Равнение на середину!
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Может, это дело рук Войда?
- Войда? - У него обширные связи
среди банд.
Я хочу ускорить перевод Питера Миллза в спасатели.
Похоже, вы уже всё решили.
Это Тара Литтл. Стажёр.
Она поездит с вами несколько смен,
чтобы пройти аттестацию.
Кто сделал первый шаг? Просто интересно.
- Погоди-ка. Вроде ты? - Что?
Ты пригласила меня на ужин.
Нет, это было не свидание.
Скорее!
Келли, ты не согласишься
родить со мной ребёнка?
Я согласен.
Тебе не хватает мужества признаться,
что спишь с Хизер.
Я не обязан перед тобой оправдываться.
Да ты даже не попытался!
Ты всё неправильно понял!
Привет.
Ну что, готов?
К чему?
Сегодня утром я была у врача,
мне укололи гормоны. - Ах, да.
- Да. - Как себя чувствуешь?
Отлично.
На меня это никак не повлияло.
Но это значит, что овуляция
наступит через пару дней,
так что, не строй планов.
И как только это...
Покажет, что я готова,
мы поедем в клинику и сделаем то, что должны.
Хорошо.
Так...
Прости, но я так взволнована.
- Я вижу. - Ага.
Всё.
Я тоже.
Ничего себе!
Орехово-карамельный попкорн.
Скорее открываем, пока Херман не пронюхал.
Херман с братом уехал на охоту.
Так что, можешь хоть весь съесть.
- Круто! - А кто его принёс?
Стажёр-парамедик, которая ездит с Доусон и Шей.
А, да, Тара.
Вообще-то, она отработала пару смен в 95.
Боб Макелрой сказал, что она классная.
Ты что, шпионишь за ней?
Нет, что за ерунда.
Просто хочу знать, с кем работаю.
- Ты что, надушился? - Нет.
Просто немножко дезодоранта.
- Привет, Тара. - Привет.
Северайд, тебя, вроде, Капп искал.
Нет, мы только что виделись.
Всем привет.
- Привет. - Привет.
Это ты принесла? Объедение.
Что ты? Даже в мыслях не было вас подкупать.
Слышал, ты неплохой графический дизайнер.
Как и все, у кого есть ноутбук.
Жаль только, что не подумала об этом до того,
как взяла кредит в $60,000 на учёбу.
А почему решила стать врачом скорой?
Моя соседка работает в 35.
И не потребовалось много времени, чтобы понять,
что пожарная часть - именно то, что мне нужно.
- Расчёты 51 и 81, спасатели 3, скорая 61. - Поехали.
Несчастный случай на производстве. Расин и 15-я улица.
Что случилось?
Рабочий расставлял коробки на полки,
и всё это рухнуло на него.
Не двигай поддон. Вон он.
- Помоги-ка мне. - Аккуратнее.
Потерпи, приятель.
Мы тебя вытащим.
Не волнуйся.
Как тебя зовут?
Фил.
Фил Манфредди.
Привет, Фил.
Фил, пожалуйста,
дыши глубоко и спокойно, договорилисб?
Видишь, какие у него ногти синие?
Что это значит? - Шок. У него шок.
Молодец. Мы должны
как следует зафиксировать его шею.
А потом согреть.
Я приподниму тебе голову.
Нужны разжим-кусачки.
Забудь про них.
Неси газовый резак.
Обрежем балку. - Понял.
А почему нельзя просто поднять?
Конструкция слишком шаткая.
Чуть сдвинем,
и всё это рухнет на него.
Сэр! В коробках есть что-нибудь горючее?
Нет, сэр.
И воды принесите.
Держи.
- Северайд, гаси резак. - Что?
Берегись!
Все на пол!
Chicago Fire s01e20 Ambition / Амбиции русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Всё потушили?
Пока не понятно.
Где-то ещё дымится.
Может вспыхнуть в любую секунду.
Нужно достать его.
Я недорезал балку.
Стойте.
Это подойдёт?
Можно попробовать.
Хэдли. - Иду.
Посмотри ему в глаза и успокой его.
Хорошо.
Всё будет хорошо, Фил.
Быстро соображаешь, стажёр.
Оборудование собрано, лейтенант.
Отлично. Возвращаемся домой.
А где Миллз?
Семеро одного не ждут.
Как скажешь.
Так в чём разница между ацетилено-кислородным
и экзотермическим резаками?
Для начала, экзотермический
разрежет даже бетонный блок.
- Круто. - А то.
Давай покажу, что ещё у нас есть.
Не бери в голову.
Твой лейтенант сказал,
что туалет нуждается в уборке, стажёр.
Ты Келли, да?
- Да. - У нас есть общий друг.
Дженнифер Робинсон.
Бармен в "Медвежьей берлоге".
Просила передать тебе привет. - Хорошо.
Ей тоже привет. - Передам.
Приятно, когда есть кто-то знакомый.
Да, в 51 отличная команда.
Уверен, ты в неё впишешься.
Шей и Доусон тебя не обижают?
Нет.
Вообще-то, мне нужно сделать пару копий для Доусон.
Ещё увидимся.
Буду рад.
Отис.
Зацени.
Мои бабушка и дедушка в Мадриде.
Дедушка сделал ей там предложение.
Ты никогда не увидишь русских бабушек
и дедушек, которые так улыбаются.
Они стоят перед
одним из старейших ресторанов Европы.
- Ты там была? - Нет. Но надеюсь.
Думаю, "Молли" нужна такая же огромная деревянная дверь.
Что-нибудь старинное и красивое.
Мог бы догадаться, куда ты клонишь.
Превосходная дверь.
Доусон, сейчас не время
рассуждать о дизайне.
Херман блуждает где-то в лесах Онтарио.
Вот поэтому сейчас самое время.
У нас совсем не осталось денег.
Есть барахолка, куда я иногда заглядываю.
Там много старых вещей.
Вряд ли сразу найдём что-то подходящее, но попытка не пытка.
Правда?
- Да? - Да.
- Вот и славно. - Заманчиво.
Я закончил с туалетами, лейтенант.
Душевые тоже нужно убрать.
Хорошо.
Только можно перед этим на пару слов?
Конечно.
Я хотел извиниться.
Я был неправ, и такого больше не повторится.
Но официально заявляю,
что буду добиваться перевода в спасатели.
Знаю.
Но ты пока ещё пожарный.
Поэтому и веди себя соответственно.
Есть, сэр.
Скорая 61, рваная рана.
Норд Талман Авеню, 670.
Это ужасно.
Мой муж, Деннис, чинил дверь гаража,
и вдруг она начала подниматься.
Руку зажало. У нас не оборудования.
Вызывай подмогу. - Диспетчер, это скорая 61.
Нужны спасатели на Норд Талман Авеню, 670.
Плечо! Я слышал звук рвущихся мышц.
Мы снимем вас, Деннис.
Обопритесь на меня.
Тара, держи вторую ногу.
Нужно его приподнять.
Тара!
Помоги мне.
Давай, ближе.
Вот так, хорошо.
Доусон, дверь поднимается?
Чёрт.
Тара, поднимайся и помоги мне.
Попробуй приподнять.
Деннис...
Будет чертовски больно,
но всего одну секунду.
Что вы собираетесь сделать?
Всё. Спускаемся.
Арлин, моя рука!
Родной, потерпи.
Можете поехать с нами.
Куда Тара делась?
Ушла поплакать в уголок?
Зачем же так грубо?
Терпимее надо быть.
Так вы с Кейси после смены отправляетесь на поиски сокровищ?
Даже не начинай.
Но должна признать, что рада,
что наши отношения пришли в норму.
В норму?
То есть теперь нормально хоронить романтические чувства
и скрывать сексуальное влечение?
Кстати, я встретила Майка,
и он сказал, что Хэлли куда-то уехала.
Решила, что её призвание - помогать людям
где-то в Южной Америке... - Мне всё равно, Шей.
У меня есть парень. Понятно?
Простите. Не трогайте её!
Она не ваша!
Поставьте на место.
Тебе гормоны давно кололи?
Просто не надо трогать мою каталку.
Принесла вам кофе.
- Спасибо. - Спасибо.
В коридоре столкнулась с врачом.
Она сказала, вы спасли мужчине руку.
Мы быстро его привезли.
Вот в чём залог успеха.
Скорость это наше всё.
- Поняла. - Поняла?
Миллз.
Да, лейтенант.
Иди сюда.
Садись.
Вот хорошая статья о разных типах
резаков и ситуациях, в которых их лучше применять.
Круто.
Спасибо, лейтенант.
Как учёба?
Хорошо.
Даже отлично.
Правда, в этот раз не удалось взять курс по спасению с высоты...
Мест уже не было.
Ты что делаешь? Останавливать нельзя.
А как же тогда защищаться?
В бумажном футболе нельзя защищаться.
Я бью пенальти. Ставь руки.
Кто-нибудь может объяснить,
что стажёр-пожарный делает за столом спасателей?
А Северайд знает?
Северайд тоже там.
Они все там.
У них званый ужин,
и Питер Миллз почётный гость.
Позвони лейтенанту Бронсону
и скажи, что я хочу, чтобы ты попал в его группу.
- Обязательно. Спасибо. - Не за что.
Похоже, наша компания ему теперь не подходит.
Просто плевок в душу.
Миллзу нужен урок верности команде.
Я здесь уже сколько, пять лет?
Никто даже не говорил со мной о спасательной подготовке,
но Миллз... Это же Миллз...
Может, это потому, что он вкалывает как проклятый?
Ставлю доллар, что промажешь.
Лучше пиво.
Не вопрос.
Похоже, за мной пиво.
Шеф, есть минутка?
Да.
Вы уверены, что Миллз готов
стать спасателем?
Северайд уверен.
Да.
В этом я не сомневался.
Вы уже говорили с Миллзом?
Говорил.
По-настоящему?
Или просто дали ему возможность сказать то, что хотели услышать?
Кейси, я всё понимаю.
Ты устал искать и воспитывать таланты,
которых потом переманивают в спасатели.
Дело не во мне, шеф.
И не должно быть в вас.
Или вы считаете, что в долгу перед Генри Миллзом?
Я приму к сведению
твои опасения.
Да, я знаю, что занятия уже начались,
но лейтенант Северайд
настаивает, чтобы я прошёл этот курс.
И я очень надеюсь, что ещё не поздно.
Да.
Отлично.
Буду ждать звонка.
Хорошо.
Что ты здесь делаешь?
Нужно решить один вопрос.
Ясно.
Мне кажется, что я что-то делаю не так.
Я вижу, как люди на меня смотрят,
и страшно подумать, что они болтают за моей спиной.
Рядом с амбициозными людьми многие чувствуют себя неуютно.
Почаще напоминай себе,
что ты делаешь это не ради них.
Мне кажется, что с Кейси
всё немного иначе.
В смысле?
Думаешь, он бы прессовал меня так,
если бы я не встречался с девушкой, которая ему нравится?
Ты...
Ты ошибаешься, Пит.
Ты совершил ошибку.
И Кейси тебя за неё наказал.
Знаешь, сколько раз Отис драил часть
сверху до низу, когда был стажёром?
- Синди. - Привет, Лэсли.
Как ты себя чувствуешь?
Толстой.
Кристофер оставил здесь ключи от машины.
Хотела их забрать. - Конечно.
Он уже похвастался,
сколько невинных птичек убил?
Нет, они ушли далеко в лес,
поэтому сомневаюсь, что он позвонит.
Уверена, когда он вернётся,
замучает всех рассказами.
Что-то не так?
Всё в порядке.
Просто устала, пока дошла сюда.
Вот что значит набрать 11 кг
за первые два триместра.
И давно началась одышка?
Примерно час назад.
Мне нужно посидеть...
Пару минут. - Конечно.
Давай на всякий случай
проверим жизненные показатели?
- Думаю, ничего страшного. - Скорее всего.
Всё нормально?
Да, полный порядок.
Но давай съездим в "Лейкшор"
и проверим всё остальное, хорошо?
- Хорошо. - Посиди пока здесь.
Успокойся, дыши поглубже,
а я схожу шефа Бодена предупрежу.
- Хорошо. - Вот и славно.
Шеф.
У Синди низкий уровень кислорода.
Возможно, лёгочная эмболия. Ей срочно нужно в "Лейкшор".
Так везите!
Синди, дыши поглубже.
Вдох, выдох, не волнуйся.
Доусон, она потеряла сознание.
Сообщи в "Лейкшор".
Я её интубирую.
Помочь?
Нет, лучше жми на газ.
Дай набор для интубации.
- "Лейкшор", это скорая 61... - Тара!
Мы везём к вам беременную...
Шевелись.
Спасибо.
Трубку 7,5.
Мешок.
Давай, Синди.
Женщина, 38 лет, беременность 26 недель.
Потеря сознания, остановка дыхания,
я её интубировала.
Она наш друг, жена одного из пожарных.
Похоже на лёгочную эмболию.
Введите альтеплазу и везём на томограф.
- Сейчас. - Мы о ней позаботимся.
Она не должна оставаться одна.
Иди с ней.
Уверена?
На 100%.
Спасибо.
Как она?
Тромб добрался до лёгких.
Мы провели тромбэктомию и достали его.
- А ребёнок? - Он не пострадал.
Мы начали вводить антикоагулянты,
и остаток беременности она пролежит на сохранении.
Но в остальном она здорова.
Хорошо.
Можешь зайти к ней.
Спасибо.
Привет.
Подойди ко мне.
Я так рада, что всё позади.
Спасибо, Лэсли.
Не за что.
Вы с Маучем сообщили Херману?
Да, лесники его нашли.
Он уже едет домой.
Рад, что с Синди всё хорошо.
Спасибо за это Шей.
- Что я опять натворила? - Доброе утро, Доусон.
Доброе, шеф Хэтчер.
Пришёл проверить, как дела у Тары Литтл.
Хорошая девочка.
Старается.
Доусон, я всегда мог положиться на ваше стремление
говорить то, что думаете.
Сейчас бы это очень пригодилось.
Она не справляется с такой нагрузкой, шеф.
Она усердная, позитивная,
но эта работа ей не по зубам.
Похоже, работа в городе ей не подходит.
Может, пригород.
Спасибо, Доусон.
Не за что.
Меня радует...
отсутствие нарушений с вашей стороны.
Так держать.
Удивительно, как хорошо сохранились все эти старые вещи.
Дома строили на века.
Круто, дай-ка посмотреть.
Она тяжёлая.
Хочешь сказать, я не справлюсь?
Серьёзный настрой.
Отдай.
Как скажешь.
Держу.
Нормально.
Не так уж и тяжело.
То-то оно и видно.
Нет, забирай.
- Уверена? - Да, забирай.
Двери.
Кейси.
Это она.
Да, её можно зашкурить
и покрасить, например, под красное дерево.
Да. Это то, что нужно.
Если мама увидит её на входе в "Молли",
то сойдёт с ума.
Нужно ответить.
- Привет. - Привет.
Прости, но ужин придётся отменить.
Меня допустили до занятий по спасению с высоты,
так что, я не смогу. - Ничего страшного.
Поужинаем завтра.
Хорошо.
А ты где?
Выбираю дверь для бара.
Сама?
Может, отложишь это до завтра?
Я помогу.
Нет, я справлюсь. Спасибо.
Созвонимся. - Конечно.
Я всегда плачу по долгам.
Очень благородно.
Я помешала?
Вовсе нет.
Проходи. - Спасибо.
В начале обучения
было очень тяжело.
Родные подумали, что я спятила, когда бросила дизайн.
А сейчас они тебя поддерживают?
Не так чтобы очень.
Но всё изменится, когда я докажу, что справлюсь.
Неужели ты правда не помнишь Дженнифер?
Бармен, про которую я говорила.
Почему? Помню. Блондинка.
Вообще-то, брюнетка.
Отличная попытка.
Но она тебя помнит.
Когда я рассказала, что буду работать в 51,
она меня предупредила насчёт тебя.
Сказала, что ты в моём вкусе.
И мне будет трудно держать дистанцию.
Правда?
Умная девушка эта Джен.
Какого чёрта, Келли?
В чём дело?
Да я звонила тебе сто раз!
Наверное, забыл телефон в тренажёрке.
Я же тебя предупреждала.
Время пришло.
Но клиника уже закрыта.
Нет слов.
Просто нет слов!
Прости!
Шей, прости, ладно?
Поедем в клинику завтра утром.
Ещё же не поздно?
Нет! Нет тут никаких гарантий.
Хочу спросить, это говоришь или...
Не сваливай всё на гормоны!
Тебе было сложно проверить телефон?
Тебе даже не пришло это в голову?
У меня его нет.
Ребёнок таких отговорок не поймёт, Келли.
- Я это знаю. - Уверен?
Я освобождаю тебя от всех обязательств.
- Оставь немножко для дамы. - Зачем?
Она утопила Тару.
Одинокого, привлекательного медика.
- Я её не топила. - Ну, конечно.
Отис.
Я просто сказала,
что Чикаго для неё не подходит.
Скорее всего, её переведут куда-нибудь в Мейберри.
А вот и нет.
Она провалила стажировку, Доусон.
Привет, показала Отису?
Пока нет.
- Показала что? - Новую дверь для бара.
Доусон, меня вполне устраивала старая.
Не переживай так.
Я знаком с владельцем магазина.
Доусон умеет выбирать дорогие вещи,
но я уговорил его скинуть цену.
Расчёты 51 и 81, спасатели 3, скорая 61.
Пожар в доме на Вест Томас.
Полюбуйтесь, парни,
Миллз едет с нами.
Северайд, открой ворота.
- Хэдли, бензорез. - Несу.
Все окна заколочены, шеф.
Не могу заглянуть внутрь.
Не похоже, что тут кто-то живёт.
- Это что, травкой пахнет? - Ага.
Вижу врезку в городские сети.
Они воруют электричество.
Похоже, тут выращивают марихуану, шеф.
Возьми пару человек, сходите на разведку.
Только осторожно.
Электричество отключено.
Возьми Миллза.
Покажи, что делать в таких ситуациях.
Не против, если я сам буду решать?
Так, Миллз, предельное внимание.
Ничего себе.
Тут могут быть ловушки.
Не зацепи провода или воздуховод,
и смотри в оба, тут могут быть химикаты или горючее.
Понял, лейтенант.
Пожарное управление, есть кто живой?
Отзовитесь.
Капп, выносим его.
Иду!
Давай его сюда.
Вот так.
Осторожно, стекло.
Что это было? Похоже, электрический разряд.
Клади на каталку.
Мы о нём позаботимся.
- Где Капп? - Шёл за мной.
Капп!
Стой!
- Шеф! - Спокойно.
Двое наших итак уже внутри.
Кейси, нашли Каппа?
Пока нет.
- Капп, отзовись! - Капп, где ты?
Шеф, электричество всё ещё подаётся.
Идём.
Ищем вторую линию.
Подождите.
Смотри. Вон она.
Вижу.
Капп, отзовись!
Капп?
Что у вас, Кейси?
Он запутался в проводах.
Не знаю, под напряжением они или нет.
Не трогай его!
Отойди.
Кейси, вторая линия отключена.
Мы поищем другие.
Ждать нельзя.
Не подходи, Миллз.
Кейси, слышишь меня?
Помогите ему!
Не могу понять, дышит он или нет.
Как ты, Капп?
Запах как на концерте "Фиш".
Нужно его осмотреть.
- Да. - Поднимаем.
Потихоньку.
Держу. Держу.
Спасение спасателя.
Отличная работа, Миллз.
В этот раз решил не опаздывать?
Лейтенант...
почему вы не стали спасателем?
Миллз...
думаешь людям, чьи жизни мы спасаем,
есть разница, что написано у нас на куртках?
Расчёт 81, вы закончили? Сообщение о стрельбе.
Расчёт 81, выезжаем.
По коням.
Не спешите, дамы. Он никуда не убежит.
Война за территорию.
Пара отморозков подбежала и застрелила его.
Всё как всегда.
Откуда я его знаю?
Кёртис.
Парень, который помог Антонио упечь Войда.
Ему уже ничем не поможешь.
Понятно.
Как Капп?
Нормально.
Электрических ожогов нет.
Ему сделали ЭКГ.
Да. Я знаю.
И что это значит?
Боден говорит, что прокуратура
намерена довести дело детектива Войда до конца.
И показания Кёртиса
не единственное, что у них есть.
У тебя такие же сведения, Кейси?
Я думал, у нас праздник.
Вот именно. Налетай, народ!
Время торжественной раздачи пива в "Молли".
- Привет, Кейси. - Привет, Шей.
- Привет. - Привет, как Синди?
Отлично.
Херман вернулся, ни на шаг от неё не отходит,
а её это бесит.
Так, народ. Поднимем бокалы.
Чуть не забыл.
- За "Молли". - За "Молли".
Отличный вкус, Отис.
Но перед открытием его лучше охладить.
Господи. Клянусь, я включал его.
Хотите на дверь посмотреть?
Да.
- Можно тебя? - Да, я...
- Послушай. - Прости меня.
Я всё испортил.
Я это понимаю.
Прости.
Ты прости.
Это всё гормоны.
Или...
Даже не знаю...
Думаю, нужно обсудить всё ещё раз,
потому что наша дружба,
это лучшее, что есть в моей жизни,
и я не хочу всё испортить.
Ничего глупее в жизни не слышал.
Но, Келли...
Ты даёшь мне шанс соскочить. И я это ценю.
Но он мне не нужен, понимаешь?
Мы это сделаем.
- Договорились? - Договорились.
Иди сюда.
Должен признать, выглядит обалденно.
Правда?
Поможете? Хочу фото.
Давай.
Иди сюда.
Не вопрос.
Надеюсь, получится.
Я без очков.
Дай сюда.
Так, народ.
Простите.
Давайте живее.
Мы фоткаемся.
- Простите. - Классный кадр.
Так.
Готовы?
Ещё разок.
Привет, Пит.
Я думала, ты весь день будешь на занятиях.
Так и есть.
Выкроил пару минут,
чтобы посмотреть на дверь.
Она классная.
Мне нужно в часть.
Зачем?
Не знаю.
Увидимся, народ. - Пока.
Привет, Тара.
Даже так...
Шеф.
Проходи, Келли. Садись.
Лейтенант Северайд.
Подчинённая обвинила вас в том,
что вы заманили её к себе домой
и попытались взять силой.
Что?
Она пока не подала официальную жалобу,
и мы пытаемся уговорить её
не выносить сор из избы.
Вы говорите о Таре Литтл?
Что она вам наплела?
Тебе нужно поговорить с представителем профсоюза.
И найти адвоката.
Я очень благодарна тебе, Кейси.
Это много для меня значит.
Знаю.
Поэтому и сделал.
Похоже, у вас с Миллзом
всё хорошо.
Да.
Хорошо.
Ему очень повезло.
Простите, мы закрыты.
Хэлли?
Привет, Мэтт.
Это ты?
Я думал,
ты в Южной Америке.
Была. Только что вернулась.
Парни в части сказали, что ты можешь быть здесь.
Привет, Габи. Как дела?
Всё прекрасно.
Шикарно выглядишь.
Спасибо.
Может, выпьем кофе?
С удовольствием.
Отлично.
Тайминг chamallow, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Jolka, wishera, knoppka