Берегись!
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Её выпускают.
Но при одном условии.
Она должна жить со мной.
- У тебя через 10 минут? - Договорились.
- Я съехала. - Что?
Сказала Дэниелу, что ничего не выйдет.
Живи у меня.
Выздоровление займёт четыре недели вместо года.
А почему мой хирург не предложил такой вариант?
Это экспериментальный метод.
Очень рискованный, вплоть до паралича.
Да хоть всех на свете подведи,
но никогда не подводи себя.
Ты остаёшься.
Я не могу поехать с тобой.
Заведите руки за спину.
Поднимите их как можно выше.
Теперь вытяните вперёд.
Согните в локтях.
Сопротивляйтесь моему давлению.
Спасибо, лейтенант.
Я сейчас вернусь.
Привет.
Ну и?
Без ограничений со следующей смены!
Поздравляю!
- Здорово, правда? - Да, здорово.
Очень рада за тебя.
Спасибо.
Хотела предупредить.
Эрик Уэйли всё ещё там.
У нас с ним нет разногласий.
Как малыш?
Да.
Дела идут на удивление хорошо,
если не считать того, что Кларисса
занимает ванную каждые 10 минут.
С тех пор, как она переехала, Северайд был просто душкой.
Мило с его стороны.
Но ходить с ребёнком по винтовой лестнице
удовольствие ниже среднего.
Может, стоит оставлять его наверху,
пока ходить не научится.
Я знаю, ты не в восторге от Кларисы,
но мы теперь пара, и я собираюсь
стать приёмной матерью.
И мне нужна твоя поддержка.
Я сплю с Миллзом.
Я так и знала!
Вот потаскушка.
И ты всё это время молчала?
Мы не хотели, чтобы на работе узнали...
Кейси в курсе?
Нет.
- Скажешь ему? - А смысл?
То есть у тебя с ним всё?
Мы с ним из разных миров.
Всё равно ничего бы не вышло.
А как секс с Миллзом?
Мне очень понравилось,
и дело не только в физическом влечении.
А ещё я бы сказала, что он очень...
старательный.
Но и тут не всё гладко.
Он хочет познакомить меня с мамой, а я ещё не готова...
Что посоветуешь?
Старательный, говоришь?
Скорая 61, расчёт 81, спасатели 3.
Водитель сбежал, а пассажира
зажало намертво.
Дверь смята. Девушку придётся вырезать.
Круз, Отис, будьте наготове. Поможете спасателям.
Где-нибудь болит?
Я в норме.
Послушай, милая, это нужно надеть на шею.
Как тебя зовут?
Амброзия.
Правда? Работаешь сегодня?
Чуть-чуть.
И ты была в моих мечтах.
Держись, девочка.
Что ты принимала, родная?
Доусон, следы от уколов.
Кейси, её скоро достанут?
Минут через 5-10. За работу!
Капп, нужен разжим-кусачки!
Хэдли, неси домкрат, отжимаем переднюю панель.
Иду!
Готово.
Так.
- Ладно, можно. - Можно?
Аккуратнее голову.
Держите ровнее. Вот так.
Сердце вот-вот остановится.
Нужно немедленно доставить её в больницу.
Поднимаем. Фиксируйте.
Вот так.
Пульс едва прощупывается.
Пятая передозировка за неделю.
Куда катится мир?
Chicago Fire s01e14 A Little Taste / На пробу русские субтитры группы TrueTransLate
Я спрашивал Нэнси, что она хочет сделать
в первую очередь.
Но ответа не получил.
Трудно представить, что заключённые лишены
доступа к кинофильмам
и вообще к культурной жизни.
Мелочам, которые мы считаем само собой разумеющимися.
Я только поздравлю её,
а потом оставлю вас вдвоём.
И это правильно.
Поверить не могу, что это правда.
Рик.
Спасибо.
Я заеду, когда обустроишься на новом месте.
Хорошо.
Готова?
Пойдём, мам.
- Глазам не верю. - Это он?
Привет, дружище.
С возвращением.
Доусон.
С возвращением. Давно пора.
Спасибо, шеф.
Шея в порядке, да?
Да. Хочешь побоксировать
после смены и проверить?
- Нет. Верю на слово. - Это Пауч.
Лучшее, что случалось с этой частью.
Отис переводится.
Ой, да ладно.
Я что, в космос лечу?
Это всего лишь Морнингсайд.
Келли, твоя замена, лейтенант. Эрик Уэйли.
Сколько лет, сколько зим.
Да уж.
Вы что, знакомы?
Да, я был...
помолвлен с сестрой Эрика.
Ах вот оно что.
Та самая Рене?
А что, теперь есть другая?
Раз ты вернулся, Уэйли займёт
место Джеффа Тёрнера
на ближайшие смены.
А теперь слушайте внимательно.
Некоторые уже знакомы с братом Габби,
детективом Антонио Доусоном.
У него есть сообщение от полиции.
Спасибо, шеф.
За последние время произошёл рост смертей от передозировки.
Коронеры зафиксировали как минимум
десяток погибших от токсичной партии героина.
Он содержит фентонил
и в большинстве случаев
не нейтрализуется "Налоксоном".
Поэтому мы считаем каждый
случай передозировки убийством.
Расчёт 81 и 51, спасатели 3, скорая 61.
Горит здание.
Габби.
Ты на передовой.
Постараюсь что-нибудь разузнать.
Именно этого делать не нужно.
С теми, кто толкает это дерьмо,
лучше не связываться.
Можно подумать, остальные наркоторговцы не такие.
Я серьёзно.
Будь осторожной. Не суйся лишний раз.
Паршиво выглядишь.
И тебе не хворать.
Похоже, возгорание где-то сзади,
возможно, на кухне.
Войдите в здание, откройте окна и двери.
Проведите первичный осмотр.
Разворачивайте рукава по периметру.
Херман, Миллз, на вас чёрный ход.
Отис, на тебе коммуникации.
Мауч, Круз... Где Круз?
Круз, надень маску!
Тут кто-то есть!
Понял, мы его найдём!
Пожарное управление! Здесь есть кто-нибудь?
Огонь в вентиляции.
Нужно поднять лестницу на крышу.
Херман, Миллз, на лестницу.
Поднимите туда рукав.
Северайд,
доложи обстановку.
На кухне никого.
Вскрываем крышу.
- Он здесь! - Нужно расчистить путь.
Бери второй конец.
Вот так, хорошо!
Мы вас вытащим.
Подавай рукав!
- Готово. - Крыша вскрыта.
Подавайте воду!
Приподнимите его.
Вот и крыша пожаловала.
Почему они всегда похожи на бандитов?
Они и есть бандиты.
Ты хоть представляешь, во что обходятся их услуги?
Стервятники.
Всё не так плохо, как кажется.
Потолок кухни придётся залатать,
а в остальном, только копоть отмыть.
Это знак, что мне пора перебираться во Флориду.
Бар не хочешь купить?
Ты пожарный или камикадзе?
Старик спасён, пожар потушен. Остальное не важно.
Важно, если ты при этом погибнешь.
Эрик.
Слушай, друг, когда всё это произошло,
у нас даже не было возможности поговорить...
И я так и не смог извиниться.
Мне очень жаль, что всё так вышло.
Мы же были друзьями.
Я здесь всего на пару смен.
Как шея?
Полный порядок.
Ты же сказал бы, если что-то не так?
Иначе меня бы здесь не было.
Что верно, то верно.
Отис, Кейси, ко мне в кабинет.
Отис, твой перевод одобрили.
Со следующей смены заступаешь в Морнингсайд.
Вот это да.
То есть, это окончательно?
Если ты так хочешь.
Ты принял решение после одной смены,
проведённой там, но у тебя есть месяц,
чтобы всё обдумать ещё раз.
Хотелось бы дать тебе возможность...
Я готов к переводу, шеф.
Отис...
мы часто подкалываем друг друга.
Но это не значит, что мы тебя не ценим,
и если кто-то перешёл границы...
Ничего личного, лейтенант.
Часть на Морнингсайд небольшая.
Больше возможностей
для карьерного роста,
и они дают мне водить.
Им очень повезло с тобой.
Спасибо, шеф.
Удачи, Брайан.
Лейтенант.
Каким ветром тебя занесло?
Срочно нужно поговорить.
Постой-ка.
Понятно.
Как пить дать, что-то хорошее.
Если кто-то тебя спросит,
были ли мы вчера в кино, ты ответишь "да".
Расследование дела о героине
слегка вышло из-под контроля,
но я близок к тому, чтобы задержать ублюдков.
Ясно.
Дело в том,
что парни из наркоотдела
не любят, когда кто-то,
особенно из полиции нравов,
суёт нос в их дела.
И я соврал боссу, потому что
был не там, где должен был быть,
и сказал, что мы с тобой...
Можешь просто сказать "да", если кто-то спросит?
Почему мне кажется, что ты что-то недоговариваешь?
Потому что я недоговариваю.
Расследование ещё не закончено.
Сможешь меня прикрыть?
Конечно, сможешь. Спасибо.
Я навёл справки о владельце бара.
Ты же не собираешься его покупать?
Один? Нет.
Но если найдутся ещё желающие...
Вполне возможно.
Во-первых, мужик старый как дерьмо мамонта.
Во-вторых, ему на башку приземлилась лестница.
Сомневаюсь, что он даже вспомнит, что предлагал купить бар.
Ты же всё слышал.
Он хочет перебраться во Флориду.
И хочет продать бар.
Перспективный район,
здание в собственности
и вишенка на торте в виде...
лицензии на алкоголь.
Это место просто клад.
Прямо у нас под носом.
Кто успел, тот и съел.
Так почему же не мы?
Поверьте, если это место выставят на открытую продажу,
какой-нибудь хипстер уведёт его у нас из-под носа
и будет денежки лопатой грести.
Никакого делового чутья.
Никакого!
Ноль.
И что это за новая Рене?
Просто интересно.
Я извинился.
Предложил всё забыть.
Но если тебя это не устраивает,
если хочешь бодаться всё оставшееся время,
я готов и на это.
За что ты извиняешься?
За то, что кинул её за два дня до свадьбы,
или за то, что было после?
Эрик, ты не знаешь,
как всё было на самом деле.
Келли, так просвети меня.
Я так и думал.
Как был трусом,
так трусом и остался.
Пока не наговорил лишнего,
может, лучше уйдёшь?
А то что?
Простите.
А Мэтью Кейси здесь?
Да, пройдите дальше по коридору.
Как ты тут очутилась?
Приехала на автобусе.
Что-то случилось?
Просто хотела посмотреть, где работает мой сын.
Вот здесь я и работаю.
Тебе неловко, что я пришла?
Нет, вовсе нет.
Тогда, может, покажешь мне здесь всё?
Конечно.
- Это пожарная машина. - Твоя?
- Да. - Ничего себе.
А это...
Это Питер. Обернись, мам.
Это Питер Миллз,
наш стажёр. А это моя мама.
- Здравствуйте. - Здравствуй.
Вы вырастили отличного сына.
Очень приятно это слышать.
Можно?
Конечно. Угощайся.
Спасибо.
А это Габриэлла Доусон.
Это вы были у меня на слушаниях?
Да, была.
Огромное вам спасибо.
Для меня это очень много значит,
и, уверена, для Мэтью тоже.
Мэм, рада...
рада была помочь, и...
поздравляю с...
с тем, что смогли выйти...
Из тюрьмы.
Да, из тюрьмы.
Казённый дом... это...
Разве её больше не называют казённый дом?
Похоже, что нет.
Она прелесть.
Само очарование.
Забудь про Хэлли, именно такую женщину
я всегда мечтала видеть рядом с тобой.
Что решила насчёт ужина в воскресенье?
Нужно предупредить маму, если ты придёшь.
Конечно. Прости.
Диспетчер завалил нас вызовами.
47-я снялась с дежурства, и нас совсем загоняли.
Да ещё и сестра
решила пожить у меня недельку.
Переживаешь из-за ужина?
Ни капельки. А ты?
Я же сам тебя пригласил,
так что...
Да. Конечно.
Ты прав. Я не...
Я что, стою между тобой и Кейси?
Что ты. Вовсе нет.
Он просто друг. А мне нужен ты.
Мне нужен только ты.
Просто я боюсь,
что мы слишком торопимся.
Пришли СМС, когда решишь.
Почему не расскажешь Уэйли, что произошло?
И что это изменит?
Он перестанет на тебя наезжать.
Если бы я хотел рассказать,
то сделал бы это сразу.
Может, ему стоит знать?
Думаешь, я хочу пережить всё это ещё раз?
Это всё в прошлом. Проехали.
Он может говорить всё, что угодно. Мне плевать.
Лейтенант, хотел поговорить о Крузе.
А что с ним?
Он в последнее время сам не свой.
Ты тоже заметил?
Это его личное дело.
Да, и я пытался узнать, в чём причина,
но он отказался говорить.
Значит, прекрати расспросы, Мауч.
Скорая 61. Человек в беде.
Мотель "Уоллингфорд".
Почему вы скрываете свои отношения?
Сначала я этого хотела,
а потом Боден вызвал его на ковёр
и однозначно дал понять, что на первом месте
должна быть работа.
И Миллз воспринял это очень серьёзно.
Ну не знаю, на твоём месте я бы не смогла скрывать,
особенно с учётом того,
что вы работаете вместе сутки напролёт.
Это вместо того, чтобы поддержать, да?
Доусон, ты такая
отчаянная на работе,
но в личной жизни просто размазня.
Рискни, оторвись по полной.
Вот спасибо так спасибо.
Другого совета от тебя и не ожидала.
Но я в таком положении,
что могу его принять.
Прямо сейчас отправлю ему сообщение.
Чудно.
Когда Кларисе рожать?
Через две недели. Меня мутит от страха.
Ещё вагон времени.
Серьёзно.
Я услышал крик,
а у нас никогда не было происшествий.
Ни одного. - Ненавижу гостиницы.
Скорая помощь.
Только жене не говорите.
- Передозировка. - Милая?
Слышишь меня?
Агональное дыхание.
Она при смерти.
Не сдавайся, девочка. Держись.
Кончаешь, когда наблюдаешь, как девочки ширяются?
Я никогда их не заставлял.
Они сами захотели.
Они?
Здесь ещё одна.
61-я вызывает базу.
Нужна ещё скорая и полиция. У нас труп.
О господи.
Не могу попасть.
Вены ушли.
Буду колоть под язык.
Если это токсичный наркотик,
времени ни на что другое нет.
Не могу разжать челюсти.
Ну же, давай.
Давай.
Что это было?
Всё уже позади.
Меня зовут Габби. Это Лэсли.
Мы отвезём тебя в больницу, ладно?
Давай пересадим её в кресло.
Ага.
Эта дрянь полгорода истребит.
Смотри, Антонио.
Привет, Виктория. Это я.
Ты что творишь?
Мало того, что сама ширяешься?
Нужно было и Натали подсадить?
Она же завязала!
Предупреждал же держаться от неё подальше!
Антонио.
Что за дела?
Что это было?
Появилась новая банда из Нью-Йорка,
пытается подмять под себя здешних проституток,
и в методах не стесняется.
Если кто-то не платит,
его девочки получают токсичный наркотик.
Вот что это было.
Вот кого я пытаюсь поймать.
Но подобраться к этим животным ой как непросто,
особенно когда мои информаторы
колятся чем попало!
Ясно.
Я всё поняла.
Но я никогда не видела тебя таким.
Ты меня пугаешь.
Скрываешь информацию от своего шефа.
Просишь врать моему.
Работа копа отличается от работы врача, Габби.
У нас всё чуть сложнее.
Я бы кофе сварила,
если бы знала, что вы придёте.
Если бы вы знали,
это было бы сложно назвать внезапной проверкой.
Это личные письма.
Пока вы на УДО, у вас нет
ничего личного.
Да, мы понимаем, инспектор.
Спасибо.
Правила простые, Нэнси.
Вы находитесь в этом доме ежедневно
с девяти вечера до девяти утра.
Не употребляете алкоголь и запрещённые препараты.
Не вступаете в контакт с преступниками.
И приходите в мой офис
двадцать третьего числа.
Ничего сложного.
Значит, вам не о чем волноваться.
Минутку.
Привет.
Можно я тебе перезвоню?
Хорошо.
Рик?
Нет. Мы расстались.
Почему? Хороший человек.
Слишком хороший.
Тогда кто звонил?
Друг.
Тоже по переписке?
Ты говоришь так, будто это плохо. Но да.
Он даже не побоялся навестить меня в тюрьме.
Значит, Морнингсайд?
Ага.
Знаешь, я уже выслушал все напутствия,
поэтому, спасибо, но с меня хватит.
Какие напутствия?
"Это гнилая часть".
"Ты губишь свою карьеру".
"Там тебе светит только футболки продавать".
Я не собирался ничего такого говорить.
Просто заработал сотню баксов.
Что?
Как это?
Когда ты только пришёл, мы поспорили,
долго ли ты продержишься в этой части.
Я поставил, что нет.
Кто ещё ставил против меня?
Этого я тебе не скажу.
Приятель, тебя хватило на четыре года.
Я на такое не рассчитывал.
Ясно. Я понял.
Это такой психологический приём,
чтобы я разозлился и остался, да?
Вот дерьмо.
Привет. Есть минутка?
Меня...
Несколько смутило твоё вчерашнее сообщение.
Сообщение?
Да.
"Ты прав, думаю, пора познакомиться с твоей мамой,
жду с нетерпением этого момента".
Если не ошибаюсь, ты с ней уже знакома.
Да. Да, да, да.
Нет, я отправила это до её прихода сюда.
И это странно, потому что я...
Я отправляла её другому.
Прости.
Теперь всё понятно.
Соберитесь, пожалуйста, в комнате для инструктажа.
Это ненадолго.
Спасибо.
Как вы видите из бумаг,
размер взноса варьируется
в зависимости от того,
сколько из нас решит поучаствовать.
Также предусмотрено то, что владелец
сам выплатит заём.
$70,000?
Он никогда не согласится.
Народ, кто не рискует, тот не пьёт шампанского.
Попытка не пытка.
Мне нужно семь тысяч наличными
на первоначальный взнос.
Кто со мной?
Я.
Отис, дружище.
Мы тебе весточку пришлём
в твою тьмутаракань.
Нет нужды.
Я рад сообщить всем тем, кто ставил на то,
что я тут долго не задержусь,
что я отозвал запрос на перевод.
Что за пургу ты несёшь?
Никто против тебя не ставил.
Что?
Может, кто-нибудь ещё?
Смотрите, бар находится в Бактауне.
Туда переехало много народу,
а сходить толком и некуда.
Вы что, упустите такой шанс?
Мауч?
Как-то сомнительно.
Ладно, Мауч в пролёте.
Он думает, что бар построен на вулкане.
А остальные?
Всего один взнос на $2 300,
и мы в деле.
Я согласна.
Доусон.
Просто инвестиция.
Нужно подзаработать, чтобы заплатить за медвуз.
Совсем спятила?
Что?
Это будет забавно.
Значит, расскажи, что случилось!
Это мы уже проходили.
Ты мне так ничего и не объяснил!
Тебя это не касается.
Как это не касается?
А вот так, не касается и всё!
Ты не только Рене жизнь сломал!
Но и всей нашей семье! - Знаешь, что...
Я смог это пережить, понятно?
Может, и тебе пора.
Расскажи-ка, как жить дальше после того,
как видел машину сестры,
размазанную о фонарный столб, а?
- Перестань. - Да.
Да, ваш приятель,
великий Келли Северайд,
бросил мою сестру, она напилась, села за руль,
а потом три месяца пролежала в коме.
И где был Келли?
Просто испарился.
Твоя сестра спуталась
со своим бывшим прямо перед свадьбой.
- Шей. - Нет. Он должен знать.
Келли узнал об этом и отменил свадьбу.
Он ничего не сказал,
потому что после аварии вся ваша семья
была у Рене в больнице.
И он не захотел взваливать на вас ещё и это.
Он принял удар на себя.
Вот как всё было, понятно?
Так что, отвали.
Шей.
Звонили из больницы.
У Кларисы отошли воды.
Спасибо.
Хотите ещё что-нибудь добавить к тому,
о чём только что так громко кричали?
- Нет, шеф. - Нет.
Будешь дорабатывать оставшиеся три смены,
или подыскать тебе другую часть?
Я бы не хотел нарушать обязательства.
Поэтому, да.
Я бы хотел доработать здесь.
Келли, есть возражения?
Нет.
Эрик, последние три недели
я был в отпуске,
поэтому у тебя не было возможности
понять, как я работаю.
Я никогда не повторяю дважды.
Я понял.
А теперь за работу.
Я сорвался ещё и из-за того,
что не представляю,
где она проводит большую часть времени.
Она больше не общается с нами.
По рукам.
- Отлично. - Да.
Спасибо огромное.
Вы мне жизнь спасли.
И если хотите бар, то он ваш.
Ничего себе.
- Спасибо. - Не за что.
Только две просьбы.
Какие?
В погоне за новыми посетителями
не превращайте это место в хистерский притон.
Шутите? Ни за что.
Сохраните его шарм.
Даём слово, что костьми ляжем,
но выполним эту просьбу.
Вы говорили, что просьбы две.
Ах, да.
Я обещал кое-кому небольшую долю,
если понимаете, о чём я.
Всё сугубо неофициально
и зависит от его вклада в дело.
Но размер доли определяете вы сами.
Но нам не нужны
другие партнёры.
Не волнуйся, милочка, он не будет вам мешать.
Просто не забывайте о нём.
Простите за опоздание, мистер Стефанидис.
Не извиняйся, Артур. Проходи.
Ребята Артура подновили это место после пожара.
Бесплатно.
Вы отлично поладите.
Куда это ты?
Я ухожу.
Куда?
Поужинать.
С другом по переписке?
Именно с ним.
Твой инспектор по УДО сказала...
Я вернусь до комендантского часа.
Не волнуйся.
Но я волнуюсь, мам.
Ты вышла меньше суток назад...
Я не наркотики иду продавать!
Я думала, ты пригласил меня к себе,
чтобы я могла жить нормальной жизнью,
но если ты собираешься меня воспитывать,
или как-то наказывать за то, что я сделала,
то не стоило всё это затевать.
Полегче!
Никто не смеет разговаривать со мной в таком тоне, ясно?
Особенно в моём доме.
Я иду на ужин, Мэтью.
И вернусь до комендантского часа.
Желаю хорошего вечера.
Набранный вами номер больше не обслуживается.
Это мальчик.
- Здорово! - Идём.
Господи, он здоровый, красивый, с очаровательными щёчками.
И хочет поскорее с тобой познакомиться. - Правда?
Правда.
Хочу извиниться за то, что случилось в части.
Нет, не хочешь.
Привет.
Такой красивый.
Дэниел.
Хочешь его подержать?
Не знаю, что ты собираешься делать дальше,
но я буду очень рада,
если ты захочешь быть
частью нашей жизни.
Ничего себе.
Просто отец года.
Клариса Картидж и Лэсли Шей?
Да.
Это повестки по делу
Дэниела Шварца против Кларисы Картидж.
Что там?
Требование о полной опеке.
Так.
Господи, ты не отвечаешь.
Надеюсь, у вас хорошие новости.
Я на парковке. Прости, что опоздала.
Буду через минуту.
Привет, а ты что здесь делаешь?
Привет.
Антонио, что случилось?
Девушка, которую вы привезли с передозировкой...
Да, Виктория.
Она сбежала.
Последний раз её видели час назад.
Ясно, но и что тут такого?
А погибшая девушка много лет была моим информатором,
Виктория должна была её заменить,
но исчезла.
Антонио, тебе нужен отдых.
На тебя больно смотреть.
Давай я отвезу тебя домой.
Мне нужно идти.
Господи!
Господи! Антонио!
Антонио!
Антонио! Боже мой.
Очнись.
Ну же! Господи.
Держись. Слышишь меня?
Только держись.
Помогите!
Держись. Я с тобой.
Я с тобой. Всё обойдётся.
Помогите!
Кто-нибудь, на помощь!
Тайминг chamallow, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Jolka, wishera