Ложись!
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Мы все потеряли Дардена. И это уже не изменится.
14 лет работы в этой части, и всё уместилось в одной коробке.
Энди нравилось быть пожарным.
Это было нашей мечтой с самого детства.
Уверен, что это была не только твоя мечта?
Питер живёт идеей
посвятить свою жизнь памяти отца.
Но это не та жизнь, которой я для него хочу.
Стефанидис ничего не говорил про сейф.
Мы покупали бар не для того, чтобы найти сокровище.
Да, мы откроем сейф.
Не нужно было его открывать.
Меня не было рядом, когда я мог быть,
и у меня нет права что-то тебе советовать.
Ничто на свете не заменит работу спасателя.
Я что, стою между тобой и Кейси?
Мне нужен ты. Мне нужен только ты.
Дэниел предложил совместную опеку,
если мы с малышом переедем в Нью-Йорк.
- Не сдавайся. - Я переезжаю в Нью-Йорк.
Я тебя разбудила?
Ага.
Прости! Хотела навести порядок.
Мой отец приезжает всего на пару дней.
И ему наплевать на чистоту пола.
Он приезжает на этой неделе?
Мешки.Просто я...
Куда не посмотрю, вижу Кларису,
вот и хочу избавиться от всего,
чтобы жить дальше.
Ладно, выброшу это в мусор,
когда буду уходить.
А это отдам в приют.
Нет, это я оставляю.
Зачем?
Я...
Я хочу родить ребёнка.
Когда Клариса разбила мне сердце, во второй раз,
меня это буквально раздавило,
но когда я держала Уэсли на руках,
то чувствовала себя такой нужной,
такой связи не было
больше ни с кем.
Знаю, что это дорого,
но что-нибудь придумаю.
Возьму дополнительные смены или ещё что-нибудь.
Шей, не стоит принимать такие решения прямо сейчас.
Я его уже приняла.
Я буду рожать ребёнка.
- Привет, пап. - Привет, Келли.
Видеть тебя здесь... Даже не знаю.
Снимаю шляпу и...
очень тобой горжусь.
Я проклят.
Херман, этот контракт, если можно его так назвать,
уже антиквариат.
Ну и что?
В нём говорится, что Стефанидис
и этот, чёрт его дери, Клиффорд Бейлор,
владели нашим баром 50 на 50.
Он написан от руки.
Это мог быть просто черновик,
который так и не подписали.
Тут даже даты нет.
Не стоило открывать сейф.
Не лезь, Мауч.
- Господи. - Что?
Господи.
- Боже ты мой. - Что?
Что там ещё?
Ух ты.
Думаешь, стоит её открывать?
Хуже уже не будет.
Открывай. - Доусон, не надо.
Это прямая дорога в ад.
Кроме того, это всё не наше.
По закону вам принадлежит 9/10.
Не лезь, Мауч.
Я открываю.
Пожарный пожаловал!
- Рад познакомиться. - Стажёр, выйти из строя!
Ты же не позволишь пожарному тащить сумки самому.
Здравствуйте.
Питер Миллз. - Бенни Северайд.
Да, я всё понял.
Добро пожаловать.
Спасибо.
Уолас.
Рад тебя видеть.
Приехал на торжественный приём в академии?
Да, и на него тоже.
Ты идёшь? - Выступаю с речью.
Ты всегда был хорошим рассказчиком.
Ты здесь надолго, Бенни?
Где-то на недельку.
Надеюсь, моё присутствие не доставит неудобств.
Нет, конечно.
Расчёт 81, спасатели 3, скорая 61.
Многочисленные травмы. - Ваш стажёр.
Он сын Генри Миллза? - Да.
Идём, прокатимся.
Что случилось?
Парень разозлился на диджея
и разбросал дымовые шашки.
Люди оказались в ловушке!
Говорит 25, пришлите ещё скорых,
первый уровень химической угрозы.
Надеть маски и за дело.
- Наверняка это Орбитал. - Что это,
какой-то наркотик? - Нет, подпольный рейв.
Их каждую неделю устраивают на заброшенных складах,
и когда приезжает полиция,
их уже и след простыл.
Помогите!
Chicago Fire s01e17 Better to Lie / Лучше соври русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Они застряли!
Тогда достанем их с обратной стороны.
Помогите, умоляю!
Не двигайтесь! Мы сейчас вас снимем!
Круз, Миллз, с Северайдом.
Остальные со мной.
Миллз, тащите лестницу.
Бегу.
Выводите всех через заднюю дверь.
Мы разберёмся со входом.
Помогите!
Держитесь! Я иду!
Берём ближайших к нам
и выводим через заднюю дверь.
Поднимайтесь по лестнице!
Я сейчас упаду!
Лестница уже рядом. Держитесь.
Не нужно толкаться! Запасной выход свободен.
Поднимайтесь наверх. Вот сюда.
- Все на выход! - Поднимайтесь!
Возьмитесь покрепче за подоконник.
Держитесь. Я помогу.
Лейтенант!
Вот так. Я держу.
Скорее! Вверх по ступенькам.
Кейси!
Это Кейси.
Отмена химической угрозы. Это перцовый аэрозоль.
Все целы?
Не толпимся!
Что с тобой?
Ничего.
Просто...
когда видишь такую давку,
непонятно, чего ожидать,
все в панике,
невольно вспоминаешь о тех,
кто так и не смог выбраться.
Даже не знаю.
Почему-то вдруг подумалось
обо всех братьях, которых я потерял на этой работе.
У тебя есть ключ от квартиры.
Может, побудешь лучше там, пока я не доработаю смену?
Нет, всё нормально.
- Уверен? - Да, не волнуйся.
Кейси, к тебе гости.
Хизер.
Привет.
Вот так сюрприз.
- Как дела? - Нормально.
- Как дети? - У них всё отлично.
Потихоньку налаживаем жизнь.
И правильно.
Отлично выглядишь. - Спасибо.
Не хочешь зайти, выпить кофе,
поздороваться со всеми?
Вообще-то я хотела...
Вот.
Получила приглашение на приём в академии.
Главная вечеринка года.
Всё будут рады тебя видеть.
Слушай.
Возможно, это прозвучит бестактно,
но я больше не хочу быть скорбящей вдовой.
Хочу оставить всё это в прошлом, но каждый раз,
когда я появляюсь одна, то ловлю на себе сочувствующие взгляды,
и это тянет меня назад.
Не могли бы вы с Хэлли
сделать одолжение и взять меня с собой?
Я думал, ты знаешь.
Мы с Хэлли расстались пару месяцев назад.
Господи.
Мэтт, прости.
Ничего страшного.
Приходи в любом случае. Мы все тоже идём.
Оторвёмся.
Будет весело.
Хорошо.
Доноров спермы с высшим образованием
я отметила жёлтым ярлычком.
Тех, кто не доучился, синим,
и их много.
Хочу узнать твоё мнение. Посмотри.
Да, да, конечно.
Просто всё ещё пытаюсь переварить новости.
Такое ощущение, что тебя сейчас стошнит.
Нет, я рада. Правда.
Я рада за тебя, просто...
Ты уверена, что сейчас подходящее время рожать?
Доусон, мне нужен совет относительно доноров спермы,
а не твоё разрешение,
потому что я уже всё решила.
Открываем шкатулку или как?
Ничего себе.
- Медаль? - "Серебряная звезда".
Третья по старшинству боевая награда.
Зашибись.
"За мужество в бою. Клиффорд Бейлор".
Херман, нужно найти этого Клиффорда Бейлора
и вернуть это.
На целый полк готовишь?
В чём дело?
Ни в чём.
Детство в одном месте заиграло.
В смысле?
Что случилось?
Северайд может привести своего отца в часть.
Твой отец гордился бы тобой.
Какая ирония, правда?
Да уж, жизнь полна сюрпризов.
Я должен буду что-то сказать,
если меня вдруг спросят...
Какую версию гибели отца рассказали мальчишке?
Ему рассказали правду. Его отец погиб как герой.
Не надо так со мной, Уолас.
Бенни, я тебя уважаю.
Ты сделал отличную карьеру
и можешь верить во что хочешь,
но причина гибели Генри Миллза...
Никто не спросит, если ты сам не заведёшь этот разговор.
Я тут чтобы побыть с сыном.
Вот и займись этим.
- Хизер приходила? - Да, она...
Хотела пойти на приём в академию
вместе со мной и Хэлли.
Ты вернулся к Хэлли?
Нет, нет, нет.
Но я сказал, что ей всё равно стоит прийти.
И правильно сделал.
Я видел, что после гибели Энди,
она срывала злость на тебе.
Это было нечестно.
Ей нужно было время. Как и всем нам.
Буду рад с ней повидаться.
Шей, есть будешь?
Нет, спасибо.
Я больше это есть не буду.
На диете, что ли? Знаешь...
Это саботаж, дорогуша.
Ладно, ваша взяла.
Я хочу сделать заявление.
Первое. Я горжусь своим решением.
Второе. Перестаньте себя вести
как кучка базарных баб, перешептываясь у меня за спиной.
Я пройду процедуру искусственного оплодотворения
и, надеюсь, рожу ребёнка.
Поэтому я буду есть здоровую пищу,
в основном фрукты,
овощи и постное мясо,
и избегать таких вещей,
как запечённые сосиски с сырной яичницей и так далее.
И сейчас я ищу донора спермы,
раньше мне приходилось это скрывать,
но теперь необходимость в этом отпала...
Поэтому я продолжу поиски идеального кандидата.
Вернёмся к нашим баранам,
мы так и не придумали название для бара.
"Усатый Пит".
Только через мой труп.
Ты молодец.
Спасибо, Кейси.
Эта затея с ребёнком...
Просто защитная реакция, да?
Помнишь, что было, когда Клариса бросила её в первый раз?
Татуировку с драконом? - Ага.
Мы целый час наблюдали, как мастер размечал рисунок
во всю спину, пока она не дала задний ход.
Да, но в этот раз, кажется, всё по-другому.
Похоже, она настроена решительно.
Значит, она родит ребёнка.
Что тут такого?
Херман.
Сдурел? Получше времени не нашёл?
Стефанидис перезвонил.
Оказывается, они с Клиффом действительно начинали бизнес вместе.
Но потом между ними кошка пробежала.
- Это всё? - Он та ещё заноза,
но Стефанидис лет 40 о нём ничего не слышал,
так что, есть шансы, что ему плевать на бар,
или он умер.
Меня такой расклад устраивает.
Давай найдём Клиффа или его семью,
отправим им медаль по почте
и откроем наш бар!
Моя мама каждый год получает приглашение
на приём в академию
и берёт нас с сестрой с собой,
но Элис в этот раз не сможет, так что есть лишний билетик.
Может, хочешь пойти?
Со мной?
С удовольствием.
Правда?
Супер.
Миллз, а почему мы встречаемся у мусорного контейнера?
Потому что таков был уговор, помнишь?
Да, помню, но...
Всё ещё хочешь держать это в тайне?
А ты?
Нет.
Тогда, может, стоит всем рассказать?
- С радостью. - Правда?
На приёме в академии?
У них глаза на лоб полезут.
Это их проблемы.
Скорая 61, человек в беде.
Очень вовремя.
Была резкая вспышка боли в голове.
А потом я ослеп.
Только с пятого раза смог набрать 911.
Наверное, вы сильно ударились головой.
Сотрясение может вызвать временную слепоту.
Но как я мог удариться?
Я просто сидел.
Минутку.
Не шевелитесь.
Кровотечение не от удара.
Это пуля.
Что?
Так, Дейв, у вас есть оружие?
Нет у меня никакого оружия.
Дейв, вы пытались навредить себе?
Что? Нет!
У вас пуля в голове.
Так, дорогуша, встаём потихоньку.
Поднимай его.
Нужен врач. Ещё одно огнестрельное ранение,
- Иди. Я вызову скорую. - Хорошо.
Вы что творите?
Это мой дом.
Нас сюда регулярно вызывают из-за семейных разборок.
Рано или поздно это должно было случиться.
Прекратите! Отпустите меня!
Вот, наденьте.
В грудную полость попадает воздух.
Возьмите. Прижмите к ране.
Нужно прекратить доступ воздуха в грудь.
Хорошо.
Повязка наложена.
Плохо дело, у него пневмоторакс.
Значит, лёгкое спалось.
Отойдите, чтобы брызгами не задело.
Что тут у вас?
Пулевое ранение, пневмоторакс.
Лёгкое расправили. Теперь он ваш.
Привет, малыш.
Ничего не бойся.
Если ты закончила, нам пора...
Отпустите меня!
Не трогайте ребёнка!
Это мой ребёнок!
Мой ребёнок!
Не трогайте моего ребёнка!
Знаешь, что?
Теперь я понимаю, чем хорош секс днём.
Ага.
Что с тобой?
Я сегодня утром был в академии.
Полистал старые документы,
и оказалось, что отец Северайда,
мой отец и шеф Боден служили в одной части,
когда мой отец...
Когда он погиб.
Разве не странно, что мне этого никто не сказал?
- А ты спрашивал шефа? - Да, два раза.
И оба раза он просто улыбался,
кивал головой и говорил: "Твой отец был героем.
Твой отец был героем".
Хлопал меня по плечу и уходил.
Может, ему тяжело об этом вспоминать.
Да.
Может быть и так.
А что мама говорит?
Ничего.
Она не хочет это обсуждать.
Ингрид.
Уолас.
Бенни Северайд вернулся?
Да, вернулся.
И торчит в 51?
Его сын - лейтенант в этой части,
так что, да.
И он собирается прийти
завтра на приём в академию?
Думаю, что да.
Я не хочу, чтобы это старый осёл
ляпнул что-нибудь, что ранит Питера.
У меня нет волшебной кнопки,
которая запирает людям рты.
Значит, придумай другой способ.
Ты мне должен хотя бы это.
Кто бы сомневался.
Ингрид, в тот день, когда я перестал волноваться о том,
что скажут или сделают люди,
я стал счастливее как человек
и лучше как начальник.
Тебя правда не беспокоит, что всё может выплыть наружу?
Ингрид, мне нужно написать речь.
Увидимся на приёме.
Значит, лесбиянка...
Пап, ты чего?
Да, сэр, именно так.
Вам пришлось немало потрудиться,
чтобы добиться разрешения на брак и всё такое.
Да, пришлось.
- В юности тяжело было? - Нет.
Две основные сложности в жизни геев -
растерянность и боязнь неприятия окружающих,
но мне повезло, я не испытала ни того, ни другого.
Родители?
Да.
В разводе, но оба в курсе и всё понимают.
- Ну и прекрасно. - Доволен?
Выяснил всё, что хотел?
Поможешь Келли найти подходящую женщину?
Может, завтраком займёмся?
У меня есть приятель из 48 части,
он будет на приёме академии,
у него есть дочь твоего возраста...
Очень милая девочка.
Я вас познакомлю.
Отличная идея. - Ты идёшь со мной.
- Что? Нет. - Никаких нет.
Потому что в этом я участвовать не собираюсь.
Тебе со мной будет скучно.
Я же не пью, пока... - Так даже лучше.
Привезёшь меня домой.
Идеально. - Как хочешь.
Ладно.
Рад, что ты здесь.
Я тоже рад.
Я же обещал, что буду выбираться
и проводить время с тобой.
И правильно сделал.
Парнишка Миллз...
Он собирается стать спасателем?
Да, вроде как.
Присмотрись к нему повнимательнее.
Убедись, что он обладает всеми необходимыми качествами
прежде, чем доверишь ему прикрывать свою спину
в горящем здании.
Ты хочешь мне что-то сказать?
Я всё сказал.
Просто присмотрись к нему.
Похоже, водитель сбежал.
Нога застряла. Не могу выбраться.
Капп, Хэдли, несите разжим-кусачки.
Водитель, видели, куда он побежал?
Он пытался объехать велик.
- Что, мотоцикл? - Нет, велокурьер.
Он появился из ниоткуда. Мы вильнули, но...
Он жив?
Да, думаю, вы объехали его.
Посидите спокойно, пока мы
не вытащим вас отсюда, договорились?
Я нашёл велосипедиста.
Так, Круз, Мауч,
ставьте распорки со стороны водителя.
Херман, пневмодомкраты.
Миллз!
Хватай аптечку и найди водителя.
Понял.
Много крови, он не мог уйти далеко.
Пожалуйста, не прыгайте.
Оставьте меня в покое.
Вы потеряли много крови.
Я могу помочь.
Стой. Что с тобой?
Что случилось, приятель?
Ты знаешь, что.
Не знаю.
Поделись со мной.
Я убил человека.
Нет, он жив и почти здоров,
только переломы конечностей.
Его раздавило.
Я звал его.
Он был без сознания, а потом впал в шок.
Нет.
Слушай, пару недель назад
мы вытащили из озера мальчишку,
который практически в сосульку превратился.
Мы откачали его через 10 минут.
Иногда тело просто отключается
и ему нужна перезагрузка.
Ты скажешь что угодно, чтобы остановить меня.
Я не переговорщик.
Я со скорой помощи.
И пришёл, чтобы осмотреть твою руку.
Но если хочешь покончить с собой
только потому, что думаешь, что убил кого-то,
прости, но у тебя ошибочные данные.
Лейтенант.
Велокурьер. Есть новости?
Мне он не верит.
Сломано правое бедро
и пара рёбер.
А в остальном полный порядок.
Ну, что я тебе говорил?
Дай слово, что это правда.
Даю слово.
Вот так.
Всё хорошо.
Держу.
Он у нас.
Я решил, что лучше соврать ему,
чтобы спасти,
а дальше видно будет.
Верное решение.
Идём.
Говорят, кто-то сегодня прыгнул выше головы
уговорив кое-кого не прыгать.
- Он не собирался прыгать. - Бог ты мой, сама скромность.
Должен признать, это было круто.
Не могу дождаться
приёма в академии, чтобы появиться как пара.
Так не жди.
Простите, что помешал.
Просто хотел пройти.
Извини.
Простите ещё раз.
Доусон.
Нужно поговорить. Зайди в комнату для инструктажа.
В чём дело?
- Как Миллз? - В порядке, а что?
Ты делала ему искусственное дыхание рот в рот,
и я подумал, вдруг...
Неприлично это обсуждать.
- Да кому какое дело? - Мне.
Я же просил тебя держать язык за зубами.
Чего ты так разволновался? Завидуешь?
Вы меня за этим позвали?
Нет.
Отис.
Мы нашли адрес Клиффорда Бейлора.
Он в доме престарелых в Элджине,
и мы решили положить медаль в конверт и...
закончить на этом.
Что куда положить? Нет.
Что значит нет?
Мы всего в часе езды от Элджина
и должны вручить Бейлору медаль лично,
как он заслуживает,
и убедиться, что Стефанидис не надул его
относительно бара.
Стефанидис уверен...
Стефанидис давал взятки
инспектору технадзора.
Помнишь?
Думаю, никто не будет спорить,
что от Стефанидиса всего можно ожидать.
Ладно, давайте тогда так.
Мы съездим в дом престарелых после смены,
и если Бейлор всё ещё жив и не выжил из ума,
отдадим ему медаль.
Потом покажем юридически неправильно оформленный договор,
который мы нашли,
и если у него нет претензий
и всё в ажуре,
тогда мы уматываем оттуда
как наскипидаренные, по рукам?
По рукам.
Лейтенант.
Слышал, ты отличился на мосту.
Да, было дело.
Ваш отец ещё появится в части?
Точно не знаю.
Если нет,
думаете, он согласится выпить пива или чего покрепче?
Не знаю, какие у него планы, так что...
Понятно.
Он работал с моим отцом,
и я хотел узнать... Понимаете...
Мне нужно знать, как погиб отец.
Я всю жизнь этого хотел.
От таких мест у меня мурашки по коже.
Тут, вроде, неплохо.
Что? Да ни в жизнь.
Когда придёт моё время, я уйду как эскимос.
Посадите меня на льдину, толкните посильнее
и прости-прощай.
Здравствуйте.
Мистер Бейлор.
Меня зовут Габриэлла Доусон.
Это Кристофер Херман и Брайан Звонечек.
Сэр.
Мы недавно купили бар у Спиро Стефанидиса.
Всё понятно.
Спиро.
И в баре были кое-какие личные вещи.
Матерь божья.
Война в Корее, сэр?
Я потерял там множество друзей.
Спасибо вам.
Спасибо, что вернули её мне.
Сэр, а ещё там был документ, указывающий на то,
что вы можете быть совладельцем бара.
Мы не знаем, был он подписан или нет,
но мы честные люди,
поэтому если вы считаете, что с вами обошлись несправедливо,
мы будем рады как-то разрешить эту ситуацию.
Нет.
Спиро получил бар.
А я получил девушку.
Мы были женаты 40 лет.
Спиро думал, что мы и дня не протянем.
Этот бар ваш.
Выпейте там за меня.
Это очень щедро с вашей стороны, сэр.
Спасибо.
Огромное спасибо, сэр.
Совесть чиста. Вопрос закрыт.
А теперь делаем ноги!
Доусон, не вздумай.
Что бы там ни было, мы просто идём по коридору
и выходим в дверь.
Как звали вашу жену?
Так, а теперь вторую ногу вот сюда.
- Всё в порядке? - Да, отлично.
Вот и ладушки.
Что вы тут затеяли?
У МОЛЛИ
Вы...
Вы правда назвали его "Молли"?
Если вы не против.
Спасибо.
Дай глоточек.
Вот засранец.
Твоя духовка должна быть готова к появлению пирожка.
Спасибо, что поддержал меня.
Я серьёзно.
Да брось ты. Ты же моя малышка.
Привет.
- Привет. - Привет.
Привет.
- Привет, Хизер. - Привет, Келли.
Рада тебя видеть.
Молодец, что пришла.
Согласна.
Я не шучу.
- Выпьем? - Да.
Мам, помнишь Бенни Северайда?
Они с папой вместе работали.
Да, я знаю.
Отличный костюм, лейтенант.
У тебя тоже.
Береги её.
Конечно.
Я хотел бы поблагодарить всех, кто пришёл сегодня,
чтобы поддержать степендиальный фонд академии.
Когда я смотрю в этот зал,
то думаю о том, какое серьёзное влияние
оказало это учебное заведение на каждого пожарного.
Нас объединяют знания, навыки
и традиции, привитые в этих стенах.
Начинающих, опытных,
слишком опытных...
Я понял это на днях,
когда увидел, как решительные действия юного стажёра спасли жизнь.
Он сейчас здесь, в этом зале.
Это Питер Миллз.
Я словно вернулся на 20 лет назад,
и увидел отца этого стажёра, Генри,
пожарного, с которым я служил,
и который отдал жизнь, выполняя свой долг.
Отец и сын,
они учились здесь в разные годы,
но каким-то образом разделили способность
к беспрецедентному героизму.
Причина в том,
что каждый постучавший в эту дверь
жаждет служить,
они уже герои,
потому что это у них в крови.
И когда мы уйдём,
именно они подхватят знамя из наших рук,
и это будет залогом того, что и в будущем
академия пожарного управления Чикаго
будет стоять на страже интересов
управления и этого великого города.
Мам, всё в порядке?
Да, всё нормально.
Здравствуйте. Я Габриэлла Доусон, и я...
Что, Бенни, гордишься собой?
Знаешь, я уже не в том возрасте,
чтобы верить в сказки.
Береги себя, Бенни.
Столько времени прошло,
но мне по-прежнему тяжело видеть,
кок ты изображаешь святошу, когда говоришь о Генри,
ведь отчасти и из-за тебя он не смог выбраться.
Генри пытался доказать тебе, на что он способен,
вот и пошёл на неоправданный риск.
- Он делал свою работу. - Чёрта с два!
Он пытался доказать, на что он способен,
человеку, который спал с его женой.
Да, я знал.
Генри рассказал.
Бенни, тебе лучше уйти отсюда,
иначе я тебе врежу.
Как пожелаете,
шеф.
Прекрасный вечер.
Спасибо тебе огромное.
Рад, что тебе понравилось, Хизер.
Приятно видеть тебя такой.
Ты всегда был рядом, Мэтт.
Не передать словами, как это важно для меня.
Обращайся в любое время.
Доброй ночи.
Да.
Ну дела.
Тайминг chamallow, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Jolka, wishera