Гаси резак!
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Как учёба?
Не удалось взять курс по спасению с высоты...
Позвони лейтенанту Бронсону
и скажи, что я хочу, чтобы ты попал в его группу.
Мне кажется, что я что-то делаю не так.
Я вижу, как люди на меня смотрят.
Почаще напоминай себе,
что ты делаешь это не ради них.
Кёртис.
Парень, который помог Антонио упечь Войда.
Боден говорит, что прокуратура
намерена довести дело детектива Войда до конца.
Теперь мы говорим об услугах.
Простите, мы закрыты.
- Привет, Мэтт. - Хэлли?
Когда я рассказала, что буду работать в 51,
она меня предупредила насчёт тебя.
Сказала, что ты в моём вкусе.
Подчинённая обвинила вас в том,
что вы заманили её к себе домой
и попытались взять силой.
Что она вам наплела?
Тебе нужно найти адвоката.
Сколько времени она пробыла в вашей квартире?
Полчаса. Максимум час.
Сколько пива вы выпили?
- Два. - За 30 минут?
Что, человек не в состоянии выпить
две бутылки пива за полчаса?
Мисс Литтл утверждает, что ей было тяжело за вами угнаться.
Она быстро опьянела.
Такое бывает, когда пьёшь пиво.
Она на что-то другое рассчитывала, когда принесла шесть бутылок?
Вы пытались её поцеловать,
ей это не понравилось, и она попыталась уйти.
Вы оттолкнули её к стене, прижались всем телом
и положили руки ей на ягодицы.
- Бред. - Хотите что-то сказать?
Лейтенант Северайд не обязан отвечать
на эти вопросы, капитан.
Он пришёл сюда по доброй воле, чтобы узнать суть обвинений.
Вообще-то, я зевнул для вида,
сказал, что устал, и ей лучше уйти.
Потому что она показалась мне какой-то...
Отчаявшейся.
Вставай, Войд.
Как Доусон?
Отлично.
А что?
Не притворяйся.
Она встречается с Питером Миллзом.
Вот мелкий проныра. Повезло ему.
Ну а ты? Есть кто-нибудь?
Ничего серьёзного.
Ты ведь слышала про Кёртиса?
Да.
Войд постарался?
Понятия не имею.
Парень был в банде, но тем не менее...
Но дело против Войда
от этого не развалится, правда?
Сегодня слушания о его освобождении,
и его адвокаты пойдут на всё.
Как бы там ни было, я не хочу пережить это ещё раз.
Умираю с голоду.
Поехали.
Купоны на выпивку?
Это такой рекламный ход.
Так мы заманим людей,
а уж потом им придётся раскошелиться.
Как-то это сложно.
Это бар, а не Нью-Йоркская фондовая биржа.
На самом деле, ничего сложного, Херман.
Тестовое открытие через неделю,
а мы ещё ремонт не закончили.
Да хоть распродажей назови. Мне всё равно.
Выходи за него.
Минутку внимания.
В свете недавних событий...
точнее, недавних обвинений...
отдел кадров решил провести в части
тренинг по восприимчивости к сексуальным домогательствам.
Шеф? Думаю, это тренинг по невосприимчивости
к сексуальным домогательствам.
Потому что ваша фраза звучит так,
как будто мы будем тренировать восприимчивость
к сексуальным до...
Да чтоб вас всех. Нам это просто необходимо.
Слушайте сюда.
Спецпредложение для пожарных Чикаго.
Скидки всю ночь
в день открытия "Молли".
Лейтенант.
Это всё так несправедливо.
Если я могу чем-нибудь помочь, только скажите.
Может, выпьем пива
или побоксируем...
Спасибо.
Миллз.
Ты ему ещё ботинки почисти.
Расчёты 51 и 81,
спасатели 3, скорая 61.
Автоавария, Морган Стрит, 3464.
Кейси, из прокуратуры только что сообщили.
Войда выпустили.
Что случилось?
- Двоих зажало. - Как это вышло?
Водитель схлопотал пулю и потерял управление.
Говорят, это он застрелил Кёртиса.
И это ответный удар.
Держится на честном слове. Осторожнее там.
Его придавило. Нога жмёт на газ.
Господи! Умоляю, помогите!
Chicago Fire s01e21 Retaliation Hit / Ответный удар русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Не трогайте машину! Под ней второй пострадавший.
Потерпите, мэм. Мы вас вытащим.
- Умоляю, поскорее. - У водителя дырка в голове.
Нужно его вытащить.
Троните машину, и всё рухнет.
Приподнимем машину. Келли, на тебе женщина.
Сначала вытащим её,
и сразу же водителя. За работу.
Капп, Хэдли, пневмодомкраты и ломики.
Круз и Миллз,
бутылочный домкрат и распорки.
Несите всё, что есть. Мауч, на тебе заднее стекло.
- Херман, сабельная пила. - Уже бегу.
Похоже на проникающее ранение головы.
Водитель ещё жив. Нужно спешить.
Ясно.
Помоги мне. Нужно приподнять.
Потерпите, мэм. Мы с вами.
Не зацепи колесо!
Придерживайте. Вот так.
Под ноги смотри.
Давайте носилки!
Тихо, тихо.
- Осторожно. - Держишь?
Уберите её подальше от колеса.
Отличная работа, мужики.
- Срезай петли. - Момент.
Готово! Где носилки?
Пульс есть. Слабый.
Голову осторожно.
- Держи. - Готовы?
Да, понесли.
Это правда? Войда выпустили?
Да.
Поехали.
Надеюсь, ты делаешь не то, о чём я подумал.
Что, если я встречусь с ней с глазу на глаз и...
Никаких контактов с этой женщиной. Понял меня?
Завтра повторный допрос,
и пока преимущество на нашей стороне.
Ясно тебе?
Сквозное ранение в голову.
Входное отверстие в щеке. - Давление?
- 50 на 30. - Везём в шестую.
А я говорила, что от Тары жди беды. И вот, пожалуйста.
То есть, ты уверена, что Северайд
не мог за ней приударить?
Против её воли? Ни за что.
- А что говорит сам Северайд? - Ничего.
Когда я вижу у него этот взгляд,
то оставляю его в покое и жду, пока сам разберётся.
Поскольку все попытки помочь ни к чему хорошему не приводили.
Ей же это с рук не сойдёт, правда?
Про Войда говорили то же самое.
Безумный город. Как можно было его выпустить?
Без понятия.
Почему-то вспомнилась шутка моего отца.
Почему в Чикаго такая толстая пицца?
- Почему? - Забей.
- Её здесь нет. - Кого?
- Хэлли. - Я не ищу Хэлли.
- Кто звонит? - Номер скрыт.
Кто скрывает свой номер кроме наркоторговцев?
Отличные слаксы. Допустимый комплимент?
Да, нет, зависит от ситуации?
Сомневаюсь, что их всё ещё называют слаксами.
Да бросьте. Вы понимаете, о чём я.
Брюки, штаны, не суть.
- Зависит... - От?
- Того, какая часть брюк. - Вот именно.
Если женщина-коллега стоит перед вами,
то допустимо сказать "красивые брюки".
Если она прошла мимо вас, то недопустимо, Джо.
А почему? - Разве это не очевидно?
Я понимаю, что вся эта новомодная политкорректность
всем поперёк горла, поскольку в наше время
всё было куда проще.
Чёрт, да когда я только начал работать,
в какую раздевалку не зайди,
все стены были обклеены разворотами из "Хастлера".
А попробуй сделать такое сейчас... Из ниоткуда появится ниндзя,
схватит тебя за жабры и доставит прямиком сюда.
Это уж точно.
Когда я только пришёл сюда, тут работал парень, Эрик Вайнбёргер...
И если у кого-то был день рождения,
он доставал свои причиндалы и расхаживал взад и вперёд...
Довольно!
Притормозите, парни. Именно об этом я и говорю.
Как скажешь.
У Войда есть квартира на Миртл Бич.
Он угрожает засудить департамент
за незаконное преследование,
получает кругленькую сумму отступных
и отправляется играть в гольф.
Это сказал мой приятель, который раньше работал на Войда.
Он продажный, но не глупый.
И понимает, что в этот раз был в шаге от пропасти.
Его сын всё ещё в тюрьме.
Так что к тебе он и на пушечный выстрел не подойдёт.
Я это уже слышал перед тем,
как он мне чуть череп не проломил.
Держи нас в курсе, Антонио.
Естественно.
Кейси.
Не лезь в это дело.
- Лэсли Шей! - Привет, Джек.
В чём дело?
Это Войд.
Что ему нужно?
Сказал, что за мной должок.
Ты перезвонишь Войду?
Похоже, выбора нет.
- Может, я? - Нет.
Но спасибо за предложение.
Держи меня в курсе.
Мы друзья. И не важно, что ты сделала.
Я не хочу, чтобы мы как в прошлый раз
месяцами друг с другом не разговаривали.
Ты слишком дорога мне.
Спасибо. Ты читаешь мои мысли.
Поэтому я тебе всё и рассказала.
Чтобы ты не подумал, что мы с Войдом
сговорились у тебя за спиной.
Доусон, это не шутки.
Попытка разобраться
с Войдом самостоятельно добром не кончится.
Ясно.
Можно вас на минутку?
- Сегодня ты прекрасно выглядишь. - Спасибо.
Мы собирались выпить пива после смены.
Хочешь с нами? - Да, конечно.
Звучит заманчиво.
- Продолжать, или... - Продолжайте.
Хорошо.
Он её лапает! Вы это видели?
Шей.
А что я сказала? Мы же тут из-за этого?
Ходишь в спортзал?
Да, иногда.
Но хотелось бы почаще.
У тебя очень хорошая фигура.
Спасибо. Приятно слышать.
А вот тут стоп.
Что мы говорили о правилах поведения?
Похоже, игры кончились.
Мэтт не должен отпускать
комментарии про тело Габби. Мы это знаем.
Но и Габби не должна принимать от Мэтта
комплименты относительно своего тела.
Рацию включи.
Почему бы нам не пообедать?
Благодарю.
Эй, стажёр.
- Твоя машина за углом? - Да, а что?
Твою же мать!
Нифига себе.
Прямо перед частью!
Погоди-ка минутку.
- Это что, 03? - Да.
Так ведь это модель
с запасными стёклами.
Да. Да, точно.
Секунду. Сейчас покажу.
Очень смешно.
Давай ключи. Здорово придумано.
Я хочу просто поговорить.
Как разумные люди.
Я не хочу говорить о той ночи.
До сих пор больно вспоминать.
Тара, перестань. Мы же оба там были.
И если я хоть чем-то тебя обидел...
Департамент собственной безопасности заставляет меня заявить в полицию.
Но не смотря на всё случившееся,
я бы не хотела, чтобы против тебя возбудили уголовное дело.
За что?!
Посмотри мне в глаза и скажи, что я сделал.
Но есть и другой вариант.
Ты извиняешься. Официально. Это называется признанием Элфорда.
Это не будет признанием вины, но мы оба сможем...
Избежать неловкости публичных слушаний.
Ты сумасшедшая.
Так и знала, что не нужно было приходить.
Я сам этим займусь.
Я могу позвонить и выяснить,
чего он хочет.
Нет.
Эй!
Не делай глупостей.
Расчёты 51 и 81, спасатели 3, скорая 61.
Цистерна перевернулась. Перекрёсток Элеонор и Фуллер.
Спасатели займутся водителем.
Пусть пожарные потушат огонь,
чтобы мы могли работать.
В первом резервуаре пробоина.
Утечка гидроксида натрия.
Воду использовать нельзя.
Она только усугубит ситуацию.
Для тушения нужна пена.
Всем надеть маски!
Эй! Вытащите меня отсюда!
- Спасатели. - Вытащите меня!
Надеть костюмы и вызвать химзащиту.
Потерпите немного!
Мы скоро вас вытащим!
25 вызывает диспетчера, в Бриджпорт срочно нужен
автомобиль пенного тушения.
Мы на углу Элеонор и Фуллер.
Принято, 25.
Копаем канаву по периметру.
Если это попадёт в реку, весь Чикаго под угрозой.
Принято. Лопаты и кирки!
Вот здесь. Копаем!
- Шеф, где пена? - На подходе, Кейси.
Шеф, мы готовы его вытащить
прямо сейчас.
Огонь подбирается к цистерне.
Она может взорваться в любой момент.
Туда пока нельзя.
Водитель сгорит заживо,
если не вытащить его прямо сейчас.
Да где же эта чёртова пена?!
Северайд, Капп.
Пена изолирует испарения. Вы готовы?
- Да. Готовы. Хэдли! - Тут.
Готовь десантёр и крепи его к лестнице.
Он новый. Я с ним пока не разобрался.
Давай по-старинке.
Нет, не в этот раз. Нам нужен десантёр.
Пусть Миллз сделает.
Бегу.
Пошли.
Хэдли, помоги.
Вот.
Возьми и размотай.
Мауч.
Капп, не отставай от Северайда.
Химикаты протекли в кабину. Водитель теряет сознание.
Держись, приятель. Сейчас тебя вытащим!
Прикрой лицо! - Ага.
Бросай верёвку обратно.
Ловите.
Подвеска закреплена.
Готово. Тащите его!
И, взяли!
Ещё немного!
Миллз, водителя вытащили.
Всё отлично!
Ещё немного!
Так держать. - Давай, Мауч.
Сюда!
Ещё чуть-чуть!
Хорошо!
Поехали!
Молодец.
Надеюсь, мы вас не сильно доставали.
Да нет.
С учётом того, что вы сутки напролёт
работаете вместе и видите всякие ужасы.
Это достойно всяческого уважения.
Но соблюдайте осторожность, иначе можете оказаться
в серьёзных неприятностях. - Все слышали?
Все.
До сих пор пользуетесь стволами "Элкхарт"?
Это 75/100?
Да, а вы откуда знаете?
Я собирался стать пожарным.
Давненько это было...
Сдал все экзамены, но в последний момент меня завернули.
- Почему? - Я дальтоник.
Что тут поделаешь? Нужно быть реалистом.
А знаете, что вас ждёт в моей реальности?
Бар "Молли".
Когда он наберёт популярность,
будем продавать франшизу.
Откроем "Молли" в Канзас-Сити,
"Молли" в Де-Мойн.
Не гони лошадей. Нам бы с одним разобраться.
Кто добавил сюда собачью еду?
По-твоему, это смешно? - Расслабься, щенок.
Что ты сказал?
Успокойтесь.
Щенок? Совсем спятил?
Когда я был стажёром в 38, мне в трусы
насыпали ментола. Ну и что?
Нет. То, что сделал ты, намного хуже,
и если не видишь разницы,
ты глупее, чем кажешься.
Что?
Часть и так под микроскопом.
Неужели это так трудно понять?
Тебе крупно повезло, что Миллз не подал рапорт.
И не пересчитал тебе все зубы.
Ну я же извинился.
Не смей говорить со мной. Слышишь?
Тихо. Он идёт.
Я сказал своему начальству,
что тренинг закончен,
но не помешает кое-что добавить.
Я не упомянул этот проступок,
поскольку он бы имел крайне серьёзные последствия.
Люди и за меньшее лишались работы.
А на мой взгляд, это был случайный инцидент,
в котором оказались замешаны хорошие люди.
Во-первых, позвольте вас поблагодарить.
Во-вторых, уверяю вас,
я этого так не ставлю.
Не сомневайтесь.
И что вы сделаете?
Если кто-нибудь спросит,
я скажу, что ты захотел сменить обстановку.
Многие курсируют между частями, обычное дело.
Если бы я знал, что карьеру в этой части
делают вылизыванием задниц,
то запасся бы бальзамом для губ.
Удачи, Хэдли.
Она тебе понадобится.
Выходи.
Зачем ты названиваешь моей сестре?
У меня скоро заседание комитета по этике.
Нужен кто-то, кто даст мне характеристику.
Только не она.
Ты помог мне. С этим я не спорю.
Но если тебе что-то нужно,
то обращайся за этим ко мне, а её оставь в покое.
- Слышал, ты ушёл из полиции нравов? - И что?
И теперь работаешь
в окружном уголовном розыске?
В тебе есть стержень, Антонио.
Ты никогда не боялся действовать жёстко.
Я это уважаю.
И?
Тебя могут вызвать, так что, никуда не уходи.
Просил же, никаких контактов с ней. - Прости, я облажался.
Ещё как.
Теперь они изучают твоё личное дело.
На предмет?
Других женщин, которых...
ты кадрил на работе.
- Что? - Помнишь Никки Рутковски?
- А она тут причём? - Всплыло её имя.
Всё плохо закончилось? - Нет!
Мы переспали пару раз,
а потом она уехала.
Спроси у неё.
Они спросят, не сомневайся.
Ушам не верю.
Тут у тебя всё прямо по фэншую.
Это не моя заслуга.
Спасибо.
За новую страницу в жизни.
Согласен.
Я привёз твои вещи.
Несколько фотографий и украшения.
А я собрала твои.
Фотографии и коллекция сувениров "Блэк хокс".
А я их обыскался.
Да.
Я нашла договор, который мы подписали после того,
как поругались из-за того, где праздновать Рождество.
Помнишь? - Ещё бы!
Все сражения должны быть чистыми,
а секс грязным.
Приёмная генерального инспектора днём во вторник.
Это не к добру.
Имей в виду, здесь побеждает тот, кто громче кричит.
Похоже на то.
Ты ведь сын Бенни Северайда, да?
- Да. - Старина Бенни.
Ещё увидимся.
Я не планирую в обозримом будущем
поселиться в Миртл Бич.
Я тоже. Меня только что восстановили.
В какой должности?
- Он не сказал. - Боже, мир сошёл с ума.
Как такое вообще возможно? - Спроси чего полегче.
Они же его бумажки посадят перекладывать, да?
Просто чтобы было за что зарплату платить.
На их месте я бы так и сделала.
Мы ничего не можем с этим поделать.
На это Войд и рассчитывает. - Вот зараза.
Может, нужно его как-то умаслить?
- Не вздумай. - Но теперь я у него в чёрном списке?
Кто это?
Отец Никки.
- Большой Ал! - Здорово, Уолас.
С чем пожаловал?
Так и знал, что рано или поздно Северайд
покажет своё истинное лицо.
А ты-то здесь при чём?
Со мной связался адвокат девушки, на которую он напал.
Напал?
С каких пор ты веришь всему, что болтают адвокаты?
Тем не менее,
они хотят услышать мою историю.
Хотят составить модель его поведения.
И ради уважения к нашей дружбе,
я хотел, чтобы ты первым это услышал.
Услышал что?
Как я приехал забрать Никки,
и увидел их выходящими из раздевалки,
где они бог знает чем занимались.
Как она сходила к нему,
а потом вернулась вся в слезах.
Как она разорвала помолвку с хорошим парнем.
И как Никки уволилась с работы
и сбежала в Европу. И как она до сих пор
не в состоянии наладить свою жизнь.
Ал, я говорил с ним. Ничего не было.
Нет, он спал с подчинёнными.
С моей дочерью.
И мне стыдно, что тогда
я спустил всё на тормозах,
потому что теперь, похоже, девушке здорово досталось.
Ал, знаю, ты зол на него,
но если ты, глава департамента,
поддержишь обвинение,
ему кранты.
Ты правда веришь, что он не мог зажать
девушку в углу, когда она отказалась
стать очередным трофеем?
Мы во всём разберёмся.
Я ручаюсь за Келли Северайда.
Короче, я хотел, чтобы ты узнал от меня.
Пожалуйста, не делай этого.
Поздно. Я уже подал заявление.
Ясно.
Спасибо, что зашёл, Ал.
Скорая 61, человек в беде.
Кедзи Стрит, 1610.
Скорее, кажется, папа заболел.
- Как зовут твоего папу? - Терренс. А я Патрик.
А это Бадди.
Ясно.
Ну-ка, иди сюда.
Сюда. Кто это? Домашнее животное?
А как же папа? С ним что-то не так.
Поверить не могу!
Патрик, давно змея укусила папу?
Патрик?
Папа просил никому не говорить про Бадди.
Нам нельзя его держать. - Сколько времени прошло, родной?
10 минут.
Так, я звоню в службу контроля за животными.
- Что это за змея? - Гадюка-носорог.
Он выбрался из аквариума. - Мы должны вернуться.
Ты что, совсем оху...
Уважаемая коллега, я категорически
не согласна с вашим предложением...
Слушай, одному богу известно, что яд гадюки-носорога
делает с человеком. Мы не можем ждать.
Он может и получаса не протянуть.
Патрик, а чем твой папа держит Бадди?
Крюком.
Крюком. Идём.
Вот он.
До чего здоровая змеюка.
- Держи. - Что?
Давай ты. Я не могу.
Так, Патрик.
Как это делается?
Папа просовывал крюк под него и хватал за хвост.
Хватал за хвост. Ну, конечно.
Привет, Бадди.
Господи!
Боже ты мой!
- Нужно попробовать ещё раз. - Ага.
Давай. Ещё разок.
Вот так.
Да. Да. Да.
Кошмары. Мне будут сниться кошмары.
Кладём его на каталку и вывозим отсюда.
Аккуратнее.
Поехали.
- Он поправится? - Поправится.
Залезай.
- Что ещё? - Две вещи.
Можно сказать, Тара не будет выдвигать обвинения.
Что значит "можно сказать"?
Обвинения сняты или нет?
А вот тут начинаются сложности.
Её восстановили. Теперь она начальник
оперативного отдела в штабе.
Её повысили?
Наверху решили, что административная должность
ей больше подойдёт.
За ложь?
Наверху не нашли убедительных доводов,
опровергающих её заявление, поэтому решили
свернуть всё как можно скорее.
Супер! Знаете, что? Сделайте её хоть королевой Англии,
мне плевать.
Это всё?
Нет.
Из-за того, что шеф Рутковски сделал аналогичное заявление,
обвинения Тары выглядят более обоснованными.
Поэтому дело было передано
в офис окружного прокурора.
- И что это значит? - Это значит, что его будут изучать.
И если сочтут перспективным, то выдвинут обвинения.
Уголовные обвинения.
Келли, тебе нужен адвокат.
Нужно быть готовым ко всему.
Послушай, это не моя инициатива.
Но мне сказали, что если бы ты извинился
за то, в чём тебя обвиняют,
это бы сильно облегчило положение.
Я выпроводил её за дверь.
Мы будем бороться.
Всё наладится.
В целом свете я могу доверять только тебе.
Дружище, мы в курсе.
Никто в это не верит.
У нас сегодня тестовое открытие.
Может, хочешь прийти,
выпить, побыть среди друзей.
Нет настроения.
- Понятно. - Держись, мужик.
- Вот и всё. - Была не была.
Не буду врать, у меня коленки дрожат.
Наверное, это самый рисковый, безумный
и безрассудный поступок в нашей жизни.
А, зная Хермана, это о многом говорит.
Но даже если ничего не выйдет,
было очень здорово проводить всё свободное время
вместе с вами приводя в порядок "Молли".
И знаете, парни, у вас есть душа, и я видела,
как вы вкладываете её в то, что делаете,
и я горжусь, что мы стали семьёй.
Вы мне как братья.
Ты просто чудо.
Последние пару смен выдались на редкость непростыми.
Но именно поэтому нужно оторваться по-полной.
Нужно отбросить все тревоги
и повеселиться от души.
- Аминь. - Аминь.
- За "Молли".
За "Молли".
Звучит как "заморим".
Да какая разница? Это место станет легендарным!
Очень надеюсь, поскольку меня беспокоит,
что на Фейсбуке у нас мало лайков.
- Опять двадцать пять. - Меньше, чем хотелось.
И это не говоря о том...
Неужели нельзя просто отпраздновать этот момент?!
За "Молли".
Давай, ещё серию. Вот так, ещё разок.
Вложись как следует!
Вот так! Давай.
Давай ещё.
- Народ, как вы тут? - Всё путём!
Отлично.
- А тут у нас кто? - Это мой дядя Зузи!
Не могу выбросить из головы повышение Тары.
Она теперь крыса канцелярская. Мы её больше не увидим.
А если увидим, я её прибью.
Серьёзно.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
И давно это?
Я рада за них.
Да уж...
Коп входит в бар.
Ничего себе. Отличное заведение.
Мои поздравления.
Шеф.
Так уж случилось, что между пожарными
и полицейскими в этом округе пробежала чёрная кошка.
Поскольку нам предстоит работать рука об руку,
я буду первым, кто забудет обо всех разногласиях.
Я угощаю.
Что всё это значит?
Ты не поверишь.
- Что? - Его повысили до сержанта,
и теперь он руководит уголовным розыском.
Но ведь ты в уголовном розыске.
Да что ты говоришь.
Я бы хотел извиниться. Перед вами обоими.
Я перегнул палку.
Знаете, как оказалось,
моему сыну было необходимо опуститься на самое дно.
И тюрьма для этого самое место.
Я прошу меня простить.
И с нетерпением жду, когда смогу поработать с вами, лейтенант.
Тайминг chamallow, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Jolka, wishera