- Миллз, тащите лестницу. - Бегу.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Мне нужен ты. Мне нужен только ты.
- Береги её. - Конечно.
Я больше не хочу быть скорбящей вдовой.
Ты всегда был рядом, Мэтт.
Обращайся в любое время.
Лейтенант, я просмотрел список
предметов в академии и...
Хочу узнать, какие выбрать,
чтобы попасть в отряд спасателей.
Я пройду процедуру искусственного оплодотворения.
И сейчас я ищу донора спермы,
Я найду идеального кандидата.
Пожарное управление! Здесь есть кто-нибудь?
Ваш отец ещё появится в части?
Он работал с моим отцом, и я хотел узнать...
Мне нужно знать, как погиб отец.
Генри пытался доказать тебе, на что он способен,
вот и пошёл на неоправданный риск.
- Он делал свою работу. - Чёрта с два!
Он пытался доказать, на что он способен, человеку, который спал с его женой.
Шеф.
Хотела перехватить вас до начала смены.
Перехватила.
Для начала, доброе утро.
Доброе.
Я вчера кое-что услышала.
И теперь не понимаю,
что с этим делать.
Ничего не делать.
Дело в том, что услышала это именно я,
не знаю, в курсе вы или нет,
но мы с Питом встречаемся.
Я знаю.
Тогда вы, должно быть, знаете,
что Пит уверен, что люди
от него скрывают подробности гибели отца.
Вы собираетесь ему это рассказать до того,
как это сделает отец Келли?
Бенни Северайд больше не появится в 51.
Тем не менее, Пит продолжит расспросы, пока не выяснит правду.
Габби, у тебя пытливый ум,
и именно это делает тебя
хорошим врачом скорой.
Но в личных делах
тебе это только мешает.
И если ты действительно заботишься о Миллзе,
выброси это из головы.
Увидимся в части.
Доброе утро.
Доброе.
У нас тут свининка и омлет.
Садись.
Держи.
Спасибо.
Ворицки предложил мне должность преподавателя,
и я подумываю согласиться.
Смогу навещать тебя
пару раз в месяц,
наверстаем упущенное.
Что скажешь? - Отлично.
Тогда не помешает провести ещё одну смену в части.
Нужно освежить в памяти пару вещей.
Скажешь Бодену, что я подъеду к обеду?
Кстати, что за тёрки у вас с Боденом?
Мы с Уолли знакомы сто лет.
И бывает, что мы готовы в глотки друг другу вцепиться,
а через пять минут едем к нему домой полы перестилать.
Понимаешь? Всё как всегда.
Обещаю сидеть ниже травы.
И тише воды.
Направьте этот рукав на крышу.
Не хочу, чтобы пламя перекинулось
на другие здания.
Сэр.
Вам не стоит подходить так близко.
Это мой ресторан. Мои сотрудники целы?
Кейси, нашли кого-нибудь?
В здании никого нет, проверяем потолок.
Проверьте эти плиты.
В здании ваших людей не было.
Этот ублюдок требовал денег, но я и представить не мог,
что он так далеко зайдёт.
Вот как?
За 10 лет ни одного возгорания.
Я открыл четыре ресторана, вступил в профсоюз,
а потом он почуял деньги.
Я отказался платить. И они устроили это!
Похоже, вам нужно поговорить с полицией.
И что это даст?
Он не остановится, пока я не разорюсь или не умру.
Шеф, мы почти закончили.
Вышлите людей, пусть зальют тут всё.
Кейси!
Chicago Fire s01e18 Fireworks / Поджог русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Лейтенант!
Миллз, уходим отсюда!
- Туши его! - Давай!
Лейтенант!
Я цел.
Спасибо, Круз.
Правда, всё в порядке. Не прожгло через куртку.
А это тогда что?
Не дёргайся.
Ожог первой степени.
Передай салфетку.
Ещё бы пара секунд,
и никакая куртка
тебя бы не спасла.
Пахнет бензином.
Это он и был.
Самодельная бензиновая бомба под потолком.
Задняя дверь была взломана.
Похоже, никто и не пытался
замаскировать поджог.
В полиции сказали, что возьмут это дело под свой контроль.
Из-за парня из профсоюза, который угрожал
владельцу ресторана?
Да, владелец, Стюарт Таксхорн,
месяц назад подал жалобу на Лу Крински.
Мы её проверим, но в таких делах
улики, как правило, косвенные.
- Кто бы сомневался. - Я сказал что-то смешное?
Да, если этот деятель
связан с городскими чиновниками,
кто-то обязательно попытается замять это дело.
Давайте на этом остановимся. Держи нас в курсе.
Можно вас на минутку?
Мой старик хочет ещё раз приехать в часть.
Келли, сомневаюсь, что это хорошая идея.
Что бы между вами не происходило,
это только ваше дело.
Он обещал не лезть на рожон. Это всего на одну смену.
Понимаешь, в чём дело, Келли.
Не знаю, что он тебе сказал...
Да ни черта он мне не сказал.
Есть люди, которые после выхода в отставку
появляются на старой работе,
и всё там портят.
Я не психолог, но твой отец
всегда был большим мастером портить всё вокруг.
Да так, что только он один выходил сухим из воды.
Он думает, что знает, почему погиб отец Питера Миллза.
Но он ошибается.
Питеру будет очень больно, если он услышит эту версию.
И я не могу этого допустить.
Поэтому всем будет лучше,
если ты встретишься с отцом в другой части.
Можешь так ему и передать.
Или это сделаю я.
- Привет. - Привет.
Помнишь моего друга Джейсона Бейздена
из первого отряда?
Конечно, я помню Джейсона.
Он узнал, что ты в городе, и такой:
"Тащи своего старика к нам!"
Это новая часть,
оборудованная по последнему слову техники...
А я попозже туда подскачу, если не будет вызовов.
Поезжай туда, ладно? Джейсон тебя ждёт.
Договорились.
Без проблем.
Не ревнуй,
но Долорес дала мне записи из архива академии,
и я послал ей коробку пирожных,
чтобы подмазать и получить больше информации
о пожаре, на котором погиб отец,
и это сработало.
Она прислала мне рапорт командира части.
И я начал понимать, почему Боден и отец Келли
не хотят об этом говорить.
Погибли два пожарных, и жена одного из них
была беременна их первым ребёнком.
Такое сложно пережить.
Согласен.
Долорес обещала поискать ещё
и прислать всё, что найдёт.
Народ, что значит "быковатый"?
Без понятия.
Похожий на быка.
Это значит напористый и энергичный.
Или так.
- Ясно, спасибо. - А что?
Один из кандидатов так себя описал.
Если парень называет себя быковатым,
тебе не нужна его сперма.
Да, ты прав. Спасибо.
Долго ты ещё будешь их перебирать?
Пока не найду подходящего.
Вот так вот просто рассматривая на экране компьютера?
Этим я сейчас и занимаюсь.
Твоя правда.
Восхищён твоей смелостью.
Большинство людей постарались бы
сохранить это в тайне.
Каждый раз, когда Сидни ждёт ребёнка,
Херман обклеивает холодильник снимками УЗИ.
А я что? Должна прятаться по углам?
Вот я и говорю, что восхищаюсь твоей смелостью.
Спасибо большое.
Привет, Хизер.
- Была неподалёку. - Здорово.
Ты, случайно, не находил серёжку в своей машине?
Я одну потеряла.
Да нет, вроде, но могу поискать.
Спасибо.
Кстати, в субботу дети ночуют
у моих родителей, а я собиралась
поужинать с подругой,
но у её отца какие-то проблемы,
и ей пришлось улететь в Джексонвиль.
Но я уже освободила вечер,
вот и подумала, почему бы нам не поужинать?
Пожарный в части!
Будь он неладен!
Человек с пончиками в части!
Всем пончиков! Свежие пончики!
Круто!
Налетайте!
А как же первый отряд?
Я передумал.
Сюда, парни, разбирайте.
Привет, Уолли.
Знаете, раньше я постоянно их приносил девочкам из отдела по поджогам.
Одна из них, Рути,
не держала в офисе никаких личных вещей.
Вообще никаких. Ни семейных фото, ничего.
А прямо за её столом висела доска объявлений,
на которой прямо по середине была табличка:
"Если проблема неразрешима,
беспокоиться о ней бессмысленно".
И я думал, что эта Рути достигла типа
высокой степени просветления.
Бенни, можно тебя на минутку?
Да, секунду.
И вот Рути выходит на пенсию, я зашёл попрощаться,
смотрю, а цитата на месте.
И я говорю: "Рути, ты забыла табличку".
А она отвечает: " Это не моё. Она уже тут висела,
когда я сюда пришла".
А я всё это время думал,
что она что-то типа гуру, представляете?
Как бы там ни было, я забрал табличку себе.
А что? В жизни всё пригодится.
Я весь твой, босс.
- Тебе здесь не рады. - Правда?
Поэтому ты попросил моего сына спровадить меня?
Тебе здесь не рады.
25 лет на службе, 15 из которых в этой части.
Никто не вправе запретить мне здесь появляться.
Не знаю, что вы пытаетесь скрыть,
но знаете что?
Эффект ровно обратный.
- Мы сами разберёмся, Келли. - Сомневаюсь.
Он хочет провести здесь одну смену.
Сможешь держать язык за зубами?
Да кто ты такой, чтобы мне...
Да или нет?
Лу Крински, член профсоюза работников общепита за номером 553 здесь.
Хочет с нами поговорить. - Сейчас придём.
Может, вас немножко остудить?
Всё под контролем.
Сейчас подойдём.
У тебя на всё есть ответ.
Но имей в виду,
ты здесь на одну смену.
Появишься ещё раз,
я твою заслуженную задницу с лестницы спущу.
Узнаю прежнего Уолли.
А то я уж было подумал,
что все эти значки превратили тебя в слюнтяя.
Мы с ним всегда как кошка с собакой.
Это больше не твоя часть. Ты тут гость.
А я здесь работаю, так прояви хоть каплю уважения.
Хотелось бы узнать, почему на основании вашего рапорта
отдел по поджогам пытается повесить на меня
сгоревший ресторан.
В рапорте написано то, что сказал владелец,
только и всего.
Понятно.
Тогда я тоже хочу сделать заявление.
Таксхорн...
насилует детёнышей тюленей.
Занесите это в рапорт, пусть оправдывается.
Мы здесь при чём? Разбирайтесь со следователями.
Но всё зашло так далеко, потому что вы поверили на слово
владельцу какой-то забегаловки,
а не брату по профсоюзу.
Почему было не проявить уважение,
и не поговорить сначала со мной?
Мы говорим не об увольнении уборщика, Лу,
всё гораздо серьёзнее.
Знаю. Это же меня обвиняют в поджоге!
Мы всего лишь записали то, что видели и слышали.
Вот урод.
Что-то ты притихла. Всё в порядке?
Представь...
Представь, что ты кое-что узнала...
Что?
Ничего.
Нет, нет, нет. Даже не мечтай.
Что? Что там у тебя?
Мать моя женщина.
Я тебя не осуждаю.
Я не... понимаешь...
Когда... Когда я... Что?
Я тебя не осуждаю.
Просто хотела узнать детали.
- Кто ещё знает? - Никто.
- Доусон? - Только Доусон.
- Шей. - Не волнуйся.
Она поклялась молчать.
Мауч, не могу не спросить.
1,83? 175?
Я постарел.
И как я себе понимаю, они должны были это убрать.
Как скажешь, но у меня к тебе миллион вопросов.
Можно? Пожалуйста.
Давай. Я готов.
Супер. Во-первых, сперма.
Расчёт 81, скорая 61. Пожар в ресторане.
Мистер Таксхорн.
Не нужно было ничего рассказывать, теперь он меня точно похоронит.
Отойдите.
Это я вас вызвала.
Я остановилась и увидела,
как горящий мужчина выбегал из ресторана.
Внутрь никто не входит. Работаем через окна.
И быстро.
Если водитель права, нас могут ждать сюрпризы.
Проверили обеденный зал и туалеты.
Пострадавших нет. Идём на кухню.
Надеюсь, тебе не нужно напоминать
повнимательней смотреть на потолок.
Именно этим я и занимаюсь.
Вошли так же, как и в прошлый раз.
Кто бы это ни был, его уже и след простыл.
Это Кейси. В здании чисто.
Кейси...
Нужен врач.
Переворачиваем его.
Агональное дыхание. Лёгкие могут быть обожжены.
- Сильно? - Не знаю.
Дыхательные пути обгорели сильно.
Руки тоже. Не смогу поставить капельницу.
Счёт идёт на минуты.
- Увозим его, или он умрёт. Поможете? - На счёт три.
Как можно аккуратнее.
Раз, два, три.
61 диспетчеру. Через две минуты мы доставим в "Лейкшор"
сильно обгоревшего человека.
Доусон.
61 диспетчеру.
Отмена. Пострадавший скончался.
Но мы всё равно его отсюда увезём.
Мы всё проверили.
У Крински есть алиби на время второго пожара.
Да ладно, он же профсоюзный бонза.
Мог послать одного из своих отморозков поджечь оба места.
С этим я не спорю.
Но на данный момент у нас нет доказательств.
В морге есть целый холодильник с доказательствами.
Мне плевать, бездомный это или бизнесмен,
но он не заслуживал такой смерти.
Да я не спорю! Что вы на меня насели?
Владелец этих ресторанов
опасается за свою жизнь.
А где доказательства?
Неужели я правда должен вам объяснять, как расследуются поджоги?
На это нужно время.
Давай вернёмся на место второго пожара и поищем.
Согласен.
- А вы? - Да.
Возьми с собой отца.
Шеф, он дал слово держать язык за зубами,
пока находится здесь.
Он заноза в заднице,
но в расследовании поджогов ему нет равных.
Понял.
Я могу для вас что-нибудь приготовить.
Не нужно, но всё равно спасибо.
Я не знал, что вы служили
вместе с моим отцом.
И...
с пожарным, который погиб вместе с ним.
Это правда.
Росс Макгоуэн.
Прослужил всего два года. Был примерно твоего возраста.
У него вся жизнь была впереди.
Но он так и не увидел свою дочку. И это трагедия.
Да, простите, что разбередил рану.
Такое сложно пережить.
Да уж.
Этого не должно было случиться.
Что вы имеете в виду?
Как ты и сказал...
Такое сложно пережить.
Со всем уважением, мистер Северайд,
такое чувство, что вы хотите мне что-то сказать.
Идём прокатимся.
Как сказано в брошюре,
вы просто делаете это в баночку?
Нет.
Аист, легко взмахнув крыльями...
Да.
А ты поддерживаешь связь со своими...
Детьми? Боже правый, нет!
- Потому что... - Я что, отец Фланаган?
И в мыслях не было!
Я дорожу своем личным пространством.
Чёрт.
От этого веет таким равнодушием.
Можешь не продолжать.
Мой кузен Тэд и его жена Пэтти
очень долго пытались зачать ребёнка, но безрезультатно.
И они решились на ИО.
Это сокращение от искусственного...
- Поняла. - Отлично.
И сейчас у них прекрасная дочка Эльза,
в которой они души не чают.
Жизнь их семьи наполнена любовью,
несмотря на то, что началось всё с медицинской процедуры.
Это прекрасно.
Поэтому ты стал донором? Из-за них?
Нет. Из-за денег.
125 за выстрел. Так они называют возобновляемый ресурс.
Ну, не знаю.
Может, придумать что-то другое.
Мэтт, это не со вдовой Энди Дардена
я видел тебя на приёме в академии?
Да. Хизер. Это была она.
Попросила подвезти.
Рад видеть, что вы её не забыли.
Это важно. - Да, вы правы.
Проверю чёрный ход.
В обоих зданиях взломали заднюю дверь.
Использовали бензин как катализатор. - Понятно.
Не уверен, что мне стоит преподавать.
- Почему? - Всё слишком сильно изменилось.
Да всё почти то же самое. Просто оборудование поновее.
Люди стали другими, вот о чём я говорю.
В моё время в 18 ты сражался на войне.
К 22 заводил детей.
Жил настоящей жизнью. Был мужиком.
А сейчас мальчишки прямо
от мамкиных подолов приходят в пожарную часть.
Чему я могу таких научить?
Например, таких как он.
Кто? Хэдли? Он нормальный.
Тебе виднее.
Люди как и прежде воюют и рожают детей.
Не знаю, чего ты на них взъелся.
Резина.
С подошвы кроссовок.
Водитель автобуса была права.
Кто-то загорелся и пробежал здесь.
Во что был обут бездомный?
В ботинки.
Значит, нужно искать кого-то другого.
Это был не он.
Эта фигня свалилась прямо на нас...
- Хэдли. - Да.
Хватит фигнёй страдать.
Посмотри.
Видишь эти следы?
Дверь ломали не снаружи.
У взломщика был ключ. Это либо сам владелец, либо он кого-то нанял.
Они вошли через парадную дверь,
а потом оставили царапины здесь,
чтобы было похоже на взлом.
- Ты ведь это не серьёзно. - Это кто-то свой.
Спасибо. Вы очень помогли.
Через 15 минут после вызова на второй пожар,
в неотложку в пяти кварталах оттуда
пришёл 18-летний парнишка
с ожогами второй и третьей степени.
Утверждает, что это несчастный случай на барбекю.
Сейчас он в мемориальной больнице.
Я хочу съездить туда и проверить.
Келли...
Не люблю, когда мне врут или используют.
И если бездомный погиб
не из-за парня из профсоюза, я хочу это знать.
Я присмотрю за ним.
Поезжайте.
Как ты, Омар?
Лейтенант Северайд, пожарное управление.
Блин.
Чёртово барбекю. Не заметил, что газ включён, и бум.
Хорошо, что жив остался. - Где ты стоял?
Прямо перед грилем, хотел его разжечь.
И как тогда ты ноги обжёг?
Понятия не имею.
Это был огромный огненный шар.
Это ожоги не от барбекю, Омар.
Я их видел, мы раз 20 приезжали на такие.
Богом клянусь...
Давай сравним подошвы твоих кроссовок
с отпечатками на полу в закусочной,
и всё встанет на свои места.
Что? Зачем? Я ничего не сделал.
На втором пожаре погиб человек.
- Нет, нет, нет. - Я не полицейский.
Просто хочу выяснить, что произошло,
и помогу тебе всем, чем смогу, пока не приехала полиция.
А они скоро появятся.
Хорошо.
Есть кое-что...
с чем вы можете помочь.
Не тяни.
Это была афёра со страховкой.
Таксхорн с женой хотели избавиться от двух закусочных
и подставить какого-то чувака из профсоюза,
с которым у них были тёрки.
Он попросил моего отца это сделать.
Отец задолжал ему кучу денег, а это была возможность расплатиться.
Но отец в прошлом году перенёс операцию на колене
и не может быстро двигаться.
Поэтому я взял это на себя.
Я разливал бензин и...
Не знаю...
Может, пары воспламенились от горелки, или ещё что...
Я носился по ресторану весь в огне,
Таксхорн вытащил меня, привёз сюда
и велел соврать про барбекю.
Послушайте, я во всём признаюсь.
Главное, не впутывать отца.
Это возможно?
Можно сделать так, чтобы копы не трогали отца?
Просто не упоминай о нём.
Хорошо.
Спасибо.
Ему что, еду поменяли?
Потому что тут явно что-то не так.
Где Херман?
На семинаре по управлению барами.
Скоро открываетесь, да?
Через пару недель, надеюсь.
Шей, где твой айпад?
- Убрала. - Нашла донора?
Хочу всё ещё раз взвесить.
То есть, донора спермы больше искать не будешь?
Это что, допрос?
Сказала же, надо всё обдумать.
Так кто сделал первый шаг? Просто интересно.
Погоди-ка. Вроде ты?
Что?
Ты пригласила меня на ужин.
Нет, это было не свидание.
- Чёрт. - Что?
Долорес из архива прислала мне файл.
Не могу открыть его на телефоне.
Попробую там.
Келли, отлично поработал.
Спасибо, шеф.
Ты тоже, Бенни.
Спасибо, приятно слышать.
Можно выпить кофе перед уходом?
Естественно.
Есть минутка?
Ага.
Что?
Как у тебя дела?
- Ты чего? - Понимаешь, какое дело...
Ты знаешь, что я искала донора
для искусственного оплодотворения.
И сегодня я выяснила,
как процесс выглядит изнутри,
и это буквально вогнало меня...
в ступор. - Ясно.
Я искала идеального парня,
который бы стал отцом моего ребёнка.
Кого-то благородного, сильного, красивого.
Того, кто мне понравится.
И может даже и того, кто захочет
принимать участие в жизни ребёнка.
Кто отпразднует это событие,
разделит всю его прелесть.
Со мной...
Классной девчонкой, которая не будет скандалить,
требовать развода,
забирать все деньги,
не превратится в стерву...
Келли, ты не согласишься родить со мной ребёнка?
- Шей, я не... - Нет, дай договорить.
Мы пройдём процедуру искусственного оплодотворения.
И... и... да...
Вот теперь всё.
Даже не знаю, что сказать.
Это ничего.
Просто подумай об этом.
- Я... - Спасибо.
И даже если откажешься,
это ничего не изменит между нами.
Это нормально. Мы всё равно будем вместе.
Всегда. Ты и я.
Договорились?
Вот и всё, я сваливаю.
- Рад был познакомиться, Бен. - Ещё увидимся.
- Рад встрече. - Приятно было познакомиться.
Рад был повидаться. Спасибо за пончики.
Удачи, Бенни.
Мистер Северайд, можно с вами поговорить?
Вообще-то, я уже ухожу. Рад был познакомиться.
Пожалуйста...
Мне очень нужно поговорить с вами.
Только побыстрее, ладно?
Конечно.
Награда Ламберта Три.
Высшая награда для пожарного.
Мой отец был представлен к ней,
и все поддержали это решение,
кроме вас.
Хотелось бы узнать, почему.
Давай в другой раз, малец, ладно?
Вы это мне пытались рассказать?
Переживаете, что не поддержали его?
Несмотря на то, что мой отец был героем...
Что он отдал свою жизнь...
- Это награда за мужество! - Бенни.
Он хочет это услышать.
И я ему расскажу.
Во время пожара твой отец запаниковал
и снял маску...
Это было бы его личной проблемой,
если бы другой человек не погиб, пытаясь его спасти.
Так что нет, я его не поддержал.
Потому что не мог позволить
наградить труса...
Хочешь знать, почему Боден считает, что твой отец был не виноват?
Хочешь?
Потому что он верит в лучшее в людях.
Увидимся дома.
Миллз.
Ты отстранён до дальнейших распоряжений.
Собери свои вещи.
Дождись, пока уйдёт Бенни, поезжай домой
и жди моего звонка.
Остальные, возвращайтесь к работе.
Ты как?
Никак.
Я понимаю, почему ты это сделал
и очень тебе сочувствую,
но нельзя же бить людей.
Мой отец не может себя защитить.
И это сделал я.
Мы были очень близки.
Мы с Генри.
И с Бенни. И наши жёны.
Потом Ингрид с Генри разошлись.
Меня бросила жена.
Всё наложилось одно на другое.
Просто так случилось.
А потом я понял, что у Генри, возможно,
остались к ней чувства,
возможно, я слишком поторопился,
и решил отступить.
И я оказался прав.
Генри вернулся к ней через месяц.
Ингрид до сих пор говорит, что я разбил ей сердце.
Так что, если ты считаешь,
что Питер должен или будет рад это узнать,
я схожу к нему после смены
и всё расскажу.
Бенни сказал правду?
С моей точки зрения, нет.
Мэтт, из столовых приборов есть только это.
Да, я собираюсь прикупить что-нибудь ещё.
Было не до этого, да?
Да, то одно, то другое...
А у тебя был кто-нибудь?
После Хэлли?
Да, но совсем недолго.
Это было как-то не вовремя.
Жаль.
Что тут поделаешь.
Пахнет обалденно.
Первая домашняя еда за...
Даже не знаю...
Противно возвращаться в пустой дом, правда?
Правда.
Мы не должны быть одиноки. мы заслуживаем лучшего.
Мы хорошие люди.
Почему мы не можем быть счастливы?
Хизер...
Мне очень приятно, что ты здесь.
И если бы не обстоятельства,
поверь...
Но Энди был моим лучшим другом.
И твоим мужем, и...
Думаю, мы должны это уважать.
Знаешь, что? Ты прав.
Давай ценить то, что имеем.
Ужин и кино. Идём выберем фильм.
Привет, драчун.
Есть новости? Слышала что-нибудь?
Да.
Я говорила с Боденом.
И что он сказал?
От Бенни нет вестей,
так что, есть надежда, что он не будет поднимать шум.
А значит, это происшествие не выйдет за стены части.
Боден сказал, что нужно немного переждать.
Больше ничего?
Ничего.
Знаешь,
даже если это плохо кончится,
то мне стало...
гораздо легче.
Потому что меня постоянно
преследовало чувство,
что от меня что-то скрывают,
мне что-то недоговаривают.
А теперь я могу... Я могу жить дальше.
Бенни сказал неправду.
Давай больше не будем об этом, ладно?
Малыш, это неправда.
Давай закроем эту тему.
Хизер.
Он такой же, как его отец.
Генри Миллз против всего мира.
У парня всегда были проблемы.
И если люди хотят мне врезать за моё высокомерие,
ну и пусть.
Я хотя бы не сомневался.
А на этой работе нужно именно это,
иначе ваши с друзьями значки
окажутся на стене в академии.
Я не знал его отца, но я знаю Питера.
И на мой взгляд, у парнишки есть сердце.
Он храбрый.
Да, я видел твой отряд.
Сомневаюсь, что ты разбираешься в людях.
Келли, я правда приехал сюда
ради тебя.
Я не хотел, чтобы всё так вышло.
И если я доставил тебе какие-то неприятности,
то прости меня.
Думаю, твой старик просто малость упёртый.
Но, помнишь...
Если проблема неразрешима,
беспокоиться о ней бессмысленно.
Привет.
Я знаю, ты думал об этом,
и мне кажется, что тебе самое место в спасателях.
Тебе нужно взять курсы "Отравляющие вещества",
"Спасение с высоты" и "Обрушение зданий".
Если возникнут сложности, дай мне знать.
Я тебе помогу.
- Правда? - Правда.
Давай попробуем, а там видно будет.
Хорошо.
Вот и славно.
Тайминг chamallow, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Jolka, wishera