1 00:00:01,984 --> 00:00:02,984 Заряд на 360. 2 00:00:02,985 --> 00:00:04,652 - Разряд! - Вы его убили! 3 00:00:04,720 --> 00:00:06,754 РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ... 4 00:00:06,822 --> 00:00:08,323 Моя мама подала на условно-досрочное, 5 00:00:08,390 --> 00:00:09,924 и я пытаюсь помочь ей освободиться. 6 00:00:09,992 --> 00:00:13,094 Просто не хотел, чтобы ты думала, что я избегаю тебя. 7 00:00:13,162 --> 00:00:14,128 Не волнуйся. 8 00:00:14,196 --> 00:00:15,263 На работе никто не узнает. 9 00:00:15,331 --> 00:00:17,865 Это касается только нас. И никого больше. 10 00:00:17,933 --> 00:00:19,901 Нельзя вот так нагрянуть, 11 00:00:19,969 --> 00:00:22,604 замужней и беременной, и заявить, что скучала по мне. 12 00:00:22,671 --> 00:00:24,005 Ты ушла. 13 00:00:28,143 --> 00:00:30,578 - Это ты устроил пожар?! - Я не сделал ничего плохого. 14 00:00:30,646 --> 00:00:32,547 А вы кто ещё такой? 15 00:00:32,615 --> 00:00:34,215 Что вы делаете с Эрни? 16 00:00:34,283 --> 00:00:35,750 Я спрашиваю, что вы делаете с мальчиком? 17 00:00:35,818 --> 00:00:38,586 После подобной операции вернуться в спасатели 18 00:00:38,654 --> 00:00:40,555 не удавалось никому. - Рене, переезжает на работу 19 00:00:40,623 --> 00:00:43,358 в Мадрид, и там нашла отличный реабилитационный центр. 20 00:00:43,425 --> 00:00:47,128 - И долго тебя там продержат? - Я переезжаю с ней. 21 00:00:53,035 --> 00:00:56,704 Ух ты! 22 00:00:56,772 --> 00:00:58,706 Нет. Нет, нет, нет. 23 00:00:58,774 --> 00:01:00,908 - Давай. - Нет. 24 00:01:00,976 --> 00:01:03,411 Ничего себе. 25 00:01:03,479 --> 00:01:05,480 Не сфотографируете нас? 26 00:01:05,547 --> 00:01:07,882 Конечно. 27 00:01:10,119 --> 00:01:13,354 Пожар. Авария, 10 машин. 28 00:01:13,422 --> 00:01:15,062 Руку зажало в станке. - Всё ясно. 29 00:01:15,124 --> 00:01:17,659 В Мадриде это будет 30 00:01:17,726 --> 00:01:21,262 кафе, кафе, ночной клуб 31 00:01:21,330 --> 00:01:23,731 и католический собор. 32 00:01:23,799 --> 00:01:25,266 Думаешь, я смогу танцевать? 33 00:01:25,334 --> 00:01:28,336 Танцевать смогу я, а ты сможешь смотреть. 34 00:01:28,404 --> 00:01:30,805 Это я точно смогу. 35 00:01:30,873 --> 00:01:33,241 Я ни разу этого не делал. - Правда? 36 00:01:33,308 --> 00:01:34,442 - Да. - Ничего себе. 37 00:01:34,510 --> 00:01:35,943 Значит, это будет первое из дел, 38 00:01:36,011 --> 00:01:37,451 который ты раньше не делал. - Ага. 39 00:01:42,751 --> 00:01:46,888 Что такое? 40 00:01:46,955 --> 00:01:49,123 Я встретила доктора. 41 00:01:49,191 --> 00:01:51,793 - Доктора? - Не в этом смысле. 42 00:01:51,860 --> 00:01:54,595 Я... 43 00:01:54,663 --> 00:01:56,497 закинула удочку 44 00:01:56,565 --> 00:01:58,666 знакомым в медицинских кругах, 45 00:01:58,734 --> 00:02:01,302 и оказалось, что глава ортопедии 46 00:02:01,370 --> 00:02:03,037 больницы "Ривер Форест" 47 00:02:03,105 --> 00:02:07,275 разработал экспериментальный метод в спинальной хирургии. 48 00:02:07,342 --> 00:02:10,278 И он хочет с тобой встретиться. 49 00:02:11,747 --> 00:02:15,149 - Серьёзно? - Да. 50 00:02:15,217 --> 00:02:16,737 Возможно, это поможет тебе 51 00:02:16,785 --> 00:02:19,654 оказаться в Мадриде раньше, чем планировал. 52 00:02:24,860 --> 00:02:27,895 Шеф Боден. 53 00:02:27,963 --> 00:02:29,864 Помните меня? 54 00:02:29,932 --> 00:02:32,300 - Эрни. - Да. 55 00:02:32,367 --> 00:02:34,736 Что-то случилось? 56 00:02:34,803 --> 00:02:36,838 С тобой всё в порядке? 57 00:02:38,474 --> 00:02:39,640 Нет. 58 00:02:42,144 --> 00:02:44,445 Не молчи. 59 00:02:44,513 --> 00:02:46,814 Где ты? 60 00:02:48,717 --> 00:02:50,551 Эрни. 61 00:02:51,954 --> 00:02:53,955 Эрни. 62 00:02:55,157 --> 00:02:57,692 Эрни. 63 00:03:14,643 --> 00:03:17,078 Хозяйственный магазин. Это плохо. 64 00:03:17,146 --> 00:03:19,580 Круз, Миллз, вентиляция. 65 00:03:19,648 --> 00:03:22,450 Там могут быть баллоны с пропаном, горючие вещества. 66 00:03:28,090 --> 00:03:29,524 За работу! Не спим! 67 00:03:31,493 --> 00:03:34,295 Диспетчер, 25-й прибыл на место. 68 00:03:34,363 --> 00:03:36,364 Принято, 25-й. 69 00:03:37,566 --> 00:03:39,300 Вижу пострадавшего. 70 00:03:39,368 --> 00:03:42,069 Херман, бери за ноги. 71 00:03:53,782 --> 00:03:56,584 - Пульса нет. - Дыхания нет. 72 00:03:56,652 --> 00:03:58,252 Пожар потушен, шеф. 73 00:03:58,320 --> 00:04:01,088 Похоже, очередной "мусорный" пожар. 74 00:04:15,937 --> 00:04:20,231 Chicago Fire s01e13 Warm and Dead / Оттаявший и мёртвый русские субтитры группы TrueTransLate 75 00:04:24,816 --> 00:04:25,495 Что тут у вас? 76 00:04:26,190 --> 00:04:27,221 Дверь заело. 77 00:04:27,520 --> 00:04:29,855 А я говорил шефу, что нужно её смазать, 78 00:04:29,922 --> 00:04:32,190 пока погода не поменялась. - И что, он тебя не послушал? 79 00:04:32,258 --> 00:04:34,993 Нет, поручил это мне, а я забыл. 80 00:04:35,061 --> 00:04:36,762 У меня других забот по горло. 81 00:04:36,829 --> 00:04:38,764 А вы с Синди что, не предохраняетесь? 82 00:04:38,831 --> 00:04:40,165 У нас четверо детей, Мауч. 83 00:04:40,233 --> 00:04:42,033 А надеялся, что мои живчики слишком устали, 84 00:04:42,101 --> 00:04:43,368 чтобы выдержать заплыв. 85 00:04:43,436 --> 00:04:45,137 Пойду-ка я внутрь и проверю, 86 00:04:45,204 --> 00:04:46,844 как там какао поживает. 87 00:04:46,873 --> 00:04:49,808 Думаю, без моей помощи ты не справишься. 88 00:04:53,312 --> 00:04:55,981 Знаете, дверь гаража моей бабушки 89 00:04:56,048 --> 00:04:57,768 постоянно застревала в полуметре от земли. 90 00:04:57,817 --> 00:04:59,351 И однажды я сказал моему брату Нику: 91 00:04:59,419 --> 00:05:01,520 "сходи в дом и принеси сливочного масла". 92 00:05:01,587 --> 00:05:03,021 - Что? - У нас правило. 93 00:05:03,089 --> 00:05:04,956 Рассказываешь историю, которую мы слышали 94 00:05:05,024 --> 00:05:06,691 миллион раз, мы поднимаем руки, 95 00:05:06,759 --> 00:05:08,326 и ты затыкаешься без лишних разговоров. 96 00:05:08,394 --> 00:05:10,162 Это грубо и оскорбительно. 97 00:05:10,229 --> 00:05:11,396 Ну что тут поделать. 98 00:05:11,464 --> 00:05:12,831 А я не слышал эту историю. 99 00:05:12,899 --> 00:05:14,366 Миллз, за мной. 100 00:05:14,434 --> 00:05:15,600 Куда это вы собрались? 101 00:05:15,668 --> 00:05:17,469 Я попросил Круза поучить меня водить. 102 00:05:17,470 --> 00:05:19,738 Вообще-то я следующий в очереди на руль. 103 00:05:19,806 --> 00:05:21,473 Все это знают. Лейтенант? 104 00:05:21,541 --> 00:05:23,074 Не начинай, Отис. 105 00:05:24,977 --> 00:05:29,781 Привет, щенка взять никто не хочет? 106 00:05:29,849 --> 00:05:31,249 Даже не думай. 107 00:05:31,317 --> 00:05:33,485 Когда я работал в 80, там жила собака. 108 00:05:33,553 --> 00:05:36,154 Следы зубов на лодыжке напоминают о ней каждый день. 109 00:05:36,222 --> 00:05:38,290 Папа сказал, что утопит его в реке, 110 00:05:38,357 --> 00:05:39,558 если не пристрою его куда-нибудь. 111 00:05:39,625 --> 00:05:40,826 Я возьму. 112 00:05:40,893 --> 00:05:43,128 Или дом ему подыщу. 113 00:05:44,363 --> 00:05:45,831 Он любит бекон. 114 00:05:45,898 --> 00:05:47,866 Вот оно как. 115 00:05:47,934 --> 00:05:50,268 У него есть имя? 116 00:05:53,272 --> 00:05:55,407 Папуля, можно его оставить? 117 00:05:55,475 --> 00:05:56,741 Можно-можно-можно? 118 00:05:56,809 --> 00:05:58,210 Оставить кого? 119 00:05:58,277 --> 00:05:59,478 Щенка. 120 00:06:02,281 --> 00:06:04,282 Отец парнишки обещал утопить его, 121 00:06:04,350 --> 00:06:07,052 если мы не возьмём. - Нельзя. 122 00:06:09,355 --> 00:06:12,090 Мне звонили из 67 на Морнингсайд. 123 00:06:12,158 --> 00:06:13,892 Им нужна замена на две смены. 124 00:06:13,960 --> 00:06:15,861 - Я пойду. - Что? 125 00:06:15,928 --> 00:06:17,429 Это же самая вялая часть в городе. 126 00:06:17,497 --> 00:06:19,731 Я пойду. 127 00:06:19,799 --> 00:06:21,566 Какая нелёгкая тебя принесла? 128 00:06:21,634 --> 00:06:23,068 Северайд, ты же на больничном. 129 00:06:23,135 --> 00:06:25,537 Тебе по статусу положено сейчас выпивать где-нибудь. 130 00:06:25,605 --> 00:06:28,507 Это точно... 131 00:06:28,574 --> 00:06:31,543 Только вот это не просто больничный. 132 00:06:33,246 --> 00:06:36,314 Я переезжаю в Испанию с Рене. 133 00:06:43,122 --> 00:06:44,956 С учётом твоих достижений 134 00:06:45,024 --> 00:06:46,825 и блестящей карьеры отца, 135 00:06:46,893 --> 00:06:49,494 могу устроить тебя в отдел по расследованию поджогов. 136 00:06:49,562 --> 00:06:52,397 Или в академию. Выбирай. 137 00:06:52,465 --> 00:06:53,932 Спасибо, шеф, это очень лестно. 138 00:06:54,000 --> 00:06:57,936 Но я уезжаю. 139 00:06:58,004 --> 00:07:00,138 Келли, подумай, 140 00:07:00,206 --> 00:07:02,641 утро вечера мудренее. 141 00:07:04,644 --> 00:07:07,279 Уже. 142 00:07:11,250 --> 00:07:13,685 Что-то случилось? 143 00:07:17,290 --> 00:07:18,623 Ты был прав насчёт Эрни. 144 00:07:18,691 --> 00:07:20,725 Он позвонил, сказал, что в беде, 145 00:07:20,793 --> 00:07:23,295 и повесил трубку. 146 00:07:23,362 --> 00:07:26,364 И нас тут же вызвали на очередной "мусорный" пожар. 147 00:07:28,968 --> 00:07:31,169 Ума не приложу, где его искать. 148 00:07:31,237 --> 00:07:32,971 Вы попытались ему помочь, шеф. 149 00:07:33,039 --> 00:07:34,839 - Правда? - Пытались поговорить. 150 00:07:34,907 --> 00:07:37,776 Предлагали выход. 151 00:07:37,843 --> 00:07:43,648 Келли, я видел его с тем человеком... 152 00:07:43,716 --> 00:07:46,051 Что-то там нечисто. 153 00:07:46,118 --> 00:07:48,320 Вы рассказали обо всём полиции. 154 00:07:48,387 --> 00:07:50,522 И что они сделали? Ничего. 155 00:08:00,967 --> 00:08:03,668 Привет, кажется, у меня бананы в ушах, 156 00:08:03,736 --> 00:08:07,272 потому что послышалось, что кто-то уезжает в Испанию. 157 00:08:07,340 --> 00:08:08,773 Да, я собирался утром тебе рассказать, 158 00:08:08,841 --> 00:08:11,710 но ты уже ушла. 159 00:08:11,777 --> 00:08:14,145 И давно ты это решил? 160 00:08:14,213 --> 00:08:17,015 День назад. Может, два. 161 00:08:19,652 --> 00:08:22,053 Расчёт 81, скорая 61. 162 00:08:22,121 --> 00:08:23,822 Лейк Стрит, 425. 163 00:08:23,889 --> 00:08:25,890 Подросток, огнестрельное ранение. 164 00:08:35,701 --> 00:08:38,203 Мой малыш! 165 00:08:38,270 --> 00:08:40,472 Моего малыша застрелили. 166 00:08:49,949 --> 00:08:52,217 Малыш! 167 00:08:52,284 --> 00:08:53,351 Ты вызвала копов? 168 00:08:53,419 --> 00:08:55,220 Ты убил его, малыш. 169 00:08:55,287 --> 00:08:57,355 Опусти дробовик. 170 00:08:57,423 --> 00:08:58,990 Не нервничай. 171 00:08:59,058 --> 00:09:01,693 Заткнись и отвали! 172 00:09:07,503 --> 00:09:08,615 Я не вернусь в тюрьму. 173 00:09:09,295 --> 00:09:10,695 Мы не полицейские. 174 00:09:10,763 --> 00:09:12,597 - Это была самооборона. - Никто и не сомневается. 175 00:09:12,665 --> 00:09:14,065 Стой, где стоишь. 176 00:09:14,133 --> 00:09:16,568 Застрелишь меня за то, что я помогу маме? 177 00:09:16,636 --> 00:09:19,204 Пожарное управление! 178 00:09:21,307 --> 00:09:22,540 Скажи, чтоб перестали колотить в дверь! 179 00:09:22,608 --> 00:09:23,875 Скажи, а то разнесу их 180 00:09:23,943 --> 00:09:25,276 прямо через дверь! 181 00:09:25,344 --> 00:09:27,078 Доусон? Шей? 182 00:09:27,146 --> 00:09:28,546 Нельзя носить шокер. 183 00:09:28,614 --> 00:09:31,082 Ага, малышу это скажи. 184 00:09:34,754 --> 00:09:36,621 Малыш вырубил свою мамашу, 185 00:09:36,689 --> 00:09:39,124 споткнулся и ударился головой. 186 00:09:41,827 --> 00:09:42,927 Малыш? 187 00:09:50,369 --> 00:09:52,871 Где в инструкции написано, 188 00:09:52,938 --> 00:09:54,406 что нельзя носить шокер? 189 00:09:54,473 --> 00:09:56,107 На первой странице. 190 00:09:56,175 --> 00:09:58,877 Когда-нибудь стоит её прочитать. 191 00:10:02,214 --> 00:10:04,616 Отис, не забудь прихватить на Морнингсайд 192 00:10:04,684 --> 00:10:06,618 что-нибудь почитать. 193 00:10:06,686 --> 00:10:09,054 10 баксов на то, что ты больше футболок продашь, 194 00:10:09,121 --> 00:10:11,156 чем на вызовы съездишь. 195 00:10:11,223 --> 00:10:12,757 Ставка не принимается. 196 00:10:15,161 --> 00:10:18,129 Доусон, погоди. 197 00:10:19,865 --> 00:10:22,834 Прости меня за всё. 198 00:10:22,902 --> 00:10:24,302 На смене я... это... 199 00:10:24,370 --> 00:10:26,337 Перестань. Всё нормально. 200 00:10:26,405 --> 00:10:29,040 Просто... 201 00:10:29,108 --> 00:10:30,942 это сводит меня с ума. 202 00:10:33,145 --> 00:10:36,114 Что-нибудь придумаем. 203 00:10:36,182 --> 00:10:37,716 Позвони, как выспишься. 204 00:10:37,783 --> 00:10:40,285 С удовольствием. 205 00:10:48,194 --> 00:10:50,428 Позавтракать не хочешь? 206 00:10:50,496 --> 00:10:53,431 С удовольствием. 207 00:11:06,746 --> 00:11:08,813 Ух ты, полюбуйтесь. 208 00:11:08,881 --> 00:11:10,682 Такое ощущение, что ты вот-вот родишь. 209 00:11:10,750 --> 00:11:13,318 Да, ещё пара недель. 210 00:11:13,385 --> 00:11:14,719 Спасибо. 211 00:11:14,787 --> 00:11:16,387 Я слышала, если съесть баклажан, 212 00:11:16,455 --> 00:11:17,522 то ребёнок тут же родится. 213 00:11:17,590 --> 00:11:19,324 Я съехала. 214 00:11:19,391 --> 00:11:20,625 Что? 215 00:11:20,693 --> 00:11:25,663 Сказала Дэниелу, что ничего не выйдет. Никогда. 216 00:11:27,800 --> 00:11:29,534 И... 217 00:11:29,602 --> 00:11:32,237 вернулась жить к родителям. 218 00:11:32,304 --> 00:11:34,672 - Ничего себе. - Вот именно. 219 00:11:34,740 --> 00:11:37,509 Именно так я и представляла свою жизнь в 30 лет: 220 00:11:37,576 --> 00:11:39,944 снова у Барб и Джина, в комнате 221 00:11:40,012 --> 00:11:41,646 с постером No Doubt. - Точно. 222 00:11:41,714 --> 00:11:44,582 - Да уж. - Да ещё и беременная. 223 00:11:49,321 --> 00:11:52,190 Догадываюсь, о чём ты думаешь. 224 00:11:52,258 --> 00:11:53,625 И о чём же? 225 00:11:53,692 --> 00:11:56,361 Я расплачиваюсь за тот образ жизни, который вела. 226 00:11:56,428 --> 00:11:57,829 Вовсе нет. 227 00:11:57,897 --> 00:12:00,932 И в этом ты права. 228 00:12:01,000 --> 00:12:04,536 Как бы там ни было, я пришла, 229 00:12:04,603 --> 00:12:07,572 чтобы сказать спасибо ещё раз. 230 00:12:07,640 --> 00:12:08,907 Ты была рядом со мной даже тогда, 231 00:12:08,974 --> 00:12:11,709 когда я этого не заслуживала. 232 00:12:16,048 --> 00:12:17,882 К чёрту Барб и Джина. Живи у меня. 233 00:12:17,950 --> 00:12:19,450 Нет, я пришла не за этим. 234 00:12:19,518 --> 00:12:22,453 Не спорь со мной. 235 00:12:25,664 --> 00:12:26,898 Ты точно не захочешь 236 00:12:26,966 --> 00:12:28,446 впасть в немилость к моей бабуле. 237 00:12:28,467 --> 00:12:29,968 Когда она злится, появляется 238 00:12:30,035 --> 00:12:32,637 этот особый взгляд. 239 00:12:33,706 --> 00:12:35,640 Значит, лучше не высовываться. 240 00:12:35,708 --> 00:12:38,643 Да, это мне знакомо. 241 00:12:43,682 --> 00:12:46,618 Сегодня на слушаниях я выступлю в защиту мамы. 242 00:12:46,685 --> 00:12:49,120 И как к этому относится твоя сестра? 243 00:12:49,188 --> 00:12:52,924 Как к предательству. 244 00:12:52,992 --> 00:12:55,226 Она каждый год выступает на слушаниях 245 00:12:55,294 --> 00:12:58,429 против освобождения мамы. Комиссии только этого и надо. 246 00:12:58,497 --> 00:13:00,398 Это тяжело. 247 00:13:00,466 --> 00:13:02,801 Не то слово. 248 00:13:10,376 --> 00:13:14,078 Хочешь, я пойду с тобой? 249 00:13:14,146 --> 00:13:16,266 Трудно сказать, сколько времени это займёт. 250 00:13:16,315 --> 00:13:21,252 Можно прождать несколько часов перед тем, как в зал попадём. 251 00:13:21,320 --> 00:13:23,188 Я приду. 252 00:13:29,562 --> 00:13:30,728 Шеф, вам звонят. 253 00:13:30,796 --> 00:13:32,597 Похоже, что-то важное. 254 00:13:32,665 --> 00:13:34,465 Минутку. 255 00:13:34,533 --> 00:13:35,633 Соединяю. 256 00:13:35,701 --> 00:13:37,035 Шеф Боден. 257 00:13:37,102 --> 00:13:38,369 Я в беде. 258 00:13:38,437 --> 00:13:40,972 Эрни, где ты? 259 00:13:41,040 --> 00:13:43,942 Дядя Рей заставляет меня это делать. 260 00:13:44,009 --> 00:13:45,310 Знаю. 261 00:13:45,377 --> 00:13:48,880 Просто скажи, где ты. 262 00:13:48,948 --> 00:13:51,516 Он убьёт меня, если узнает, что я звоню. 263 00:13:51,584 --> 00:13:54,285 Я этого не допущу. 264 00:13:54,353 --> 00:13:57,722 Эрни, пожалуйста, позволь мне помочь. 265 00:13:57,790 --> 00:14:00,091 Эрни. 266 00:14:00,159 --> 00:14:02,827 Просто скажи, где ты. 267 00:14:03,963 --> 00:14:05,630 У входа в какой-то магазин 268 00:14:05,698 --> 00:14:07,498 на углу Саус Халстед и Маркетт. 269 00:14:07,566 --> 00:14:09,734 Хорошо, стой там. 270 00:14:09,802 --> 00:14:11,769 Я уже еду. 271 00:14:30,686 --> 00:14:32,553 Эрни? 272 00:14:32,621 --> 00:14:34,722 Эрни! 273 00:14:39,995 --> 00:14:44,032 Мы берём кусочек кости с хряща от одного позвонка 274 00:14:44,099 --> 00:14:46,234 и приживляем их к следующему. 275 00:14:46,302 --> 00:14:48,736 А потом вкалываем ваши собственные тромбоциты, 276 00:14:48,804 --> 00:14:51,539 что ускоряет процесс восстановления. 277 00:14:51,607 --> 00:14:53,875 Который занимает четыре недели 278 00:14:53,942 --> 00:14:56,644 вместо года. 279 00:14:58,914 --> 00:15:00,275 А почему мой хирург 280 00:15:00,282 --> 00:15:01,582 не предложил такой вариант? 281 00:15:01,650 --> 00:15:03,484 Потому что он пока не покрывается страховкой. 282 00:15:03,552 --> 00:15:04,686 Это экспериментальный метод. 283 00:15:04,753 --> 00:15:06,387 И, не буду обманывать, 284 00:15:06,455 --> 00:15:08,122 очень рискованный. 285 00:15:08,190 --> 00:15:10,858 Вплоть до паралича. 286 00:15:16,332 --> 00:15:17,565 Частичный паралич? 287 00:15:17,633 --> 00:15:20,335 Прости меня. 288 00:15:20,402 --> 00:15:23,905 Я даже не предполагала, насколько это опасно. 289 00:15:28,344 --> 00:15:29,811 Если я рискну, 290 00:15:29,878 --> 00:15:33,047 то рискну поехать с тобой в Мадрид. 291 00:15:36,685 --> 00:15:39,587 Есть кто-нибудь ещё, кто хотел бы выступить 292 00:15:39,655 --> 00:15:42,190 за или против досрочного освобождения 293 00:15:42,257 --> 00:15:45,460 Нэнси АннаЛинн Кейси? 294 00:15:45,527 --> 00:15:47,862 Да. 295 00:15:47,930 --> 00:15:50,031 Меня зовут Мэттью Кейси. 296 00:15:50,099 --> 00:15:54,736 Я сын Нэнси. Прошу разрешения выступить. 297 00:15:58,574 --> 00:16:01,542 В прошлые годы вы ни разу не выступали, мистер Кейси. 298 00:16:01,610 --> 00:16:02,877 Почему сейчас? 299 00:16:02,945 --> 00:16:06,047 Что изменилось? 300 00:16:06,115 --> 00:16:08,783 Когда мне было семь, 301 00:16:08,851 --> 00:16:12,887 я украл бейсбольную перчатку из спортивного магазина. 302 00:16:12,955 --> 00:16:16,157 Меня поймали, и владелец магазина 303 00:16:16,225 --> 00:16:19,460 собирался позвонить в полицию, чтобы преподать мне урок. 304 00:16:19,528 --> 00:16:22,063 Но пришла мама и уговорила его 305 00:16:22,131 --> 00:16:24,365 дать мне возможность отработать 306 00:16:24,433 --> 00:16:27,468 стоимость перчатки мытьём полов. 307 00:16:27,536 --> 00:16:30,071 А когда моя сестра разбила нашу машину, 308 00:16:30,139 --> 00:16:32,039 отец собирался вышвырнуть её из дома. 309 00:16:32,107 --> 00:16:34,809 Но мама уговорила его 310 00:16:34,877 --> 00:16:36,911 дать Кристи возможность отработать ремонт 311 00:16:36,979 --> 00:16:39,113 убираясь у него в офисе. 312 00:16:41,283 --> 00:16:45,186 Я пытаюсь объяснить, что мама знает, что такое наказание, 313 00:16:45,254 --> 00:16:48,489 но также знает, что такое прощение. 314 00:16:48,557 --> 00:16:50,291 Она совершила ужасный поступок, 315 00:16:50,359 --> 00:16:52,760 она безмерно об этом сожалеет, 316 00:16:52,828 --> 00:16:55,430 и она заплатила за него 317 00:16:55,497 --> 00:16:57,765 15 годами своей жизни. 318 00:16:57,833 --> 00:17:01,369 Но пришло время вспомнить о прощении, 319 00:17:01,437 --> 00:17:03,638 всем нам. 320 00:17:05,874 --> 00:17:10,011 В тот день мы потеряли и отца, и мать. 321 00:17:12,548 --> 00:17:17,852 Вы спрашивали, что изменилось. 322 00:17:17,920 --> 00:17:21,656 Я изменился. 323 00:17:21,723 --> 00:17:23,791 Я смог её простить. 324 00:17:28,430 --> 00:17:30,531 Хорошо. 325 00:17:30,599 --> 00:17:32,066 Спасибо, мистер Кейси. 326 00:17:32,134 --> 00:17:33,367 Спасибо вам. 327 00:17:35,471 --> 00:17:37,038 Кто-то ещё хочет высказаться 328 00:17:37,105 --> 00:17:39,507 за или против 329 00:17:39,575 --> 00:17:42,510 освобождения миссис Кейси? 330 00:17:56,391 --> 00:17:57,892 Теперь вы, миссис Кейси. 331 00:18:01,230 --> 00:18:04,298 Начнём с простого вопроса. 332 00:18:04,366 --> 00:18:07,668 Вы раскаиваетесь в совершённом преступлении? 333 00:18:11,773 --> 00:18:12,940 Да. 334 00:18:15,811 --> 00:18:19,280 Да, да, раскаиваюсь, 335 00:18:20,382 --> 00:18:22,350 каждый день. 336 00:18:41,169 --> 00:18:42,670 Привет, мужики. 337 00:18:42,738 --> 00:18:45,206 Я Брайан Звонечек. 338 00:18:45,274 --> 00:18:47,942 Прибыл на замену на ближайшие пару смен. 339 00:18:54,656 --> 00:18:56,624 Привет. 340 00:18:59,394 --> 00:19:01,796 Привет, говорю. 341 00:19:08,737 --> 00:19:10,671 Я знаю, что происходит. 342 00:19:10,739 --> 00:19:13,674 Правда? И что происходит? 343 00:19:18,947 --> 00:19:20,348 Ты злишься не потому, 344 00:19:20,415 --> 00:19:21,749 что я не сказал тебе первой. 345 00:19:21,817 --> 00:19:24,151 Ты злишься, потому что не хочешь, чтобы я уезжал. 346 00:19:28,724 --> 00:19:32,827 Ко мне переезжает Клариса. Отдай ей свои ключи. 347 00:19:39,067 --> 00:19:40,301 И у этого парня 348 00:19:40,369 --> 00:19:44,238 случается сердечный приступ. Прямо на лестнице. 349 00:19:44,306 --> 00:19:45,826 Сердце просто взяло и остановилось. 350 00:19:45,874 --> 00:19:47,008 - Кажется, я об этом слышал. - Да, да. 351 00:19:47,075 --> 00:19:48,209 Мы уже решили, что всё, финита, 352 00:19:48,276 --> 00:19:50,578 и тут он подскакивает 353 00:19:50,646 --> 00:19:52,446 как ни в чём не бывало, представляете? 354 00:19:52,514 --> 00:19:53,581 Он закончил тренировку. 355 00:19:53,649 --> 00:19:55,249 По-моему, он работает в 94 части. 356 00:19:55,317 --> 00:19:56,584 Его прозвали Мёртвый Фрэнк. 357 00:19:59,021 --> 00:20:00,955 Вспомнил, где я это слышал. 358 00:20:01,023 --> 00:20:02,757 Это же ты записываешь подкаст. 359 00:20:02,824 --> 00:20:04,892 Нам нравится этот подкаст. 360 00:20:04,960 --> 00:20:08,396 Херман, да? 361 00:20:08,463 --> 00:20:11,098 Он вас подговорил. 362 00:20:11,166 --> 00:20:13,300 Нет, никто нас не подговаривал. 363 00:20:16,638 --> 00:20:18,806 Расчёт 67, инвалиду нужна помощь. 364 00:20:18,874 --> 00:20:19,940 - Брайан. - Да? 365 00:20:20,008 --> 00:20:22,643 - Хочешь за руль? - Серьёзно? 366 00:20:22,711 --> 00:20:24,078 Да, а то мне уже надоело. 367 00:20:24,146 --> 00:20:27,114 Искал кого-нибудь на замену. 368 00:20:34,396 --> 00:20:36,230 Без Отиса тут как-то пустовато. 369 00:20:36,298 --> 00:20:37,565 И кого теперь подначивать? 370 00:20:37,633 --> 00:20:39,066 На меня не смотри. 371 00:20:39,134 --> 00:20:40,434 Ещё и Северайд уходит. 372 00:20:40,502 --> 00:20:42,536 Здесь он, конечно, любитель пальцы погнуть, 373 00:20:42,604 --> 00:20:44,305 но если ты валяешься на улице, 374 00:20:44,373 --> 00:20:45,906 то он тебе последнюю рубашку отдаст. 375 00:20:45,974 --> 00:20:47,708 Если ты на улице валяешься, 376 00:20:47,776 --> 00:20:49,076 зачем тебе его последняя рубашка? 377 00:20:49,144 --> 00:20:50,378 Ты понял, о чём я. 378 00:20:50,445 --> 00:20:51,912 Мауч, сколько раз повторять, чтобы ты 379 00:20:51,980 --> 00:20:53,581 держался подальше от еды для первой смены? 380 00:20:53,649 --> 00:20:56,283 Они меня зефирками соблазняют, лейтенант. 381 00:20:56,351 --> 00:20:57,652 Что же я могу поделать? 382 00:20:57,719 --> 00:21:00,521 Дай-ка мне тоже. 383 00:21:02,891 --> 00:21:04,458 - Привет. - Привет. 384 00:21:04,526 --> 00:21:06,727 - Что-нибудь слышно? - Пока нет. 385 00:21:06,795 --> 00:21:08,129 Нужно подождать пару дней. 386 00:21:08,196 --> 00:21:10,398 Скрестила пальцы. 387 00:21:10,465 --> 00:21:11,999 Спасибо. 388 00:21:12,067 --> 00:21:14,969 Шеф, может, передумаете насчёт пса? 389 00:21:15,037 --> 00:21:17,004 Пора нам завести. 390 00:21:17,072 --> 00:21:18,639 Плюс, Мауча позлим. 391 00:21:18,707 --> 00:21:20,508 Ни за что. 392 00:21:21,977 --> 00:21:23,678 Питер Миллз, где собака? 393 00:21:23,745 --> 00:21:26,847 Я нашёл для него дом. 394 00:21:26,915 --> 00:21:29,083 - Правда? - Слава богу. 395 00:21:30,419 --> 00:21:32,920 Расчёты 81 и 51, скорая 61, 396 00:21:32,988 --> 00:21:35,122 Росин, 78, горит дом. 397 00:21:35,190 --> 00:21:37,625 Это адрес Эрни. 398 00:22:03,692 --> 00:22:05,160 Эрни? 399 00:22:10,199 --> 00:22:11,933 Эрни? 400 00:22:12,001 --> 00:22:13,868 - Я наверх. - Хорошо. 401 00:22:13,936 --> 00:22:16,638 Обыскать тут всё! 402 00:22:16,705 --> 00:22:18,339 Эрни! 403 00:22:20,242 --> 00:22:23,578 Эрни, отзовись! 404 00:22:23,646 --> 00:22:25,914 Эрни! 405 00:22:34,256 --> 00:22:35,757 Эрни! 406 00:22:35,824 --> 00:22:38,860 Эрни, отзовись! 407 00:22:38,928 --> 00:22:42,797 Эрни! Эрни! 408 00:22:45,834 --> 00:22:48,002 Эрни! 409 00:22:54,076 --> 00:22:57,312 Эрни! Слышишь меня? 410 00:22:57,379 --> 00:22:59,347 Я тебя вытащу. 411 00:22:59,415 --> 00:23:03,885 Потерпи немножко. 412 00:23:10,259 --> 00:23:12,327 Я вытащу тебя, Эрни. 413 00:23:21,437 --> 00:23:25,273 Потерпи. Потерпи немножко. 414 00:23:33,082 --> 00:23:35,216 Шей. 415 00:23:37,853 --> 00:23:40,755 Эрни. Эрни. 416 00:25:31,400 --> 00:25:34,202 Это ещё что? 417 00:25:34,269 --> 00:25:35,903 Я соврал. 418 00:25:35,971 --> 00:25:40,007 Я не смог её пристроить. 419 00:25:40,075 --> 00:25:43,378 И себе взять тоже не могу. 420 00:25:44,747 --> 00:25:46,681 Простите, парни. 421 00:25:46,749 --> 00:25:48,850 Иди сюда. 422 00:26:05,968 --> 00:26:09,036 Не хочешь поздороваться с шефом? 423 00:26:19,982 --> 00:26:23,451 Алло? 424 00:26:23,519 --> 00:26:24,619 Да. 425 00:26:24,686 --> 00:26:26,020 Это из комиссии. 426 00:26:26,088 --> 00:26:28,890 Знаю, тебе нравится мой нос. 427 00:26:28,957 --> 00:26:30,458 Только посмотрите. Ну что ещё? 428 00:26:30,526 --> 00:26:32,160 Это кто тут у нас? 429 00:26:34,496 --> 00:26:37,365 О, господи. 430 00:26:37,433 --> 00:26:39,200 Ладно. 431 00:26:39,268 --> 00:26:42,403 И как мы назовём эту шавку? 432 00:26:42,471 --> 00:26:44,906 Пауч. 433 00:26:44,973 --> 00:26:46,541 Псина учёная. 434 00:26:48,010 --> 00:26:49,710 Питер Миллз, 435 00:26:49,778 --> 00:26:52,146 раздобудь нам бекона. 436 00:26:52,214 --> 00:26:53,214 - Не вопрос. - Спасибо. 437 00:26:56,618 --> 00:26:58,453 И? 438 00:26:58,520 --> 00:27:00,621 Её выпускают. 439 00:27:00,689 --> 00:27:02,457 Поздравляю. 440 00:27:02,524 --> 00:27:04,425 Спасибо. 441 00:27:04,493 --> 00:27:06,227 Что? 442 00:27:06,295 --> 00:27:07,995 Но при одном условии. 443 00:27:08,063 --> 00:27:11,833 Она должна жить под опекой семьи. 444 00:27:11,900 --> 00:27:14,335 То есть меня. 445 00:29:04,146 --> 00:29:06,380 Ну, давай! Давай! 446 00:29:10,752 --> 00:29:11,852 Мальчишку? 447 00:29:11,920 --> 00:29:12,954 Мальчишку? 448 00:29:15,357 --> 00:29:17,558 Отпустите его! Мы займёмся. 449 00:29:35,843 --> 00:29:38,645 А ты молодец. 450 00:29:38,713 --> 00:29:40,380 В старом городе такие узкие улочки. 451 00:29:40,448 --> 00:29:42,082 Спасибо. 452 00:29:42,149 --> 00:29:44,317 Знаешь, я вырос в семье врачей. 453 00:29:44,385 --> 00:29:45,618 Но когда впервые увидел, как пожарные 454 00:29:45,686 --> 00:29:48,421 запрыгивают в машину и с рёвом уносятся, 455 00:29:48,489 --> 00:29:51,324 я понял, что в медицину не пойду. 456 00:29:51,392 --> 00:29:54,027 Что я хочу водить пожарную машину. 457 00:29:54,095 --> 00:29:55,495 И родители не были против? 458 00:29:55,563 --> 00:29:57,430 Были, но мне всё равно. 459 00:29:57,498 --> 00:29:59,532 Рад за тебя. 460 00:29:59,600 --> 00:30:01,868 Знаешь, эта вакансия в нашей части 461 00:30:01,936 --> 00:30:03,837 может стать постоянной. 462 00:30:03,904 --> 00:30:05,405 Ты мог бы перевестись. 463 00:30:05,473 --> 00:30:07,941 - Ты это серьёзно? - Совершенно. 464 00:30:08,008 --> 00:30:09,943 За эту неделю я смеялся больше, чем за два прошлых года. 465 00:30:11,412 --> 00:30:13,313 Ты должен увидеть это место летом. 466 00:30:13,381 --> 00:30:15,248 Девушки повсюду, 467 00:30:15,316 --> 00:30:17,283 и все хотят фото с лучшими людьми Чикаго. 468 00:30:18,919 --> 00:30:21,888 Это лучшая часть в городе. 469 00:30:25,659 --> 00:30:27,627 Адвокат подал иск за нанесение побоев 470 00:30:27,695 --> 00:30:30,730 к тебе лично и ко всему управлению. 471 00:30:30,798 --> 00:30:32,632 В таком случае мне тоже есть, что сказать. 472 00:30:32,700 --> 00:30:35,835 Так говори. 473 00:30:35,903 --> 00:30:38,304 Я задержал подозреваемого в поджогах и убийстве, 474 00:30:38,372 --> 00:30:39,939 объявленного в розыск, задержать которого 475 00:30:40,007 --> 00:30:41,508 у полиции силёнок не хватило... 476 00:30:41,575 --> 00:30:43,910 Экзамен в полицейскую академию сдать не хочешь? 477 00:30:43,978 --> 00:30:46,446 Это ещё не поздно сделать. 478 00:30:54,588 --> 00:30:56,523 - Перестань, Уолас. - Нет, нет, нет. 479 00:30:56,590 --> 00:30:58,658 Это мои петлички. 480 00:30:58,726 --> 00:31:00,126 Мне нужен отпуск. 481 00:31:00,194 --> 00:31:02,095 А когда я вернусь, скажешь, 482 00:31:02,163 --> 00:31:03,930 имею ли я право надеть их обратно. 483 00:31:09,170 --> 00:31:10,370 Шеф, я хотел сказать... 484 00:31:10,371 --> 00:31:12,005 Не сейчас. 485 00:31:24,006 --> 00:31:26,894 ЗАЯВЛЕНИЕ О ПЕРЕВОДЕ В ДРУГУЮ ЧАСТЬ 486 00:31:34,895 --> 00:31:38,064 Я засранец. Признаю. 487 00:31:38,132 --> 00:31:39,499 Ага. 488 00:31:42,703 --> 00:31:45,972 Прости. Надо было... 489 00:31:46,040 --> 00:31:47,974 Надо было в карауле стоять у твоей комнаты, 490 00:31:48,042 --> 00:31:51,544 чтобы ты узнала первой. 491 00:31:51,612 --> 00:31:53,947 Ты мой лучший друг, Шей. 492 00:31:58,018 --> 00:32:00,954 В следующий раз... 493 00:32:03,991 --> 00:32:06,626 Следующего раза не будет. Даю слово. 494 00:32:06,694 --> 00:32:08,962 Рада, что ты занялся своим здоровьем. 495 00:32:09,029 --> 00:32:11,764 Даже если ради этого тебе придётся уехать. 496 00:32:13,667 --> 00:32:15,735 Нас всё равно ничто не разлучит. 497 00:32:18,973 --> 00:32:20,373 Идём внутрь. 498 00:32:20,441 --> 00:32:22,509 Я замёрзла. - Идём. 499 00:32:24,979 --> 00:32:27,480 Кстати, а ты в курсе, что нам нельзя носить шокеры? 500 00:32:27,548 --> 00:32:29,883 Само собой. Это на первой странице написано. 501 00:32:29,950 --> 00:32:32,185 После тебя. 502 00:32:32,253 --> 00:32:34,587 Сюрприз! 503 00:32:36,657 --> 00:32:39,225 Ты... 504 00:32:39,293 --> 00:32:41,394 Привет. 505 00:32:43,230 --> 00:32:46,065 Не знаю, как мы тут без тебя. 506 00:32:46,133 --> 00:32:47,433 За нас. 507 00:32:53,207 --> 00:32:54,541 Привет. 508 00:32:54,608 --> 00:32:57,477 Я понимаю и принимаю тот факт, 509 00:32:57,545 --> 00:32:58,778 что мы можем быть 510 00:32:58,846 --> 00:33:00,446 только соседями. 511 00:33:00,514 --> 00:33:03,349 И не более того... 512 00:33:10,558 --> 00:33:13,259 Что это было? 513 00:33:13,327 --> 00:33:14,861 Я люблю тебя. 514 00:33:14,929 --> 00:33:17,363 И всегда любила. 515 00:33:17,431 --> 00:33:20,066 Я тоже тебя люблю. 516 00:33:32,613 --> 00:33:34,647 Уверен, что хочешь этого, Питер Миллз? 517 00:33:34,715 --> 00:33:36,516 Малышка, я ждал этого весь день. 518 00:33:36,584 --> 00:33:37,984 Хочешь слинять отсюда? 519 00:33:38,052 --> 00:33:40,320 У тебя через 10 минут? 520 00:33:40,387 --> 00:33:41,688 Договорились. 521 00:33:53,133 --> 00:33:54,867 - Монетку подкинем? - Нет, ты идёшь. 522 00:33:54,935 --> 00:33:56,035 Нет, ты. 523 00:33:58,872 --> 00:34:00,807 Говорю вам, всё было совсем не плохо. 524 00:34:19,493 --> 00:34:22,061 Прости, ты не видел Келли? 525 00:34:22,129 --> 00:34:24,964 Он вон там. 526 00:34:25,032 --> 00:34:27,667 Был... 527 00:34:52,459 --> 00:34:54,093 На улице градусов 15, а в переулке 528 00:34:54,161 --> 00:34:55,801 возле части 529 00:34:55,829 --> 00:34:57,030 жил бездомный парень. 530 00:34:57,097 --> 00:34:59,699 Когда мы его нашли, он уже в сосульку превратился. 531 00:34:59,767 --> 00:35:01,734 Буквально кусок льда. 532 00:35:01,802 --> 00:35:03,936 Я звоню в морг и говорю: 533 00:35:04,004 --> 00:35:05,438 "мы нашли окоченевший труп, 534 00:35:05,506 --> 00:35:07,073 приезжайте и заберите его". 535 00:35:07,141 --> 00:35:09,575 А мне отвечают: "Так не пойдёт. 536 00:35:09,643 --> 00:35:12,412 Он должен быть оттаявшим и мёртвым, тогда заберём". 537 00:35:12,479 --> 00:35:15,481 Мы были вынуждены занести его внутрь, 538 00:35:15,549 --> 00:35:16,789 подождать, пока он разморозится, 539 00:35:16,817 --> 00:35:17,850 что заняло часов 10. 540 00:35:17,918 --> 00:35:19,986 В конце концов он оказался достаточно оттаявшим 541 00:35:20,054 --> 00:35:22,021 и достаточно мёртвым, чтобы стать таки мёртвым. 542 00:35:22,089 --> 00:35:23,322 Тогда они приехали и забрали его. 543 00:35:23,390 --> 00:35:27,527 Время идёт, а рассказы не меняются, да? 544 00:35:30,464 --> 00:35:32,932 Разрази меня гром. 545 00:35:33,000 --> 00:35:34,033 - Мужики. - Здорово. 546 00:35:34,101 --> 00:35:37,003 - Как жизнь? - Пап. 547 00:35:38,906 --> 00:35:40,540 - Съешь что-нибудь? - Не-а. 548 00:35:40,607 --> 00:35:43,743 Не хочу, спасибо. 549 00:35:50,617 --> 00:35:53,519 Я ухожу из пожарных. 550 00:35:57,958 --> 00:35:59,438 А что будет, когда вы с этой Рене 551 00:35:59,460 --> 00:36:02,195 устанете друг от друга, и ты осознаешь, 552 00:36:02,262 --> 00:36:04,497 что оказался в богом забытой стране 553 00:36:04,565 --> 00:36:06,065 с копеечной пенсией? - Не знаю. 554 00:36:06,133 --> 00:36:08,134 Ты, вроде, не жалуешься. 555 00:36:08,202 --> 00:36:09,535 Это только так кажется. 556 00:36:09,603 --> 00:36:11,604 Боишься частичного паралича? 557 00:36:11,672 --> 00:36:13,139 А если полный? 558 00:36:13,207 --> 00:36:16,142 Ведь это именно он. 559 00:36:19,113 --> 00:36:22,248 Ничто на свете не заменит работу спасателя. 560 00:36:30,090 --> 00:36:33,259 Но ты и без меня это знаешь. 561 00:36:33,327 --> 00:36:35,027 Ты за этим ко мне и пришёл, 562 00:36:35,095 --> 00:36:38,097 чтобы я тебя отговорил. 563 00:36:42,569 --> 00:36:46,105 Послушай, меня не было рядом, 564 00:36:46,173 --> 00:36:48,407 когда я мог быть или должен был быть, 565 00:36:48,475 --> 00:36:50,910 после твоей мамы я был женат ещё трижды, 566 00:36:50,978 --> 00:36:54,380 и у меня нет права что-то тебе советовать. 567 00:36:54,448 --> 00:36:56,015 Но ты напуган, Келли. 568 00:36:56,083 --> 00:36:59,118 И знаешь, почему ты напуган? 569 00:36:59,186 --> 00:37:02,555 Потому что не готов к такому повороту. 570 00:37:02,623 --> 00:37:06,159 Бенни, ты скоро? 571 00:37:11,799 --> 00:37:14,267 Она рассчитывает на меня. Я ей обещал. 572 00:37:14,334 --> 00:37:17,103 Она переживёт. 573 00:37:17,171 --> 00:37:21,207 Подведи кого-то, чёрт, да хоть всех на свете подведи, 574 00:37:21,275 --> 00:37:25,211 но никогда не подводи себя. 575 00:37:28,482 --> 00:37:31,951 Рад был повидаться. 576 00:37:32,019 --> 00:37:34,020 Я тоже, пап. 577 00:38:16,563 --> 00:38:18,965 Привет. 578 00:38:19,032 --> 00:38:22,335 Что случилось? 579 00:38:22,402 --> 00:38:25,304 Я... 580 00:38:25,372 --> 00:38:28,174 Я буду делать операцию. 581 00:38:28,242 --> 00:38:30,543 Келли, перестань. 582 00:38:30,611 --> 00:38:33,112 Это неоправданный риск. 583 00:38:33,180 --> 00:38:35,915 У нас всё получится. 584 00:38:35,983 --> 00:38:37,083 Ты поедешь со мной. 585 00:38:37,150 --> 00:38:39,218 Пройдёшь курс восстановления в Мадр... 586 00:38:43,690 --> 00:38:46,626 Ты остаёшься. 587 00:39:00,307 --> 00:39:03,509 Я так и знала. 588 00:39:03,577 --> 00:39:07,046 Я была готова даже не рассказывать тебе. 589 00:39:10,317 --> 00:39:12,418 И ты бы поехал со мной в Мадрид. 590 00:39:12,486 --> 00:39:16,122 И для нас не было бы ничего невозможного. 591 00:39:19,293 --> 00:39:24,030 Никто и никогда не делал для меня 592 00:39:24,097 --> 00:39:27,033 ничего более важного. 593 00:39:31,638 --> 00:39:34,573 Спасибо тебе. 594 00:39:39,746 --> 00:39:45,518 Похоже, теперь мы в расчёте. 595 00:39:47,955 --> 00:39:51,257 Да. В расчёте. 596 00:40:36,470 --> 00:40:37,970 Шонда. 597 00:40:38,038 --> 00:40:40,773 Уолас. 598 00:40:40,841 --> 00:40:43,109 Можно увидеть Джимми? 599 00:40:43,176 --> 00:40:45,177 Нет. 600 00:40:45,245 --> 00:40:47,646 Он не твой сын. - Чёрта с два. 601 00:40:47,714 --> 00:40:50,983 Я растил его с трёх лет. 602 00:40:51,051 --> 00:40:52,985 Никогда не называл пасынком. 603 00:40:53,053 --> 00:40:55,755 Ни разу. 604 00:40:57,190 --> 00:40:59,692 Мне нужно его увидеть. 605 00:41:09,669 --> 00:41:12,905 Привет, Ральфи. 606 00:41:12,973 --> 00:41:15,875 Как ты тут? Я скучал, малыш. 607 00:41:22,649 --> 00:41:24,750 Пап. 608 00:42:05,192 --> 00:42:07,827 Вы готовы? 609 00:42:07,894 --> 00:42:10,429 Да. Я готов. 610 00:42:18,000 --> 00:42:20,000 Тайминг chamallow, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: wishera 611 00:42:21,000 --> 00:42:23,500 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Jolka, wishera