Остановите толпу, пока они его не убили.
- Народ, сделайте шаг назад! - Мы с места не сдвинемся.
Отойди, или я тебе врежу.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
- Ты с сестрой общаешься? - Ей всё ещё тяжело.
Мне нужно перевернуть эту страницу.
Может, об этом нужно было подумать до того, как убивать отца.
Её поступку нет оправданий.
Я не прошу тебя всё забыть.
Ты сможешь приехать погостить ко мне?
Да, я приеду к тебе, как только смогу.
Флако умер.
Помоги! Умоляю!
Это останется между нами. Навсегда.
Мне нужна помощь.
Я так тобой горжусь, Келли.
Насчёт... рождественской вечеринки.
В моей жизни кое-что происходит, и я должен с этим разобраться.
Надеюсь, ты справишься. Со всем.
Доброе утро.
Доброе. А сколько времени?
7 часов.
Чем занят?
Приготовил тебе яичницу с овощами.
Ничего себе.
Вот кто во всём виноват.
Мы выпили целую бутылку?
Совершенно верно.
Вино. Каждый раз на одни и те же грабли.
Каждый раз.
Какие такие грабли?
Напиваюсь в стельку.
Не волнуйся.
На работе никто не узнает.
Не подумай, что мне стыдно...
Не нужно лишних слов. Мы в одной лодке.
Это касается только нас. И никого больше.
Завтракай и увидимся на работе. Договорились?
Договорились.
Питер.
Знаю-знаю, шеф.
Но я дал объявление,
что начинаю работать сегодня, и...
Я должен отбить всё, что вложил в неё.
А я должен обеспечить нормальный проезд.
Не вопрос. Закончу на обочине.
Сегодня такой дубак. Ей нужно чуть больше времени.
Могло быть хуже.
Как?
Всего лишь небольшая авария.
Пустяки.
- Как черепушка? - Крепка как никогда.
- Это... - Твои слова.
Небольшой презент от всех нас.
Не стоило...
Дополнительная защита.
То, что надо.
- С возвращением. - Спасибо, шеф.
Спасибо, парни.
Я всё ему расскажу.
Сегодня.
Отлично.
- Привет. - Доброе утро.
Расчёт 81, спасатели 3, скорая 61, полиция запросила поддержку,
4000, Саус Килдейр и 44 Вест.
Брошенная фура.
И воняет из неё жутко.
Двери заперты.
Капп, тащи бензорез.
Момент.
- Техас? - Ага.
Номера сняты с какого-то минивэна в...
Сан-Анджело. Бог знает, где это.
Тихо всем.
Здесь кто-то есть? Отзовитесь.
Я этого раньше не слышал.
Ни хрена себе.
Chicago Fire s01e12 Under The Knife / Под нож русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Тут много пострадавших...
женщины, мужчины,
порядка 15 человек.
На живых не похожи, но нужно проверить.
Твою мать.
Здесь дети.
Доусон!
Знаю, тебе страшно, но идём со мной,
мы тебе поможем.
Мена зовут Габриэлла. (исп.)
Роза.
Надень. (исп.)
Обезвоживание, гипотермия.
Отогревали одеялами, грелками
и 200 кубиками теплого физраствора струйно.
По английски не говорит. - Документы?
Нет. Её нашли в брошенной контрабандистами фуре.
- Возраст? - 16.
Поместите её в третью.
Приготовьте тёплый физраствор и одеяла.
И вызовите миграционную службу.
Постойте. А нельзя с этим повременить?
Она столько всего натерпелась. - Таковы правила.
Нет! Нет, нет, нет!
Дадите нам минутку?
Только быстро.
- О тебе здесь позаботятся. - Не оставляй меня, пожалуйста. (исп.)
- Прости, мне надо идти. - Нет... (исп.)
- Хорошо? - Хорошо.
Хорошо.
Ты что-то хотел?
Нет, всё нормально.
Кто-нибудь видел Круза?
А ты чего не на работе?
Поменялся сменами.
А я записался в колледж Трумана.
Да, да, да.
Покажу в другой раз.
Как прошло?
Что?
Боден.
Ах это... Нет...
Понимаешь...
На последнем выезде оно само починилось,
как будто защёлкнулось в нужном месте.
Теперь ничего не болит. Совсем.
Я вернулась, потому что ты обещал поговорить с Боденом.
Что-то случилось?
Тебе не звонил некий Рик?
Нет. А кто это?
Мамин адвокат.
Он расспрашивал меня про суд
и особенно про ключ от дома.
И что в этом такого?
Я не знаю, для чего ему это.
Я сказала, что об этом
лучше поговорить с тобой.
Просто предупреждаю насчёт человека,
который может связаться с тобой
и задавать вопросы про ключ.
Ясно.
Я это учту.
Мне пора.
Кристи.
Пятый шейный позвонок.
- Трещина. - Так врач сказал.
И давно ты был у врача?
Вам лучше не знать.
Ясно.
Возможно, этот врач слишком торопится
положить тебя под нож.
- Правда? - Правда.
Поскольку ничего нельзя
сказать наверняка без МРТ.
Давай пока не будем думать о худшем.
Пусть наши врачи
проведут полное обследование.
Шеф, я не часто прошу об одолжениях.
Но я чувствую себя отлично 90% времени,
позвольте мне остаться в команде,
пока не будет поставлен окончательный диагноз.
После смены запишусь на приём.
Соглашусь на ближайшее свободное время.
Что случилось?
Отстранён до конца обследования.
И когда к врачу?
Сегодня.
А что первый врач сказал?
Сколько восстанавливаться?
Полгода.
Знаешь,
в юности я занималась гимнастикой.
Я подозревал, что твоя гибкость не с потолка взялась.
И после медали на чемпионате страны
меня пригласили на отборочные на Олимпиаду.
И на выходных перед их началом
я поехала на мотоцикле
к озеру,
вдруг дверь кабины открылась
и здрасьте, приехали.
Но всего через два месяца я была уже на ногах.
И вернулась в гимнастику?
Нет.
Похоже, это не лучший пример,
который я могла привести.
Ладно.
Давай с другой стороны.
Выполняя работу спасателя
тебе часто приходится выполнять сальто в два оборота прогнувшись?
Да.
У тебя всё будет хорошо.
Когда улетаешь в Мадрид?
Во вторник.
Но я могу всё переиграть.
Нет, нет, нет. Делай, что нужно.
Обещай, что приедешь в гости.
Приеду.
Сразу после того, как вернусь в отряд.
Помяни моё слово.
Два месяца. Максимум.
На такой вариант я согласен.
Я думал, тебя сегодня не будет.
Удалось разобраться с делами побыстрее.
Можно заступить?
Конечно.
А что с рукой?
Ерунда.
Да, да, я понимаю.
И очень вам сочувствую.
Пожалуйста, держите меня в курсе,
а я помолюсь за Розу.
Да, хорошо.
До свидания. (исп.)
Дядя Розы...
пока не смог навестить её в больнице.
Её депортируют?
Пока не знаю.
Поверить не могу, что они посмеют
после всего, что она пережила.
А где её родители?
Ехали в той же фуре.
Вот зараза.
Если...
я могу помочь, только скажи.
Не уделишь мне ещё минутку?
Доставка для Габриэллы Доусон.
Супер.
Открытки нет.
У миледи есть тайный воздыхатель?
Расчёты 51 и 81,
спасатели 3, скорая 61, батальон 25.
Крушение самолёта, Босворт и Вэйвленд.
Говорит 81. Нужны ещё две скорые
на Босворт и Вэйвленд.
Парни, рассредоточились!
Херман, со мной.
Осмотрим ту машину.
Все живы?
Да, все целы.
- Проверь водителя. - Мой муж!
Что с моим мужем?
Не волнуйтесь. Сидите спокойно.
Он погиб.
Сэр, сидите на месте.
Мы о вас позаботимся. - Нет, мне не нужна эта штука.
Просто вытащите меня отсюда.
Вытаскиваем.
Вот так, потихоньку.
Не спешите.
Сколько вам лет, сэр?
85, но мой возраст тут совершенно ни при чём.
Диспетчер дал неверные координаты.
Так что не я виноват, что полоса такая короткая.
Полоса короткая?
Да вы в 8 километрах от ближайшего аэропорта.
С этим пусть разбирается управление гражданской авиации.
Я чётко следовал указа...
Нет, только не это.
Я надеялся, что не зацепил эту машину.
Не смотрите туда. Пойдёмте со мной.
Её нужно вытащить как можно скорее.
Доступ к ногам расчистили?
Нет, не получается.
Попробую с другой стороны.
Я вам голову прикрою, на всякий случай.
Миллз! Со мной!
Мэм?
Говорит Кейси. Нам нужен врач.
61, сейчас будем.
- Миллз! Не спи! - Ага.
- Пульс слабый. - Потерял много крови.
Нужно его снять.
Готовы? Только осторожно.
Раз, два, три.
Хорошо, а теперь переворачиваем.
В моей сумке. Перевязочные наборы.
- Сколько? - Все.
Хорошо.
Стекло распороло брюшную стенку.
Нужно перевязать его прямо на месте,
пока он кровью не истёк.
Держи.
Прижми, но не слишком сильно.
Могли остаться осколки.
Держи края куртки. Рана должна быть прикрыта.
Отлично. Руку сюда. Прижми.
Перекладываем на носилки.
Готово.
Кейси, когда мы его поднимем, держи руку прямо здесь,
иначе придётся его откачивать.
- Всё понял? - Да.
Хорошо. Поднимаем.
Выносим.
Взялись, дружно.
Толкайте.
Раз-два, взяли.
У моего пятилетнего сына Пита
силёнок побольше, чем у вас вместе взятых.
Херман, а ты с ручника снял?
Ладно, мужики. Толкайте.
Готов?
- Ага. - Точно?
Точно, точно.
- Как знаешь. - Поехали.
Жаль, что затея не выгорела.
Спасибо, мужики.
Я хотел сказать спасибо,
что вправил мне мозги насчёт Флако.
Ты готов работать?
- Готов. - Отлично.
С возвращением.
Но об этом деле больше не заикайся.
Ни единого слова. Ясно?
Ясно.
Прости, лейтенант.
Тут такая загогулина приключилась.
Я только сейчас сообразил,
что у тебя и Тома Круза
совершенно одинаковые фамилии.
Тебе никогда по ошибке
его письма не приходили?
Не приходили.
Что-то случилось, дружище?
В последнее время ты сам на себя не похож.
Не хочешь поговорить?
Я твой друг.
Можешь всё мне рассказать.
Соус "Альфредо". Домашнего приготовления.
Я думала, что мы договорились насчёт той ночи.
И вдруг цветы?
Доставлены для меня прямо на глазах у всех?
Именно этого я и хотела избежать.
Не знаю, может, я сама виновата.
Может, что-то упустила.
Но что случилось с "Это касается только нас.
И никого больше"?
Их прислал не я.
Нашёл это перед входом.
Наверное, уронили при доставке.
На самом деле, эти цветы для вас обоих.
Какая-то дама хотела поблагодарить за спасение,
"хотя вам пришлось накачать мою собаку".
Здорово. Спасибо.
Не за что.
Ройс.
Что ты здесь делаешь?
Освободила для тебя местечко в расписании.
Не знала, что у вас гости.
Доктор Кессман, это моя...
девушка Рене.
Хорошо, что она рядом.
Сегодняшняя КТ показала,
что трещина у пятого шейного позвонка
оказалась длиннее, чем мы думали.
Значит, операция?
Да, и как можно скорее.
И на восстановление уйдут те же полгода?
К сожалению, нет.
Забудьте обо всём, что вам говорили раньше.
В лучшем случае год.
Часть тех, кто попадает к нам после травм на работе,
уезжает отсюда в инвалидных креслах,
в которых проведёт остаток жизни. А вам повезло.
Я практически уверена, что вы полностью поправитесь.
Год?
Год, если надеетесь вернуться в спасатели.
Но скажу честно, после подобной операции
это не удавалось никому.
Гораздо раньше, через 4-5 месяцев,
сможете заняться бумажной работой.
Я бы всерьёз обдумала такой вариант.
Он куда ближе к реальности.
Оставлю вас ненадолго.
Похоже, кто-то до сих пор
стирку мамуле подбрасывает.
Сдаю в прачечную.
Хотя мама и предлагала помощь.
Кстати,
относительно сегодняшнего инцидента.
Ты про что?
А, да, вспомнил.
Я вышла из себя. Я не должна была сомневаться...
Ну теперь-то ты точно не сомневаешься.
Я всегда держу слово. - Я знаю.
И не должна была сомневаться.
И поэтому хочу извиниться.
Шеф.
В комнату для инструктажа, оба.
Нетрудно представить,
как тяжело сейчас Келли.
Я хотел дать ему немного времени, прежде чем вы начнёте ему названивать.
И нет ни одной причины, по которой до или после операции
Келли не смог бы прийти сюда,
и почувствовать, что он дома, в кругу семьи.
Вы сможете найти в себе силы поддержать его?
Не буду отрицать очевидного,
хороший человек допустил ошибку.
Но мы себе такой роскоши позволить не можем.
Но в этой ситуации есть и плюс...
Это суровое напоминание,
что на нашей работе невозможно скрыть травму.
Здесь нет места для самодиагностики
и самолечения. Неважно, по какой причине.
Из-за гордыни,
по дружбе, из-за упрямства или страха...
Что бы там ни было, скрывать травмы недопустимо.
Келли ходил по краю пропасти.
Как и люди, которым он помог за последнее время.
Поскольку в любой момент
всё могло закончится крайне печально. И для него и для них.
Здравствуйте, Эрнесто.
Простите, что потревожил вас.
Ничего страшного.
Подумать страшно, через что вам с Розой приходится пройти.
Её депортируют.
Даже не знаю, что сказать.
Вам объяснили, почему?
Они узнали, что ей 16.
Будь она всего на год моложе,
могла бы претендовать на статус беженца.
Что это?
Это ей на дорогу.
Иммиграционная служба доставит её только до границы.
Сможете передать ей?
Скорая 61, расчёт 81. Острая лёгочная недостаточность.
2500, Вест Оджин и Рузвельт.
Обычно оно само быстро проходит.
Сэр, такие боли нельзя игнорировать
и надеяться, что всё само пройдёт.
Понимаю, но ненавижу ходить по врачам.
Да и страховка у меня смешная.
Да, мы тоже на госслужбе, тренер.
И в курсе дел не хуже вашего.
Тревис? - Пульс 185.
Желудочковая тахикардия. Давление 70 на 50.
Мы его не довезём.
Работаем здесь.
Так, Тревис, планы меняются.
Устраивайтесь поудобнее.
Я поставлю капельницу.
Постарайтесь не шевелиться. Договорились?
Почему? Что происходит?
Нужно восстановить сердечный ритм.
И для этого придётся пропустить ток через ваше сердце.
Стойте-ка. Долбанёте меня шокером?
Ну, не знаю... Это больно?
Не так больно, как реанимация при остановке сердца,
которая вам светит.
Доверьтесь нам, Тревис.
Ввожу 5 мл "Диазепама".
Заряд на 100.
Убрать руки.
Господи, хватит. Хватит.
- Потерпите. Нет, нет, нет. - Хватит.
Тревис, ещё немножко.
Нужно ещё разок. У вас упрямое сердце.
Не надо. Должен быть другой способ.
Его нет, Тревис. Выбора нет.
Вы слышали, что сказал тренер. Он не хочет!
Заряд на 200.
Убрать руки.
Разряд!
Больше не надо.
Умоляю, не надо.
Пожалуйста.
- Ещё один раз. - Хватит, я могу потерпеть.
Отвезите меня в больницу.
Тревис, простите. Вы должны нам доверять.
Заряд на 300.
Убрать руки.
Разряд!
Отис, массаж сердца!
Тренер! Что с ним?
Вы его убили!
Не подходи.
Слышишь меня? Шаг назад!
Миллз! Остынь.
Парнишка просто хочет знать, что происходит.
Прекратить массаж.
Чёрт! Всё ещё тахикардия.
Ввожу 150 мл "Амиодарона".
Убрать руки. Заряд на 360.
Разряд.
Ну же.
Есть пульс.
На каталку его.
- Привет. - Привет.
- Ты, наверное... - Да, я Рене.
- Рене, ну конечно. - Рада встрече.
А ты Шей.
Я столько хорошего о тебе слышала.
Да, я тоже. Он здесь?
Да, наверху, душ принимает.
Как он? Держится?
Пытается.
Я волнуюсь за него.
Пыталась дозвониться.
Он совсем не в настроении болтать по телефону.
Понятно. Значит,
свяжусь с ним попозже.
По рукам. И знаешь что?
Там осталось немного кофе, если хочешь.
Спасибо. А когда ты уезжаешь в Мадрид?
Через пару дней.
Обидно.
Он говорил, что у вас всё серьёзно.
Кто знает, что день грядущий нам готовит?
Не волнуйся. В смысле,
если ты этого ещё не поняла,
он способен вынести что угодно, и...
я буду рядом и присмотрю за ним,
так что, тебе не о чем волноваться.
Рада была познакомиться.
Взаимно.
Идиотка.
Здравствуйте, я Габриэлла Доусон.
Из скорой, которая её привезла.
Ясно.
Не возражаете, если я загляну на минутку,
узнаю, как у неё дела?
- Нет. - Спасибо.
Привет, Роза.
Габриэлла.
Ты кому-нибудь говорила, сколько тебе лет? (исп.)
Только тебе. (исп.)
Ты мой самый главный успех.
Такой красавчик. Я так тобой горжусь.
Рад тебя видеть, мам.
Рик Саврин.
Наслышан о вас, Мэтт.
Рик.
Как у тебя дела?
Что нового?
От тебя зависит.
Похоже, вы хотите со мной что-то обсудить.
Только то, как я благодарна,
что ты решил выступить на слушаниях.
Уверена, ты и сам это знаешь.
Да, знаю.
Я обсудила ситуацию с Риком,
и у него появилась интересная идея.
Понимаю, это непростая тема,
но мы просто поговорим,
а потом решим,
что стоит упоминать на слушаниях, а что нет.
Ключ от дома.
Верно.
Я разговаривал с адвокатом,
и он сказал, что...
- Разве вы не адвокат? - Нет.
Я просто друг и советник вашей мамы.
Мы с Риком познакомились по переписке,
но он советовался с адвокатом.
Ясно, и что вы хотите узнать?
Представьте, что я комиссия по досрочному освобождению.
Просто расскажите, что случилось.
Я оставил ключ от дома отца
на кухонном столе.
Мама взяла его.
И смогла попасть в его дом в три часа ночи.
Где и застрелила его.
И что вы чувствуете в связи с этим?
Вину.
Каждый раз, когда вспоминаю тот день,
пытаюсь понять, был бы отец всё ещё жив,
если бы я не был так беспечен, и не оставил ключ.
Я задам тот же вопрос, который вы слышали 15 лет назад.
Не может быть такого, что вы нарочно оставили ключ,
потому что злились на отца за то,
как он обращался с вашей матерью,
и хотели, чтобы он за это ответил?
Так вот что ты хочешь услышать, мам.
Нет, мы вас ни в чём не обвиняем. И не пытаемся пересмотреть дело.
Мы пытаемся вызвать сочувствие к вам.
К вашей маме. - Довольно, Рик.
- Это могло бы... - Хватит!
Родной мой.
Забудь всё это.
Ты не обязан выступать вообще.
Мне хватит того, что я увижу
твоё лицо в зале.
Лицо единственного человека, который не отвернулся
от меня.
Да уж. Мне пора.
Я очень тебя люблю.
Да, хорошо.
Шеф.
Хотел сказать,
что продаю лимузин на разборку.
К концу смены его тут не будет.
И за сколько?
За 200 баксов.
У меня есть другое предложение.
Нам нужен авто-тренажёр.
И у меня есть $800. Они твои...
Если доставишь его к академии.
Шеф, нет слов, спасибо!
Спасибо. - Миллз,
живо в мой кабинет.
Прямо сейчас или...
дать вам немного времени?
Сейчас.
Ты хорошо поработал, Миллз.
Спасибо, шеф.
Но ты всё ещё на испытательном сроке?
Да.
Всё ещё стоишь за порогом.
Малейшая ошибка, и дверь перед носом захлопнется.
Сам понимаешь. - Да.
Понимаю.
Позволь дать один совет.
Забудь о личной жизни.
Посвяти всего себя тренировкам.
А когда тебя пустят внутрь,
вот тогда и сможешь создавать себе трудности,
понимаешь?
Да. Вы правы.
Да, я в этом деле новичок.
Но каждый раз, как я вхожу в эту дверь,
я предельно собран.
Я готов выполнить любой приказ.
Любое указание. - Прекрасно.
Но...
когда речь заходит о личной жизни,
о личных отношениях,
в этом я не новичок.
И при всём уважении, шеф,
это вас не касается.
Тогда скажу прямо.
Присядь.
Да, сэр.
Молодой человек, вроде тебя,
отслуживший пару месяцев,
может запросто получить репутацию человека,
у которого юбки на первом месте,
а профессия на втором.
Келли Северайд.
Уверен, в его постели побывала
добрая половина Чикаго.
Но в те два года, когда он был стажёром,
он ни разу даже не посмотрел
на женщин, с которыми работает.
Он оставался после смены,
учился нашему ремеслу.
Так что имей в виду, Питер Миллз,
лучше и тебе пойти по этому пути,
иначе люди, обладающие властью,
люди вроде меня, могут как пинка дать,
так и дверь в светлое будущее открыть.
Да, шеф. Вышло недора...
Свободен.
Доброе утро.
Доброе.
Можно я... Спасибо.
Не за то.
Могу я воспользоваться твоим предложением
помочь Розе?
Разумеется.
Спасибо.
Вообще-то, я хотел с тобой поговорить.
Давай.
У меня в жизни кое-что происходит.
И это кое-что меня немного...
смущает, и это мягко сказано.
И я как-то отстранился от тебя
из-за всего этого.
А происходит то,
что моя мама подала на условно-досрочное,
и я пытаюсь помочь ей освободиться.
Просто не хотел, чтобы ты думала,
что я избегаю тебя.
Я думала, тут дело в Хэлли.
Вроде того.
Нет, это давно в прошлом.
Чем я могу помочь с Розой?
У меня два выговора,
мой лимит доверия у шефа
исчерпан, и...
то, о чём я тебя попрошу, очень серьёзно.
Хорошенько подумай, прежде чем соглашаться.
Оговорка?
Да, шеф. На месте проишествия
Роза сказала, что ей скоро будет 16,
а когда мы приехали в больницу,
я по ошибке сказала врачу,
что ей уже 16,
а это оказалось очень важно.
Я плохо знаю испанский, шеф,
но я тоже слышал, что говорила Роза.
Мне будет 16. (исп.)
И чем же это важно?
Поскольку Розе 15,
она может претендовать на статус беженца
при наличии особых обстоятельств.
Если Роза согласится рассказать
о контрабандистах,
этого будет достаточно для получения временной визы
на время расследования дела о контрабанде.
И так как её ближайший родственник, дядя Эрнесто,
живёт в Чикаго, она может пожить у него,
пока будет оформлять документы на ПМЖ.
Приведите её.
Роза!
Спасибо.
Не за что.
Алло.
Келли.
Сегодня? Я приеду.
Миллз!
Если не хочешь лишиться ног,
то стой подальше от бампера.
Он может открыться
с невероятной скоростью.
И прихватить тебя с собой.
Отис, протяни рукав внутрь.
Держите пламя под контролем.
Капот открыт!
Тащите огнетушитель. Мы теряем время.
Пожар потушен.
Давайте, шевелитесь!
И... время.
3:47.
Неплохо.
Херман!
Первый секс за полгода,
и Синди опять беременна.
Это уже какой, четвёртый?
Господи.
Продолжай.
Привет.
Тяжёлый денёк, да?
Ага.
Вот что.
После операции
забудь про реабилитацию.
Засядешь дома,
а я прогоню тебя через наши тренировки.
Сделаю из тебя настоящего пожарного.
Да, кстати. Послушай...
Хотел, чтобы ты узнал первым.
Моя девушка, Рене,
переезжает на работу в Мадрид,
и там нашла отличный реабилитационный центр.
Это же здорово.
И долго тебя там продержат?
Я переезжаю с ней.
Ну и шуточки у тебя.
Я не шучу.
Купил билет на самолёт час назад.
Ну, раз так, то...
выпьем за это. - Выпьем.
Тайминг chamallow, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Jolka, wishera, Little_Squirrel