Пулевые ранения в живот и грудь.
Он мой брат.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Если всё дело в бандах,
то есть коп, который может помочь.
Даже не думай об этом.
Теперь мы говорим об услугах.
Иногда приходится танцевать с дьяволом.
Войд пытался убрать меня.
Дэниел планирует использовать
приём мною антидепрессантов
как доказательство моей психической неуравновешенности.
К чёрту Дэниела.
У тебя есть две недели, чтобы найти новое жильё.
Что?
Где же мне жить? Куда я пойду?
Мне сложно об этом просить,
но если бы ты поговорил с ней,
возможно, это бы помогло исправить ситуацию.
Рене?
У меня всё отлично.
Спасибо за беспокойство.
Мне только что звонили из больницы.
Она наглоталась таблеток.
- Круз! - Я вхожу.
Чёрт! Круз!
Ты пожарный или камикадзе?
Пожар потушен. Остальное не важно.
Важно, если ты при этом погибнешь.
- Спасибо, мам. - Мэтт.
Увидимся завтра утром. Тогда и поговорим.
Принесла нелёгкая.
Мам, почему ты прячешься от инспектора по УДО?
Я уходила вчера вечером.
Могу провалить проверку.
Пожалуйста, выпроводи её.
Мисс Кендрик.
Привет, Мэтт. Я проехала проверить Нэнси.
Вы с ней разминулись. Она вышла прогуляться.
Я подожду.
У меня смена вот-вот начнётся.
Хорошо.
Зайду попозже.
Спасибо.
Лэсли.
Мисс Ларок, прошу прощения.
Просто я на смене, поэтому всё так.
Простите ещё раз.
Дэниел отклонил её предложение.
Он хочет полную опеку.
Вы же говорили, что он согласится.
Это было хорошее предложение, но у отца сильная позиция.
Правда?
Давайте посмотрим на ситуацию с его стороны.
Бисексуалка вышла за него замуж,
родила от него ребёнка, бросила его,
забрала ребёнка и ушла к своей бывшей любовнице,
женщине с очень напряжённой и опасной работой.
Да ладно вам.
Я просто пытаюсь улучшить наше положение,
насколько это возможно. - Улучшить?
Да и тот факт, что вы живёте
с бабником - пожарным тоже не облегчает задачу.
Я пыталась объяснить, как Келли нам помогает.
Дамы, вы хотите, чтобы я смогла убедить судью,
что вы всерьёз настроены создать семью?
Значит, нужно обеспечить Кларисе и малышу
настоящий, любящий,
и да, нормальный дом.
Хорошо.
У нас будет свой дом.
Всем предельное внимание,
дом каркасный,
перекрытия охвачены огнём.
Я не могу спуститься по лестнице. Слишком жарко.
Всем расчётам. Люди на третьем этаже.
Кейси, разворачивай две лестницы.
Понял.
Подстрахуйте.
Херман, Миллз, Круз, вы на второй лестнице.
Принято.
Вот так, я помогу.
- Отлично справляетесь. - Всё позади, милая.
Вот и всё.
- Порядок? - Да.
А как же Хадсон? Вы должны его спасти.
Наша собака.
Хадсон! Хадсон!
Круз!
Не вздумай, Круз.
Подождите! Я его слышу!
Ко мне, малыш!
Круз, спускайся немедленно!
Круз! Круз!
Хадсон!
Где же ты, дружок?
Ко мне.
Пожарный ранен!
Я иду.
Chicago Fire s01e16 Viral / Не зря русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Круз, отзовись!
Круз!
Круз.
Круз!
Жив, дружище?
Кажется, да.
Отлично. Нужно выбираться.
Мауч!
Мауч! Мауч!
Мауч!
Всё нормально.
Мауч! Сюда. Смотри под ноги.
Аккуратнее. Вот так!
Уходим!
Мауч, ты цел?
- Да. - Уверен?
Пусть они посмотрят. - Я в порядке.
Кейси, а ты? Всё нормально?
Да.
У тебя ожог второй степени.
- Отвезите его в больницу. - Я в порядке, шеф.
Отвезите его в больницу.
Хороший мальчик.
Уэйли, есть новости о Рене?
Физически она здорова.
Её оставили на 72 часа для наблюдения.
В психиатрическом отделении.
Ты говорил с ней?
Она не хочет меня видеть.
Я...
Не знаю, что делать.
Спасибо.
И долго ты будешь меня избегать?
Я тебя не избегаю.
Мне нужно поговорить с Боденом.
Да, конечно.
Круз всё ещё в больнице.
Говорит врачам, что хочет вернуться
и доработать смену.
Ты, случайно, не замечал,
у Круза за спиной чёрный плащ не развевается?
Нет, шеф.
Ничего такого.
Тогда, пожалуйста, избавь своего подчинённого
от мысли, что он неуязвимый.
Конечно.
Вот так был спасён наш друг пожарный.
56 просмотров меньше чем за час.
Кто-то ещё сомневается, что я зря это затеял?
Мауч чуть не погиб, но тебя волнует
только рост подписчиков твоего подкаста.
Смысл подкаста в том,
чтобы люди знали, чем мы на самом деле занимаемся.
Вообще-то, ты должен был искать видео о том,
как гипрок крепить.
Как скажешь.
Нужно привести в порядок "Бомбардир".
Мы уже выбились из графика.
Перестань называть его "Бомбардир".
Такое название отпугнёт местных.
Нужно придумать что-то другое.
Могу я предложить "Усатый Пит"?
Нет, не можешь.
Нужно что-то простое.
Одно выразительное слово,
например, "Солнцеворот", или "Озарение", или...
"Пафос"?
Или как-нибудь прикольно, типа "Усатый Пит".
Назовёшь его "Закрыто",
если не вернёмся к работе.
Ладно, ладно, вот, смотри.
"Как крепить гипрок, часть 1 из 15".
Знаешь, кто всё знает о гипроке?
Кейси.
Какая жалость, что кто-то его разозлил,
закорешившись с детективом Войдом.
Слушай, мне надо...
Я уже сказал спасибо
за мудрый совет относительно Рене?
После которого она оказалась в психушке.
Келли, ей нужна помощь.
Думаешь, ей самой весело?
Ты права. Так в чём дело?
- Скорая 61... - Поговорим позже.
Пострадавший. Мичиган и Уокер.
Кристи, у меня есть предложение насчёт мамы.
Перезвони, как сможешь. Пока.
Мауч.
Как ты?
Я подходил к тебе по поводу Круза...
С ним явно что-то творится,
но ты приказал не вмешиваться.
Хорошее начало.
Так ты всё ещё отвечаешь за наш расчёт,
или мне стоит обратиться напрямую к Бодену?
То, как вы с Келли въезжаете и выезжаете из этой квартиры,
напоминает матч по настольному теннису.
Да уж. Но я надеюсь, что он всё поймёт.
Я предлагала ему перебраться в тепло,
но он отказывается.
Тут сегодня холодновато, дружок.
Как тебя зовут? - Мик.
Мик, встать можешь?
Сможешь дойти до скорой?
Потихоньку, Мик.
Вот так. Мы поможем.
Ничего себе, 70 на 50.
Что принимаешь?
Как хочешь.
Похоже, ты здорово промёрз,
поэтому мы отвезём тебя в больницу, согласен?
- Нет. - Да.
В больнице тепло и уютно.
Тебе понравится. И медсёстры красивые.
Красивее чем вы?
Спустись на землю.
Не переживай из-за Северайда.
Он поймёт, почему ты переезжаешь.
Знаю, просто после всего, что было,
обидно, что адвокат решает,
где и как тебе жить.
Так, Мик, небольшой укольчик.
Мы постараемся убедить его сдать анализ крови,
но заставлять не имеем права.
А до тех пор остаётся только гадать,
переносчиком каких инфекций он может быть.
И судя по этому коктейлю из антивирусных препаратов,
вы полагаете, что он ходячий рассадник болезней.
Высокий риск гепатита В и С.
Поколем "Интерферон" для профилактики,
но судя по следам на руках и другим симптомам,
думаю, нужно также начать
профилактику против ВИЧ.
Когда можно будет сделать тест на ВИЧ?
Через три месяца после заражения.
Сделаем первый укол.
Всё будет хорошо.
Статистика на твоей стороне.
Да это как русская рулетка.
Огромная игла с его кровью.
Даже если у него икота, я и ей заражусь.
Лейтенант, я хотел спросить.
Я просмотрел список
предметов в академии и...
Хочу узнать, какие выбрать,
чтобы в будущем попасть в отряд спасателей.
Можно я сначала хлопья съем?
Да, конечно.
Отчёты могут подождать.
Не волнуйся, Шей, о тебе позаботятся.
Спасибо, шеф.
Что с ней случилось?
Иглой укололась.
Он заразный?
Жёлтый, следы от уколов,
отказался сдать анализ крови.
Ты как?
Поскорей бы эта смена закончилась.
Кейси меня ненавидит, у напарника проблемы.
Кейси?
Не бери в голову. Разберусь.
К чёрту его.
Он тебя не понимает, это его проблема.
Твоя правда. Спасибо, Миллз.
Даже если у него просто гепатит C,
то в 80% случаев он протекает хронически,
я несколько месяцев не смогу работать,
а если об этом узнает адвокат Дэниела...
Не стоит забегать вперёд.
Дождись результатов анализов.
Да уж.
Адвокат сказала, что жить с тобой ненормально.
Поэтому я вынуждена переехать. Прости.
Делай всё, что потребуется,
чтобы вы с Кларисой и малышом были вместе.
Да.
Спасибо.
Мауч.
Как рука?
Просто ожог, ерунда.
Я хотел ещё раз сказать спасибо.
Это же просто работа, так?
Да.
А ещё я хотел извиниться.
Я понимаю, тебе не понравилось, что я ходила к Войду.
Но у меня не было выбора,
и он помог разобраться с делом Антонио.
Он угрожал мне и моей невесте.
Он спас моего брата, Кейси.
Круз вернулся, если тебе есть до этого дело.
Я облажался, лейтенант.
Такого больше не повторится, обещаю.
Это мы уже проходили.
Тогда ты тоже обещал, что сможешь с этим жить,
но врал, как оказалось.
Лейтенант, поверь...
Хватит болтовни!
Если ты себя ненавидишь,
если решил, что недостоин жить,
это твоя проблема.
Хочешь поприсутствовать на панихиде,
после которой мы прикрепим значок Мауча рядом со значком Дардена,
потому что он погиб на пожаре, пытаясь спасти того,
кто уже давно умер?
Если ты на следующей смене не сдашь значок Бодену,
я пойду в полицию и расскажу про Флако.
Да, это будет означать конец моей карьеры.
Но я найду чем на жизнь заработать.
Но я не могу просто стоять и смотреть,
как ты подвергаешь опасности жизнь моих людей.
Кухню отремонтировали.
Новая мебель, новая техника,
прачечная вон там.
Хорошо.
А как тут со школами? Знаю, Уэсли ещё маленький, но...
Об этом никогда не рано задумываться.
В этом районе прекрасные школы.
Но я должна вас предупредить.
На этот дом есть много желающих.
Хорошо, дадите нам минутку?
- Конечно. - Спасибо.
Поняла. Спасибо.
Адвокат говорит,
что юристы Дэниела могли узнать про иглу
во время сбора доказательств.
Адвокат Дэниела может говорить всё, что пожелает.
Но судья увидит семью,
которая готова предоставить Уэсли
тёплый любящий дом...
В районе с прекрасными школами.
Ты права.
Прости.
Мы согласны.
Что, думал, я в смирительной рубашке?
Каким ветром тебя занесло?
Твой брат попросил зайти.
Бедняжка Эрик.
Думает, что наконец нашёл ключик к Рене.
Да и вся эта чушь, что я спала с Дином.
Я не отношения выяснять пришёл.
Ну, конечно, потому что когда моя жизнь рухнула,
ты выкинул меня из головы и растворился в тумане.
Ты ничего не знаешь о моей жизни.
Я знаю, что у Келли Северайда всё прекрасно.
Мы закончили. Уведите меня обратно.
Откройте дверь. - Рене.
Доусон,
ты не имеешь ни малейшего понятия, как это делается, да?
Что ты хочешь этим сказать?
Позвони Кейси.
Что за ерунда?
Ничего себе.
Стефанидис ничего не говорил про сейф.
Как думаете, что внутри?
Ничего хорошего.
Мне обычно везёт как утопленнику.
Давайте откроем и посмотрим.
В худшем случае он пустой.
А что, если там головы гангстеров,
пропавших где-нибудь в 20-х?
А в результате
бар обнесут лентой как место преступления,
и мы сюда больше не попадём.
Если там головы гангстеров,
"Усатый Пит" станет знаменитым.
Мы не назовём его "Усатый Пит".
Ещё как назовём.
Проехали.
Откроем сейф - жди беды.
Поберегись. - Херман!
Каждую неделю мои смены сдвигаются на день.
На этой неделе это вторник и пятница.
На следующей - понедельник и четверг.
Я написал список правил,
с которыми маме придётся согласиться.
Комендантский час, распорядок прихода гостей.
Можешь добавить всё, что захочешь.
Мэтт, нет.
Кристи, ты мне нужна.
Пожалуйста. Хотя бы в те дни, когда я на смене.
Мне тоже придётся научиться врать её надзирающему инспектору?
Мама.
Кристи.
Чудесно выглядишь.
Вы хоть понимаете, что впервые за 15 лет
мы вместе, как семья?
Да.
Похоже, истинная причина нашей встречи -
обсудить проблему под названием "мама".
Хорошо.
Я поговорю с Джимом.
Ладно.
Я теперь давайте поедим.
Тут очень вкусный сэндвич с курицей.
Я веганка.
С каких пор?
Да уже лет 10, Мэтт.
Я этого не знал.
Я... ну ничего себе.
Это как вегетарианство, только без яиц?
Ты вообще хоть что-нибудь ешь?
- Господи. - Что?
Я что, перед тобой отчитываться должна?
Что? Нет, что ты.
Получил моё сообщение?
Да. Что она сказала?
Ничего особенного. Она злится.
На меня?
На меня. На всех.
Прости, но мне кажется, это всё без толку,
она злится на весь мир, так что...
Нет, я понял. Я всё понял.
Спасибо, Келли.
Это моя последняя смена в 51.
Рад, что нам удалось поработать вместе.
Круз порадует нас сегодня своим появлением?
Не знаю.
Ты поговорил с ним?
Поговорил.
И как всё прошло?
Не волнуйся, Мауч.
Я с ним поговорил.
И это всё, что тебе положено знать.
"Вы, змеиное отродье,
как вы можете говорить доброе, если вы злы?
Покажите плоды
вашего покаяния.
Уже и топор лежит у корня деревьев.
И каждое дерево, не приносящее хорошего плода,
будет срублено и брошено в огонь.
Я крещу вас водой, но после меня придёт Тот,
Кто могущественнее меня.
Я даже не достоин нести Его сандалии.
Он будет крестить вас Святым Духом
и огнём.
Не думайте говорить в себе:
«Мы дети Авраама!".
Мам, смотри, пожарный.
"...Бог может из этих камней сотворить детей Аврааму.
Затем из Галилеи
к Иордану пришел Иисус,
чтобы принять крещение от Иоанна.
Иоанн хотел было отговорить Его:
"Это мне нужно креститься у Тебя,
зачем же Ты пришел ко мне?"
И ответил ему Иисус...".
Я прочитал это от корки до корки.
Ни единого упоминания про сейф.
Мы купили бар со всеми потрохами.
А значит, сейф тоже принадлежит тебе, мне и Отису.
Вместе со всем содержимым.
И не важно, что это: коллекция марок,
облигации на предъявителя или золотые дублоны.
Ты в меньшинстве, Херман, два против одного.
Мы покупали бар не для того, чтобы найти сокровище.
Мы хотели успешно вложить деньги.
И впервые в жизни
мне кажется, что из этого может что-то получиться.
И что бы не лежало
в этом сейфе, у того, кто это туда положил
были на то веские причины.
Почему бы не оставить всё как есть
и не вернуться к работе?
Да, мы откроем сейф.
Поддерживаю.
Расчёт 81, скорая 61,
батальон 25, угроза взрыва.
Райтвуд и Джесси.
Полиция оцепила район.
Сапёры расположились на площади Линкольна.
И чем мы должны помогать сапёрам?
Ничем.
До тех пор, пока кто-нибудь из них не перережет не тот провод.
Что случилось, шеф?
Арендатор покончил с собой в машине,
выстрелил себе в голову.
Но полиция насторожилась,
потому что у покойного четыре ареста,
и из квартиры пахнет бензином.
Приблизь.
На камере видны провода.
Просто так войти не получится.
Есть доступ в квартиру этажом выше?
Этого хватит.
Теперь дело за вами.
Там женщина.
Соседи говорят, это его бывшая жена.
Мои люди проверят, насколько там безопасно,
и вы сможете её вытащить.
Северайд, уверен,
что оно того стоит?
Зря мы что ли приехали.
И нам нужна аптечка.
Принято.
- Опускайте. - Готово.
Ковёр мокрый. Бензин.
Ножевое ранение. Спускайтесь.
Доусон, Шей,
у неё нож в животе.
- Пульс? - Слабый.
Мы можем выйти через дверь?
Я могу работать либо быстро, либо осторожно.
Что выбираешь?
Спасти жизнь женщине.
Ух ты.
Что ещё за "ух ты"?
Небольшое устройство,
чтобы поджечь бензин.
Нужно несколько минут, чтобы обезвредить.
У неё нет ни минуты.
От него отходят два провода.
Тут тоже провода...
идущие...
Ну, здравствуй.
Тут по меньшей мере 2,5 кг аммиачной селитры.
Плюс бензин. Это бомба из удобрений.
Шеф, все вернулись?
Келли, только тебя не хватает.
Северайд, как она?
Слабеет.
На полу много крови?
Не очень.
Значит, внутреннее кровотечение. Её нужно вытаскивать.
Закрепи нож, чтобы он не двигался, когда будешь её поворачивать.
А аптечка где застряла?
Уэйли на месте.
Используй марлю и пластыри, чтобы его зафиксировать.
Всегда найдётся тот, кому хуже, чем нам.
И это неправильно.
Укладывай вокруг ножа.
Да открой ты уже эту дверь!
Пытаюсь разминировать дверь.
Келли.
Порядок. Дверь открыта.
Выносим женщину.
Кто сказал, что мы только пожары тушить умеем?
Правильное решение.
Я поговорю с Боденом.
Что происходит, Джо?
Вышибая дверь
я был уверен, что там Лион.
И уверен, что опоздал.
Но там был не Лион, а Флако.
Мёртвый.
Это был Флако, но ты опоздал.
Я мог думать только о том,
что если вытащу его,
то своими руками погублю Лиона.
Ты не знаешь этого наверняка.
Я подумал, что это бог указал мне
путь решения всех проблем.
Но теперь я знаю, что это происки дьявола.
Я думал, что смогу вырваться из его лап.
Но пути назад нет.
А потом я чуть не убил тебя.
Я мог убить Отиса, или Хермана, или Кейси.
А всё потому, что я слаб.
Но теперь я знаю,
что страдать должен я, а не вы.
Джо, я прощаю тебя.
Это неправильно,
чтобы мои братья
страдали за мои грехи.
Джо!
Послушай меня.
Я тебя прощаю.
Чем помочь, Кейси?
Лейтенант, можно тебя на минутку?
Попозже, Мауч.
Нет, сейчас.
Не делай этого с ним.
Ты знаешь не всё, Мауч.
Он мне всё рассказал.
Я не знаю, он ждёт бога,
призрака Флако,
или кого-то, кто скажет ему,
что он имел право так поступить.
Он совершил ошибку.
И знает это.
Но он заботился о своей семье.
На что ты готов пойти ради тех, кого любишь?
Ты ведь был на его месте.
Алло?
Да, это Лэсли Шей.
Он согласился сдать кровь.
Это же хорошо.
Ясно, спасибо.
Он здоров, все анализы отрицательные.
- Удачи, Рене. - Спасибо.
Серьёзно?
Садись в машину.
Нам нужно кое-что увидеть.
Катись к чёрту.
Опять в своём репертуаре.
Правда?
И теперь я точно сяду к тебе в машину?
Правильно, возвращайся в свой выдуманный мир.
Отвали.
Твой брат сегодня был героем.
Это так низко.
Но ты же остановилась.
Дай мне полчаса.
А потом я отвезу тебя куда скажешь.
Всего лишь шкатулка.
Не нужно было его открывать.
Мама собирает вещи.
Понятно.
Спасибо, что согласилась, Кристи.
Я правда надеюсь, что это поможет.
Завтра утром в 8:01
она снова вся твоя.
Само собой.
Твоя подруга?
Нет.
Это Шайен.
Твоя сокамерница?
Да.
Вы вернули мне свободу,
и я больше не хочу доставлять вам проблем.
Поживу у Шайен, пока не решу,
что делать дальше.
Мам, не думаю, что твой инспектор...
С Кендрик я сама разберусь.
Но я больше не собираюсь
стоять между вами.
Станьте снова братом и сестрой.
Поддерживайте друг друга.
Привет, как дела?
Привет, нормально.
Так мы подписываем договор или нет?
Подписываем.
Обязательно. Простите.
Не могу до неё дозвониться.
Привет.
Ты получила сообщение?
Да, это отличная новость.
Нужно подписать договор.
Не оставите нас на минутку?
Понимаешь...
Дэниел предложил выход.
Он согласится на совместную опеку,
если мы с малышом переедем в Нью-Йорк.
Это же здорово. Он готов уступить.
Я согласилась.
Что?
Я больше не могу с ним воевать, Лэс.
Так что, я переезжаю в Нью-Йорк.
Нет, Клариса.
Не сдавайся. Мы можем победить.
Я уезжаю сегодня.
Шей...
Я всё поняла.
Вылезай.
Тут тише, чем мне запомнилось.
Пожалуйста, не начинай.
Ты говорила, что именно отсюда жизнь кажется
простой и понятной.
Ерунда.
Иногда вид это просто вид.
Знаешь, у меня так и не было
настоящих отношений после тебя.
Правда?
Мне нравилась одна девушка, очень, но она уехала.
Или я позволил ей уехать.
Я должен был постараться, но иногда проще
пустить всё на самотёк.
Я спала с Дином.
А теперь я смотрю на тебя, на мою семью,
и вижу всё, что потеряла.
Иногда вид это просто вид.
Я скучала по тебе.
Я думала, ты меня ненавидишь.
Так и было.
Но больше нет.
Тайминг chamallow, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Jolka, wishera, Little_Squirrel