Наконец-то хорошие новости. 101 00:06:30,441 --> 00:06:32,442 Послушайте. Помните пожар на Норд Хамлин? 102 00:06:32,476 --> 00:06:33,694 Угадайте, чей был труп. 103 00:06:33,745 --> 00:06:36,747 "Чикагские судмедэксперты установили, 104 00:06:36,781 --> 00:06:40,918 что тело принадлежало Мануэлю "Флако" Родригесу, 105 00:06:40,952 --> 00:06:43,003 главарю банды "Безумные короли", находившемуся в розыске 106 00:06:43,037 --> 00:06:45,505 по подозрению в убийствах на Вест Сайде, 107 00:06:45,540 --> 00:06:47,925 заявил пресс-секретарь полиции Чикаго". 108 00:06:47,959 --> 00:06:50,210 И сказал Господь: "Прощай, Флако". 109 00:06:50,261 --> 00:06:52,796 Я не люблю разбрасываться словами типа "карма", 110 00:06:52,830 --> 00:06:58,302 но это именно она и есть, с заглавной буквы "К". 111 00:06:58,336 --> 00:07:01,471 Теперь твой брат сможет вздохнуть с облегчением, Круз. 112 00:07:01,505 --> 00:07:05,776 Да и ты тоже. 113 00:07:05,810 --> 00:07:10,430 Что верно, то верно. 114 00:07:10,465 --> 00:07:13,033 Доусон, подожди. 115 00:07:13,067 --> 00:07:16,570 Что ещё говорят врачи? - У неё травма головы. 116 00:07:16,621 --> 00:07:18,455 Они надеются, что в ближайшие 24 часа станет понятно, 117 00:07:18,489 --> 00:07:20,741 на каком она свете. 118 00:07:20,792 --> 00:07:22,626 Но она уже получше выглядит. 119 00:07:22,660 --> 00:07:24,861 - Ты её видела? - Ага. 120 00:07:24,879 --> 00:07:28,165 - Мне сказали, никаких посетителей. - Я не посетитель. 121 00:07:28,199 --> 00:07:30,250 Меня саму обследовали. 122 00:07:30,301 --> 00:07:33,720 Ты права, прости. 123 00:07:33,755 --> 00:07:35,305 Прости, пожалуйста. 124 00:07:35,340 --> 00:07:37,674 Как ты себя чувствуешь? 125 00:07:37,708 --> 00:07:42,062 Отлично, спасибо. 126 00:07:42,096 --> 00:07:44,598 Дело в том, что мы с Шей поссорились перед тем, 127 00:07:44,649 --> 00:07:46,350 как она ушла на смену. 128 00:07:46,384 --> 00:07:47,651 Знаю. Она спрашивала, 129 00:07:47,685 --> 00:07:48,935 может ли пожить у меня. 130 00:07:48,987 --> 00:07:52,356 Да, но думаю, 131 00:07:52,390 --> 00:07:55,442 после выписки ей лучше вернуться домой. 132 00:07:55,493 --> 00:07:57,077 Я о ней позабочусь. 133 00:07:57,111 --> 00:07:59,279 Это она должна решить. 134 00:07:59,330 --> 00:08:03,700 Но мне кажется, сейчас не время об этом думать. 135 00:08:03,734 --> 00:08:05,568 Да, конечно. 136 00:08:05,586 --> 00:08:08,405 Главное, чтобы она поправилась. 137 00:08:08,423 --> 00:08:12,075 Согласна. 138 00:08:56,838 --> 00:08:58,755 Дароф. 139 00:08:58,789 --> 00:09:01,975 Ты чем думал, когда притащился сюда? 140 00:09:02,009 --> 00:09:04,094 - Ты это читал? - Да. 141 00:09:04,128 --> 00:09:05,896 Я думал, ты будешь прыгать от счастья. 142 00:09:05,930 --> 00:09:08,682 Никто не видел, как он выбрался из пожара, 143 00:09:08,733 --> 00:09:10,233 поползли слухи, один нелепее другого, 144 00:09:10,268 --> 00:09:12,903 что он где-то прячется. 145 00:09:12,937 --> 00:09:14,521 Но вот подтверждение, братишка. 146 00:09:14,572 --> 00:09:19,025 Флако умер. - Я знаю, Лион. 147 00:09:29,487 --> 00:09:31,671 Так вот что ты сделал ради меня. 148 00:09:34,092 --> 00:09:38,328 Поэтому тебя прямо трясло в последнее время? 149 00:09:56,030 --> 00:10:00,700 Это останется между нами. Навсегда. 150 00:10:00,735 --> 00:10:05,572 Спасибо тебе. Спасибо! 151 00:10:05,623 --> 00:10:10,660 Ты спас мне жизнь. (исп.) Перестань себя винить, брат. 152 00:10:19,703 --> 00:10:21,304 Я тут на свадьбе работал, 153 00:10:21,339 --> 00:10:23,423 и мы с отцом невесты немножко поболтали. 154 00:10:23,474 --> 00:10:27,811 Он финансовый директор на очистных сооружениях. 155 00:10:27,845 --> 00:10:30,680 Серьёзно? Теперь канализацией займёшься? 156 00:10:30,714 --> 00:10:32,015 Нет. 157 00:10:32,049 --> 00:10:36,453 Он отличный семьянин и просто хороший парень. 158 00:10:36,487 --> 00:10:39,105 И у него есть деньжата, 159 00:10:39,157 --> 00:10:40,657 который жгут карман, 160 00:10:40,691 --> 00:10:43,109 и он подумывает вложить их 161 00:10:43,161 --> 00:10:46,246 в парк лимузинов. 162 00:10:46,280 --> 00:10:49,032 - И в чём подвох? - Ни в чём. 163 00:10:49,066 --> 00:10:51,368 Просто я пригласил его сюда, 164 00:10:51,402 --> 00:10:54,337 в часть, чтобы окончательно всё обсудить. 165 00:10:54,372 --> 00:10:56,573 Но после того, что случилось... 166 00:10:56,591 --> 00:10:57,791 Если Шей узнает, что из-за неё 167 00:10:57,842 --> 00:10:59,176 ты прошляпил хорошую сделку, 168 00:10:59,210 --> 00:11:00,293 она тебе голову оторвёт. 169 00:11:00,344 --> 00:11:02,295 Да, но... 170 00:11:02,346 --> 00:11:04,548 Проводи свою встречу. 171 00:11:04,582 --> 00:11:08,084 Нужно возвращать часть к нормальной жизни. 172 00:11:08,102 --> 00:11:13,089 Большое спасибо, шеф. 173 00:11:13,107 --> 00:11:16,560 Без подвохов, говоришь? 174 00:11:16,594 --> 00:11:19,563 Разве что он захочет расплатиться деньгами из "Монополии". 175 00:11:22,450 --> 00:11:25,602 Расчёт 81, спасатели 3, скорая 61, 176 00:11:25,620 --> 00:11:27,103 женщина в ловушке, причина неизвестна. 177 00:11:29,957 --> 00:11:31,408 Земля просто взяла и обвалилась. 178 00:11:31,442 --> 00:11:33,610 Понял. Отойдите. Не подходите. 179 00:11:33,628 --> 00:11:35,745 Провал грунта. 180 00:11:35,779 --> 00:11:38,298 Парни, отгоните машины на случай повторного обвала. 181 00:11:38,332 --> 00:11:40,884 Я пыталась подойти поближе, но земля начала осыпаться. 182 00:11:40,918 --> 00:11:44,087 - Это ваша соседка? - Почтальон. 183 00:11:44,121 --> 00:11:45,639 Помогите мне! Скорее! 184 00:11:45,673 --> 00:11:47,034 Помогите! Кто-нибудь! 185 00:11:47,058 --> 00:11:49,226 Лейтенант Келли Северайд, Пожарное управление Чикаго. 186 00:11:49,260 --> 00:11:50,227 Мы вытащим вас отсюда. 187 00:11:50,261 --> 00:11:52,646 Как вас зовут? - Сильвия. 188 00:11:52,680 --> 00:11:55,649 Мне надо выбраться отсюда. Я не могу дышать. 189 00:11:56,817 --> 00:11:58,902 Несите щиты и распорки. 190 00:11:58,936 --> 00:11:59,969 - Вызывай шефа. - Так точно, лейтенант. 191 00:12:04,308 --> 00:12:05,609 Умоляю, помогите! 192 00:12:05,643 --> 00:12:09,812 - Это всё, что есть? - Всё. 193 00:12:09,830 --> 00:12:11,248 Этого мало. 194 00:12:14,335 --> 00:12:16,503 Нужно больше щитов. - Тащите всё, что найдёте. 195 00:12:16,537 --> 00:12:20,874 Умоляю, помогите! 196 00:12:28,795 --> 00:12:32,414 Простите, мэм. 197 00:12:39,388 --> 00:12:41,640 Крепите. 198 00:12:44,093 --> 00:12:48,096 Сильвия, наденьте, чтобы защитить глаза. 199 00:12:48,130 --> 00:12:50,649 Готово. До упора. 200 00:12:50,683 --> 00:12:54,986 Спускайся, проверь распорки. 201 00:12:58,274 --> 00:13:01,359 Порядок, шеф. Можно работать. 202 00:13:05,081 --> 00:13:06,832 Не могу дышать. 203 00:13:06,866 --> 00:13:09,251 Я вам кое-что принёс. 204 00:13:09,285 --> 00:13:11,086 Я ничего не чувствую. 205 00:13:11,120 --> 00:13:13,371 Вот, наденьте. 206 00:13:13,422 --> 00:13:15,841 Дышите глубже, Сильвия. 207 00:13:15,875 --> 00:13:18,793 Держите верёвку, лейтенант. 208 00:13:28,638 --> 00:13:30,305 Готово, вытаскивайте её. 209 00:13:30,339 --> 00:13:33,007 Тяните. Поднимайте её. 210 00:13:39,065 --> 00:13:41,366 Уносим ноги! 211 00:13:42,735 --> 00:13:46,688 - Скорее! - Ловите её. 212 00:13:46,706 --> 00:13:50,024 Держу. 213 00:13:53,829 --> 00:13:56,030 Спасибо. 214 00:13:56,048 --> 00:13:58,383 - Вот и всё. - Молодцы. 215 00:13:58,417 --> 00:14:00,969 Отличная работа. 216 00:14:06,759 --> 00:14:09,377 Зрение, моторика, речь 217 00:14:09,395 --> 00:14:11,813 в последние два часа постоянно улучшаются. 218 00:14:11,847 --> 00:14:15,650 Мы за ней пристально следим, и видим прогресс. 219 00:14:17,603 --> 00:14:19,821 Привет. 220 00:14:19,855 --> 00:14:24,159 Привет. Ты уже работаешь? 221 00:14:24,193 --> 00:14:27,662 Ну пока ты халявишь, 222 00:14:27,697 --> 00:14:32,584 кто-то же должен. Как ты себя чувствуешь? 223 00:14:32,618 --> 00:14:35,903 Потрепало немного, но это ерунда. 224 00:14:35,922 --> 00:14:41,242 Но поваляться ещё немного, похоже, придётся. 225 00:14:41,260 --> 00:14:43,628 Ну и напугала же ты меня. 226 00:14:43,679 --> 00:14:46,798 Больше так не делай, ладно? 227 00:14:46,849 --> 00:14:48,249 Последнее, что я помню, 228 00:14:48,267 --> 00:14:50,518 ты рассказывала про свидание с Кейси. 229 00:14:50,553 --> 00:14:51,874 Всё прошло неважно или как? 230 00:14:51,887 --> 00:14:56,358 Нет, это была катастрофа. 231 00:14:56,392 --> 00:14:59,361 И Кейси поцеловал меня в щёку. 232 00:15:02,264 --> 00:15:06,568 Ещё не поздно сменить лагерь. 233 00:15:06,602 --> 00:15:09,420 Ты и так ко мне переехала. Давай не будем торопить события. 234 00:15:12,992 --> 00:15:15,627 Привет. 235 00:15:15,661 --> 00:15:18,830 Ты не спишь. 236 00:15:18,881 --> 00:15:21,833 Ага. 237 00:15:21,884 --> 00:15:23,084 Привет. 238 00:15:23,118 --> 00:15:26,638 Какая красота. Спасибо. 239 00:15:35,398 --> 00:15:36,798 Будет здорово, если ты вернёшься домой. 240 00:15:36,816 --> 00:15:40,352 Там так пусто без джаза, 241 00:15:40,403 --> 00:15:46,074 доносящегося из твоей комнаты. 242 00:15:46,108 --> 00:15:49,160 Я останусь у Доусон, Келли. 243 00:15:49,195 --> 00:15:52,364 Думаю, так будет правильнее. 244 00:15:55,651 --> 00:15:58,870 Дай знать, если будут изменения. 245 00:15:58,921 --> 00:16:03,375 Ты под кайфом? 246 00:16:03,426 --> 00:16:04,876 Что? 247 00:16:04,927 --> 00:16:08,096 У тебя зрачки в точку. 248 00:16:08,130 --> 00:16:10,832 Ты в своём уме? 249 00:16:10,850 --> 00:16:13,768 Ты не ответил на вопрос. 250 00:16:13,803 --> 00:16:18,640 Я волнуюсь из-за Шей. Такой ответ устроит? 251 00:16:30,319 --> 00:16:32,203 Херман, не мельтеши. 252 00:16:32,238 --> 00:16:35,707 Не могу. Слишком многое поставлено на карту. 253 00:16:35,741 --> 00:16:37,692 Нам с Синди нужно ещё пять штук 254 00:16:37,710 --> 00:16:39,360 на первый платёж за дом, и тогда мы сможем переехать. 255 00:16:39,378 --> 00:16:41,696 Я думал, вы с тестем ладите. 256 00:16:41,714 --> 00:16:43,832 Хочешь радикально поменять 257 00:16:43,866 --> 00:16:45,867 отношения с тестем? Переезжай к нему. 258 00:16:45,885 --> 00:16:47,368 Раньше я был героем-пожарным. 259 00:16:47,386 --> 00:16:49,754 А теперь он относится ко мне как к чёртовому мистеру Бельведеру. 260 00:16:49,805 --> 00:16:52,206 Ты слишком требователен к себе. 261 00:16:52,224 --> 00:16:56,344 Херман, к тебе Ленс Эббот пришёл. 262 00:16:56,378 --> 00:17:00,065 Пунктуальный. 263 00:17:02,718 --> 00:17:05,987 Мистер Эббот. - Зовите меня Ленс. 264 00:17:06,021 --> 00:17:07,889 - Ленс, рад встрече. - Я тоже. 265 00:17:07,907 --> 00:17:09,390 Свадьба была просто чудо. 266 00:17:09,408 --> 00:17:10,658 Благодарю. 267 00:17:10,693 --> 00:17:13,394 Дочка - само очарование. И жена тоже. 268 00:17:13,412 --> 00:17:15,914 Не подумайте, что я пялился. 269 00:17:15,948 --> 00:17:17,732 Приятно это слышать. 270 00:17:17,750 --> 00:17:20,502 Я посмотрел бумаги. Вернее, мой управляющий. 271 00:17:20,536 --> 00:17:22,570 И нам всё понравилось. 272 00:17:22,588 --> 00:17:24,122 Ещё один момент, и я в деле. 273 00:17:24,173 --> 00:17:26,791 Давайте прокатимся после смены. 274 00:17:26,842 --> 00:17:28,176 Покажете, как всё работает, 275 00:17:28,210 --> 00:17:30,345 или, что более важно, как вы работаете. 276 00:17:30,379 --> 00:17:33,748 Партнёрство, доверие, преданность, вот что для меня важно. 277 00:17:33,766 --> 00:17:35,416 И для меня тоже, сэр. 278 00:17:35,434 --> 00:17:36,584 - Ленс. - Ленс. 279 00:17:36,602 --> 00:17:38,603 - До встречи в 7:00? - Да, сэр. До встречи... 280 00:17:38,637 --> 00:17:41,689 Ленс, до встречи в 7:00. 281 00:18:01,794 --> 00:18:04,329 Вам помочь? 282 00:18:04,380 --> 00:18:05,747 Что? 283 00:18:05,781 --> 00:18:11,469 Вам помочь? Вы на частной территории. 284 00:18:11,504 --> 00:18:13,638 Где я? Что это за место? 285 00:18:13,672 --> 00:18:15,623 Гэри. 286 00:18:15,641 --> 00:18:19,477 - Гэри? - Да, сэр. 287 00:18:19,512 --> 00:18:23,097 Индиана? 288 00:18:29,238 --> 00:18:33,641 - Привет. - Привет. 289 00:18:33,659 --> 00:18:35,877 Шей идёт на поправку, да? 290 00:18:35,911 --> 00:18:39,146 Ей нужно ещё подлечиться, 291 00:18:39,165 --> 00:18:41,583 но нам чертовски повезло. 292 00:18:41,617 --> 00:18:44,819 А ты как? 293 00:18:44,837 --> 00:18:46,671 Отдохнула бы пару деньков. 294 00:18:46,705 --> 00:18:51,292 С удовольствием. Но только после тебя. 295 00:18:51,326 --> 00:18:55,346 Насчёт... 296 00:18:55,381 --> 00:18:57,849 рождественской вечеринки. 297 00:18:57,883 --> 00:19:01,469 Я мог показаться растерянным, 298 00:19:01,503 --> 00:19:06,140 потому что так оно и есть. 299 00:19:06,174 --> 00:19:11,813 В моей жизни кое-что происходит, и я должен с этим разобраться. 300 00:19:11,847 --> 00:19:15,366 Ты же помнишь, что я всегда готова тебя выслушать? 301 00:19:15,401 --> 00:19:20,822 Что бы там ни было. 302 00:19:22,691 --> 00:19:24,859 Скорая 61. Затруднённое дыхание. 303 00:19:24,877 --> 00:19:26,628 Ист Котедж Гроув, 800. 304 00:19:26,662 --> 00:19:31,532 Надеюсь, ты справишься. Со всем. 305 00:19:31,550 --> 00:19:33,835 Имей в виду, вся писанина на тебе. 306 00:19:33,869 --> 00:19:35,749 И ты грязную работёнку на меня спихиваешь? 307 00:19:35,754 --> 00:19:37,222 Нет, но тебе это зачтётся. 308 00:19:37,256 --> 00:19:39,140 И поблажек от меня не жди. 309 00:19:49,602 --> 00:19:52,654 Это скорая. Есть кто-нибудь? 310 00:19:52,688 --> 00:19:58,192 Там женщина на полу лежит. 311 00:19:58,226 --> 00:20:00,528 Нужно попасть внутрь. Ломай. 312 00:20:00,562 --> 00:20:03,230 Как скажешь. 313 00:20:19,381 --> 00:20:21,916 Хорошая, хорошая собачка. 314 00:20:32,797 --> 00:20:35,716 Вот зараза. 315 00:20:36,745 --> 00:20:38,295 Женщине совсем плохо. 316 00:20:38,330 --> 00:20:40,717 Нужно выбираться отсюда. - Это скорая 61. 317 00:20:40,718 --> 00:20:43,534 Нам нужна помощь спасателей. 318 00:20:43,552 --> 00:20:45,469 Принято, 61. Помощь уже в пути. 319 00:20:45,504 --> 00:20:47,671 Снимай обёртку. 320 00:20:47,705 --> 00:20:51,342 Зачем? 321 00:21:00,552 --> 00:21:01,052 Вот так. 322 00:21:05,273 --> 00:21:08,025 Приятного аппетита. 323 00:21:28,013 --> 00:21:30,264 Какой приятный запах. 324 00:21:30,298 --> 00:21:32,766 Ванильная свеча или что-то похожее. 325 00:21:32,801 --> 00:21:36,053 Это мой лосьон для тела. 326 00:21:42,944 --> 00:21:45,062 Порядок. 327 00:21:50,068 --> 00:21:51,652 Взял её документы, медкарту? 328 00:21:51,703 --> 00:21:53,237 Да. Не волнуйся. 329 00:21:53,271 --> 00:21:55,156 Главное, не заблудись по дороге в больницу. 330 00:21:55,207 --> 00:21:58,742 Очень смешно. 331 00:21:58,776 --> 00:22:01,295 Всё время заедает. 332 00:22:01,329 --> 00:22:03,797 Значит, нужно её починить. 333 00:22:03,832 --> 00:22:09,670 Да уж. Жаль только, что Джим не дружит с инструментами. 334 00:22:09,721 --> 00:22:13,090 Вот бы найти столяра. 335 00:22:13,124 --> 00:22:15,893 Спасибо, что пригласила. 336 00:22:15,927 --> 00:22:17,628 Я хотел кое-что с тобой обсудить. 337 00:22:17,646 --> 00:22:20,797 Я так и поняла. 338 00:22:20,815 --> 00:22:23,133 Может, на этот раз ты изменишь 339 00:22:23,151 --> 00:22:24,902 точку зрения? 340 00:22:24,936 --> 00:22:28,105 Это ты спрашиваешь или она? 341 00:22:28,139 --> 00:22:31,992 Я. Её выпустят. 342 00:22:32,027 --> 00:22:34,328 Но оставят под наблюдением. 343 00:22:34,362 --> 00:22:37,698 Она могла попросить помощи. 344 00:22:37,749 --> 00:22:40,484 Могла уехать от него подальше. 345 00:22:40,502 --> 00:22:42,870 Но нет. Она его убила. 346 00:22:42,921 --> 00:22:46,574 Да, я всё понимаю, Кристи. Я там был. 347 00:22:46,608 --> 00:22:49,126 Пока ты сидела в общаге на другом конце страны. 348 00:22:49,160 --> 00:22:51,178 Я слышал всё, что он ей говорил. 349 00:22:51,213 --> 00:22:53,347 Как он её унижал, 350 00:22:53,381 --> 00:22:57,601 ломал. 351 00:22:57,636 --> 00:22:59,853 И она заплатила за это сполна. 352 00:22:59,888 --> 00:23:03,023 Целых 15 лет 353 00:23:03,058 --> 00:23:08,345 я не заводил этот разговор. 354 00:23:08,363 --> 00:23:12,366 Но сейчас время пришло. 355 00:23:12,400 --> 00:23:15,486 Её поступку нет оправданий. 356 00:23:15,520 --> 00:23:20,457 Я не прошу тебя всё забыть. 357 00:23:30,885 --> 00:23:32,903 Чертовски рад, что ты вернулась. 358 00:23:32,938 --> 00:23:37,191 Я тоже. Я была в Мадриде. 359 00:23:37,225 --> 00:23:40,844 И часто ты туда ездишь? 360 00:23:40,878 --> 00:23:42,930 Вообще-то, это было собеседование. 361 00:23:42,981 --> 00:23:47,050 По поводу повышения. 362 00:23:47,068 --> 00:23:52,156 И ты его прошла? 363 00:23:52,190 --> 00:23:54,558 Прошла. 364 00:23:54,576 --> 00:23:58,529 Когда едешь? 365 00:23:58,563 --> 00:24:02,283 Должна начать на следующей неделе. 366 00:24:06,571 --> 00:24:08,905 Забавно, всего пара свиданий, но такое ощущение, 367 00:24:08,923 --> 00:24:13,910 что мы вместе уже очень давно, правда? 368 00:24:13,928 --> 00:24:14,428 Правда. 369 00:24:19,351 --> 00:24:22,586 У меня сердце сжималось, когда я думала, как сказать тебе. 370 00:24:34,449 --> 00:24:36,400 У тебя отпуск бывает? 371 00:24:36,434 --> 00:24:39,486 Изредка, небольшой. 372 00:24:39,537 --> 00:24:44,291 И ты сможешь приехать погостить ко мне? 373 00:24:44,326 --> 00:24:46,577 Смогу. 374 00:24:50,582 --> 00:24:55,002 И моё сердце снова сжалось. 375 00:24:55,053 --> 00:24:58,088 Поздравляю. 376 00:24:58,122 --> 00:24:59,640 Серьёзно. 377 00:24:59,674 --> 00:25:03,644 И да, я приеду к тебе, как только смогу. 378 00:25:03,678 --> 00:25:07,314 Честно? 379 00:25:07,349 --> 00:25:09,149 И я могу открыть шампанское, 380 00:25:09,184 --> 00:25:11,101 чтобы это отпраздновать? - Естественно. 381 00:25:11,135 --> 00:25:16,190 - Правда? - Правда. 382 00:25:16,241 --> 00:25:18,492 Хорошо. 383 00:25:35,794 --> 00:25:38,679 Ты куда? Вернись. 384 00:25:38,713 --> 00:25:41,098 Куда это ты собрался? 385 00:25:41,132 --> 00:25:45,469 - Он нас бросает. - Ну нет. 386 00:25:45,503 --> 00:25:47,471 Это хорошо. Очень хорошо. Ты как? 387 00:25:47,505 --> 00:25:49,056 - Отлично. - Вот и отлично. 388 00:25:49,107 --> 00:25:50,557 Просто отлично. - Да уж. 389 00:25:50,608 --> 00:25:53,227 Я тут подумал, что раз в неделю или в две недели 390 00:25:53,278 --> 00:25:55,779 нужно устраивать такие поездки. Типа чтобы привлекать клиентов, 391 00:25:55,814 --> 00:25:58,015 развивать бизнес. Это будет нашей легендой. 392 00:25:58,032 --> 00:26:00,117 И мы сможем отлично проводить время. 393 00:26:00,151 --> 00:26:03,654 - Заманчиво. - Отлично. 394 00:26:03,688 --> 00:26:05,038 Дай мне ещё минут десять... 395 00:26:05,073 --> 00:26:07,825 А потом поедем, ладно? 396 00:26:50,741 --> 00:26:52,329 У моих родителей была немецкая овчарка. 397 00:26:52,330 --> 00:26:53,896 Это классные собаки. Я совсем не испугалась. 398 00:26:53,930 --> 00:26:55,114 Да что ты говоришь. Ты верещала как девчонка. 399 00:26:55,149 --> 00:26:57,617 Я и есть девчонка. А у тебя какое оправдание? 400 00:26:57,651 --> 00:27:00,203 Круз, ты чего? 401 00:27:00,237 --> 00:27:02,238 Ничего. 402 00:27:02,272 --> 00:27:04,207 Уверен? А то такое чувство, что тебя сейчас стошнит. 403 00:27:04,241 --> 00:27:06,376 Она до потолка подпрыгнула, 404 00:27:06,410 --> 00:27:07,794 когда собака на нас бросилась. 405 00:27:07,828 --> 00:27:09,228 - Правда? - Правда. 406 00:27:09,263 --> 00:27:10,513 Он подпрыгнул выше меня. 407 00:27:10,547 --> 00:27:12,999 Нет, я подпрыгнул выше, чтобы казаться больше. 408 00:27:13,050 --> 00:27:14,950 Как если встретишь гризли в лесу, 409 00:27:14,969 --> 00:27:16,886 то ты... 410 00:27:16,920 --> 00:27:18,954 Это не имеет к выживанию никакого отношения. 411 00:27:18,973 --> 00:27:20,790 Ты стоишь и корчишь из себя 412 00:27:20,808 --> 00:27:23,509 большую чем есть на самом деле порцию медвежьей еды. 413 00:27:23,560 --> 00:27:25,178 В моих краях нужно просто уносить ноги как можно скорее. 414 00:27:25,229 --> 00:27:27,480 Вот значит как. 415 00:27:31,518 --> 00:27:33,069 Круз? 416 00:27:33,103 --> 00:27:35,905 Лейтенант, есть разговор. 417 00:27:35,939 --> 00:27:39,108 Проходи. 418 00:27:46,250 --> 00:27:49,836 Мой брат Лион, может, и придурок, 419 00:27:49,870 --> 00:27:52,672 но у него доброе сердце, понимаешь? 420 00:27:52,706 --> 00:27:54,323 Понимаю. 421 00:27:54,341 --> 00:27:56,992 И он совсем не такой, как ублюдки 422 00:27:57,011 --> 00:27:58,461 из "Безумных Королей". 423 00:27:58,495 --> 00:28:00,213 Но они держали его на крючке 424 00:28:00,264 --> 00:28:03,766 и ни за что бы не отпустили. 425 00:28:03,801 --> 00:28:06,936 И тогда в здании, когда я проверял этажи... 426 00:28:06,970 --> 00:28:08,771 то нашёл там Флако... 427 00:28:08,806 --> 00:28:13,008 - Он был... - И на этом стоп. 428 00:28:13,027 --> 00:28:15,028 Потому что если ты собираешься сказать то, о чём я думаю, 429 00:28:15,062 --> 00:28:17,179 то мы с тобой должны будем отправиться 430 00:28:17,197 --> 00:28:22,184 прямиком в полицию. 431 00:28:22,202 --> 00:28:25,371 Или второй вариант, 432 00:28:25,406 --> 00:28:29,375 ты всё ещё раз хорошенько обдумаешь. 433 00:28:29,410 --> 00:28:34,030 Что ты сделал или не сделал, 434 00:28:34,064 --> 00:28:36,082 потому что пока ты мне ничего не рассказал, 435 00:28:36,133 --> 00:28:39,385 я понятия не имею, о чём речь. 436 00:28:39,420 --> 00:28:45,892 Но всё указывает на то, что твой брат получил второй шанс. 437 00:28:45,926 --> 00:28:51,481 А на следующей смене подойди ко мне. 438 00:28:51,515 --> 00:28:53,733 И мы либо идём в полицию, 439 00:28:53,767 --> 00:28:57,070 либо ты пожимаешь мне руку и желаешь доброго утра, 440 00:28:57,104 --> 00:29:01,574 и мы расходимся по своим делам. 441 00:29:01,608 --> 00:29:06,562 Это понятно? 442 00:29:06,580 --> 00:29:10,333 Понятно. 443 00:29:24,031 --> 00:29:26,749 Огромное спасибо. До связи. 444 00:29:26,767 --> 00:29:29,936 Хорошо. До свидания. - И кто это был? 445 00:29:29,970 --> 00:29:34,307 Управляющий делами моего инвестора. 446 00:29:34,358 --> 00:29:37,143 Он в деле. - Быть не может. На сколько? 447 00:29:37,194 --> 00:29:39,362 По полной. 30 штук. 448 00:29:39,396 --> 00:29:41,981 - Дружище. - Дай чернилам высохнуть. 449 00:29:42,032 --> 00:29:43,733 Дай сначала чернилам высохнуть. 450 00:29:43,767 --> 00:29:45,952 А то бывает, что всё разваливается в последний момент. 451 00:29:45,986 --> 00:29:48,103 Он уже перевёл деньги на мой счёт. 452 00:29:48,122 --> 00:29:51,741 Виноват, был неправ. Поздравляю. 453 00:29:51,775 --> 00:29:53,709 Теперь вы с Синди сможете купить дом. 454 00:29:53,744 --> 00:29:56,162 - Похоже на то. - Давай, покажи им. 455 00:29:56,213 --> 00:29:57,613 Маленький, симпатичный двухэтажный домик. 456 00:29:57,631 --> 00:29:59,799 Давай, покажи. 457 00:29:59,833 --> 00:30:02,135 Херман, поздравляю. 458 00:30:02,169 --> 00:30:04,119 - Отпад. - Красота какая. 459 00:30:04,138 --> 00:30:07,557 Синди будет в восторге. - А то. 460 00:30:12,295 --> 00:30:13,980 Помыть? 461 00:30:25,025 --> 00:30:30,446 Есть минутка? 462 00:30:47,931 --> 00:30:51,350 Мне нужна помощь. 463 00:30:55,272 --> 00:30:56,272 Можешь рассчитывать на меня. 464 00:30:59,276 --> 00:31:03,512 Расчёт 81, спасатели 3, батальон 25, скорая 61. 465 00:31:03,530 --> 00:31:06,199 ДТП, магазин в университетском городке. 466 00:31:19,880 --> 00:31:22,131 Он проехал сквозь толпу... 467 00:31:22,165 --> 00:31:23,833 Сбил ребёнка и даже не остановился. 468 00:31:23,867 --> 00:31:26,035 - Вытаскивайте его. - Вылезай. 469 00:31:26,053 --> 00:31:27,803 Остановите толпу, пока они его не убили. 470 00:31:27,838 --> 00:31:30,223 Северайд, на вас осколки витрины. 471 00:31:30,257 --> 00:31:31,807 Хэдли, Капп, за мной. 472 00:31:31,842 --> 00:31:33,976 Назад. Все назад. 473 00:31:34,011 --> 00:31:36,145 Разойдитесь! Все назад. 474 00:31:36,179 --> 00:31:38,231 Сэр, вы живы? 475 00:31:42,069 --> 00:31:43,402 Готово, парни. 476 00:31:43,437 --> 00:31:45,488 Стекла убрали. Займитесь пострадавшим. 477 00:31:45,522 --> 00:31:47,556 Вот так. Присядьте. 478 00:31:47,574 --> 00:31:49,575 Назад. Расступитесь. 479 00:31:49,610 --> 00:31:53,496 Это самый короткий путь. Я всегда так езжу. 480 00:31:53,530 --> 00:31:55,915 Я их не видел. - Хорошо. 481 00:31:55,949 --> 00:31:57,283 Я их не видел. 482 00:31:57,334 --> 00:31:59,118 И сколько вы сегодня выпили, сэр? 483 00:31:59,169 --> 00:32:00,569 - Примерно бутылку. - Бутылку? 484 00:32:00,587 --> 00:32:02,371 Да он в стельку пьян. Сами посмотрите! 485 00:32:02,405 --> 00:32:04,540 Отойдите и не мешайте врачам. 486 00:32:04,574 --> 00:32:06,959 Успокойтесь. Вам нечего бояться. 487 00:32:07,010 --> 00:32:08,210 Нарушение координации. 488 00:32:08,244 --> 00:32:10,129 Сэр, бутылку чего вы выпили? 489 00:32:10,180 --> 00:32:13,299 Мы в школе целый день играли в футбол... 490 00:32:13,350 --> 00:32:15,101 Играли в школе в футбол? А не слишком издалека вы начали? 491 00:32:15,135 --> 00:32:18,638 Тренер сказал пить побольше воды чтобы поддержать силы. 492 00:32:18,689 --> 00:32:20,756 А какой счёт? 493 00:32:20,774 --> 00:32:21,891 Нужно провести тест на алкоголь. 494 00:32:21,925 --> 00:32:23,776 Глазам своим не верю. 495 00:32:25,028 --> 00:32:26,362 Пожалуйста, не напирайте. 496 00:32:26,396 --> 00:32:27,363 Чувствуешь запах алкоголя? 497 00:32:27,397 --> 00:32:29,732 Нет, ничего. 498 00:32:29,766 --> 00:32:31,701 Сэр, откройте глаза пошире 499 00:32:31,735 --> 00:32:33,869 и следите за моим пальцем. 500 00:32:33,904 --> 00:32:35,488 Да напился, чего гадать! 501 00:32:35,539 --> 00:32:37,456 Он не пьян. У него инсульт. 502 00:32:37,491 --> 00:32:39,825 Что? Уверена? Он не притворяется? 503 00:32:39,876 --> 00:32:41,043 У него же нет паралича. 504 00:32:41,078 --> 00:32:42,718 Возможно поражение основания ствола мозга. 505 00:32:42,746 --> 00:32:44,580 Нужно везти его в больницу, немедленно. 506 00:32:44,614 --> 00:32:46,499 - Кейси. - Убить его! 507 00:32:46,550 --> 00:32:48,751 - Пропустите. - Почему вы ему помогаете? 508 00:32:48,785 --> 00:32:51,170 Почему мы должны его пропустить? 509 00:32:51,221 --> 00:32:53,089 Да, почему? 510 00:32:53,123 --> 00:32:54,924 Потому что ему нужно в больницу. 511 00:32:54,958 --> 00:32:57,059 Народ, сделайте шаг назад! 512 00:32:57,094 --> 00:32:58,894 Мы с места не сдвинемся. 513 00:32:58,929 --> 00:33:02,431 Отойди, или я тебе врежу. 514 00:33:11,792 --> 00:33:13,340 Передай капельницу. 515 00:33:13,341 --> 00:33:15,160 Сэр? - Что? 517 00:33:15,194 --> 00:33:17,962 Нужна ваша помощь. У нас не хватает медиков. 518 00:33:17,997 --> 00:33:19,798 Совсем спятил? 519 00:33:19,832 --> 00:33:21,299 Держите пакет повыше, 520 00:33:21,333 --> 00:33:22,751 чтобы подавался физраствор. 521 00:33:22,802 --> 00:33:26,755 Мы используем его для помощи пострадавшим. - Правда? 522 00:33:26,806 --> 00:33:29,724 Дай-ка его сюда. 523 00:33:29,759 --> 00:33:31,876 Так? 524 00:33:31,894 --> 00:33:34,545 Отлично. 525 00:33:34,563 --> 00:33:36,347 Расступитесь. Нам нужно пройти. 526 00:33:36,381 --> 00:33:37,982 Да, народ, дайте пройти. 527 00:33:38,017 --> 00:33:40,018 Пропустите врачей. 528 00:33:40,052 --> 00:33:42,020 Ты что, не слышишь, пропусти врачей. 529 00:33:42,054 --> 00:33:46,241 - Супер. - Беру пример с тебя. 530 00:33:46,275 --> 00:33:49,227 А это обязательно? Я же врач. 531 00:33:49,245 --> 00:33:52,914 Ты пациент. И поедешь в коляске до двери. 532 00:33:52,948 --> 00:33:55,867 Зануда. 533 00:33:55,901 --> 00:33:58,837 - Береги себя. - И ты тоже. 534 00:34:03,793 --> 00:34:05,409 В чём дело? 535 00:34:05,428 --> 00:34:08,579 У нас есть отличный план. 536 00:34:14,270 --> 00:34:16,087 Я хотела отправить их на "Звуки музыки", 537 00:34:16,105 --> 00:34:19,724 но мама говорит, что они слишком малы для нацистов. 538 00:34:19,758 --> 00:34:21,860 Да пусть хоть "Лицо со шрамом" смотрят. 539 00:34:21,894 --> 00:34:27,115 Они при деле, а мы празднуем. 540 00:34:27,149 --> 00:34:32,103 Готов? Кристофер, родной? 541 00:34:32,121 --> 00:34:34,105 Только не это. 542 00:34:34,123 --> 00:34:37,792 Деньги не пришли? - Нет. 543 00:34:37,827 --> 00:34:42,380 Пришли. - Тогда в чём дело? 544 00:34:42,414 --> 00:34:47,802 Понимаешь, 545 00:34:47,837 --> 00:34:50,621 я не смогу с ним работать, Синди. 546 00:35:02,351 --> 00:35:04,118 Тогда верни ему деньги. 547 00:35:04,153 --> 00:35:05,770 Тогда не будет дома. 548 00:35:05,804 --> 00:35:09,073 Или придётся найти ещё одного идиота, который вложит 30 штук. 549 00:35:09,108 --> 00:35:12,160 Давай снимем. 550 00:35:12,194 --> 00:35:16,281 Я так тебя люблю за то, что ты из кожи вон лезешь, 551 00:35:16,315 --> 00:35:22,153 чтобы у нас снова был дом, но нам нужен только ты. 552 00:35:22,171 --> 00:35:24,923 Марджи из школы сказала, 553 00:35:24,957 --> 00:35:29,844 что на следующей неделе у них освободится дом. 554 00:35:29,879 --> 00:35:32,881 И у нас будет дом нашей мечты. 555 00:35:37,887 --> 00:35:41,940 Я так тебя люблю. Ты же это знаешь? 556 00:35:46,812 --> 00:35:49,864 Я приготовила это для Шей, но она не приедет. 557 00:35:49,899 --> 00:35:51,616 И я подумала, не пропадать же еде. 558 00:35:51,650 --> 00:35:53,170 - Ничего себе. - А ты мой единственный друг, 559 00:35:53,185 --> 00:35:56,070 который оценит, сколько трудов в неё было вложено. 560 00:35:56,121 --> 00:35:58,289 Так вот где происходит волшебство. 561 00:35:58,324 --> 00:36:03,077 Тебе ли не знать. 562 00:36:03,128 --> 00:36:04,295 Грудинка, тушёная с можжевельником. 563 00:36:07,132 --> 00:36:10,802 И запечёная спаржа. 564 00:36:10,836 --> 00:36:13,204 Будь я проклят. 565 00:36:13,222 --> 00:36:15,089 Только вот до десерта руки не дошли. 566 00:36:15,140 --> 00:36:17,141 Я приготовлю что-нибудь на скорую руку. 567 00:36:17,176 --> 00:36:19,210 Что-нибудь достойное остального угощения? 568 00:36:19,228 --> 00:36:22,313 Кажется, кто-то начал зазнаваться. 569 00:36:22,348 --> 00:36:24,849 У тебя есть шанс утереть мне нос. 570 00:36:24,883 --> 00:36:28,303 Разве Питер Миллз не это собирался сделать? 571 00:36:28,337 --> 00:36:31,739 Ты совершенно права, так что смотри и учись. 572 00:36:31,774 --> 00:36:34,558 Как скажешь. 573 00:36:50,960 --> 00:36:53,461 - Привет, Мэтт. - Привет. 574 00:36:53,512 --> 00:36:55,263 Проходи. 575 00:36:55,297 --> 00:36:58,266 Я хотел с тобой о маме поговорить. 576 00:36:58,300 --> 00:37:00,802 Хорошо. 577 00:37:04,640 --> 00:37:07,942 Я подумал, что все наши проблемы от того, что мы не разговариваем. 578 00:37:07,977 --> 00:37:11,362 И я хотел сказать, 579 00:37:11,397 --> 00:37:14,198 что не зависимо от того, будешь ли ты выступать против мамы на слушаниях... 580 00:37:14,233 --> 00:37:18,602 Буду. 581 00:37:18,621 --> 00:37:21,122 И я тоже. 582 00:37:21,156 --> 00:37:25,159 Я буду просить об условно-досрочном освобождении. 583 00:37:25,210 --> 00:37:29,747 Я уважаю твою точку зрения 584 00:37:29,781 --> 00:37:33,117 и надеюсь на ответное уважение. 585 00:37:35,838 --> 00:37:37,305 Можешь подождать минутку? 586 00:37:37,339 --> 00:37:40,024 Да. 587 00:37:44,596 --> 00:37:47,899 Школьная фотография Виолетты. 588 00:37:47,933 --> 00:37:50,935 Я собиралась отдать её тебе после ужина. 589 00:37:59,144 --> 00:38:03,748 Грандиозный арктический ураган, катастрофическое снижение улова краба 590 00:38:03,782 --> 00:38:05,783 и два мятежника на борту. 591 00:38:05,817 --> 00:38:08,252 Потрясно. 592 00:38:08,287 --> 00:38:10,171 Вот поэтому мы лучшие друзья. 593 00:38:10,205 --> 00:38:12,340 Кендра, такая милашка, 594 00:38:12,374 --> 00:38:13,958 принесла мне "Гордость и предубеждение". 595 00:38:13,992 --> 00:38:15,659 - Фу. - Вот именно. 596 00:38:15,678 --> 00:38:19,263 А ведь мы с ней давно знакомы. 597 00:38:19,298 --> 00:38:21,099 Что? 598 00:38:21,133 --> 00:38:23,501 Мятное мороженое с шоколадной крошкой? 599 00:38:23,519 --> 00:38:26,604 Ну и какие тут могут быть вопросы? 600 00:38:26,638 --> 00:38:28,973 С возращением домой. 601 00:38:32,194 --> 00:38:34,011 Ты же знаешь, что я буду рядом от начала и до конца, 602 00:38:34,029 --> 00:38:39,817 правда, Келли? 603 00:38:39,851 --> 00:38:43,738 На следующей неделе я встречаюсь с хирургом. 604 00:38:43,789 --> 00:38:45,523 Они смогут сделать операцию, 605 00:38:45,541 --> 00:38:47,325 но бумаги оформить задним числом. 606 00:38:47,359 --> 00:38:51,996 А потом пойду к Бодену. 607 00:38:54,366 --> 00:38:59,504 И обезболивающие... 608 00:38:59,538 --> 00:39:04,258 Я их больше не принимаю. 609 00:39:04,309 --> 00:39:06,427 И если почувствую, что сам не справляюсь, 610 00:39:06,478 --> 00:39:10,264 у профсоюза есть программа поддержки 611 00:39:10,315 --> 00:39:12,600 для наркозависимых. 612 00:39:12,651 --> 00:39:17,522 Доусон разузнала. 613 00:39:17,556 --> 00:39:22,176 Я так тобой горжусь, Келли. 614 00:39:24,613 --> 00:39:25,896 Не будь я лесбиянкой, 615 00:39:25,914 --> 00:39:28,850 набросилась бы на тебя прямо сейчас. 616 00:39:34,739 --> 00:39:36,157 Страшно представить, что бы со мной было, 617 00:39:36,191 --> 00:39:40,962 если бы с тобой что-то случилось. 618 00:39:43,599 --> 00:39:47,935 Ты читаешь мои мысли. 619 00:39:50,755 --> 00:39:53,608 - Ладно. - Ладно, ладно. 620 00:39:53,642 --> 00:39:56,444 Ладно. 621 00:39:56,478 --> 00:39:59,280 Думаю, что поступление в медвуз 622 00:39:59,314 --> 00:40:00,431 это шаг вперёд для меня, понимаешь? 623 00:40:00,449 --> 00:40:03,234 - Да. - Возможность подняться на следующую ступень. 624 00:40:03,268 --> 00:40:06,454 Но это только мечты, пока не решу вопрос с финансами. 625 00:40:06,488 --> 00:40:10,107 Но ты уже поднялась на ступень выше, когда сегодня на смене 626 00:40:10,125 --> 00:40:11,492 диагностировала инсульт. 627 00:40:11,543 --> 00:40:14,278 И каждый день на работе ты растёшь над собой. 628 00:40:14,296 --> 00:40:18,916 Даже не знаю. 629 00:40:18,950 --> 00:40:21,785 Интересно, что какие-то вещи врезаются в память, 630 00:40:21,804 --> 00:40:24,138 а какие-то невозможно запомнить. 631 00:40:24,173 --> 00:40:25,690 Например? 632 00:40:25,724 --> 00:40:29,477 Только не смейся. 633 00:40:29,511 --> 00:40:31,095 Иногда я с таким трудом вспоминаю 634 00:40:31,129 --> 00:40:34,298 названия костей тела... А это же основа экстренной медицины. 635 00:40:34,316 --> 00:40:36,467 Не думаю, что тоже помню их все. 636 00:40:36,485 --> 00:40:37,652 Нет тебе прощения. 637 00:40:37,686 --> 00:40:41,606 Они должны у тебя от зубов отскакивать, Питер Миллз. 638 00:40:41,640 --> 00:40:45,109 Давай проверим. 639 00:40:45,143 --> 00:40:46,994 Это какая? 640 00:40:47,029 --> 00:40:49,947 Лучевая. 641 00:40:49,981 --> 00:40:53,034 - А это? - Локтевая. 642 00:40:53,085 --> 00:40:56,704 - Правильно? Локтевая. - Умничка. 643 00:40:59,875 --> 00:41:01,008 А это что? 644 00:41:01,043 --> 00:41:04,495 Грудина. 645 00:41:04,513 --> 00:41:08,716 Вообще-то, это... 646 00:41:08,767 --> 00:41:10,935 рёберная дуга. 647 00:41:15,974 --> 00:41:18,976 А вот это? 648 00:41:48,000 --> 00:41:50,000 Тайминг chamallow, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: wishera 649 00:41:51,000 --> 00:41:57,553 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Jolka, wishera