Утечка гидроксида натрия. Надеть костюмы химзащиты.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Я не хочу, чтобы мы
как в прошлый раз
месяцами друг с другом не разговаривали.
Ты слишком дорога мне.
Ты читаешь мои мысли.
Я нашла договор,
который мы подписали после ссоры.
Все сражения должны быть чистыми,
а секс грязным.
Меня постоянно преследовало чувство,
что мне что-то недоговаривают.
Тебя правда не беспокоит, что всё может выплыть наружу?
Пит продолжит расспросы, пока не выяснит правду.
И если ты действительно заботишься о Миллзе,
выброси это из головы.
Господи!
- Второй пострадавший. - Умоляю, помогите!
Потерпите, мэм. Мы вас вытащим.
Вы пытались её поцеловать,
ей это не понравилось, и она попыталась уйти.
Департамент собственной безопасности заставляет меня заявить в полицию.
За что?!
Посмотри мне в глаза и скажи, что я сделал.
Обвинения Тары выглядят обоснованными.
Поэтому дело было передано в офис окружного прокурора.
И что это значит?
Уголовные обвинения.
Повышение, да?
Не приближайся ко мне.
Тебя повысили,
а меня в тюрьму упекут?
Отстань.
Речь идёт об уголовном деле.
Зачем ты это делаешь?
Я тебя и пальцем не тронул.
- Я сказала, не подходи. - Мэм, вам помочь?
- Обойдётся. - Мэм?
Мы оба знаем, что ничего не было.
Тара!
У меня предложение.
Да? И какое?
Господи.
Мы целый день проваляемся в постели.
Хочешь прогулять работу?
Попрошу ребят заехать за мной,
если поступит вызов.
Сомневаюсь, что эти боксеры
защитят тебя от огня.
Приказы я могу раздавать прямо отсюда.
Круз, тащи рукава.
Мауч, принеси сэндвич.
Хочу оказаться здесь ровно через 24 часа и 1 минуту.
Договорились.
- Увидимся. - Я рад за них.
Да, я тоже.
Правда?
Да, даже не сомневайся.
Отлично.
Может, сейчас неудачное время,
но...
Я тут подумал,
что платить две аренды просто глупо.
Две аренды?
Ну, понимаешь, ты уже практически
живёшь у меня, и мы бы могли не созваниваться
с вопросом: "Ты уже дома?".
Может, я дам тебе ключ,
оформим бумаги и ты переедешь?
Я понимаю,
что получилось
абсолютно неромантично.
Нет, нет.
Я полный дилетант в таких вещах.
И никак не могу сказать, что думаю.
Понимаешь, я тебя люблю.
И хочу, чтобы мы жили вместе.
Господи.
Это было ужасно.
Просто ужасно.
Это точно.
Не спеши, обдумай всё хорошенько.
Я тебя не тороплю.
Эй, Питер Миллз, давай скорее!
Сейчас закончу с Крузом
и оберу тебя как липку.
Видишь, труба зовёт.
Что случилось, солнышко?
Расчёт 81, спасатели 3, скорая 61.
Обрушение здания, Карпентер Стрит, 800.
Он тебя любит. Это же хорошо, так?
Не знаю.
Выкладывай. Не стесняйся.
Я...
Я так ему и не рассказала
о Бодене и его маме.
И такое чувство,
что над нами сгущаются тучи.
В смысле, над тобой?
- Если честно, то да. - Понятно.
Повторяй за мной.
Это не моё дело. - Шей.
Я не шучу.
Это дело Бодена и как там её...
Просто я чувствую себя виноватой.
Умалчивать всё равно что обманывать.
А если у нас серьёзные отношения...
Шеф.
У школьников каникулы, большая вечеринка.
Мы приехали по вызову о беспорядках,
но вдруг всё рухнуло,
один балкон поверх второго.
Под обломками человек 10.
Мы готовы помочь, чем сможем, шеф.
Сначала пострадавшие, к которым есть доступ.
Потом ставим подпорки.
Бензорез, пила, будем пилить обломки.
25 - диспетчеру.
Обрушились три балкона, много пострадавших.
Нужны дополнительные скорые
и спасатели для разбора завалов.
- Вас понял. - Нет!
Господи, нет!
Мэм?
Мэм, не подходите. Вернитесь.
Нет, отпустите. Отпустите меня!
Так.
Посмотри на меня.
Мы сделаем всё, что в наших силах,
чтобы помочь твоему другу, слышишь?
Пол. Его зовут Пол. Это мой жених.
Скажите, что он жив.
Мы только что разговаривали.
Кэти.
Послушай меня.
Нет. Умоляю, только не это.
Кэти, он умер. Его больше нет.
Кэти, успокойся.
Остановись. - Нет!
Вы ничего не сделали!
Ничего не сделали!
Chicago Fire s01e22 Leaders Lead / Лидеры русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Все сюда!
Я умираю.
Вы не умрёте, мэм.
Я умираю. Умираю.
- Вы не умрёте. - Осторожно.
- Да, вижу. - Видишь?
У неё кол в груди
и большая потеря крови.
Нужно расчистить достаточно места, чтобы достать её
вместе с куском дерева.
Не могу дышать.
Успокойся, слышишь?
Медленно, вдох - выдох. Вдох - выдох.
Ещё один.
Нужна помощь!
Я не могу... Не могу...
Я не могу...
Как тебя зовут?
- Валери. - Валери.
Ты справишься.
Главное, верить, понимаешь?
Не врите мне.
Вы всё равно не скажете правду.
Так, Валери. Лежи смирно.
Готово.
Перекладываем её на носилки.
Скорее!
ЧСС снижается.
Остановка сердца, Шей!
"Лейкшор", говорит 61, везём девушку 20 лет,
проникающее ранение грудной клетки, остановка дыхания,
нужна немедленная помощь.
Давай.
Каталку с реанимационным набором.
Готовьте аппарат ИВЛ и кровь.
Нужна первая отрицательная.
Сообщите в рентген и на КТ.
Вводи эпинефрин.
Прекратить массаж.
Есть пульс! Везём в травму!
Скорее!
Отличная работа, Доусон.
Ничего себе.
Всё могло быть намного хуже.
Всего двое погибших, а мы спасли не меньше десятка.
Так ради этого мы и нужны.
Что это у тебя?
Я должен сделать доклад
о пожарной безопасности в классе у Люка.
Поэтому я сделал одну часть дома
из горючих материалов,
а вторую часть
из огнеупорных.
А потом наглядно покажу разницу.
Ребятня будет в восторге.
Только если всё пойдёт по плану.
Мужики, у меня важное сообщение.
Пожалуйста, минутку внимания.
Сегодня я увидел нечто такое,
что потрясло меня до глубины души.
Я был в прачечной.
Перекладывал свои вещи из стиралки в сушилку
и полюбуйтесь, что я в ней обнаружил.
Не смотри на меня.
Я ношу семейники с 1975 года.
20 баксов тому, кто найдёт хозяина.
Лейтенант, не может быть?!
Во-первых, это не моё.
Во-вторых, они будут висеть здесь, пока не объявится хозяин.
Боже, дай мне это развидеть. Кому-то придётся за это заплатить.
Громче всех "держи вора!" кричит сам вор.
Придурок.
Они похожи на то, что русские
надевают в первую брачную ночь.
Они не мои,
но я поставлю на Каппа.
Молодец, Отис. Переводи стрелки и дальше.
Лучше просто дам детям кислородную маску померить.
Простите?
- Да? - Здравствуйте.
Хотела спросить,
вы пускаете сюда детей?
С машиной, например, сфотографироваться?
Да, разумеется. Где дети?
Нет, я просто спросила.
Как-нибудь в другой раз.
Не вопрос.
Ты поджидал её на парковке.
Мне грозит уголовное дело.
Поэтому, да, я её поджидал.
Этим ты себе не поможешь.
Шеф, я не сделал ничего плохого.
Сегодня сделал. Ты укрепил её позицию.
Вы вообще на чьей стороне?
Я пытаюсь тебе помочь.
Как-то непохоже.
Я сам разберусь, спасибо.
Нет.
Свяжешься с ней ещё раз,
окажешься в радиусе 30 метров,
и я заберу у тебя отряд.
Вот, значит, как вы помогаете.
Да.
Шеф.
Принимаю ставки на красные трусы из прачечной.
Поучаствуете?
Папа говорил: "У тебя есть выбор.
Можешь выбрать плохое настроение..."
Ага.
"А можешь и хорошее".
К чему это ты?
Сначала я не была уверена насчёт Миллза.
Слишком молодой. Я его скоро брошу.
Мы слишком торопимся.
Но потом меня вдруг осенило, он именно то, что нужно.
Просто будь счастлива.
То есть, ты себе разрешила в него влюбиться?
Нет.
Просто влюбилась.
Малышка Доусон наконец повзрослела.
Отстань.
А как же история с мамой?
Не знаю.
Скорая 61.
Человеку плохо, причина неизвестна.
Ну, начинается.
Привет, дружок. Как ты?
Учащённый пульс.
Нужно его положить и проверить ЧСС.
Ага.
Вот так, приятель.
Посмотрим...
Виргилио Вентура.
С возвращением.
Выпил пару коктейлей?
Нет, похоже, это что-то потяжелее.
Что предпочитаешь, Вёрдж? Героин?
Он чист.
Что с тобой, приятель?
Так.
Пульс 150.
Тахикардия.
Он умрёт, если не стабилизируем сердечный ритм.
Заряжаю на 100.
Отойди. - Доусон, стой.
Уши. Посмотри на его уши.
Видишь?
Шей, у него электрический ожог.
Одного ботинка нет.
Это ожог третьей степени.
Здесь выходная рана.
В него ударила молния.
Дефибриллятор использовать нельзя. Сердце не выдержит.
6 мг "Аденозина".
Правильно!
Сейчас. Потерпи.
Готова?
На счёт три. Раз, два, вводим.
Мы выиграли немного времени.
Поехали.
Что случилось?
Ничего.
Тяжёлая смена. - Да уж.
Кстати, какие планы на ужин?
Синди скоро рожать,
поэтому вся готовка на мне.
И сегодня у нас стейк или пицца.
Выбирай.
Ни за что не откажусь от стейка Хермана.
Отличный выбор.
Принесёшь пива? - Конечно.
- Отлично. - Спасибо.
Простите, шеф.
Хотел узнать,
можно мне взять пару лишних смен?
Может, двое суток выдержу.
Курсы спасателей здорово ударили по карману, так что...
Хочу подзаработать.
А что сказал твой лейтенант?
Утрясти вопрос с вами.
- Думаю, это можно организовать. - Правда?
- Переговорю со второй сменой. - Спасибо.
Не за что.
Я не могу сидеть сложа руки, понимаешь?
Так и не сиди.
Рад бы, только Управлению это не нравится.
Меня загнали в угол, Шей.
Знаешь, чем больше я об этом думаю,
тем сильнее мне кажется, что она всё это заранее спланировала.
Она знала твой образ жизни
и когда начала флиртовать?
Через пару секунд после знакомства?
Кто-нибудь изучал её прошлое?
Нет, я пытался выстроить линию обороны.
Вот именно.
Самое время перейти в наступление.
Собираешься прыгнуть?
- Привет. - Привет.
- Ты в своём репертуаре. - Ага, сплошные углеводы.
Да уж вижу.
В чём дело?
Ты так и не ответила на мой вопрос.
Знаю, я тороплю события...
Я... - Питер.
Я тоже тебя люблю.
Правда?
Да. Правда.
Только один вопрос.
Мне одолжить машину у Антонио,
или ты поможешь мне переехать?
- Я помогу тебе переехать. - Я так и думала.
Здорово.
Здорово. Спасибо, что пришёл.
Уверен, что понимаешь, что делаешь?
Я же сказал по телефону,
у меня нет другого выхода.
Всё может быть хуже, чем ты думаешь.
Я звонил помощнику окружного прокурора.
Рутковски подал заявление,
и они не собираются делать поблажек
для пожарного.
Они выдвинут уголовное обвинение.
Я проверил прошлое Тары Литтл.
Она работала в рекламном агентстве.
В нём сначала завели, а потом закрыли уголовное дело.
- Против неё? - Нет.
Против её коллеги по имени Клэй Уайт.
Тут его адрес.
Большое спасибо.
Будь я поумнее, посоветовал бы
передать всё это адвокату.
Чем могу помочь?
Вы Клэй Уайт?
Да.
Мне посоветовали поговорить с вами о Таре Литтл.
Обо всём, относящемся к ней,
говорите с моим адвокатом.
А теперь убирайтесь.
Вы меня не поняли.
Мне нужна ваша помощь.
Я был менеджером среднего звена в "Рэмзи Колл",
первоклассном рекламном агентстве на Мичиган Авеню.
Тара была одной из 20 графических дизайнеров,
которые у нас работали.
Мы с Тарой закрутили роман.
Скажете, что это неприлично?
Она была соблазнительной, я не был женат.
Всё по взаимному согласию.
Мы здорово провели время, а потом разошлись,
без каких-либо претензий.
А потом мы потеряли крупного клиента.
Поползли слухи о сокращениях.
И вдруг я узнаю, что Тара подала иск,
что я использовал служебное положение,
чтобы склонить её к отношениям.
Меня уволили и выкинули из рекламного бизнеса.
У меня ведь диплом МБА.
И вот где приходится работать, чтобы платить ипотеку.
А она получила неплохую прибавку к зарплате.
Очень знакомо звучит.
Вы готовы дать показания?
Я подписал соглашение о неразглашении,
и она отозвала иск.
Вы не ответили на мой вопрос.
Миранда, дай-ка я посмотрю.
Ничего себе.
Что случилось?
Я набирала СМС на телефоне
и врезалась в чёртово дерево.
Это что-то новенькое.
Идём, я провожу тебя до койки,
и мы вправим тебе палец.
Сможешь идти сама? - Да.
Но давай на сей раз без СМС.
Минутку.
Спасибо.
Привет.
Раньше ты постоянно приносила мне обед в часть,
теперь моя очередь, если ты свободна.
Я тебя прикрою.
Идём.
Я тебе тут всё покажу.
- Идём. - У нас пять коек.
но если понадобится, можем поставить ещё три.
Здорово.
Пара смотровых,
пара кабинетов.
Там мы храним лекарства.
А тут туалет.
Один на всех, для нас
и для пациентов.
Хэлли.
Стивен Гудинг. Основатель клиники.
Это мой... Это Мэтт.
- Здравствуйте. - Приятно познакомиться.
Хэлли, ты бы не смогла
нас выручить в воскресенье с 12:00 до 17:00?
Доктора Эренда не будет. - Думаю, смогу.
Но нужно проверить моё расписание в "Лейкшор".
Отлично. Дай знать, ладно?
Рад встрече, Мэтт. - Взаимно.
Секунду.
Это странно.
Что?
Смотри...
Да, я знаю об этом.
Сейчас разберусь.
Хорошо.
- Всё в порядке? - Да.
Умираю с голоду. Идём.
Тебе правда здесь нравится?
Да.
Поездка заставила меня вспомнить,
ради чего я пошла в медицину.
Я вспомнила о многом,
что бы мне хотелось вернуть
после возвращения.
Вот так.
Смотри, смотри, прямо там.
- Я выиграл! - Да.
Врубайте погромче и плевать на соседей.
Давай.
Стой, нет.
Я обожаю мыть посуду.
Ты чудо, Уолас.
А тебе не пора прилечь?
Думаешь, я оставлю Криса одного
с этими монстрами?
А ну-ка живо в постель.
- Ну и? - Что и?
Ладно.
Я...
Думаю, что теряю уважение
важного в части человека.
Северайда?
Сначала Бенни,
потом Тара,
он считает, что я его предал.
Как ты обычно говоришь?
Лидеры всегда на виду.
Да.
Это точно моё.
Начальству довольно одиноко.
Но это часть работы, верно?
Да, ты прав.
Спасибо.
Ещё раз.
Отис.
Готов забрать своё бельишко?
Размечтался.
Признайся, Отис. Здесь тебя никто не осудит.
Здесь все свои.
Ну уж нет. Хватит.
Надоело, что они маячат перед глазами.
Вот так всё тайное становится явным.
Расчёт 81, спасатели 3, скорая 61.
ДТП.
Форд выезжал с парковки отеля,
и вдруг "бам"!
Шевроле ударил прямо в него.
Спасибо.
Мы возьмём Шевроле.
Умер.
Мэм, не двигайтесь,
пока не наденем шейный корсет.
Я хочу заявить, что мы просто коллеги,
мы возвращались с обеда, когда этот придурок в нас врезался!
Нас это совершенно не интересует, мэм.
Я должна выбраться отсюда.
Мэм, не двигайтесь!
Корсет, скорее!
- Держи, лейтенант. - Спасибо.
Стойки, клинья и распорки.
Зафиксируйте машину, чтобы можно было достать женщину.
Все слышали? Ставьте распорки.
Капп, по центру!
Чтобы не шелохнулась. Что с другой стороны?
Почти готово.
Хорошо. Срезаем крышу.
Осторожно, искры.
Крыша срезана.
Каталку!
Принято. Сейчас будем.
Вот так. Готовы?
Вытаскивайте поскорее.
Куда вы меня повезёте?
В "Лейкшор".
Можете позвонить мужу
и сказать, что нашли меня одну?
Мэм, попросите об этом
врачей в больнице.
Прикроешь меня на часок,
когда вернёмся в часть?
Не вопрос.
Тебе запрещено подходить ко мне.
Да что ты говоришь.
Тебе конец.
Слышишь?
Я сейчас закричу.
Привет, Тара.
Ему нельзя.
Он подписал...
Соглашение о неразглашении?
А чем он рискует? Ты у него всё забрала.
Я уточнил в профсоюзе,
это попахивает обвинением в мошенничестве,
а в таких делах суду плевать на соглашения.
В мошенничестве?
Может, хочешь пойти в суд
и дать показания под присягой?
Или отзовёшь свой лживый иск и уволишься.
И мы больше никогда друг друга не увидим.
Прошу прощения.
- Да. - Здравствуйте.
Помните, я спрашивала про фотографии?
Да, конечно. Проходите.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Это мой муж, Роджер.
- Здорово, Роджер. - Здравствуйте.
И наша дочь Шарлотта.
Можно?
Естественно. Нет проблем.
Идём, Шарлотта.
Я тебе всё тут покажу. Пойдёмте.
Сколько ей сейчас?
- 12. - Уму непостижимо.
Да, плюс сегодня её день рождения.
Вот мы и пришли.
Они удивительная.
Согласен.
Вы не очень торопитесь?
Думаю, мы сможем сделать кое-что посерьёзнее,
чем пара фотографий.
- Конечно. - Правда?
Правда.
- Присоединяйтесь. - С удовольствием.
Шеф.
У нас гости, праздник, у ребёнка день рождения,
и не хватает только вас.
Поздравь маленького Дэнни, Билли или Лео
от моего имени,
а у меня тут гора бумаг,
которую нужно разобрать.
Этот ребёнок особенный, шеф.
А где остальные дети?
Это другой праздник, шеф.
Потом я соберу всех пожарных,
и мы ещё раз сфотографируемся.
Вы шеф Боден?
Да, это я.
А ты именинница?
Да.
И как тебя зовут?
Шарлотта.
А сколько тебе исполнилось, Шарлотта?
12.
В таком случае, с днём рождения, Шарлотта.
Вы меня не узнаёте?
Прости... Но нет.
Не узнаю.
Ровно 12 лет назад
меня оставили на пороге этой пожарной части.
Он сказал, что это вы меня нашли.
Всегда хотел узнать, что с тобой стало.
Мне удочерили. Сейчас я живу в Индиане.
Подумать только.
Ты просто красавица.
Она всегда хотела знать правду.
Когда мама с папой рассказали, откуда я взялась,
я захотела приехать сюда.
И я очень этому рад.
Спасибо вам.
Нет. Это тебе спасибо, Шарлотта.
Потому что благодаря тебе...
Я сегодня очень счастлив.
Ладно.
От слов к делу.
С днём рождения тебя.
С днём рождения, Шарлотта.
С днём рождения тебя.
Ты все ещё платишь $20 за имя владельца?
Если ты готов признать, что они твои.
Знаешь, что любопытно?
Я посмотрел на бирку.
Это японская марка нижнего белья,
которая в Штатах не продаётся.
Японская.
А ты учишь их язык.
- Это не значит... - Японская.
Это их пословицами ты терроризировал меня,
и одна из них обошлась мне в 20 баксов.
Ладно.
Спасибо тебе...
Большое.
Давай.
Иди, расскажи всем. Подними меня на смех.
Даже не сомневайся.
Я встречаюсь с японкой.
Я готов на всё, чтобы произвести на неё впечатление,
потому что мне уже давно не 18.
Она прислала мне это бельё в подарок.
Это же хороший знак, правда?
Погоди-ка.
По почте? Откуда?
Ну, мы как бы...
наши отношения...
мы ещё не встречались, лично.
Невеста по интернету.
Я говорил с ней по телефону.
Много раз.
Не сомневаюсь.
Сколько ты на неё потратил?
Копейки.
Ну так, чуть-чуть.
Отис, пожалей мою старую задницу.
Отис!
А вот и человек, которого я собирался поискать.
Не знаю, слышал ты или нет,
но как по волшебству, Тара Литтл
уволилась со службы
и отказалась от показаний против тебя.
Неужели?
Что ты сделал?
- Ну, я... - Знаешь, что...
Мне лучше не знать.
Ничего незаконного, шеф.
Клянусь.
Келли.
Не смотря ни на что,
я в тебе не сомневался.
Хочу, чтобы ты это знал.
Но я прежде всего шеф.
Понимаю.
И очень это ценю.
Можем поговорить?
Да.
Не здесь.
Хорошо.
Это случилось,
когда твои мама и папа уже разошлись.
У Бодена и Ингрид начался роман,
но Боден его прекратил как только понял,
что твои родители могут помириться.
Я не знала, что делать с этой информацией.
Ты не от меня должен такое узнавать,
вот я и помалкивала.
И чем серьёзнее становились наши отношения,
тем чаще я думала,
что нужно тебе рассказать, и вот...
Боден и мама?
И когда ты узнала?
На приёме в Академии.
Знаю, нужно было раньше сказать.
Я это знаю.
Но поставь себя на моё место.
Вот как?
Думаешь, мне это сейчас нужно, Доусон?
Питер, прости меня.
Если бы я знала, что ты так отреагируешь,
то сказала бы сразу.
Но не сказала.
- Я же не знала. - Да.
Мне нужно побыть одному.
Расчёты 51 и 81, спасатели 3, скорая 61.
Пожар в здании. Вест Холстед Роад, 3331.
Там клиника Хэлли.
О Господи.
Не спим!
Почему гидранты ещё не открыты?
Нужна вентиляция. Лестницы на крышу.
Мой напарник, Барнс, ещё внутри.
Он нашёл женщину, но не смог до неё добраться.
Здесь запасной выход.
Прочешите тут всё! Ищите пострадавших.
Я пойду с Кейси.
Я не смог добраться до неё!
Где она?
Выводи его!
Пожарное управление! Отзовитесь!
Хэлли!
Становится жарковато. Все на выход!
Там Хэлли.
- Кто? - Его девушка.
Хэлли!
Кейси, где ты?
Нет!
Кейси, где ты, чёрт возьми?!
Кейси. Кейси!
Ответь. Где ты?
Мы её нашли! Выходим!
Кислородную маску и живо в скорую.
Расчищу вам дорогу.
Я еду с вами.
Дыши, Хэлли.
Дыши.
Чёрт, детка, дыши.
Ну же! Дыши.
Дыши. Давай, девочка.
Дыши.
Нет!
Тайминг chamallow, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Jolka, wishera