РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
- Эта часть особенная. - Почему?
Потому что здесь есть отряд спасателей.
Они, типа, лучшие из лучших.
- Почему ты не с ними? - Ну, я планирую.
Мой отец был в этом отряде много лет назад.
Ты знаешь, что я искала донора
для искусственного оплодотворения.
Келли, ты не согласишься родить со мной ребёнка?
Я хотел узнать... Понимаете...
Мне нужно знать, как погиб отец.
Во время пожара
твой отец запаниковал и снял маску...
Так что я не мог позволить
наградить труса...
Я знаю, ты думал об этом,
и мне кажется, что тебе самое место в спасателях.
Давай попробуем, а там видно будет.
Хорошо.
Мы не должны быть одиноки.
Почему мы не можем быть счастливы?
Энди был моим лучшим другом.
И твоим мужем,
думаю, мы должны это уважать.
Привет.
Мне так стыдно. Я просто отключилась.
Ерунда. Я не стал тебя будить.
- Сколько времени? - Семь утра.
Ух ты, я должна забрать мальчиков от бабушки.
Ладно.
Противень грязный,
сейчас помою.
- Я сам. - Мэтт.
Я видел игровой комплекс в "Тру Вейли".
Он просто создан для Гриффина и Бена.
Привезу его и противень после смены.
Если ты не против.
Спасибо, ты...
Это будет здорово.
Да брось ты.
- Можно воспользоваться ванной? - Разумеется.
- Привет. - Здорово.
Отец просил тебе передать.
Вместе с извинениями за драку.
- Спасибо. - Ладно,
увидимся в части. - У тебя есть зубной эликсир?
Это не...
Стой!
Это не то, о чём ты подумал!
Да. Уверен, вы понимаете, что делаете.
Кто-нибудь из вас знает Джона Причерда,
или вы слишком молоды?
Когда я пришёл, его уже не было, но рассказы слышал.
Удивительный был человек.
- Он что, умер? - Да!
Боден, Мауч и я
хорошо его знали.
Он лет на 20 старше Бодена,
если это вам о чём-то говорит.
А от чего он умер?
От старости, наверное. Я почём знаю?
Похороны завтра в Грейслейк.
И вы поедете?
Думаю, да. Нужно отдать дань уважения.
Хватит. Гидрант в порядке.
Питер Миллз, ты сливаешь следующий.
Кстати... (говорит по-японски).
Что ты несёшь?
Ты спорил, что я и двух слов по-японски сказать не смогу.
Я сказал шесть.
С тебя 20 баксов.
Во-первых, я такого не помню.
Во-вторых, откуда мне знать, что ты не белиберды наговорил.
- Это предложение. - И что оно значит?
Заплати 20 баксов и узнаешь.
Что за бред. Сначала скажи...
На помощь! Помогите!
Он упал!
Мы играли в прятки.
Держись.
Мы тебя вытащим.
Chicago Fire s01e19 A Coffin That Small / Гробик русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Это 81. Нужна скорая в дом напротив части!
- Какой адрес? - Отследите маяки!
Заводи! Погнали!
Шея свёрнута. Он не может дышать.
Я говорил Тэю не лазить в мусоропровод.
Но он не послушался!
За мной.
Ломаем здесь.
61, поднимайтесь на второй этаж.
Там ребёнок.
- Что случилось? - Ребёнок упал в мусоропровод.
- Миллз, сюда. - Иду.
Доги?
Я ему сто раз говорил не прятаться там.
Тэй?
Мэм.
Мэм, не смотрите.
Мы вытащим его. Вы ничем не поможете.
Доги.
Малыш, ступай наверх.
Это правильно.
Господи.
Не смотрите.
Бери за ноги.
- Он теряет сознание. - Тэй!
Ноги держи.
Тэй.
На носилки.
Обопритесь на меня.
Раз, два, три.
- Вы мать? - Да.
Можете поехать с нами.
Идите.
Сейчас вернусь.
Есть новости?
Врач сказал, шансов мало.
Повреждена трахея,
в мозг не поступал кислород.
Здесь прекрасные хирурги.
Они сделают всё возможное.
Знаете,
Тэй был у вас в части.
Правда?
Прошлой осенью, в начале учебного года,
они приходили всем классом.
Он потом только об этом и говорил.
Сказал, что хочет стать пожарным,
помогать людям.
Это...
Это прекрасно.
Его звали в банду,
но он отказывался.
Он вырастет хорошим человеком,
я в это верю.
Уверена, так и будет.
Спасибо.
Вы что, издеваетесь?
Не уверен, что переживу
ещё один такой сезон.
Надежда умирает последней.
Это она ещё с "Сокс" не встречалась.
Ну, вы хотя бы чемпионат выиграли
в прошлом веке.
Начни болеть за "Кабс".
На светлой стороне есть свободные места,
если захочешь перебраться в стан победителей.
Да уж.
А ты, Пауч? За "Кабс" или за "Сокс"?
Посмотри на её лапы.
Она в белых "носках", точно фанат "Сокс".
Парни, хватит уже.
Я игру смотреть пытаюсь.
И что это значит?
Если придёт очко, позовите меня.
Лейтенант.
Хотел обсудить с тобой
предложение Келли.
Я хочу ускорить перевод Питера Миллза в спасатели.
Самому молодому спасателю было 23.
Тебе.
Думаю, Миллз может побить этот рекорд.
Я говорил с шефом Уокером из округа,
он думает, это поднимет боевой дух.
Так вот что вас волнует, шеф. Боевой дух.
Если он сможет сдать экзамены.
Похоже, вы уже всё решили.
Вызывали, шеф?
Лейтенант Северайд считает тебя
отличным пополнением
в отряд спасателей.
Знаю.
Хотел убедиться, что ты готов.
Да я из кожи вон вылезу, чтобы туда попасть.
- Почему? - Что, простите?
Почему для тебя это так важно?
Потому что я хочу попасть в элиту.
И отец не имеет к этому никакого отношения?
Нет, сэр.
Это не имеет отношения к тому,
что сделал или не сделал отец, будучи на службе.
Всё дело во мне.
За последнее время ты поднабрал жирку.
А это не похоже на человека,
который готов из кожи вон лезть.
Как всё прошло?
Могло быть лучше.
Я могу чем-то помочь?
Только скажи. - Не сейчас.
Мы с Хизер Дарден просто друзья.
Она зашла поговорить и уснула на диване.
Да. Я понял.
Не знаю, что ты хочешь услышать.
Я видел то, что видел, Кейси.
Вешай лапшу на уши кому-нибудь другому,
потому что я не поведусь.
Ты даже мысли не допускаешь, что можешь ошибаться?
Я готов допустить что угодно,
но в голове не укладывается,
что ты можешь клеиться к вдове Энди.
Объясни тогда, почему Хизер со мной даже говорить тяжело,
но зато с тобой она спит, хотя это именно ты
отправил её мужа в то злосчастное окно.
Ложись!
Все на пол!
Это ещё что?!
Цел?
Да.
- Кейси, цел? - Да.
Что это было, детектив?
Мы всегда ладили с соседями.
Вам виднее. В последнее время не было проблем?
Пожаров, в которых вы обвиняли местных...
- Нет. - Мы не копы.
Обычно люди рады, когда приезжают пожарные.
Может, это дело рук Войда?
Войда?
У него обширные связи
среди банд.
Скоро слушания о его освобождении.
Сомневаюсь, что Войд выбрал бы такой способ,
чтобы добиться освобождения.
А не проще ли замести одного из этих гадов
за какую-нибудь мелочёвку,
и выбить всё, что он знает о стрелке?
Дилеры в этом районе очень осторожные.
Не получается взять их с наркотой,
поэтому прижать нечем.
Но мы будем работать в этом направлении.
А пока мы возьмём вашу часть
под наблюдение полиции.
И что это значит?
Выставим охрану. Машина снаружи.
Офицер внутри.
Согласен. Мои люди должны быть в безопасности.
Что?
Копы в части - это плохой знак.
Это послание всем добропорядочным людям,
что у нас тут небезопасно.
Хочешь, чтобы кого-нибудь из нас убили?
Естественно, нет.
Пусть полиция делает свою работу,
а мы будем делать свою.
Никогда раньше такого не видел.
Вот и делай после этого людям добро.
- Возьмите. - Спасибо.
- Не за что.
Есть новости про парнишку из мусоропровода?
Пока нет.
Что у вас с Кейси происходит?
Похоже... - Я не...
Не хочу говорить о Кейси.
Как хочешь.
Значит, будем дальше смотреть, как вы метите территорию.
Так о чём ты хотел поговорить?
Как всё это будет?
Оплодотворение?
Ну, в теории...
Раз в день в течение 12 дней мне будут колоть гормоны,
чтобы стимулировать овуляцию,
потом мы пойдём в клинику, где есть специальная комната
для сбора материала.
Ну, они там тебе журналы всякие дают,
и ты идёшь и делаешь своё дело.
Ну, с этим всё понятно.
И во сколько это обойдётся?
За всё про всё, 10 штук.
10 штук, ты серьёзно?
Ага.
И у тебя есть столько денег?
Увеличу лимиты на кредитках,
должно хватить.
Я согласен.
Что?
Ты забрал его первым?
Садись уже.
И мне придётся целый час пялиться с ваши затылки?
Да.
Это всё же лучше,
чем поймать пулю в части.
И вот я прихожу домой,
пытаюсь залезть в окно, а оно закрыто.
Заперто. - А дальше?
Я был уверен, что ушёл незаметно, но не тут-то было.
Деваться некуда, пришлось позвонить в дверь.
Мой старик просто сидел в кресле.
Ждал меня. Несколько часов.
- До трёх утра. - От меня несёт перегаром.
Он строго посмотрел на меня
и сказал: "Парень, у тебя есть четыре варианта,
куда пойти учиться...
Армия, флот, авиация, морская пехота. Выбирай".
Ничего себе!
Твоему старику хотя бы было не плевать на тебя.
Билл Херман не самый худший вариант.
Я дружу со старшим братом Криса, Ларри.
Твой отец играл с нами,
если был дома.
Ларри оправдывал его надежды, в отличие от меня.
Ты никогда не рассказывал об отце.
Он продавал товары магазинам по всему Среднему Западу.
Проводил больше времени в дороге, чем дома.
Серьёзно?
Он хотел, чтобы я пошёл по его стопам,
как это сделал Ларри,
разумеется, я стал пожарным.
Они очень похожи. Ларри и отец.
Я с ним практически не общаюсь.
Может, стоит ему позвонить?
Может.
Только когда он не перезвонит, будет ещё хуже.
Что ты здесь делаешь?
Может, в семье Миллзов принято
держать всё в себе,
но Доусоны так не делают.
Правда?
Один ты останешься
только во сне, ясно?
Но если ты хочешь тренироваться в спасатели,
готовься к разговорам на бегу,
потому что я буду с тобой.
Эй.
Я хочу быть частью твоей жизни.
Тогда сначала завяжи шнурки.
Я тебя догоню!
- Мы же не опоздали? - Начало в 15:30.
Простите, здесь панихида по Причерду?
Да. Мы сейчас начнём.
Присаживайтесь.
- Спасибо. - Спасибо.
Это что, розыгрыш?
У него же было пять сыновей.
- Да. - А где семья?
Добро пожаловать, друзья.
Мы собрались здесь не скорбеть,
а воздать дань уважения
Джону Аарону Причерду.
В Евангелие от Матфея говорится:
"Блаженны плачущие, ибо они утешатся".
Поехали отсюда.
Аминь.
Это что, всё?
Полдюжины людей,
без семьи,
и священник, который даже его имя
по бумажке читает.
А где же пожарная машина с приподнятой лестницей,
где же салют по ушедшему товарищу?
- Крис. - Нет, я серьёзно.
Мои похороны что, тоже такими будут?
Или твои, Мауч? - Мне будет всё равно.
Тем не менее,
он достоин похорон со всеми почестями,
он это заслужил.
И то, что прошло много лет,
и он ходил с палочкой, не значит, что он не был героем.
- Поехали. - Я впереди!
Так быть не должно!
- Есть новости о стрелках? - Не-а.
Как прошли похороны?
Хуже, чем ты можешь себе представить.
- Что? - Духовка не работает.
Что? Блендер тоже.
Плохие новости.
Помните парнишку с прошлой смены?
В мусоропроводе? - Да.
Не выжил.
Он был здесь. Парнишка.
На экскурсии с классом.
А когда пришёл домой, сказал маме,
что хочет стать пожарным.
Я помню его.
Мой первый день. Я им тут всё показывал.
Я тоже это помню.
Похороны в пятницу.
Привет, пап. Это Кристофер. Звоню просто так.
Давненько мы не общались, и...
просто перезвони, как сможешь.
Знаешь, что хуже всего?
И что же, Келли?
Тебе не хватает мужества признаться,
что спишь с Хизер.
Скажи правду.
Иди куда шёл.
Я не обязан перед тобой оправдываться.
Да ты даже не попытался!
В этом всё и дело!
Ты всё неправильно понял!
Больше не подходи ко мне с этим.
- Вот даже как? - Что за шум?
Ко мне в кабинет. Оба.
Мы это уже проходили. Вы чуть всю часть не разнесли.
Это другое.
Да что ты говоришь.
Давай, Кейси, объясни ему.
Без обид, шеф.
Что скажешь про Кейси и Хизер?
Ничего.
Ты его не спрашивала?
Да мы с ним парой фраз в месяц перекидываемся.
Привет. Как тебя зовут?
Филипп.
Ясно. Поднимайся, Филипп.
Давай.
Потихоньку.
Филипп, это не та полная луна,
которую я ожидала сегодня увидеть.
Идём.
- Вот так. - Держи свои штаны.
Значит, всё-таки живчики Северайда?
- Ага. - А кто будет платить?
Даже не знаю.
Ты же знаешь, что есть более дешёвый способ?
- Перестань. - А что?
Просто предложила.
Природа уже обо всём позаботилась.
Нужна полиция на Ист Ван Бюрен. Срочно!
Где вы находитесь?
Кто-то угоняет нашу скорую!
- Что за фигня? - Тормози!
- Заткнись! - Нельзя угонять скорую!
- Я сказал заткнись! - Слушай сюда, дебил.
Не говори со мной!
В скорой есть ГПС!
Они легко отследят,
где мы находимся!
Если услышишь сигнал,
значит двигатель сейчас заглушат!
Что за бред?
Они заглушат двигатель,
заблокируют колёса, и ты вылетишь
через лобовое стекло!
Это враньё!
Начинается!
Лучше пристегнись!
К чёрту всё!
Скорую вызывали?
Идём, Филипп.
Знаю, что я немного не вовремя,
но у меня новое предложение.
Выслушай молча и не смейся.
- Хорошо. - Ну так вот.
Я не могу себе позвонить ИО.
Вот и подумала над планом "Б".
И я предлагаю,
когда придёт время,
ты идёшь в свою комнату с журналом, или с порнушкой,
или что там тебе нужно, чтобы поднять паруса.
А потом выключаешь свет
и зовёшь меня.
Слышишь, как открывается дверь, шорох шагов.
Я залезаю на тебя.
Ты заканчиваешь процесс в меня
как можно быстрее.
Я тут же ухожу,
а ты остаёшься и приводишь себя в порядок,
потому что мне нужно будет побыть одной.
И поплакать.
И мы никогда об этом никому не скажем
до конца жизни.
И спасибо, что выслушал.
Просто подумай об этом.
От Хизер Дарден. ТЫ ХОРОШИЙ ДРУГ, СПАСИБО.
Ты чего это?
Стараюсь не светиться в окнах.
Сложновато смотреть игру,
когда ты пялишься на меня.
Думаешь, стрелок тебе СМС пришлёт
перед тем, как начнёт палить?
Я не выдержал и позвонил отцу.
Но он не перезвонил.
Миллз, что на обед?
Я принёс говядину,
но она немножко сыровата, чтобы её есть,
так что, можем сделать бутерброды с сыром...
Или просто закажем у Ала?
Хорошо. Давайте закажем у Ала.
- Позовёшь. - Само собой.
- Отис! - Да?
(говорит по-японски).
Достал уже, Мауч.
Знаешь, кто может это перевести?
Эндрю Джексон.
Доусон, где Шей?
- Не знаю. - Это Тара Литтл.
Стажёр.
Она поездит с вами несколько смен,
чтобы пройти аттестацию.
- Круто. - Приятно познакомиться.
Я о тебе много слышала.
Не слушай того, что будут болтать эти парни.
Особенно вон та парочка, Фрик и Фрак.
А который из них Фрик?
Идём.
Это ещё что?
Я прячу здесь деньги на продукты.
Круто придумал, правда?
Да.
Правда. Я съезжу за едой.
Нет, не стоит. Я сам.
Я съезжу.
Мне нужно поговорить с главным.
Не-а, вали в свою тачку.
Я не коп. Я без оружия.
Не, чувачок, вали в свою тачку.
Я просто хочу поговорить.
Ты главный?
А кто спрашивает?
Моя фамилия Кейси.
Я лейтенант пожарной части 51, тут по соседству.
И чё?
Кто-то средь бела дня
обстрелял нашу часть.
Могли кого-нибудь убить.
Кого-то, кто каждый божий день стоит на защите
этого района.
Теперь я знаю, почему.
Вы прячете наркотики в гидрантах. Я прав?
Понимаешь, мы обязаны проверять гидранты дважды в год.
Ведь если загорится какое-то здание, ваше, например,
оно выгорит полностью, потому что у нас не будет воды.
Я не дурак, и понимаю,
что вы не бросите толкать дурь
только потому, что я сюда пришёл,
но предупреждаю, будете прятать её в гидрантах,
её и дальше будет смывать.
Это всё?
Нет.
Нравится тебе или нет, нам придётся
как-то уживаться.
Это наш общий дом.
И ты в нём не хозяин.
Угадай, что.
Что?
Отец позвонил.
Он заплатит за ИО.
Говорит, всю жизнь мечтал о внуках.
- Это здорово. - Ага.
Значит, возвращаемся к плану "А".
Знаешь, что...
Сдаюсь.
У кредиторов память лучше, чем у должников.
Лейтенант, мы можем кое-куда заехать?
Буквально на минутку.
Без проблем.
Круз, тут направо.
- Здесь? - Да.
Вот нафига, Мауч.
- А что здесь? - Не торопись.
Ты должен это увидеть. - Ага.
- Рэнди! Как ты? - Что скажешь, Ларри?
Рад тебя видеть.
Крис.
Привет, Ларри, как жизнь?
Рукопожатием ты не отделаешься,
братишка.
Рад тебя видеть.
А вы здорово разрослись.
Да. Когда ты тут был в последний раз?
Уже не помню.
Отец здесь?
Нет, он в Бостоне.
Должен был продать носки
"Файленс Бейсмент", но, скорее всего,
уже отгружает отбеливатель "Финвею".
Ренди позвонил и сказал, что ты обижаешься на отца.
Пойдём.
Ты должен кое-что увидеть.
Ты бы слышал, как он говорит о сыне-пожарном.
Его просто не остановить.
Значит, так.
Миссис Лепперт.
Шеф.
Здравствуйте.
Простите, что помешала.
Нет, что вы.
Примите наши соболезнования.
Спасибо.
Вы, наверное, знаете, что однажды он был здесь.
И...
с тех пор мечтал стать пожарным.
Он был бы счастлив знать,
что вы были с ним...
до конца.
И он бы хотел, чтобы это осталось у вас.
Спасибо за всё, что вы делаете для района.
Спасибо.
Мы в долгу перед этим мальчишкой.
Он выше этого.
Мы все выше этого.
У меня идея.
Смирно!
Равнение на середину!
Тайминг chamallow, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Jolka, wishera