Заряд на 360.
- Разряд! - Вы его убили!
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Моя мама подала на условно-досрочное,
и я пытаюсь помочь ей освободиться.
Просто не хотел, чтобы ты думала, что я избегаю тебя.
Не волнуйся.
На работе никто не узнает.
Это касается только нас. И никого больше.
Нельзя вот так нагрянуть,
замужней и беременной, и заявить, что скучала по мне.
Ты ушла.
- Это ты устроил пожар?! - Я не сделал ничего плохого.
А вы кто ещё такой?
Что вы делаете с Эрни?
Я спрашиваю, что вы делаете с мальчиком?
После подобной операции вернуться в спасатели
не удавалось никому. - Рене, переезжает на работу
в Мадрид, и там нашла отличный реабилитационный центр.
- И долго тебя там продержат? - Я переезжаю с ней.
Ух ты!
Нет. Нет, нет, нет.
- Давай. - Нет.
Ничего себе.
Не сфотографируете нас?
Конечно.
Пожар. Авария, 10 машин.
Руку зажало в станке. - Всё ясно.
В Мадриде это будет
кафе, кафе, ночной клуб
и католический собор.
Думаешь, я смогу танцевать?
Танцевать смогу я, а ты сможешь смотреть.
Это я точно смогу.
Я ни разу этого не делал. - Правда?
- Да. - Ничего себе.
Значит, это будет первое из дел,
который ты раньше не делал. - Ага.
Что такое?
Я встретила доктора.
- Доктора? - Не в этом смысле.
Я...
закинула удочку
знакомым в медицинских кругах,
и оказалось, что глава ортопедии
больницы "Ривер Форест"
разработал экспериментальный метод в спинальной хирургии.
И он хочет с тобой встретиться.
- Серьёзно? - Да.
Возможно, это поможет тебе
оказаться в Мадриде раньше, чем планировал.
Шеф Боден.
Помните меня?
- Эрни. - Да.
Что-то случилось?
С тобой всё в порядке?
Нет.
Не молчи.
Где ты?
Эрни.
Хозяйственный магазин. Это плохо.
Круз, Миллз, вентиляция.
Там могут быть баллоны с пропаном, горючие вещества.
За работу! Не спим!
Диспетчер, 25-й прибыл на место.
Принято, 25-й.
Вижу пострадавшего.
Херман, бери за ноги.
- Пульса нет. - Дыхания нет.
Пожар потушен, шеф.
Похоже, очередной "мусорный" пожар.
Chicago Fire s01e13 Warm and Dead / Оттаявший и мёртвый русские субтитры группы TrueTransLate
Что тут у вас?
Дверь заело.
А я говорил шефу, что нужно её смазать,
пока погода не поменялась. - И что, он тебя не послушал?
Нет, поручил это мне, а я забыл.
У меня других забот по горло.
А вы с Синди что, не предохраняетесь?
У нас четверо детей, Мауч.
А надеялся, что мои живчики слишком устали,
чтобы выдержать заплыв.
Пойду-ка я внутрь и проверю,
как там какао поживает.
Думаю, без моей помощи ты не справишься.
Знаете, дверь гаража моей бабушки
постоянно застревала в полуметре от земли.
И однажды я сказал моему брату Нику:
"сходи в дом и принеси сливочного масла".
- Что? - У нас правило.
Рассказываешь историю, которую мы слышали
миллион раз, мы поднимаем руки,
и ты затыкаешься без лишних разговоров.
Это грубо и оскорбительно.
Ну что тут поделать.
А я не слышал эту историю.
Миллз, за мной.
Куда это вы собрались?
Я попросил Круза поучить меня водить.
Вообще-то я следующий в очереди на руль.
Все это знают. Лейтенант?
Не начинай, Отис.
Привет, щенка взять никто не хочет?
Даже не думай.
Когда я работал в 80, там жила собака.
Следы зубов на лодыжке напоминают о ней каждый день.
Папа сказал, что утопит его в реке,
если не пристрою его куда-нибудь.
Я возьму.
Или дом ему подыщу.
Он любит бекон.
Вот оно как.
У него есть имя?
Папуля, можно его оставить?
Можно-можно-можно?
Оставить кого?
Щенка.
Отец парнишки обещал утопить его,
если мы не возьмём. - Нельзя.
Мне звонили из 67 на Морнингсайд.
Им нужна замена на две смены.
- Я пойду. - Что?
Это же самая вялая часть в городе.
Я пойду.
Какая нелёгкая тебя принесла?
Северайд, ты же на больничном.
Тебе по статусу положено сейчас выпивать где-нибудь.
Это точно...
Только вот это не просто больничный.
Я переезжаю в Испанию с Рене.
С учётом твоих достижений
и блестящей карьеры отца,
могу устроить тебя в отдел по расследованию поджогов.
Или в академию. Выбирай.
Спасибо, шеф, это очень лестно.
Но я уезжаю.
Келли, подумай,
утро вечера мудренее.
Уже.
Что-то случилось?
Ты был прав насчёт Эрни.
Он позвонил, сказал, что в беде,
и повесил трубку.
И нас тут же вызвали на очередной "мусорный" пожар.
Ума не приложу, где его искать.
Вы попытались ему помочь, шеф.
- Правда? - Пытались поговорить.
Предлагали выход.
Келли, я видел его с тем человеком...
Что-то там нечисто.
Вы рассказали обо всём полиции.
И что они сделали? Ничего.
Привет, кажется, у меня бананы в ушах,
потому что послышалось, что кто-то уезжает в Испанию.
Да, я собирался утром тебе рассказать,
но ты уже ушла.
И давно ты это решил?
День назад. Может, два.
Расчёт 81, скорая 61.
Лейк Стрит, 425.
Подросток, огнестрельное ранение.
Мой малыш!
Моего малыша застрелили.
Малыш!
Ты вызвала копов?
Ты убил его, малыш.
Опусти дробовик.
Не нервничай.
Заткнись и отвали!
Я не вернусь в тюрьму.
Мы не полицейские.
- Это была самооборона. - Никто и не сомневается.
Стой, где стоишь.
Застрелишь меня за то, что я помогу маме?
Пожарное управление!
Скажи, чтоб перестали колотить в дверь!
Скажи, а то разнесу их
прямо через дверь!
Доусон? Шей?
Нельзя носить шокер.
Ага, малышу это скажи.
Малыш вырубил свою мамашу,
споткнулся и ударился головой.
Малыш?
Где в инструкции написано,
что нельзя носить шокер?
На первой странице.
Когда-нибудь стоит её прочитать.
Отис, не забудь прихватить на Морнингсайд
что-нибудь почитать.
10 баксов на то, что ты больше футболок продашь,
чем на вызовы съездишь.
Ставка не принимается.
Доусон, погоди.
Прости меня за всё.
На смене я... это...
Перестань. Всё нормально.
Просто...
это сводит меня с ума.
Что-нибудь придумаем.
Позвони, как выспишься.
С удовольствием.
Позавтракать не хочешь?
С удовольствием.
Ух ты, полюбуйтесь.
Такое ощущение, что ты вот-вот родишь.
Да, ещё пара недель.
Спасибо.
Я слышала, если съесть баклажан,
то ребёнок тут же родится.
Я съехала.
Что?
Сказала Дэниелу, что ничего не выйдет. Никогда.
И...
вернулась жить к родителям.
- Ничего себе. - Вот именно.
Именно так я и представляла свою жизнь в 30 лет:
снова у Барб и Джина, в комнате
с постером No Doubt. - Точно.
- Да уж. - Да ещё и беременная.
Догадываюсь, о чём ты думаешь.
И о чём же?
Я расплачиваюсь за тот образ жизни, который вела.
Вовсе нет.
И в этом ты права.
Как бы там ни было, я пришла,
чтобы сказать спасибо ещё раз.
Ты была рядом со мной даже тогда,
когда я этого не заслуживала.
К чёрту Барб и Джина. Живи у меня.
Нет, я пришла не за этим.
Не спорь со мной.
Ты точно не захочешь
впасть в немилость к моей бабуле.
Когда она злится, появляется
этот особый взгляд.
Значит, лучше не высовываться.
Да, это мне знакомо.
Сегодня на слушаниях я выступлю в защиту мамы.
И как к этому относится твоя сестра?
Как к предательству.
Она каждый год выступает на слушаниях
против освобождения мамы. Комиссии только этого и надо.
Это тяжело.
Не то слово.
Хочешь, я пойду с тобой?
Трудно сказать, сколько времени это займёт.
Можно прождать несколько часов перед тем, как в зал попадём.
Я приду.
Шеф, вам звонят.
Похоже, что-то важное.
Минутку.
Соединяю.
Шеф Боден.
Я в беде.
Эрни, где ты?
Дядя Рей заставляет меня это делать.
Знаю.
Просто скажи, где ты.
Он убьёт меня, если узнает, что я звоню.
Я этого не допущу.
Эрни, пожалуйста, позволь мне помочь.
Эрни.
Просто скажи, где ты.
У входа в какой-то магазин
на углу Саус Халстед и Маркетт.
Хорошо, стой там.
Я уже еду.
Эрни?
Эрни!
Мы берём кусочек кости с хряща от одного позвонка
и приживляем их к следующему.
А потом вкалываем ваши собственные тромбоциты,
что ускоряет процесс восстановления.
Который занимает четыре недели
вместо года.
А почему мой хирург
не предложил такой вариант?
Потому что он пока не покрывается страховкой.
Это экспериментальный метод.
И, не буду обманывать,
очень рискованный.
Вплоть до паралича.
Частичный паралич?
Прости меня.
Я даже не предполагала, насколько это опасно.
Если я рискну,
то рискну поехать с тобой в Мадрид.
Есть кто-нибудь ещё, кто хотел бы выступить
за или против досрочного освобождения
Нэнси АннаЛинн Кейси?
Да.
Меня зовут Мэттью Кейси.
Я сын Нэнси. Прошу разрешения выступить.
В прошлые годы вы ни разу не выступали, мистер Кейси.
Почему сейчас?
Что изменилось?
Когда мне было семь,
я украл бейсбольную перчатку из спортивного магазина.
Меня поймали, и владелец магазина
собирался позвонить в полицию, чтобы преподать мне урок.
Но пришла мама и уговорила его
дать мне возможность отработать
стоимость перчатки мытьём полов.
А когда моя сестра разбила нашу машину,
отец собирался вышвырнуть её из дома.
Но мама уговорила его
дать Кристи возможность отработать ремонт
убираясь у него в офисе.
Я пытаюсь объяснить, что мама знает, что такое наказание,
но также знает, что такое прощение.
Она совершила ужасный поступок,
она безмерно об этом сожалеет,
и она заплатила за него
15 годами своей жизни.
Но пришло время вспомнить о прощении,
всем нам.
В тот день мы потеряли и отца, и мать.
Вы спрашивали, что изменилось.
Я изменился.
Я смог её простить.
Хорошо.
Спасибо, мистер Кейси.
Спасибо вам.
Кто-то ещё хочет высказаться
за или против
освобождения миссис Кейси?
Теперь вы, миссис Кейси.
Начнём с простого вопроса.
Вы раскаиваетесь в совершённом преступлении?
Да.
Да, да, раскаиваюсь,
каждый день.
Привет, мужики.
Я Брайан Звонечек.
Прибыл на замену на ближайшие пару смен.
Привет.
Привет, говорю.
Я знаю, что происходит.
Правда? И что происходит?
Ты злишься не потому,
что я не сказал тебе первой.
Ты злишься, потому что не хочешь, чтобы я уезжал.
Ко мне переезжает Клариса. Отдай ей свои ключи.
И у этого парня
случается сердечный приступ. Прямо на лестнице.
Сердце просто взяло и остановилось.
- Кажется, я об этом слышал. - Да, да.
Мы уже решили, что всё, финита,
и тут он подскакивает
как ни в чём не бывало, представляете?
Он закончил тренировку.
По-моему, он работает в 94 части.
Его прозвали Мёртвый Фрэнк.
Вспомнил, где я это слышал.
Это же ты записываешь подкаст.
Нам нравится этот подкаст.
Херман, да?
Он вас подговорил.
Нет, никто нас не подговаривал.
Расчёт 67, инвалиду нужна помощь.
- Брайан. - Да?
- Хочешь за руль? - Серьёзно?
Да, а то мне уже надоело.
Искал кого-нибудь на замену.
Без Отиса тут как-то пустовато.
И кого теперь подначивать?
На меня не смотри.
Ещё и Северайд уходит.
Здесь он, конечно, любитель пальцы погнуть,
но если ты валяешься на улице,
то он тебе последнюю рубашку отдаст.
Если ты на улице валяешься,
зачем тебе его последняя рубашка?
Ты понял, о чём я.
Мауч, сколько раз повторять, чтобы ты
держался подальше от еды для первой смены?
Они меня зефирками соблазняют, лейтенант.
Что же я могу поделать?
Дай-ка мне тоже.
- Привет. - Привет.
- Что-нибудь слышно? - Пока нет.
Нужно подождать пару дней.
Скрестила пальцы.
Спасибо.
Шеф, может, передумаете насчёт пса?
Пора нам завести.
Плюс, Мауча позлим.
Ни за что.
Питер Миллз, где собака?
Я нашёл для него дом.
- Правда? - Слава богу.
Расчёты 81 и 51, скорая 61,
Росин, 78, горит дом.
Это адрес Эрни.
Эрни?
- Я наверх. - Хорошо.
Обыскать тут всё!
Эрни!
Эрни, отзовись!
Эрни!
Эрни, отзовись!
Эрни! Эрни!
Эрни!
Эрни! Слышишь меня?
Я тебя вытащу.
Потерпи немножко.
Я вытащу тебя, Эрни.
Потерпи. Потерпи немножко.
Шей.
Эрни. Эрни.
Это ещё что?
Я соврал.
Я не смог её пристроить.
И себе взять тоже не могу.
Простите, парни.
Иди сюда.
Не хочешь поздороваться с шефом?
Алло?
Да.
Это из комиссии.
Знаю, тебе нравится мой нос.
Только посмотрите. Ну что ещё?
Это кто тут у нас?
О, господи.
Ладно.
И как мы назовём эту шавку?
Пауч.
Псина учёная.
Питер Миллз,
раздобудь нам бекона.
- Не вопрос. - Спасибо.
И?
Её выпускают.
Поздравляю.
Спасибо.
Что?
Но при одном условии.
Она должна жить под опекой семьи.
То есть меня.
Ну, давай! Давай!
Мальчишку?
Отпустите его! Мы займёмся.
А ты молодец.
В старом городе такие узкие улочки.
Спасибо.
Знаешь, я вырос в семье врачей.
Но когда впервые увидел, как пожарные
запрыгивают в машину и с рёвом уносятся,
я понял, что в медицину не пойду.
Что я хочу водить пожарную машину.
И родители не были против?
Были, но мне всё равно.
Рад за тебя.
Знаешь, эта вакансия в нашей части
может стать постоянной.
Ты мог бы перевестись.
- Ты это серьёзно? - Совершенно.
За эту неделю я смеялся больше, чем за два прошлых года.
Ты должен увидеть это место летом.
Девушки повсюду,
и все хотят фото с лучшими людьми Чикаго.
Это лучшая часть в городе.
Адвокат подал иск за нанесение побоев
к тебе лично и ко всему управлению.
В таком случае мне тоже есть, что сказать.
Так говори.
Я задержал подозреваемого в поджогах и убийстве,
объявленного в розыск, задержать которого
у полиции силёнок не хватило...
Экзамен в полицейскую академию сдать не хочешь?
Это ещё не поздно сделать.
- Перестань, Уолас. - Нет, нет, нет.
Это мои петлички.
Мне нужен отпуск.
А когда я вернусь, скажешь,
имею ли я право надеть их обратно.
Шеф, я хотел сказать...
Не сейчас.
ЗАЯВЛЕНИЕ О ПЕРЕВОДЕ В ДРУГУЮ ЧАСТЬ
Я засранец. Признаю.
Ага.
Прости. Надо было...
Надо было в карауле стоять у твоей комнаты,
чтобы ты узнала первой.
Ты мой лучший друг, Шей.
В следующий раз...
Следующего раза не будет. Даю слово.
Рада, что ты занялся своим здоровьем.
Даже если ради этого тебе придётся уехать.
Нас всё равно ничто не разлучит.
Идём внутрь.
Я замёрзла. - Идём.
Кстати, а ты в курсе, что нам нельзя носить шокеры?
Само собой. Это на первой странице написано.
После тебя.
Сюрприз!
Ты...
Привет.
Не знаю, как мы тут без тебя.
За нас.
Привет.
Я понимаю и принимаю тот факт,
что мы можем быть
только соседями.
И не более того...
Что это было?
Я люблю тебя.
И всегда любила.
Я тоже тебя люблю.
Уверен, что хочешь этого, Питер Миллз?
Малышка, я ждал этого весь день.
Хочешь слинять отсюда?
У тебя через 10 минут?
Договорились.
- Монетку подкинем? - Нет, ты идёшь.
Нет, ты.
Говорю вам, всё было совсем не плохо.
Прости, ты не видел Келли?
Он вон там.
Был...
На улице градусов 15, а в переулке
возле части
жил бездомный парень.
Когда мы его нашли, он уже в сосульку превратился.
Буквально кусок льда.
Я звоню в морг и говорю:
"мы нашли окоченевший труп,
приезжайте и заберите его".
А мне отвечают: "Так не пойдёт.
Он должен быть оттаявшим и мёртвым, тогда заберём".
Мы были вынуждены занести его внутрь,
подождать, пока он разморозится,
что заняло часов 10.
В конце концов он оказался достаточно оттаявшим
и достаточно мёртвым, чтобы стать таки мёртвым.
Тогда они приехали и забрали его.
Время идёт, а рассказы не меняются, да?
Разрази меня гром.
- Мужики. - Здорово.
- Как жизнь? - Пап.
- Съешь что-нибудь? - Не-а.
Не хочу, спасибо.
Я ухожу из пожарных.
А что будет, когда вы с этой Рене
устанете друг от друга, и ты осознаешь,
что оказался в богом забытой стране
с копеечной пенсией? - Не знаю.
Ты, вроде, не жалуешься.
Это только так кажется.
Боишься частичного паралича?
А если полный?
Ведь это именно он.
Ничто на свете не заменит работу спасателя.
Но ты и без меня это знаешь.
Ты за этим ко мне и пришёл,
чтобы я тебя отговорил.
Послушай, меня не было рядом,
когда я мог быть или должен был быть,
после твоей мамы я был женат ещё трижды,
и у меня нет права что-то тебе советовать.
Но ты напуган, Келли.
И знаешь, почему ты напуган?
Потому что не готов к такому повороту.
Бенни, ты скоро?
Она рассчитывает на меня. Я ей обещал.
Она переживёт.
Подведи кого-то, чёрт, да хоть всех на свете подведи,
но никогда не подводи себя.
Рад был повидаться.
Я тоже, пап.
Привет.
Что случилось?
Я...
Я буду делать операцию.
Келли, перестань.
Это неоправданный риск.
У нас всё получится.
Ты поедешь со мной.
Пройдёшь курс восстановления в Мадр...
Ты остаёшься.
Я так и знала.
Я была готова даже не рассказывать тебе.
И ты бы поехал со мной в Мадрид.
И для нас не было бы ничего невозможного.
Никто и никогда не делал для меня
ничего более важного.
Спасибо тебе.
Похоже, теперь мы в расчёте.
Да. В расчёте.
Шонда.
Уолас.
Можно увидеть Джимми?
Нет.
Он не твой сын. - Чёрта с два.
Я растил его с трёх лет.
Никогда не называл пасынком.
Ни разу.
Мне нужно его увидеть.
Привет, Ральфи.
Как ты тут? Я скучал, малыш.
Пап.
Вы готовы?
Да. Я готов.
Тайминг chamallow, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Jolka, wishera