Доусон, следы от уколов.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
За последние время произошёл рост смертей от передозировки.
Мы считаем каждый
случай передозировки убийством.
Клариса Картидж и Лэсли Шей?
- Да. - Вам повестки.
- Что там? - Требование о полной опеке.
Вы что, знакомы?
Я был помолвлен с сестрой Эрика.
Набранный вами номер больше не обслуживается.
Как был трусом, так трусом и остался.
Пока не наговорил лишнего,
может, лучше уйдёшь?
Вы находитесь в этом доме ежедневно
с девяти вечера до девяти утра.
Не вступаете в контакт с преступниками.
- Куда это ты? - Я вернусь до комендантского часа.
Не волнуйся. - Но я волнуюсь, мам.
Я не наркотики иду продавать!
Я никогда не видела тебя таким.
Появилась новая банда из Нью-Йорка.
Если кто-то не платит, его девочки получают токсичный наркотик.
Вот кого я пытаюсь поймать.
Антонио!
Помогите кто-нибудь!
Не двигайся.
Всё будет хорошо.
Ты поправишься.
Стойте!
Остановитесь!
Пулевые ранения в живот и грудь.
Задета подмышечная артерия.
Я пережму артерию. - Он мой брат.
Я иду в операционную вместе с вами.
Нельзя. Отпустите.
Держу. Кто-нибудь, принесите монитор.
Везём в четвёртую.
И поскорее.
Теперь он чистенький, папуля.
Я не... Я не...
Ладно.
Привет, карапуз.
Папуля.
Привет.
Доусон.
Что случилось?
Малышка. - Я не знаю.
Я расстроена, что мы вчера поссорились.
Мне важно наше общение.
Согласен.
Мне показалось, что ты был недоволен,
что я вчера встречалась с моим другом Гарри.
Дело не в Гарри.
Я переживал, что моя мама нарушает условия УДО.
Согласна.
Может, попробуем доверять друг другу?
Разговаривать как взрослые люди?
Да.
Рада слышать.
Ешь, пока не остыло.
Знаешь, что?
Ты права.
Если мы и дальше будем жить вместе,
нужно обсудить кое-какие моменты.
Поэтому я должен спросить.
Почему ты это сделала?
Сразу режешь по живому.
Нет. Я задал вопрос и мне нужен ответ.
За 15 лет ты ни разу не сказала, почему.
Что заставило тебя избавиться от отца?
Снова ты за своё!
Chicago Fire s01e15 Nazdarovya! / На здоровье! русские субтитры группы TrueTransLate
Он что-то скрывал.
Мы говорили прямо перед тем, как это случилось.
Послушай, он...
Ему очень повезло, что ты была там.
Слышишь?
Питер, всё в порядке. Она знает.
Он ещё в реанимации?
Пока да.
Поеду в больницу после смены.
Я поеду с тобой.
Привет.
Я только узнал.
Как он?
Потерял много крови,
до сих пор на переливании.
Сочувствую.
Твой брат
столько сделал для меня в деле с Войдом.
Если я хоть чем-то смогу помочь,
только скажи.
Спасибо.
Шеф просил передать,
что в его кабинете тебя ждёт детектив,
хочет задать пару вопросов.
Хорошо.
Доусон, проходи.
Это детектив Дан Вайкан из отдела по борьбе с наркотиками.
Очень жаль, что это случилось с Антонио.
Сейчас каждый коп в городе разыскивает стрелка.
Рада слышать.
Антонио выслеживал главаря банды,
которая сбывает токсичные наркотики.
Он вам говорил об этом?
Я знаю, что вы говорили с ним
прямо перед стрельбой.
Он говорил,
что парни из наркоотдела не любят, когда кто-то,
особенно из полиции нравов, суёт нос в их дела.
Поэтому он делал двойную работу.
Давайте начистоту.
Давайте.
Ваш брат действовал самостоятельно и скрытно.
Вы говорили, что вопросы будут
о стрельбе, а не об Антонио.
Это одно и то же, шеф.
И, к сожалению, для начала придётся
продраться через восемь слоёв лжи,
которые он нагородил своему начальству и коллегам,
включая меня самого.
Брату я готова жизнь доверить.
А вот вас первый раз вижу.
У вашего шефа есть моя визитка,
если вдруг передумаете и решите помочь.
Я правда ничего не знаю о том,
чем занимался Антонио.
Хорошо.
- Доброе утро. - Доброе.
По-прежнему ремонтируешь лодки?
Ага.
Лодочный ключ. Спасибо.
Наверное, у тебя уже есть такой?
Запасной никогда не помешает.
На прошлой смене я перегнул палку.
Так что это наполовину попытка загладить вину.
Принимается. А на вторую половину?
Взятка.
Да он же семь баксов стоит.
Твоя правда.
Послушай.
Теперь, когда я знаю, что на самом деле случилось у вас с Рене,
думаю, что чувство вины не давало ей покоя
всё это время.
Мне сложно об этом просить,
но если бы ты поговорил с ней,
возможно, это бы помогло исправить ситуацию.
Я же говорил, она прекратила с нами все отношения.
Это номер её мобильного.
По крайней мере я так думаю. Там автоответчик.
Я оставлял сообщения...
Эрик, я понятия не имею, что ей сказать.
Может, лучше оставить прошлое в прошлом.
Может, если она просто услышит твой голос,
это что-то изменит.
Налетайте.
Даже не мечтай.
Шей, это книга о младенцах, про которую я говорил.
Много полезных вещей, как пеленать, как укачивать.
Спасибо, Херман.
А тут есть что-нибудь о режиме сна?
Я её не читал.
Значит, ты теперь главный
по ремонту в баре, да?
Уверен, что предлагал только консультацию.
Да, да. Конечно.
Проверка уже завтра,
а потом наш новый партнёр придёт сюда
на торжественную встречу.
Нужно дать ему понять,
что именно мы находимся у руля.
Не горячись.
Ещё один партнёр означает снижение прибыли для остальных.
Согласен с Херманом. Есть старая японская поговорка.
Не давайте невестке есть осенних баклажанов.
И что эта фигня значит?
Борись за своё.
Расчёты 51 и 81,
скорая 61, падение в воду.
Вот там.
Мы играли,
и вдруг Патрик упал!
Умоляю, спасите моего сына.
- Сколько он в воде? - Три минуты, может, больше.
Опустите лестницу
в воду.
- Где именно он упал? - Вот здесь.
Он показался на секунду.
А потом снова ушёл под воду.
Подавайте верёвку пока я не опущусь на дно.
А потом по два метра каждый раз, когда я дёрну дважды.
Если дёрну три раза, я его нашёл.
Господи, умоляю.
Найдите моего мальчика!
Он на дне.
Три раза! Он его нашёл.
Медики, приготовьтесь.
Миллз, поедешь на скорой, поможешь.
Понял.
Господи.
Он живой?
Патрик!
Скорее в машину.
Ввожу эпинефрин.
Шей, послушай лёгкие.
Давай, Патрик.
Есть.
Проверь пульс.
Ну же, Патрик, давай.
Стой, стой, стой.
Подожди минутку. - Что?
Есть пульс.
Уверена?
Да.
Да, пульс.
Давление 60 на 40.
Как парнишка?
- Хорошо. - Правда?
Да. Мы его отогрели и давление стабилизировалось.
Лейтенант?
Только что узнал отличные новости.
Да. Это ваша заслуга.
Просто хотел, чтобы вы знали...
Я не...
Мой сын упал в воду,
и я окаменел.
Я ему не помог. - Сэр.
Не знаю, почему просто стоял.
Я хотел пошевелиться, но ноги меня не...
Послушайте меня.
Я побывал на тысячах происшествий,
и никогда невозможно предсказать,
как люди будут реагировать.
Да, но я ничего не сделал.
Это мой сын, а я ему ничем не помог.
Вода была ледяной.
Если бы вы прыгнули за ним, пришлось бы спасать обоих.
Если бы вы не приехали...
Но мы приехали.
И теперь ваш мальчик поправится.
И вы будете рядом, чтобы забрать его домой.
Понимаете?
Понимаю. Спасибо.
- Беру его на себя. - Как скажешь.
- Привет. - Здорово, Артур.
Прости за задержку.
Нет проблем, я уважаю вашу работу.
Мы бы хотели обсудить
перспективы дальнейшего партнёрства.
Получается, вместе с латинкой нас четверо, так?
Правильнее, с латиноамериканкой.
Да, извините.
Я не силён в математике,
но получается, по 25% каждому, так ведь?
Нет, нет, нет.
Старик ничего не говорил про равное партнёрство.
Он сказал, что твоя доля зависит
от вклада в дело.
Ну там ремонт, перевозки, капиталовложение.
У меня нет свободных денег,
чтобы куда-то вкладывать. Я...
Значит, никаких 25%.
Как скажешь.
Да, я тебя понял.
Давай посмотрим, чем ты сможешь помочь,
какая от тебя польза,
и потом поделимся по-честному.
Согласен.
Мне пора возвращаться на работу,
но завтра на проверке увидимся, да?
- Да. - Отлично.
Привет, малыш.
Дэниел планирует использовать
мои походы к психотерапевту
и приём антидепрессантов как доказательство
психической неуравновешенности.
К чёрту Дэниела. Справимся.
Переживём любые его нападки.
Адвокат сказал, что есть и другой вариант.
Какой?
Совместная опека.
Клариса.
Уверена, Дэниел согласится.
И всё сразу закончится,
и мы сосредоточимся на нашей семье.
Привет.
Хорошо.
Тук, тук.
- Привет. - Привет.
Я бы умер, если бы не ты.
Нет, ты бы смог доползти до двери.
С тобой кто-нибудь говорил?
Детектив из наркоотдела, Вайкан.
Ясно. Ему нужен мой значок.
Он сказал, что ты слетел с катушек.
Всё началось,
когда к проституткам попал токсичный наркотик.
Это дело полиции нравов, и я взялся за расследование.
Ниточка потянулась к торговцам этой дрянью.
Тогда вмешался наркоотдел.
Всплыла новая банда,
о которой я тебе рассказывал,
которая пытается пробиться на рынок.
А Лора и дети?
Они под охраной управления,
пока не поймают стрелка.
Им угрожали?
На домашний несколько раз звонили и бросали трубку.
Если всё дело в бандах,
то есть коп, который может помочь.
Даже не думай об этом.
Меня зовут Габр...
Я знаю, кто ты.
Какого тебе здесь надо?
Мой брат, Антонио Доусон,
работает в полиции нравов... - Знаю, знаю.
Это он засадил меня за решётку.
Передавай ему привет.
Речь пойдёт о нём.
Поэтому если тот факт,
что он хорошо делает свою работу,
является для тебя помехой,
просто скажи, и я уйду.
Продолжай.
Он расследует дело о токсичных наркотиках,
которые убивают проституток.
Появилась новая банда...
Я слышал об этом.
Пару дней назад в него стреляли.
Но дело не только в том,
что он и его семья под прицелом.
Девочки погибают.
И если мой брат рисковал жизнью ради них,
я готова рисковать своей ради него.
Мой бывший напарник любил повторять:
"Что сказал Адам,
когда бог изгнал его из рая?
Какая мне с этого польза?".
Я знаю, что шансов мало,
но вдруг не смотря ни на что ты всё ещё
готов спасать людей от смерти.
Я не знаю, как тебе тут живётся.
Наверное, тебя как бывшего копа, держат отдельно.
Возможно, помогая нам,
ты сможешь улучшить...
Условия содержания.
То есть теперь мы говорим об услугах.
Согласна.
На что?
Ты помогаешь мне, я помогаю тебе.
Поговори с парнем по имени ТиТи.
Он ведёт дела
в двухэтажке на углу 27 и шоссе.
И не советую соваться туда в одиночку.
Я могу о себе позаботиться.
Как скажешь.
Скажи, что тебя послал Войд.
Тебе нужна информация о "Красных капюшонах".
Это банда, за которой охотился твой брат.
ТиТи мне должен.
Кроме того, у него есть и свои мотивы:
"Красные капюшоны" нацелились на его территорию.
Да, хорошо. Я поняла.
ТиТи. Поняла.
Ещё увидимся.
Спасибо за помощь.
Не понимаю я этого инспектора.
Бар здесь уже 30 лет.
Старик говорил, что никогда не было проблем.
Помолчи.
Что скажете?
К сожалению, есть проблемы.
Главная - это планировка.
Кухня и бар слишком близко друг от друга.
Мистер Стефанидис говорил, что раньше это вопросов не вызывало.
Но сейчас ситуация изменилась.
Мы с мистером Стефанидисом нашли общий язык.
Понятно.
Предоставь это мне.
Господи.
Для календаря позируешь?
Это называется футбольный хват.
Слава богу, он похож на Кларису.
Он плакал?
Совсем чуть-чуть.
Я просто отрубилась.
Прости.
Ничего страшного.
Я не против.
Адвокат, которого вы наняли...
Как думаешь, он может найти человека?
Какого?
Рене...
Уэйли.
- Ты серьёзно? - Ничего такого.
Эрик попросил найти к ней подход.
У них самих ничего не получилось.
Он дал номер сотового.
Я оставил сообщение, но...
Может, если мы увидимся и...
Сам не знаю, зачем я об этом заговорил.
Затем, что это может помочь.
А мне-то что с того?
Ничего.
Что?
Я говорю о том,
что сегодня в больнице
ты нашёл подход к отцу мальчика, которого увидел в первый раз,
но не хочешь помочь девушке,
на которой почти женился?
Меня зовут Габриэлла. Я ищу ТиТи.
Что ты тут вынюхиваешь, сука?
Войд.
Детектив Войд.
Он меня послал.
Ты коп?
Я Габриэлла Доусон, пожарная часть 51.
Мне нужна твоя помощь.
Мой брат полицейский, и его вчера подстрелили.
Девочки умирают от токсичного наркотика.
Они и на тебя пытаются наезжать.
Войд сказал, что ты можешь найти того,
кто сдаст "Красных капюшонов".
Ещё раз тут появишься,
лишишься башки.
Поняла меня?
Рене.
Я сейчас вернусь.
Келли Северайд.
Рад тебя видеть.
Как у тебя дела?
Зачем пришёл?
Или это чистая случайность?
Нет. Я работаю вместе с Эриком
в пожарной части 51.
И он попросил...
У меня всё отлично.
Ты это хотел узнать?
Похоже на то.
Значит, ты получил то, за чем пришёл.
Спасибо за беспокойство.
Ты удивишься, услышав это,
но все посещения тюрем отслеживаются.
Особенно, если речь идёт о продажном копе.
Мне звонили.
Несколько раз.
Что я должен ответить, Габби?
Я подумала, что Войд
может помочь решить проблемы Антонио.
Габби.
Я не могу контролировать, чем вы занимаетесь вне работы,
поэтому не буду воздух попусту сотрясать.
Но позволь один совет.
Новости разлетаются быстро.
Быстрее, чем хотелось бы.
Поэтому, возможно, тебе стоит
рассказать об этом кое-кому из части,
пока до него не докатились слухи,
и он не надумал себе всякого.
Они хотели убить Антонио
и, насколько я знаю, планируют довести это до конца.
Плюс передозировки... - Войд пытался убрать меня.
Он лжец и преступник. - Знаю.
Но иногда приходится танцевать с дьяволом.
Серьёзно? Это так называется?
Кейси, у меня не было выбора.
Прости.
Делай то, что считаешь нужным.
Надеюсь, это поможет.
- Эрик. - Келли.
Я видел Рене.
- Шутишь? - Нет.
Отличная новость.
Или нет?
Да. У неё всё в порядке.
- Где ты её нашёл? - В баре, где она работает.
Официанткой?
Вроде того.
Она здорова? Счастлива?
Да, выглядела счастливой.
Спасибо.
Надеюсь, она теперь свяжется со мной.
Я тоже.
Великий день.
Мы только что узнали. - Поздравляю.
Есть повод поднять бокалы.
Эту водку
родители привезли с родины.
Мы с Херманом
на работе, поэтому не можем,
но вам это
не должно помешать.
На здоровье!
Пожалуй, откажусь.
Просто подпишите там, где отмечено крестиком,
и закончим на этом.
И извините меня
за недопонимание.
Я немедленно внесу это в систему,
и тут же отправлю ваши копии
по почте.
Я вспомнил о нашем первом разговоре,
о том, что нужно что-то вложить.
Я внёс нематериальные активы, так, кажется, это называется.
Думаю, это стоит 25%.
Ты должна остановиться.
Хочешь тоже получить пулю?
Пусть...
Расследование идёт своим чередом.
Думаю, я разрушила нашу дружбу.
С кем?
Расчёт 51, спасатели 3, батальон 25,
скорая 61, обрушение дома.
1600, Норд Поплар.
Потолок обвалился.
Такой страшный грохот.
Мы должны проверить. Не подходите.
Сосед сверху сумасшедший барахольщик.
Хранит все газеты и журналы.
Мы несколько месяцев слышали треск пола.
Вы его видели?
Мэм, отойдите за угол.
Здание еле стоит. Всем предельная осторожность.
Первый этаж обрушился в подвал.
Тут не войти.
Где вход в подвал?
Дверь открыта.
Господи, моя дочь иногда ходит туда
вместе со своим парнем.
Нужно попасть внутрь.
Спасатели, соберите все пневмодомкраты и распорки.
И поживее.
Положим их один за другим,
и усилим распорками.
Северайд, ты первый. Назови очерёдность.
Так, Кейси, Херман,
Капп, Круз, Хедли, Миллз со мной.
Остальные на подхвате.
За работу.
- Ещё распорки. - Распорки.
Так, поднимай жёлтую.
Передайте носилки Стокса.
Носилки Стокса.
- Целы? - Да.
Кажется, да.
Девочка моя.
Начинается. Она не пострадала, мэм.
Подумаешь, оглушило слегка.
В комнате для инструктажа девушка.
Хочет с тобой поговорить.
Вы Габриэлла?
Да.
Меня прислал ТиТи.
Рада, что ты пришла.
Вам можно доверять?
Можно.
Для меня это не шутки.
Если я помогу, мне нужны гарантии.
Для дачи показаний я должна уехать из города.
Если узнают, что я была здесь, тут же убьют.
Ты получишь всё, что нужно.
Даю слово.
Что тебе известно?
Всё.
Здорово, партнёр.
Артур...
Я хочу расставить все точки над "и".
Дело в том,
что я большой специалист
по неудачным инвестициям.
Кто-то собирает
старый хлам.
Я собираю неудачные вложения.
И я очень, очень рассчитываю
на этот бар.
Я искренне верю,
что это вложение себя оправдает.
И в чём проблема?
Ты моя проблема.
Ты громила.
Угрозами и насилием запугиваешь людей.
Так что, если хочешь, возьми это
и переломай мне ноги,
как тому ублюдочному инспектору.
Давай, бери.
Я не шучу.
Да неужели.
Я пожарный, Артур.
Я видел такое, что, уж поверь,
мало кому доводилось. Я это переживу.
Вместо 25% ты получишь 1%.
1% от приличной, я рассчитываю, прибыли.
И это за то, что будешь обходить наш бар стороной
и ни во что не вмешиваться.
Я жду свой 1% ежемесячно.
Есть новости от Дэниела о совместной опеке?
- Нет, пока нет. - Он согласится.
Он понимает, что это лучшее, на что он может рассчитывать.
Но не смотря ни на что,
в жизни Уэсли уже есть настоящий мужчина.
Приятно слышать.
Ну вот, всё готово.
Она может постоять в моей комнате, пока не понадобится вам.
- Эрик. - У Рене точно всё было в порядке,
когда ты с ней говорил?
Да. А что?
Мне только что звонили из больницы.
Она наглоталась таблеток.
Просил же не влезать в это дело.
Да, просил.
Капитан сказал, что твоя девица выдала весь расклад,
в том числе и стрелка.
Значит, всё кончено?
Похоже на то.
Но что ты обещала Войду?
Ответную услугу.
Что бы это не значило.
Теперь ты с ним повязана, Габби.
Кто-то пытался убить моего брата.
Угрожаешь моей семье, значит, угрожаешь мне.
Я ни о чём не жалею.
Я тебя люблю,
и горжусь тем, что я твой брат.
Прости, Мэтт.
Мы с Роном совсем забыли о времени,
а потом у него машина сломалась.
Точно не знаю, в чём дело, но что-то со сцеплением.
И, разумеется, всё это произошло прямо на Эйзенхауэр.
Пришлось вызывать эвакуатор и ехать в сервис.
Хочешь, покажу визитку компании и...
или счёт?
Да, хочу.
Не знаю, зачем я тебе всё это рассказываю.
У тебя есть две недели, чтобы найти новое жильё.
Что?
Где же мне жить? Куда я пойду?
Понятия не имею.
У тебя есть две недели, чтобы это решить.
Он втаптывал меня в грязь, понимаешь?
Каждый день.
Твой отец.
Он убедил меня в том,
что я не только никудышная мать,
но и никчёмный человек.
Я верила ему.
А потом он взялся за тебя.
Каждый день косые взгляды,
упрёки.
Ты помнишь это.
Я точно знаю.
Его яд начал проникать в тебя,
и мои худшие кошмары стали реальностью.
Он хотел сделать с тобой то же, что сделал со мной.
Он позвонил той ночью...
Мы поругались...
Он сказал что-то про тебя...
Что-то...
отвратительное.
И я не выдержала.
Я взяла пистолет из ящика,
который он держал в шкафу.
Взяла ключ, который ты оставил.
Поехала на другой конец города.
И застрелила его.
Чтобы он заткнулся.
Чтобы больше никогда не слышать этих поганых слов.
Я знаю, о чём ты думаешь.
Знаю все твои мысли.
И я знаю тебя, Мэтью.
Ярость не способна ослепить тебя настолько,
чтобы ты потерял самоконтроль.
Ты не я.
Думаю, именно это ты хотел узнать.
Тайминг chamallow, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Jolka, wishera