Нет!
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Мы не из полиции. Вы умрёте, если останетесь там.
- Круз! - Я вхожу.
Лион!
- Лион! - Помоги мне. Помоги.
Умоляю!
- Они старые. - С меня хватит.
- И что это значит? - Я ухожу.
Привет, мам.
Так ты по-прежнему защищаешь её.
Я никогда от неё не отвернусь.
Ты не скучаешь по папе?
Как думаешь, если приглашу его на рождественскую вечеринку к кузену,
он правильно поймёт? - Может, лучше Кейси?
Суббота. Есть планы?
Мы тут как друзья, или это свидание?
Я была права насчёт Кейси.
Он всё ещё любит Хэлли.
Шей?
Шей. Шей.
Шей, солнышко.
Шей.
Всё будет хорошо. Ты поправишься.
Ты поправишься. Поправишься.
Ты хорошо выглядишь. Правда.
Я так тобой горжусь. - Спасибо.
Как Хэлли?
Мы расстались.
Но вы же были вместе сколько, четыре года?
Восемь.
Она мне никогда не нравилась.
Ты с сестрой общаешься?
Почти нет.
Я спрашиваю потому, что скоро слушания.
Знаю.
И я подумала, может быть, на этот раз...
Я много думала, Мэтью...
Ты должен с ней поговорить.
Ей всё ещё тяжело.
Ей тяжело?
Мне нужно перевернуть эту страницу, понимаешь?
Но я не смогу этого сделать, пока заперта здесь.
Может, об этом нужно было подумать до того, как убивать отца.
Мам.
Ключи, телефоны, металлические предметы
сложите в корзину.
Давление 180 на 100. Пульс 56.
Неравномерное дыхание 10 в минуту.
Зрачки разные, но на свет реагируют.
Аллергия на лекарства есть?
- Нет. - Габриэлла.
Сама-то как?
Сделайте анализ крови.
Она поправится.
Знаю.
Тебе нужно показаться врачу. Пойдём умоемся.
Идём. Успокойся.
Давай.
Это она? Это Шей?
Не мешай им. Келли. Келли!
Я должен её увидеть.
Сейчас ты ей ничем не поможешь.
Что они говорят?
У неё травма головы? Тяжёлая?
Не знаю.
Chicago Fire s01e11 God Has Spoken / И сказал Господь русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Что говорят?
Черепно-мозговая травма средней тяжести.
Отёк мозга,
собираются делать МРТ,
чтобы определить степень повреждения.
Если кто-то и знает, как выкарабкаться, так это Шей.
А Доусон цела?
Рваная рана на ноге,
а в остальном порядок.
Её скоро выпишут.
А водитель грузовика, он был пьян?
Нет. Алкотестер ничего не показал.
Дурацкая случайность. У грузовика лопнула шина.
А семья Шей?
Мама в Такоме. Отец в Батон Руж.
Я оставил им сообщения.
Каждая мысль, каждая молитва
должны быть адресованы ей.
Договорились?
Нашей части нужна удача, и срочно.
- Привет, Доусон. - Привет, Доусон.
Привет.
Шей?
Пока в реанимации,
но отёк мозга уменьшился,
и теперь можно обойтись без операции и катетера.
Они надеются, что опасность миновала.
Только что говорил с шефом Хетчером.
На время отсутствия Шей стажёр Питер Миллз
займёт её место в скорой.
Надолго?
Пока Шей не вернётся.
Наконец-то хорошие новости.
Послушайте. Помните пожар на Норд Хамлин?
Угадайте, чей был труп.
"Чикагские судмедэксперты установили,
что тело принадлежало Мануэлю "Флако" Родригесу,
главарю банды "Безумные короли", находившемуся в розыске
по подозрению в убийствах на Вест Сайде,
заявил пресс-секретарь полиции Чикаго".
И сказал Господь: "Прощай, Флако".
Я не люблю разбрасываться словами типа "карма",
но это именно она и есть, с заглавной буквы "К".
Теперь твой брат сможет вздохнуть с облегчением, Круз.
Да и ты тоже.
Что верно, то верно.
Доусон, подожди.
Что ещё говорят врачи? - У неё травма головы.
Они надеются, что в ближайшие 24 часа станет понятно,
на каком она свете.
Но она уже получше выглядит.
- Ты её видела? - Ага.
- Мне сказали, никаких посетителей. - Я не посетитель.
Меня саму обследовали.
Ты права, прости.
Прости, пожалуйста.
Как ты себя чувствуешь?
Отлично, спасибо.
Дело в том, что мы с Шей поссорились перед тем,
как она ушла на смену.
Знаю. Она спрашивала,
может ли пожить у меня.
Да, но думаю,
после выписки ей лучше вернуться домой.
Я о ней позабочусь.
Это она должна решить.
Но мне кажется, сейчас не время об этом думать.
Да, конечно.
Главное, чтобы она поправилась.
Согласна.
Дароф.
Ты чем думал, когда притащился сюда?
- Ты это читал? - Да.
Я думал, ты будешь прыгать от счастья.
Никто не видел, как он выбрался из пожара,
поползли слухи, один нелепее другого,
что он где-то прячется.
Но вот подтверждение, братишка.
Флако умер. - Я знаю, Лион.
Так вот что ты сделал ради меня.
Поэтому тебя прямо трясло в последнее время?
Это останется между нами. Навсегда.
Спасибо тебе. Спасибо!
Ты спас мне жизнь. (исп.) Перестань себя винить, брат.
Я тут на свадьбе работал,
и мы с отцом невесты немножко поболтали.
Он финансовый директор на очистных сооружениях.
Серьёзно? Теперь канализацией займёшься?
Нет.
Он отличный семьянин и просто хороший парень.
И у него есть деньжата,
который жгут карман,
и он подумывает вложить их
в парк лимузинов.
- И в чём подвох? - Ни в чём.
Просто я пригласил его сюда,
в часть, чтобы окончательно всё обсудить.
Но после того, что случилось...
Если Шей узнает, что из-за неё
ты прошляпил хорошую сделку,
она тебе голову оторвёт.
Да, но...
Проводи свою встречу.
Нужно возвращать часть к нормальной жизни.
Большое спасибо, шеф.
Без подвохов, говоришь?
Разве что он захочет расплатиться деньгами из "Монополии".
Расчёт 81, спасатели 3, скорая 61,
женщина в ловушке, причина неизвестна.
Земля просто взяла и обвалилась.
Понял. Отойдите. Не подходите.
Провал грунта.
Парни, отгоните машины на случай повторного обвала.
Я пыталась подойти поближе, но земля начала осыпаться.
- Это ваша соседка? - Почтальон.
Помогите мне! Скорее!
Помогите! Кто-нибудь!
Лейтенант Келли Северайд, Пожарное управление Чикаго.
Мы вытащим вас отсюда.
Как вас зовут? - Сильвия.
Мне надо выбраться отсюда. Я не могу дышать.
Несите щиты и распорки.
- Вызывай шефа. - Так точно, лейтенант.
Умоляю, помогите!
- Это всё, что есть? - Всё.
Этого мало.
Нужно больше щитов. - Тащите всё, что найдёте.
Умоляю, помогите!
Простите, мэм.
Крепите.
Сильвия, наденьте, чтобы защитить глаза.
Готово. До упора.
Спускайся, проверь распорки.
Порядок, шеф. Можно работать.
Не могу дышать.
Я вам кое-что принёс.
Я ничего не чувствую.
Вот, наденьте.
Дышите глубже, Сильвия.
Держите верёвку, лейтенант.
Готово, вытаскивайте её.
Тяните. Поднимайте её.
Уносим ноги!
- Скорее! - Ловите её.
Держу.
Спасибо.
- Вот и всё. - Молодцы.
Отличная работа.
Зрение, моторика, речь
в последние два часа постоянно улучшаются.
Мы за ней пристально следим, и видим прогресс.
Привет.
Привет. Ты уже работаешь?
Ну пока ты халявишь,
кто-то же должен. Как ты себя чувствуешь?
Потрепало немного, но это ерунда.
Но поваляться ещё немного, похоже, придётся.
Ну и напугала же ты меня.
Больше так не делай, ладно?
Последнее, что я помню,
ты рассказывала про свидание с Кейси.
Всё прошло неважно или как?
Нет, это была катастрофа.
И Кейси поцеловал меня в щёку.
Ещё не поздно сменить лагерь.
Ты и так ко мне переехала. Давай не будем торопить события.
Привет.
Ты не спишь.
Ага.
Привет.
Какая красота. Спасибо.
Будет здорово, если ты вернёшься домой.
Там так пусто без джаза,
доносящегося из твоей комнаты.
Я останусь у Доусон, Келли.
Думаю, так будет правильнее.
Дай знать, если будут изменения.
Ты под кайфом?
Что?
У тебя зрачки в точку.
Ты в своём уме?
Ты не ответил на вопрос.
Я волнуюсь из-за Шей. Такой ответ устроит?
Херман, не мельтеши.
Не могу. Слишком многое поставлено на карту.
Нам с Синди нужно ещё пять штук
на первый платёж за дом, и тогда мы сможем переехать.
Я думал, вы с тестем ладите.
Хочешь радикально поменять
отношения с тестем? Переезжай к нему.
Раньше я был героем-пожарным.
А теперь он относится ко мне как к чёртовому мистеру Бельведеру.
Ты слишком требователен к себе.
Херман, к тебе Ленс Эббот пришёл.
Пунктуальный.
Мистер Эббот. - Зовите меня Ленс.
- Ленс, рад встрече. - Я тоже.
Свадьба была просто чудо.
Благодарю.
Дочка - само очарование. И жена тоже.
Не подумайте, что я пялился.
Приятно это слышать.
Я посмотрел бумаги. Вернее, мой управляющий.
И нам всё понравилось.
Ещё один момент, и я в деле.
Давайте прокатимся после смены.
Покажете, как всё работает,
или, что более важно, как вы работаете.
Партнёрство, доверие, преданность, вот что для меня важно.
И для меня тоже, сэр.
- Ленс. - Ленс.
- До встречи в 7:00? - Да, сэр. До встречи...
Ленс, до встречи в 7:00.
Вам помочь?
Что?
Вам помочь? Вы на частной территории.
Где я? Что это за место?
Гэри.
- Гэри? - Да, сэр.
Индиана?
- Привет. - Привет.
Шей идёт на поправку, да?
Ей нужно ещё подлечиться,
но нам чертовски повезло.
А ты как?
Отдохнула бы пару деньков.
С удовольствием. Но только после тебя.
Насчёт...
рождественской вечеринки.
Я мог показаться растерянным,
потому что так оно и есть.
В моей жизни кое-что происходит, и я должен с этим разобраться.
Ты же помнишь, что я всегда готова тебя выслушать?
Что бы там ни было.
Скорая 61. Затруднённое дыхание.
Ист Котедж Гроув, 800.
Надеюсь, ты справишься. Со всем.
Имей в виду, вся писанина на тебе.
И ты грязную работёнку на меня спихиваешь?
Нет, но тебе это зачтётся.
И поблажек от меня не жди.
Это скорая. Есть кто-нибудь?
Там женщина на полу лежит.
Нужно попасть внутрь. Ломай.
Как скажешь.
Хорошая, хорошая собачка.
Вот зараза.
Женщине совсем плохо.
Нужно выбираться отсюда. - Это скорая 61.
Нам нужна помощь спасателей.
Принято, 61. Помощь уже в пути.
Снимай обёртку.
Зачем?
Вот так.
Приятного аппетита.
Какой приятный запах.
Ванильная свеча или что-то похожее.
Это мой лосьон для тела.
Порядок.
Взял её документы, медкарту?
Да. Не волнуйся.
Главное, не заблудись по дороге в больницу.
Очень смешно.
Всё время заедает.
Значит, нужно её починить.
Да уж. Жаль только, что Джим не дружит с инструментами.
Вот бы найти столяра.
Спасибо, что пригласила.
Я хотел кое-что с тобой обсудить.
Я так и поняла.
Может, на этот раз ты изменишь
точку зрения?
Это ты спрашиваешь или она?
Я. Её выпустят.
Но оставят под наблюдением.
Она могла попросить помощи.
Могла уехать от него подальше.
Но нет. Она его убила.
Да, я всё понимаю, Кристи. Я там был.
Пока ты сидела в общаге на другом конце страны.
Я слышал всё, что он ей говорил.
Как он её унижал,
ломал.
И она заплатила за это сполна.
Целых 15 лет
я не заводил этот разговор.
Но сейчас время пришло.
Её поступку нет оправданий.
Я не прошу тебя всё забыть.
Чертовски рад, что ты вернулась.
Я тоже. Я была в Мадриде.
И часто ты туда ездишь?
Вообще-то, это было собеседование.
По поводу повышения.
И ты его прошла?
Прошла.
Когда едешь?
Должна начать на следующей неделе.
Забавно, всего пара свиданий, но такое ощущение,
что мы вместе уже очень давно, правда?
Правда.
У меня сердце сжималось, когда я думала, как сказать тебе.
У тебя отпуск бывает?
Изредка, небольшой.
И ты сможешь приехать погостить ко мне?
Смогу.
И моё сердце снова сжалось.
Поздравляю.
Серьёзно.
И да, я приеду к тебе, как только смогу.
Честно?
И я могу открыть шампанское,
чтобы это отпраздновать? - Естественно.
- Правда? - Правда.
Хорошо.
Ты куда? Вернись.
Куда это ты собрался?
- Он нас бросает. - Ну нет.
Это хорошо. Очень хорошо. Ты как?
- Отлично. - Вот и отлично.
Просто отлично. - Да уж.
Я тут подумал, что раз в неделю или в две недели
нужно устраивать такие поездки. Типа чтобы привлекать клиентов,
развивать бизнес. Это будет нашей легендой.
И мы сможем отлично проводить время.
- Заманчиво. - Отлично.
Дай мне ещё минут десять...
А потом поедем, ладно?
У моих родителей была немецкая овчарка.
Это классные собаки. Я совсем не испугалась.
Да что ты говоришь. Ты верещала как девчонка.
Я и есть девчонка. А у тебя какое оправдание?
Круз, ты чего?
Ничего.
Уверен? А то такое чувство, что тебя сейчас стошнит.
Она до потолка подпрыгнула,
когда собака на нас бросилась.
- Правда? - Правда.
Он подпрыгнул выше меня.
Нет, я подпрыгнул выше, чтобы казаться больше.
Как если встретишь гризли в лесу,
то ты...
Это не имеет к выживанию никакого отношения.
Ты стоишь и корчишь из себя
большую чем есть на самом деле порцию медвежьей еды.
В моих краях нужно просто уносить ноги как можно скорее.
Вот значит как.
Круз?
Лейтенант, есть разговор.
Проходи.
Мой брат Лион, может, и придурок,
но у него доброе сердце, понимаешь?
Понимаю.
И он совсем не такой, как ублюдки
из "Безумных Королей".
Но они держали его на крючке
и ни за что бы не отпустили.
И тогда в здании, когда я проверял этажи...
то нашёл там Флако...
- Он был... - И на этом стоп.
Потому что если ты собираешься сказать то, о чём я думаю,
то мы с тобой должны будем отправиться
прямиком в полицию.
Или второй вариант,
ты всё ещё раз хорошенько обдумаешь.
Что ты сделал или не сделал,
потому что пока ты мне ничего не рассказал,
я понятия не имею, о чём речь.
Но всё указывает на то, что твой брат получил второй шанс.
А на следующей смене подойди ко мне.
И мы либо идём в полицию,
либо ты пожимаешь мне руку и желаешь доброго утра,
и мы расходимся по своим делам.
Это понятно?
Понятно.
Огромное спасибо. До связи.
Хорошо. До свидания. - И кто это был?
Управляющий делами моего инвестора.
Он в деле. - Быть не может. На сколько?
По полной. 30 штук.
- Дружище. - Дай чернилам высохнуть.
Дай сначала чернилам высохнуть.
А то бывает, что всё разваливается в последний момент.
Он уже перевёл деньги на мой счёт.
Виноват, был неправ. Поздравляю.
Теперь вы с Синди сможете купить дом.
- Похоже на то. - Давай, покажи им.
Маленький, симпатичный двухэтажный домик.
Давай, покажи.
Херман, поздравляю.
- Отпад. - Красота какая.
Синди будет в восторге. - А то.
Помыть?
Есть минутка?
Мне нужна помощь.
Можешь рассчитывать на меня.
Расчёт 81, спасатели 3, батальон 25, скорая 61.
ДТП, магазин в университетском городке.
Он проехал сквозь толпу...
Сбил ребёнка и даже не остановился.
- Вытаскивайте его. - Вылезай.
Остановите толпу, пока они его не убили.
Северайд, на вас осколки витрины.
Хэдли, Капп, за мной.
Назад. Все назад.
Разойдитесь! Все назад.
Сэр, вы живы?
Готово, парни.
Стекла убрали. Займитесь пострадавшим.
Вот так. Присядьте.
Назад. Расступитесь.
Это самый короткий путь. Я всегда так езжу.
Я их не видел. - Хорошо.
Я их не видел.
И сколько вы сегодня выпили, сэр?
- Примерно бутылку. - Бутылку?
Да он в стельку пьян. Сами посмотрите!
Отойдите и не мешайте врачам.
Успокойтесь. Вам нечего бояться.
Нарушение координации.
Сэр, бутылку чего вы выпили?
Мы в школе целый день играли в футбол...
Играли в школе в футбол? А не слишком издалека вы начали?
Тренер сказал пить побольше воды чтобы поддержать силы.
А какой счёт?
Нужно провести тест на алкоголь.
Глазам своим не верю.
Пожалуйста, не напирайте.
Чувствуешь запах алкоголя?
Нет, ничего.
Сэр, откройте глаза пошире
и следите за моим пальцем.
Да напился, чего гадать!
Он не пьян. У него инсульт.
Что? Уверена? Он не притворяется?
У него же нет паралича.
Возможно поражение основания ствола мозга.
Нужно везти его в больницу, немедленно.
- Кейси. - Убить его!
- Пропустите. - Почему вы ему помогаете?
Почему мы должны его пропустить?
Да, почему?
Потому что ему нужно в больницу.
Народ, сделайте шаг назад!
Мы с места не сдвинемся.
Отойди, или я тебе врежу.
Передай капельницу.
Сэр? - Что?
Нужна ваша помощь. У нас не хватает медиков.
Совсем спятил?
Держите пакет повыше,
чтобы подавался физраствор.
Мы используем его для помощи пострадавшим. - Правда?
Дай-ка его сюда.
Так?
Отлично.
Расступитесь. Нам нужно пройти.
Да, народ, дайте пройти.
Пропустите врачей.
Ты что, не слышишь, пропусти врачей.
- Супер. - Беру пример с тебя.
А это обязательно? Я же врач.
Ты пациент. И поедешь в коляске до двери.
Зануда.
- Береги себя. - И ты тоже.
В чём дело?
У нас есть отличный план.
Я хотела отправить их на "Звуки музыки",
но мама говорит, что они слишком малы для нацистов.
Да пусть хоть "Лицо со шрамом" смотрят.
Они при деле, а мы празднуем.
Готов? Кристофер, родной?
Только не это.
Деньги не пришли? - Нет.
Пришли. - Тогда в чём дело?
Понимаешь,
я не смогу с ним работать, Синди.
Тогда верни ему деньги.
Тогда не будет дома.
Или придётся найти ещё одного идиота, который вложит 30 штук.
Давай снимем.
Я так тебя люблю за то, что ты из кожи вон лезешь,
чтобы у нас снова был дом, но нам нужен только ты.
Марджи из школы сказала,
что на следующей неделе у них освободится дом.
И у нас будет дом нашей мечты.
Я так тебя люблю. Ты же это знаешь?
Я приготовила это для Шей, но она не приедет.
И я подумала, не пропадать же еде.
- Ничего себе. - А ты мой единственный друг,
который оценит, сколько трудов в неё было вложено.
Так вот где происходит волшебство.
Тебе ли не знать.
Грудинка, тушёная с можжевельником.
И запечёная спаржа.
Будь я проклят.
Только вот до десерта руки не дошли.
Я приготовлю что-нибудь на скорую руку.
Что-нибудь достойное остального угощения?
Кажется, кто-то начал зазнаваться.
У тебя есть шанс утереть мне нос.
Разве Питер Миллз не это собирался сделать?
Ты совершенно права, так что смотри и учись.
Как скажешь.
- Привет, Мэтт. - Привет.
Проходи.
Я хотел с тобой о маме поговорить.
Хорошо.
Я подумал, что все наши проблемы от того, что мы не разговариваем.
И я хотел сказать,
что не зависимо от того, будешь ли ты выступать против мамы на слушаниях...
Буду.
И я тоже.
Я буду просить об условно-досрочном освобождении.
Я уважаю твою точку зрения
и надеюсь на ответное уважение.
Можешь подождать минутку?
Да.
Школьная фотография Виолетты.
Я собиралась отдать её тебе после ужина.
Грандиозный арктический ураган, катастрофическое снижение улова краба
и два мятежника на борту.
Потрясно.
Вот поэтому мы лучшие друзья.
Кендра, такая милашка,
принесла мне "Гордость и предубеждение".
- Фу. - Вот именно.
А ведь мы с ней давно знакомы.
Что?
Мятное мороженое с шоколадной крошкой?
Ну и какие тут могут быть вопросы?
С возращением домой.
Ты же знаешь, что я буду рядом от начала и до конца,
правда, Келли?
На следующей неделе я встречаюсь с хирургом.
Они смогут сделать операцию,
но бумаги оформить задним числом.
А потом пойду к Бодену.
И обезболивающие...
Я их больше не принимаю.
И если почувствую, что сам не справляюсь,
у профсоюза есть программа поддержки
для наркозависимых.
Доусон разузнала.
Я так тобой горжусь, Келли.
Не будь я лесбиянкой,
набросилась бы на тебя прямо сейчас.
Страшно представить, что бы со мной было,
если бы с тобой что-то случилось.
Ты читаешь мои мысли.
- Ладно. - Ладно, ладно.
Ладно.
Думаю, что поступление в медвуз
это шаг вперёд для меня, понимаешь?
- Да. - Возможность подняться на следующую ступень.
Но это только мечты, пока не решу вопрос с финансами.
Но ты уже поднялась на ступень выше, когда сегодня на смене
диагностировала инсульт.
И каждый день на работе ты растёшь над собой.
Даже не знаю.
Интересно, что какие-то вещи врезаются в память,
а какие-то невозможно запомнить.
Например?
Только не смейся.
Иногда я с таким трудом вспоминаю
названия костей тела... А это же основа экстренной медицины.
Не думаю, что тоже помню их все.
Нет тебе прощения.
Они должны у тебя от зубов отскакивать, Питер Миллз.
Давай проверим.
Это какая?
Лучевая.
- А это? - Локтевая.
- Правильно? Локтевая. - Умничка.
А это что?
Грудина.
Вообще-то, это...
рёберная дуга.
А вот это?
Тайминг chamallow, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Jolka, wishera