1 00:00:01,301 --> 00:00:04,407 - Здесь много пострадавших. - Тут ещё один! 2 00:00:04,408 --> 00:00:05,711 РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ... 3 00:00:06,020 --> 00:00:07,320 Из прокуратуры только что сообщили. 4 00:00:07,388 --> 00:00:09,422 Войда выпустили. Его повысили до сержанта, 5 00:00:09,490 --> 00:00:11,190 и теперь он руководит уголовным розыском. 6 00:00:11,258 --> 00:00:12,358 Но ведь ты в уголовном розыске. 7 00:00:12,426 --> 00:00:13,459 Да что ты говоришь. 8 00:00:13,527 --> 00:00:14,827 Так уж случилось, что между пожарными 9 00:00:14,895 --> 00:00:17,363 и полицейскими в этом округе пробежала чёрная кошка. 10 00:00:17,431 --> 00:00:19,432 Я буду первым, кто забудет обо всех разногласиях. 11 00:00:19,500 --> 00:00:21,768 Как вас зовут? 12 00:00:21,835 --> 00:00:23,303 - Барнс. - Сермонс. 13 00:00:23,370 --> 00:00:25,471 Шей, прости, ладно? 14 00:00:25,539 --> 00:00:27,140 Ребёнок таких отговорок не поймёт, Келли. 15 00:00:27,207 --> 00:00:28,308 Я это знаю. 16 00:00:28,375 --> 00:00:29,509 Я так ему и не рассказала 17 00:00:29,576 --> 00:00:31,210 о Бодене и его маме. 18 00:00:31,278 --> 00:00:33,479 И такое чувство, что над нами сгущаются тучи. 19 00:00:33,547 --> 00:00:34,948 И когда ты узнала? 20 00:00:35,015 --> 00:00:36,449 Знаю, нужно было раньше сказать. 21 00:00:36,517 --> 00:00:38,217 Но поставь себя на моё место. 22 00:00:38,285 --> 00:00:39,686 Вот как? Думаешь, мне это сейчас нужно, Доусон? 23 00:00:39,753 --> 00:00:41,821 - Это странно. - Да, я знаю об этом. 24 00:00:41,889 --> 00:00:43,189 Сейчас разберусь. - Хорошо. 25 00:00:43,257 --> 00:00:45,591 Всё в порядке? 26 00:00:45,659 --> 00:00:47,593 Это клиника Хэлли. 27 00:00:47,661 --> 00:00:49,429 Хэлли! 28 00:00:49,496 --> 00:00:51,497 Ну же! Дыши. 29 00:00:57,104 --> 00:01:01,074 Мы собирались открыть бар после следующей смены. 30 00:01:01,141 --> 00:01:03,776 Но после того, что случилось, 31 00:01:03,844 --> 00:01:06,646 решили немного переиграть. 32 00:01:06,714 --> 00:01:08,915 Мы... 33 00:01:08,983 --> 00:01:12,518 с Доусон и Отисом... 34 00:01:12,586 --> 00:01:13,853 всё обсудили и решили 35 00:01:13,921 --> 00:01:16,856 вместо него 36 00:01:16,924 --> 00:01:19,859 провести вечер памяти Хэлли. 37 00:01:22,496 --> 00:01:24,697 А всю выручку перечислим от её имени 38 00:01:24,765 --> 00:01:29,369 в фонд помощи детям. 39 00:01:29,436 --> 00:01:30,470 Спасибо. 40 00:01:41,115 --> 00:01:44,150 Тяжёлый день. 41 00:01:44,218 --> 00:01:48,054 Для всех нас. 42 00:01:48,122 --> 00:01:53,126 Лейтенант Кейси встречается с детективами. 43 00:01:53,193 --> 00:01:57,196 Эксперты по поджогам работают в клинике. 44 00:01:58,699 --> 00:02:02,335 Всё, что мы можем сделать, это поддержать Мэтта. 45 00:02:18,385 --> 00:02:20,019 Здравствуйте. 46 00:02:20,087 --> 00:02:21,521 Лейтенант Кейси. 47 00:02:21,588 --> 00:02:23,423 Я к детективу Доусону. 48 00:02:23,490 --> 00:02:25,691 Смотрите-ка, к нам пожарный. 49 00:02:25,759 --> 00:02:27,827 Весь такой румяный и откормленный. 50 00:02:27,895 --> 00:02:29,929 Наверное, круто быть пожарным. Мыть пожарную машину... 51 00:02:29,997 --> 00:02:32,265 Сержант. 52 00:02:32,332 --> 00:02:33,966 Погибшая на пожаре в клинике... 53 00:02:34,034 --> 00:02:35,768 Лейтенант Кейси был её женихом. 54 00:02:35,836 --> 00:02:38,704 Простите, я не знал. 55 00:02:41,208 --> 00:02:43,109 Детектив Джулия Уилхайт. Угрозыск. 56 00:02:43,177 --> 00:02:46,813 Здравствуйте. Проводить вас наверх? - Да, спасибо. 57 00:02:49,416 --> 00:02:52,418 У парней, у которых мы затарились, были рецепты на него. 58 00:02:54,588 --> 00:02:56,656 Соболезную, друг. 59 00:02:56,723 --> 00:02:58,825 Спасибо. 60 00:02:58,892 --> 00:03:02,128 Есть новости? 61 00:03:02,196 --> 00:03:04,764 - Мне только что звонили... - Не лезь. 62 00:03:04,832 --> 00:03:06,866 Я говорю с Антонио. 63 00:03:11,605 --> 00:03:13,106 Пришёл отчёт о вскрытии. 64 00:03:13,173 --> 00:03:15,942 Хэлли ударили по затылку. 65 00:03:16,009 --> 00:03:18,644 Она умерла до начала пожара. 66 00:03:28,922 --> 00:03:31,157 Патрули из 21, только что на Тейлор Стрит 67 00:03:31,225 --> 00:03:33,159 был замечен серебристый "Магнум". 68 00:03:33,227 --> 00:03:35,328 Вест Тейлор, 1400. 69 00:03:35,395 --> 00:03:37,497 Эта машина скрылась с места пожара. 70 00:03:37,564 --> 00:03:38,865 Это 2121. 71 00:03:38,932 --> 00:03:42,068 Серебристый "Магнум" движется на восток по Тейлор. 72 00:03:42,136 --> 00:03:44,437 Мы не на Тейлор. - Знаю. 73 00:03:55,983 --> 00:03:57,950 Тормознули на Расин. Они убегают. 74 00:03:58,018 --> 00:04:00,319 Преследуем. 75 00:04:38,792 --> 00:04:40,459 Серьёзно? 76 00:04:55,909 --> 00:04:59,278 Лежать! 77 00:05:03,083 --> 00:05:04,417 Как всегда. 78 00:05:11,758 --> 00:05:13,626 Справилась? 79 00:05:22,135 --> 00:05:25,171 - Что тут у нас? - Пара наркош 80 00:05:25,239 --> 00:05:27,273 с кучей приводов за вооружённые ограбления, 81 00:05:27,341 --> 00:05:29,041 в основном в районе университета. 82 00:05:29,109 --> 00:05:31,143 Говорят, что знали, что машина в розыске, 83 00:05:31,211 --> 00:05:33,012 купили за $500 у чернокожего мужчины, 84 00:05:33,080 --> 00:05:34,680 хотели погонять пару дней, 85 00:05:34,748 --> 00:05:36,182 совершить пару налётов, а потом избавиться. 86 00:05:38,752 --> 00:05:40,886 Он оказал сопротивление. 87 00:05:40,954 --> 00:05:42,722 Она зарядила мне по яйцам. 88 00:05:42,789 --> 00:05:44,857 Сейчас заплачу. 89 00:05:44,925 --> 00:05:46,993 Оба отрицают причастность к пожару. 90 00:05:47,060 --> 00:05:49,795 Их никогда не привлекали за поджоги или телесные повреждения. 91 00:05:49,863 --> 00:05:52,431 Кто у них за главного? 92 00:05:52,499 --> 00:05:56,102 - Вон тот. - Приведите. 93 00:05:59,072 --> 00:06:00,573 У кого вы купили машину? 94 00:06:00,641 --> 00:06:02,241 У чёрного чувака. Кликуха "Недомерок". 95 00:06:02,309 --> 00:06:04,644 А, Недомерок. 96 00:06:04,711 --> 00:06:06,646 Недомерок. 97 00:06:06,713 --> 00:06:08,247 Уведите. 98 00:06:08,315 --> 00:06:10,816 Идём. 99 00:06:21,595 --> 00:06:24,330 Мы в наркоотделе видели много подобных машин. 100 00:06:24,398 --> 00:06:27,600 Неприметные фальшивые номера. 101 00:06:27,668 --> 00:06:29,735 В большинстве есть тайники 102 00:06:29,803 --> 00:06:32,371 для перевозки денег и наркотиков. 103 00:06:34,875 --> 00:06:36,509 Ага. 104 00:06:50,223 --> 00:06:51,891 Приветик. 105 00:06:59,933 --> 00:07:01,200 И что это значит? 106 00:07:01,268 --> 00:07:03,302 Кого мы ищем? 107 00:07:03,370 --> 00:07:07,707 Крупного поставщика наркотиков. 108 00:07:08,000 --> 00:07:12,796 Chicago Fire s01e23 Let Her Go / Отпусти её русские субтитры группы TrueTransLate.tv 109 00:07:19,591 --> 00:07:20,610 - Привет. - Привет. 110 00:07:20,701 --> 00:07:22,702 После всего, что произошло, 111 00:07:22,770 --> 00:07:24,771 я тут подумала, 112 00:07:24,838 --> 00:07:27,407 не дай бог с одним из нас что-то случится. 113 00:07:27,474 --> 00:07:29,842 Стоит назначить опекуна ребёнка 114 00:07:29,910 --> 00:07:31,678 и оформить это юридически. 115 00:07:31,745 --> 00:07:32,745 Согласен. 116 00:07:32,813 --> 00:07:35,114 И, кстати, мы идём завтра. 117 00:07:35,182 --> 00:07:37,283 Кейси с детективами возвращается на место пожара. 118 00:07:37,351 --> 00:07:39,085 Бегу. 119 00:07:39,153 --> 00:07:42,889 И я... 120 00:07:42,956 --> 00:07:44,757 Я обязательно приду. 121 00:07:44,825 --> 00:07:46,726 Хорошо. 122 00:07:50,164 --> 00:07:52,532 Это просто чудесно. Спасибо. 123 00:07:52,599 --> 00:07:53,966 До свидания. 124 00:07:54,034 --> 00:07:55,568 Магазин оптики на углу пожертвует 125 00:07:55,636 --> 00:07:57,403 пару солнцезащитных очков для розыгрыша в лотерею. 126 00:07:57,471 --> 00:07:58,404 Супер. 127 00:07:58,472 --> 00:07:59,572 Зоя как раз сегодня начинает, 128 00:07:59,640 --> 00:08:01,708 поможет собрать все эти вещи. 129 00:08:01,775 --> 00:08:03,710 - Кто? - Моя кузина. 130 00:08:03,777 --> 00:08:06,012 Из России? Зоя? 131 00:08:06,080 --> 00:08:07,980 Мы это обсуждали. - Когда? 132 00:08:08,048 --> 00:08:09,615 - На тестовом открытии. - Что? 133 00:08:09,683 --> 00:08:11,084 После шести кружек пива? 134 00:08:11,151 --> 00:08:13,986 Ты согласился, приятель. 135 00:08:14,054 --> 00:08:15,722 А ты в курсе? 136 00:08:15,789 --> 00:08:17,056 Первый раз слышу. 137 00:08:17,124 --> 00:08:19,692 Ладно. Она здесь по полугодовой рабочей визе. 138 00:08:19,760 --> 00:08:21,694 Но оказалось, что работа няней ей совсем не по душе. 139 00:08:21,762 --> 00:08:23,496 Она милая, симпатичная, 140 00:08:23,564 --> 00:08:25,098 у неё есть опыт работы в ресторане, 141 00:08:25,165 --> 00:08:26,733 и ты уже согласился. 142 00:08:26,800 --> 00:08:28,067 - В каком ресторане? - Какая разница? 143 00:08:28,135 --> 00:08:29,435 Прекрасно. Она нанята. 144 00:08:29,503 --> 00:08:31,237 Нам нужно денег собрать. 145 00:08:31,305 --> 00:08:33,139 Вы меня убиваете. 146 00:08:33,207 --> 00:08:36,209 Она тебе понравится. 147 00:08:38,979 --> 00:08:40,780 - Большое спасибо. - Не за что, шеф. 148 00:08:46,120 --> 00:08:48,287 Как ты? Держишься? 149 00:08:51,191 --> 00:08:52,859 Стараюсь. 150 00:08:56,063 --> 00:08:57,463 Записей с камер нет. 151 00:08:57,531 --> 00:08:59,866 Две камеры были муляжами. Третья не записывает. 152 00:08:59,933 --> 00:09:03,002 Следователь по поджогам считает, что взлома не было. 153 00:09:03,070 --> 00:09:06,672 У владельца клиники есть ещё одна на Уобаш. 154 00:09:06,740 --> 00:09:09,675 Идёмте, посмотрим. Спасибо, шеф. 155 00:09:19,620 --> 00:09:22,054 Очаг возгорания здесь. 156 00:09:22,122 --> 00:09:24,290 Данные о выписанных рецептах. 157 00:09:26,960 --> 00:09:29,328 Вообще-то... 158 00:09:29,396 --> 00:09:31,864 Хэлли... 159 00:09:31,932 --> 00:09:34,634 Перед тем, как мы пошли обедать, она стояла здесь, 160 00:09:34,701 --> 00:09:37,270 увидела что-то в бумагах и сказала: "Это странно". 161 00:09:37,337 --> 00:09:40,606 Может, она имела в виду счета или ещё что-то? 162 00:09:40,674 --> 00:09:43,242 Вызывает диспетчерская. Расчёт 81, спасатели 3, 163 00:09:43,310 --> 00:09:44,911 скорая 61, вызов... 164 00:09:44,978 --> 00:09:46,279 - Нет, нет. - ... человек в беде. 165 00:09:46,346 --> 00:09:48,781 Ты пока вне игры. 166 00:09:48,849 --> 00:09:50,483 Я тебя прикрою. 167 00:09:50,551 --> 00:09:52,785 Он может покататься с нами. 168 00:09:53,854 --> 00:09:56,456 Батальон 25, вызов принят. 169 00:09:56,523 --> 00:09:59,425 Принято. 170 00:09:59,493 --> 00:10:02,261 Без проблем. 171 00:10:06,066 --> 00:10:10,736 Клянусь, я слышал крики оттуда. 172 00:10:14,808 --> 00:10:17,743 Помогите! 173 00:10:17,811 --> 00:10:19,812 Тащите фонари! 174 00:10:20,914 --> 00:10:22,448 - Сюда! - Голос доносится оттуда. 175 00:10:22,516 --> 00:10:25,384 Аккуратнее. Вода быстро прибывает. 176 00:10:25,452 --> 00:10:27,153 Шэф, внизу! 177 00:10:27,221 --> 00:10:30,189 Я больше не могу! 178 00:10:30,257 --> 00:10:31,657 Держитесь. Мы вас вытащим. 179 00:10:31,725 --> 00:10:33,860 Снимай ремень. Привяжи к ручке. 180 00:10:35,195 --> 00:10:37,530 Я тебя подстрахую. 181 00:10:38,799 --> 00:10:40,900 Осторожно, сильное течение. 182 00:10:40,968 --> 00:10:42,335 Держу. 183 00:10:42,402 --> 00:10:44,504 - Не могу двинуться! - Что там, Келли? 184 00:10:44,571 --> 00:10:46,172 Шеф! 185 00:10:46,240 --> 00:10:47,907 Обе ноги засосало в сток. 186 00:10:47,975 --> 00:10:50,276 У нас одна пострадавшая. 187 00:10:50,344 --> 00:10:52,545 Нужны обвязка и подводное снаряжение, 188 00:10:52,613 --> 00:10:55,414 мы в западном конце тоннеля. 189 00:10:55,482 --> 00:10:57,817 - Я спускаюсь. - Мне сейчас ногу оторвёт. 190 00:10:57,885 --> 00:10:58,985 Шеф. 191 00:10:59,052 --> 00:11:01,187 Там полно обломков. 192 00:11:02,890 --> 00:11:04,123 Держу. 193 00:11:04,191 --> 00:11:06,592 Я нырну и освобожу вас. 194 00:11:10,163 --> 00:11:11,397 Пожалуйста... 195 00:11:11,465 --> 00:11:13,933 Умоляю, я не хочу здесь умереть. 196 00:11:14,001 --> 00:11:16,569 Умоляю... - Я вас держу. 197 00:11:16,637 --> 00:11:18,437 Сюда! 198 00:11:20,076 --> 00:11:21,076 Вон они! 199 00:11:23,079 --> 00:11:24,646 Кое-что убрал, но нужно больше времени. 200 00:11:24,714 --> 00:11:26,548 - У нас его нет. - Северайд. 201 00:11:26,616 --> 00:11:28,984 Срочно нужен акваланг. 202 00:11:29,052 --> 00:11:31,787 Держи! И возьми мою маску. 203 00:11:31,854 --> 00:11:34,423 Я надену на вас эту маску. 204 00:11:34,490 --> 00:11:37,859 Она поможет дышать под водой. 205 00:11:37,927 --> 00:11:40,762 Не дёргайтесь. 206 00:11:40,830 --> 00:11:43,365 Воздух пошёл? - Наденьте... 207 00:11:43,433 --> 00:11:45,867 - Её засасывает! - Держите её, шеф? 208 00:11:45,935 --> 00:11:48,203 - Держу. Держу. - Вода прибывает. 209 00:11:48,271 --> 00:11:50,138 Я убрал все обломки, 210 00:11:50,206 --> 00:11:51,473 но её засасывает в сток. 211 00:11:51,541 --> 00:11:52,874 Нужно её вытащить. 212 00:11:52,942 --> 00:11:54,876 - Давай ремень. - Продень под руками. 213 00:11:54,944 --> 00:11:57,279 Северайд, продень под руками. 214 00:11:57,346 --> 00:12:01,049 - Осторожно, маска. Держите её? - Готово. 215 00:12:01,117 --> 00:12:03,685 - Потихоньку. - Держи ремень. 216 00:12:03,753 --> 00:12:04,720 - Ещё чуть-чуть. - Готовы? 217 00:12:04,787 --> 00:12:07,055 Раз, два... тянем! 218 00:12:07,123 --> 00:12:08,490 Осторожно, голову. 219 00:12:12,261 --> 00:12:14,563 - Бери за ноги. - Держишь? 220 00:12:14,630 --> 00:12:16,965 - Осторожно, баллон. - Держу, шеф. 221 00:12:18,835 --> 00:12:21,136 Ты как, малышка? Посмотри на меня. 222 00:12:21,204 --> 00:12:23,472 Здорово поплавала, да? 223 00:12:23,539 --> 00:12:25,107 Мы с тобой, девочка. 224 00:12:25,174 --> 00:12:28,276 Пошли! 225 00:12:28,344 --> 00:12:30,612 - Как вы там, шеф? - Порядок. 226 00:12:31,714 --> 00:12:35,484 - Молодец. - Вы тоже. 227 00:12:35,551 --> 00:12:37,419 Пора и нам выбираться. 228 00:12:41,959 --> 00:12:43,660 Узнаёте их? 229 00:12:43,728 --> 00:12:45,362 Первый раз вижу. 230 00:12:48,933 --> 00:12:51,334 Какие-нибудь проблемы в клинике? 231 00:12:51,402 --> 00:12:52,702 Только не с сотрудниками. 232 00:12:52,770 --> 00:12:54,604 Все заняты делом, 233 00:12:54,672 --> 00:12:56,406 а волонтёры хотят 234 00:12:56,474 --> 00:12:57,874 внести посильный вклад. 235 00:12:57,942 --> 00:12:59,543 Пациенты? 236 00:12:59,610 --> 00:13:01,645 Могу сказать, что не все они 237 00:13:01,712 --> 00:13:03,880 невинные овечки. 238 00:13:03,948 --> 00:13:05,949 Выделите кого-то особо? 239 00:13:06,017 --> 00:13:08,185 Того, кто мог убить Хэлли? 240 00:13:08,252 --> 00:13:11,154 Я не... Нет. 241 00:13:11,222 --> 00:13:14,558 Две камеры наблюдения были муляжами. 242 00:13:14,625 --> 00:13:18,094 У меня не слишком много денег. 243 00:13:18,162 --> 00:13:19,429 Есть много вещей, 244 00:13:19,497 --> 00:13:23,166 которые я просто не могу себе позволить. 245 00:13:23,234 --> 00:13:25,468 Пожар начался в шкафу с рецептами. 246 00:13:25,536 --> 00:13:28,605 Мы считаем, кто-то пытался скрыть нарушения. 247 00:13:28,673 --> 00:13:30,974 Например, рецепты на огромные дозы "Оксиконтина". 248 00:13:31,042 --> 00:13:32,644 Для вас, но не для больных. 249 00:13:35,968 --> 00:13:38,770 Проблемы с наркосодержащими препаратами? 250 00:13:38,838 --> 00:13:40,539 Пропажи? - Я о таком не слышал. 251 00:13:40,606 --> 00:13:43,642 Мы храним их под замком, никаких проблем не было. 252 00:13:43,709 --> 00:13:44,776 Мистер Гудинг, нам нужен список 253 00:13:44,844 --> 00:13:46,411 всех сотрудников, пациентов... 254 00:13:46,479 --> 00:13:48,580 Дальше можете не продолжать. 255 00:13:48,648 --> 00:13:50,682 Мы имеем дело с закрытой медицинской информации, 256 00:13:50,750 --> 00:13:53,618 её разглашение нарушает закон, а ещё страховки, обязательства, 257 00:13:53,686 --> 00:13:55,020 и т.д. и т.п. 258 00:13:55,087 --> 00:13:57,989 Обратитесь с этим к нашим юристам. 259 00:14:03,629 --> 00:14:05,964 Если вы приторговывали наркотиками, 260 00:14:06,032 --> 00:14:07,632 а Хэлли узнала об этом 261 00:14:07,700 --> 00:14:09,668 и её убили, чтобы это скрыть, 262 00:14:09,735 --> 00:14:13,538 сейчас самое время об этом рассказать. 263 00:14:17,309 --> 00:14:19,844 Мы не торгуем наркотиками. 264 00:14:26,251 --> 00:14:29,353 Ладно. Знаете... 265 00:14:29,421 --> 00:14:32,657 Был один парень. Джубал Бартлет. 266 00:14:32,724 --> 00:14:33,925 Наркоторговец. 267 00:14:33,992 --> 00:14:35,726 Его подружка пришла со сломанной челюстью. 268 00:14:35,794 --> 00:14:37,662 Мы сообщили в полицию. 269 00:14:37,729 --> 00:14:40,498 Ему это не понравилось. 270 00:14:40,566 --> 00:14:42,133 Он нам угрожал. 271 00:14:53,412 --> 00:14:54,812 Мы ещё вернёмся. 272 00:14:57,616 --> 00:14:59,851 Зоя, это Херман и Доусон. 273 00:14:59,918 --> 00:15:01,485 Приятно познакомиться. 274 00:15:01,553 --> 00:15:03,588 - А это Зоя. - Рада встрече. 275 00:15:03,655 --> 00:15:05,056 Привет. 276 00:15:05,123 --> 00:15:09,160 Брайан сказал, что ты работала в ресторане. 277 00:15:09,228 --> 00:15:10,361 Спасибо. 278 00:15:25,777 --> 00:15:28,346 Можно считать, знакомство состоялось, 279 00:15:28,413 --> 00:15:30,481 увидимся в баре. 280 00:15:33,018 --> 00:15:35,820 Вот уж не думал увидеть у нас за стойкой Якова Смирнова. 281 00:15:35,888 --> 00:15:37,421 А кто это? 282 00:15:41,727 --> 00:15:44,695 Я почти уверен, что она сказала, 283 00:15:44,763 --> 00:15:47,498 что на открытие приведёт обезьяну. 284 00:15:48,767 --> 00:15:50,601 - Обезьяну? - Ага. 285 00:15:50,669 --> 00:15:52,336 - Отис. - Скорее всего, 286 00:15:52,404 --> 00:15:54,071 это какой-то талисман на удачу, 287 00:15:54,139 --> 00:15:56,574 или как-то связано с культурными традициями. 288 00:15:56,642 --> 00:15:57,675 Ну что плохого может случиться? 289 00:15:57,743 --> 00:15:58,743 Видел женщину в шоу Опры, 290 00:15:58,810 --> 00:16:00,011 которой обезьяна съела лицо? 291 00:16:00,078 --> 00:16:02,046 Видел. 292 00:16:02,114 --> 00:16:04,081 Но если она у нас попытается такое сделать, 293 00:16:04,149 --> 00:16:08,085 запрём её в машине. 294 00:16:10,022 --> 00:16:12,456 Спасибо. Спасибо. 295 00:16:12,524 --> 00:16:13,457 Спасибо. 296 00:16:15,193 --> 00:16:17,595 Я поднял на уши всех моих осведомителей. 297 00:16:17,663 --> 00:16:18,596 Тишина. 298 00:16:18,664 --> 00:16:19,730 Да, и соседи ничего странного 299 00:16:19,798 --> 00:16:21,966 перед пожаром не видели и не слышали. 300 00:16:22,034 --> 00:16:23,834 Через пару часов получим ордер 301 00:16:23,902 --> 00:16:25,002 на выемку данных о сотрудниках и пациентах. 302 00:16:25,070 --> 00:16:26,137 А что по наркоторговцу, 303 00:16:26,204 --> 00:16:27,505 о котором говорил директор клиники? 304 00:16:27,572 --> 00:16:29,473 - Не можем его найти. - Не можем найти? 305 00:16:29,541 --> 00:16:31,108 Прогнали по нашей базе и базе ФБР, 306 00:16:31,176 --> 00:16:32,410 вдруг он где-то ещё засветился. 307 00:16:32,477 --> 00:16:35,413 Как его зовут? 308 00:16:37,816 --> 00:16:40,284 Тебе лучше этого не знать. 309 00:16:40,352 --> 00:16:43,587 Мы же не хотим, чтобы ты натворил чего сгоряча. 310 00:16:45,624 --> 00:16:49,593 Я так понял, вы с Хэлли расстались 311 00:16:49,661 --> 00:16:51,362 незадолго до её смерти? 312 00:16:51,430 --> 00:16:53,731 На несколько месяцев. Да. 313 00:16:53,799 --> 00:16:56,500 Она с кем-нибудь встречалась? 314 00:16:56,568 --> 00:16:57,802 Ничего серьёзного. 315 00:16:57,869 --> 00:16:59,270 А, может, был человек, 316 00:16:59,338 --> 00:17:01,272 рядом с которым ей некомфортно? 317 00:17:01,340 --> 00:17:02,840 Которого она боится? 318 00:17:02,908 --> 00:17:05,309 Да. 319 00:17:05,377 --> 00:17:07,945 Ты. 320 00:17:09,581 --> 00:17:12,183 Лейтенант, мне очень жаль, что с тобой такое случилось. 321 00:17:12,250 --> 00:17:14,018 Не верю ни единому слову. 322 00:17:14,086 --> 00:17:15,953 Как хочешь. 323 00:17:16,021 --> 00:17:19,023 Не верь. 324 00:17:19,091 --> 00:17:21,559 Но я оказал тебе любезность, позволив участвовать в деле. 325 00:17:21,626 --> 00:17:24,829 Любезность. От тебя. 326 00:17:24,896 --> 00:17:27,698 Она мне не нужна. 327 00:17:27,766 --> 00:17:30,701 Мне нужно, чтобы ты нашёл убийцу моей девушки! 328 00:17:30,769 --> 00:17:32,903 Понял? 329 00:17:37,175 --> 00:17:38,576 Остынь, брат. 330 00:17:38,643 --> 00:17:39,777 Войд и пальцем не пошевелит, 331 00:17:39,845 --> 00:17:41,045 пока ему не заплатят. 332 00:17:41,113 --> 00:17:42,913 Я за ним слежу. 333 00:17:42,981 --> 00:17:44,315 Он старается раскрыть дело. 334 00:17:44,383 --> 00:17:46,650 Возвращайся в часть и успокойся. 335 00:17:46,718 --> 00:17:47,785 Нет. Я останусь. 336 00:17:47,853 --> 00:17:51,088 Не останешься. Жди новостей. 337 00:17:51,156 --> 00:17:53,057 Иди. 338 00:17:59,931 --> 00:18:01,599 Так, а что будет, 339 00:18:01,666 --> 00:18:04,402 если мы оба умрём... 340 00:18:04,469 --> 00:18:06,404 Кто позаботится о ребёнке? 341 00:18:06,471 --> 00:18:07,938 Хороший вопрос. 342 00:18:08,006 --> 00:18:09,807 Доусон, да? 343 00:18:09,875 --> 00:18:11,742 - Да. - Хорошо. 344 00:18:15,447 --> 00:18:16,547 В чём дело? 345 00:18:16,615 --> 00:18:18,549 Не терпится уже. 346 00:18:18,617 --> 00:18:20,284 Мне тоже. 347 00:18:24,756 --> 00:18:26,357 И мне так неловко перед Кейси, 348 00:18:26,425 --> 00:18:28,526 ему сейчас так тяжело. 349 00:18:28,593 --> 00:18:30,194 А тут я такая, с бабочками в животе, 350 00:18:30,262 --> 00:18:34,065 потому что скоро забеременею, и... 351 00:18:36,768 --> 00:18:38,869 Скорая 61. Огнестрельное ранение. 352 00:18:43,442 --> 00:18:46,310 Соседи сообщили о выстрелах. 353 00:18:48,313 --> 00:18:50,047 Женщина, 30 лет, огнестрельное ранение в живот. 354 00:18:50,115 --> 00:18:52,049 Мы так думаем, но точно не знаем. 355 00:18:52,117 --> 00:18:53,084 Очень много крови. 356 00:18:53,151 --> 00:18:54,518 Сильное кровотечение. 357 00:18:54,586 --> 00:18:56,220 Я зажал рану, но не знаю, что там. 358 00:18:56,288 --> 00:18:57,988 Хорошо. Я займусь. 359 00:19:08,533 --> 00:19:09,834 Пульса нет. 360 00:19:16,775 --> 00:19:18,976 Она умерла. Я сообщу. 361 00:19:19,044 --> 00:19:20,978 61 диспетчеру. Пострадавшая умерла. 362 00:19:21,046 --> 00:19:23,581 Мы останемся здесь, пока полиция всё не оформит. 363 00:19:23,648 --> 00:19:26,250 Доусон. 364 00:19:26,318 --> 00:19:29,787 Это медсестра из клиники, где работала Хэлли. 365 00:19:43,293 --> 00:19:45,527 Привет. Что всё это значит? 366 00:19:45,595 --> 00:19:48,664 Это мы и пытаемся узнать. 367 00:19:48,731 --> 00:19:50,465 Как он? 368 00:19:50,533 --> 00:19:52,668 Работает над делом, как и мы все. 369 00:19:52,735 --> 00:19:54,536 Поговорим позже. 370 00:19:56,706 --> 00:19:58,073 Бу! 371 00:20:03,313 --> 00:20:04,947 Она как-то замешана? 372 00:20:05,014 --> 00:20:07,316 Или узнала, кто замешан. 373 00:20:07,383 --> 00:20:08,850 Сосед слышал только выстрел. 374 00:20:08,918 --> 00:20:10,686 Никто не видел, чтобы кто-то выходил. 375 00:20:10,753 --> 00:20:11,887 Но мы продолжим опрашивать соседей. 376 00:20:11,955 --> 00:20:13,322 Уилхайт. 377 00:20:15,225 --> 00:20:17,492 - Чего встали? - Спасибо. 378 00:20:19,829 --> 00:20:21,730 Наркоторговец Джубал Бартлет 379 00:20:21,798 --> 00:20:22,898 последние четыре дня провел в кутузке 380 00:20:22,966 --> 00:20:24,600 в Вирджиния-Бич по обвинению в хранении. 381 00:20:24,667 --> 00:20:27,803 Возьмите за жабры директора клиники. 382 00:20:27,870 --> 00:20:29,771 Я сказал его адвокату, что запрошу ордер на арест 383 00:20:29,839 --> 00:20:31,173 за препятствование правосудию, 384 00:20:31,241 --> 00:20:32,841 если его клиент не начнёт говорить правду. 385 00:20:32,909 --> 00:20:34,209 К этому моменту того, кто это сделал 386 00:20:34,277 --> 00:20:35,777 и след простынет. 387 00:20:35,845 --> 00:20:38,113 Тут тебе не отдел по борьбе с оргпреступностью, Войд. 388 00:20:38,181 --> 00:20:42,451 Сержант. Нельзя всё время лезть напролом. 389 00:20:42,518 --> 00:20:43,719 Это мы ещё посмотрим. 390 00:20:47,056 --> 00:20:49,124 Не волнуйся. Всё под контролем. 391 00:20:49,192 --> 00:20:50,626 Я заметила. 392 00:20:53,196 --> 00:20:55,230 - Господи. - Что? 393 00:20:55,298 --> 00:20:57,232 Я прошла тест на безопасность для детей. 394 00:20:57,300 --> 00:20:59,234 Наша квартира - смертельная ловушка. 395 00:20:59,302 --> 00:21:01,536 Винтовая лестница, верхний этаж, 396 00:21:01,604 --> 00:21:02,971 балконы без остекления... 397 00:21:03,039 --> 00:21:05,407 Ты завтра рожать собралась? 398 00:21:05,475 --> 00:21:07,442 У нас полно времени чтобы всё исправить. 399 00:21:07,510 --> 00:21:09,177 И бар нужно запереть. 400 00:21:09,245 --> 00:21:10,946 Напомни мне. - Хорошо. 401 00:21:11,014 --> 00:21:13,715 Лэсли Шей? 402 00:21:13,783 --> 00:21:17,719 Здравствуйте. Пора. 403 00:21:19,188 --> 00:21:21,490 Не погладишь мой живот на удачу? 404 00:21:21,557 --> 00:21:23,292 Просто... 405 00:21:23,359 --> 00:21:26,295 - Расслабься. - Правильно. 406 00:21:28,665 --> 00:21:31,232 - Готовы? - Да. Чувствую, что готова. 407 00:21:31,300 --> 00:21:32,567 Отлично. Сейчас проверим. 408 00:21:32,635 --> 00:21:33,702 Хорошо. 409 00:21:35,338 --> 00:21:36,471 Обезьяну? 410 00:21:36,539 --> 00:21:37,839 Почему все реагируют так, 411 00:21:37,907 --> 00:21:39,174 как будто она приведёт единорога? 412 00:21:39,242 --> 00:21:40,876 Да, обезьяну. - Зачем? 413 00:21:40,943 --> 00:21:42,210 Спроси у неё сам. 414 00:21:42,278 --> 00:21:44,379 Попроси Отиса спросить. Она не говорит по-английски. 415 00:21:44,447 --> 00:21:46,415 В этом есть свои плюсы. 416 00:21:48,751 --> 00:21:50,052 Нужен ещё баннер "Вайт Сокс". 417 00:21:50,119 --> 00:21:52,788 Нет. Не хочу оттолкнуть половину района, 418 00:21:52,855 --> 00:21:54,056 которая болеет за "Кабс". 419 00:21:54,123 --> 00:21:56,358 Повесим только команды, за которые болеют все: 420 00:21:56,426 --> 00:21:58,460 "Бирс", "Буллс" и "Блэк хокс". 421 00:21:58,528 --> 00:22:00,662 И "Пожарные". 422 00:22:00,730 --> 00:22:02,497 - Кто? - Футбольная команда. 423 00:22:02,565 --> 00:22:04,633 "Пожарные Чикаго". 424 00:22:04,701 --> 00:22:06,802 Это ещё кто? Ладно, хорошо. 425 00:22:06,869 --> 00:22:08,503 Неси баннер. 426 00:22:19,115 --> 00:22:20,382 Привет. 427 00:22:20,450 --> 00:22:23,585 Спасибо, что пришла. - Не за что. 428 00:22:27,190 --> 00:22:30,292 Я много думал о том, что произошло. 429 00:22:30,360 --> 00:22:35,230 И я всё ждал... 430 00:22:35,298 --> 00:22:38,934 Ждал, когда пройдёт боль. 431 00:22:40,203 --> 00:22:42,437 Но она не проходит. 432 00:22:42,505 --> 00:22:44,139 И я не злюсь на тебя. 433 00:22:44,207 --> 00:22:45,607 Но ты должна была 434 00:22:45,675 --> 00:22:47,843 рассказать мне сразу, как узнала. 435 00:22:47,910 --> 00:22:50,278 Да, я понимаю. 436 00:22:50,346 --> 00:22:53,749 Но мне было так трудно. 437 00:22:53,816 --> 00:22:55,484 Я не хотела сделать тебе больно, и... 438 00:22:55,551 --> 00:22:57,586 Это было не моё дело. 439 00:22:57,653 --> 00:22:59,154 Ещё как твоё. 440 00:22:59,222 --> 00:23:01,923 Я был твоим парнем. 441 00:23:01,991 --> 00:23:03,291 Был? 442 00:23:15,271 --> 00:23:19,007 Мне нужно время. 443 00:23:19,075 --> 00:23:20,575 Я слишком тебя уважаю, 444 00:23:20,643 --> 00:23:23,677 чтобы заставлять теряться в догадках о том, 445 00:23:23,745 --> 00:23:25,680 что же творится в моей голове. 446 00:23:34,824 --> 00:23:36,158 Вот чёрт... 447 00:23:38,895 --> 00:23:43,432 Я же... 448 00:23:43,499 --> 00:23:45,967 Я же знала, что так и будет, если расскажу, но... 449 00:23:46,035 --> 00:23:48,103 Я всё ещё люблю тебя. 450 00:23:48,171 --> 00:23:50,739 Правда. 451 00:23:50,807 --> 00:23:53,508 Но всё это оказалось... 452 00:23:56,412 --> 00:23:58,380 Похоже, всё оказалось... 453 00:23:58,448 --> 00:24:01,116 Сложнее, чем я думал. 454 00:24:01,184 --> 00:24:04,152 Как бы там ни было, тебе нужно 455 00:24:04,220 --> 00:24:06,688 принять решение, Пит. - Знаю. 456 00:24:10,760 --> 00:24:13,361 Мне пора. 457 00:24:25,519 --> 00:24:28,580 Здесь Войд. Народ, берегите кошельки! 458 00:24:28,581 --> 00:24:30,557 - Как оно, Прю? - Всё пучком. 459 00:24:31,625 --> 00:24:33,926 А ты самый везучий сукин сын. 460 00:24:33,994 --> 00:24:34,927 Каково это, ходить целыми днями 461 00:24:34,995 --> 00:24:35,928 с подковой в заднице? 462 00:24:35,996 --> 00:24:37,296 Не жизнь, а малина. 463 00:24:37,364 --> 00:24:40,099 - Кто бы сомневался. - Это точно. 464 00:24:40,167 --> 00:24:42,401 Есть что нибудь для меня, из наркоотдела? 465 00:24:42,469 --> 00:24:43,969 Пока ничего. 466 00:24:44,037 --> 00:24:45,504 Мы сделали кучу контрольных закупок. 467 00:24:45,572 --> 00:24:47,707 Голяк. Даже витаминов нет. 468 00:24:47,774 --> 00:24:49,875 У осведомителей тоже пусто. Нечего рассказывать. 469 00:24:51,745 --> 00:24:53,446 Пришли данные по отпечаткам из "Магнума". 470 00:24:53,513 --> 00:24:55,648 Калвин Джексон. Кличка СиДжей. 471 00:24:55,716 --> 00:24:57,817 Торгует всем подряд, включая "Оксиконтин". 472 00:24:57,884 --> 00:24:59,085 Едем его брать. 473 00:24:59,152 --> 00:25:00,319 Нет. 474 00:25:00,387 --> 00:25:05,191 Я сам займусь. Молодцы. 475 00:25:25,579 --> 00:25:27,279 Какие люди. 476 00:25:27,347 --> 00:25:28,380 Как оно, Мо? 477 00:25:28,448 --> 00:25:30,116 Не сомневался, что надолго тебя не запрут. 478 00:25:30,183 --> 00:25:32,151 Не в этой жизни. 479 00:25:38,892 --> 00:25:42,628 Нарисовалась небольшая проблемка с твоим племянником СиДжеем. 480 00:25:42,696 --> 00:25:44,463 Его пальчики нашли в машине, 481 00:25:44,531 --> 00:25:47,600 которую засекли у сгоревшей клиники. 482 00:25:47,667 --> 00:25:49,468 Его рук дело? 483 00:25:49,536 --> 00:25:51,370 А что, если да? 484 00:25:51,438 --> 00:25:54,006 Не люблю игры в угадайку. 485 00:25:55,509 --> 00:25:57,910 Он покупал рецепты у какого-то чувака, 486 00:25:57,978 --> 00:25:59,779 который работал с медсестрой 487 00:25:59,846 --> 00:26:01,847 и хозяином клиники. 488 00:26:01,915 --> 00:26:06,252 И в тот день вернулся весь дёрганный. 489 00:26:06,319 --> 00:26:08,888 Он был у клиники, забирал товар, 490 00:26:08,955 --> 00:26:10,623 когда начался пожар. 491 00:26:10,690 --> 00:26:13,125 И он поскорее свалил оттуда. - Имя чувака? 492 00:26:13,193 --> 00:26:15,728 СиДжей не говорил, а я не спрашивал. 493 00:26:15,796 --> 00:26:18,864 Но он сказал, что у этого чувака 494 00:26:18,932 --> 00:26:20,332 явно проблемы с головой. 495 00:26:20,400 --> 00:26:22,735 Типа двинутый белый маньяк-убийца. 496 00:26:22,803 --> 00:26:24,870 И ещё кое что. 497 00:26:24,938 --> 00:26:29,008 Он знает про нас с тобой. 498 00:26:29,075 --> 00:26:32,578 И каким образом всплыло моё имя, Мо? 499 00:26:32,646 --> 00:26:36,549 СиДжей сказал ему, что мы под твоей защитой. 500 00:26:36,616 --> 00:26:41,020 Так что, если ты его поймаешь и он начнёт говорить, 501 00:26:41,087 --> 00:26:43,022 нам обоим не поздоровится. 502 00:26:43,089 --> 00:26:45,658 Понимаешь, куда я клоню? 503 00:26:45,725 --> 00:26:47,526 Найди СиДжея, 504 00:26:47,594 --> 00:26:49,094 пусть назовёт имя человека. 505 00:26:49,162 --> 00:26:50,663 Не-а, СиДжей свалил. 506 00:26:50,730 --> 00:26:53,632 Я приказал выкинуть мобильник и залечь на дно. 507 00:26:53,700 --> 00:26:55,367 Ты же мои порядки знаешь. 508 00:26:55,435 --> 00:26:58,370 Теперь это твоя проблема. 509 00:27:01,341 --> 00:27:05,811 Пять штук. Хорошо, что ты вернулся. 510 00:27:22,829 --> 00:27:25,397 И ты сможешь открыть образовательный счёт, 511 00:27:25,465 --> 00:27:28,901 когда родится малыш. 512 00:27:28,969 --> 00:27:31,637 И класть туда всего по $5 в месяц. 513 00:27:31,705 --> 00:27:33,339 Но даже если они не пойдут учиться, 514 00:27:33,406 --> 00:27:34,707 то всё равно получат деньги. 515 00:27:34,774 --> 00:27:37,376 Чёрт его знает, почему это называется образовательный счёт. 516 00:27:37,444 --> 00:27:41,513 Это просто деньги, которые можно получить после 18 лет. 517 00:27:41,581 --> 00:27:44,850 Так что... 518 00:27:44,918 --> 00:27:47,353 Что-то случилось? 519 00:27:51,992 --> 00:27:53,993 Миллз меня бросил. 520 00:27:54,060 --> 00:27:58,797 Господи. Из-за истории с Боденом? 521 00:27:58,865 --> 00:28:01,400 Да. 522 00:28:01,468 --> 00:28:03,002 Вот придурок. 523 00:28:03,069 --> 00:28:05,170 Сочувствую, родная. 524 00:28:40,607 --> 00:28:42,274 Я собирался ему позвонить, 525 00:28:42,342 --> 00:28:45,778 но тогда это показалось самым простым выходом. 526 00:28:45,845 --> 00:28:48,814 Так что я просто уехал. 527 00:28:48,882 --> 00:28:52,151 А у её родителей был званый ужин. 528 00:28:52,218 --> 00:28:54,353 Пришла сестра Хэлли с детьми, 529 00:28:54,421 --> 00:28:57,356 друзья её родителей, полный дом гостей. 530 00:28:59,693 --> 00:29:02,962 Это было самое трудное решение в моей жизни. 531 00:29:05,398 --> 00:29:07,466 Мне очень жаль, Мэтт. 532 00:29:13,039 --> 00:29:15,607 Спасибо тебе. 533 00:29:15,675 --> 00:29:19,345 Это то, что нужно. 534 00:29:25,618 --> 00:29:28,587 Знаешь, когда Энди погиб... 535 00:29:31,558 --> 00:29:33,926 Я вдруг осознал, что мне необходимо 536 00:29:33,994 --> 00:29:36,261 побыть среди людей, которые живут нормальной жизнью, 537 00:29:36,329 --> 00:29:39,331 чтобы вернуть своё мироощущение 538 00:29:39,399 --> 00:29:42,401 и выбраться из ямы, в которую я себя загнал. 539 00:29:44,704 --> 00:29:48,340 Так что, если вдруг захочешь покурить, 540 00:29:48,408 --> 00:29:51,343 сыграть в гольф, да что угодно... 541 00:29:55,782 --> 00:29:57,883 Кейси. 542 00:29:57,951 --> 00:30:00,886 К тебе Антонио и детектив Уилхайт. 543 00:30:08,661 --> 00:30:10,763 Мы ждём распечатку звонков медсестры, 544 00:30:10,830 --> 00:30:12,264 и данные по отпечаткам из её квартиры. 545 00:30:12,332 --> 00:30:14,833 Но мы не убойный отдел, и можем действовать более агрессивно. 546 00:30:14,901 --> 00:30:17,002 Хорошо. 547 00:30:17,070 --> 00:30:19,038 У нас есть план. 548 00:30:19,105 --> 00:30:21,006 Ты пойдёшь к директору клиники. 549 00:30:21,074 --> 00:30:22,775 Он же знает, что ты парень Хэлли? 550 00:30:22,842 --> 00:30:25,177 Знает. 551 00:30:25,245 --> 00:30:26,612 Скажешь, что нашёл в её домашнем компе файлы, 552 00:30:26,679 --> 00:30:28,914 где она написала обо всём. 553 00:30:28,982 --> 00:30:30,649 Там говорится, что директор - хороший человек, 554 00:30:30,717 --> 00:30:32,284 и, скорее всего, его просто заставили. 555 00:30:32,352 --> 00:30:33,986 И больше не говоришь ни слова, 556 00:30:34,054 --> 00:30:35,087 потому что он либо заглотит наживку 557 00:30:35,155 --> 00:30:36,355 и сдаст подельника, 558 00:30:36,423 --> 00:30:38,524 либо нет. 559 00:30:38,591 --> 00:30:41,293 Мы будем снаружи, и если что-то пойдёт не так, 560 00:30:41,361 --> 00:30:43,729 тут же вмешаемся. 561 00:30:43,797 --> 00:30:45,798 На нём будет прослушка? 562 00:30:45,865 --> 00:30:47,332 Будет. 563 00:30:47,400 --> 00:30:49,034 А откуда вы знаете, что директор не убийца 564 00:30:49,102 --> 00:30:51,170 и не начнёт пальбу? 565 00:30:51,237 --> 00:30:52,704 Если бы это было так, 566 00:30:52,772 --> 00:30:54,206 нас бы тут не было. 567 00:30:54,274 --> 00:30:56,842 Но можем ли мы гарантировать твою безопасность? 568 00:30:56,910 --> 00:30:57,876 Нет. 569 00:31:02,982 --> 00:31:05,918 Плевать. Я согласен. 570 00:31:25,038 --> 00:31:28,207 Всем внимание. Он входит в клинику. 571 00:31:29,576 --> 00:31:30,843 Это Сермонс. 572 00:31:30,910 --> 00:31:32,711 Мы наготове, ждём сигнала. 573 00:31:43,790 --> 00:31:46,158 Пришли данные по пальчикам из квартиры медсестры. 574 00:31:46,226 --> 00:31:47,960 Тимоти Кемпбелл. 575 00:31:48,027 --> 00:31:50,629 Ничего себе. - Что? 576 00:31:50,697 --> 00:31:52,331 Вооружённое ограбление, хранение наркотиков, 577 00:31:52,398 --> 00:31:54,900 нападение с применением оружия. 578 00:31:58,738 --> 00:32:01,306 Здравствуйте. Могу я поговорить со Стивом Гудингом? 579 00:32:01,374 --> 00:32:03,742 У него встреча. 580 00:32:03,810 --> 00:32:05,544 А когда она закончится? 581 00:32:05,612 --> 00:32:08,447 Не знаю. 582 00:32:11,384 --> 00:32:13,785 Можно я его подожду? 583 00:32:16,723 --> 00:32:18,290 Вперёд! 584 00:32:31,237 --> 00:32:33,005 Полиция Чикаго! На землю! 585 00:32:33,072 --> 00:32:34,339 С дороги! 586 00:32:51,424 --> 00:32:52,424 Кейси! 587 00:32:59,799 --> 00:33:02,634 Кейси! 588 00:33:06,706 --> 00:33:08,173 Кейси! 589 00:33:10,944 --> 00:33:14,479 Он на платформе. 590 00:33:26,526 --> 00:33:28,527 Полиция! Пригнитесь! 591 00:33:28,595 --> 00:33:32,431 На землю! Полиция! 592 00:33:32,498 --> 00:33:34,266 Полиция! Пригнитесь! 593 00:33:34,334 --> 00:33:35,467 Кейси! 594 00:33:35,535 --> 00:33:36,501 Кейси! 595 00:33:44,510 --> 00:33:46,812 Справа свободно. 596 00:34:17,810 --> 00:34:19,211 Догоняй, догоняй. 597 00:34:57,216 --> 00:34:58,750 Стоять! 598 00:34:58,818 --> 00:35:00,919 Отпусти его! Брось пушку, Кемпбелл! 599 00:35:00,987 --> 00:35:04,456 Богом клянусь, я ему мозги вышибу. 600 00:35:13,457 --> 00:35:15,385 - Опусти его! - Брось пушку. 601 00:35:15,386 --> 00:35:17,087 - Перебьёшься. - Брось пушку! 602 00:35:17,154 --> 00:35:19,489 Я не брошу пистолет! 603 00:35:19,557 --> 00:35:21,391 Вот так... 604 00:35:21,459 --> 00:35:23,793 Спокойно. 605 00:35:23,861 --> 00:35:25,662 А теперь сделай то же самое. 606 00:35:28,466 --> 00:35:30,467 - Войд. - Стой, ты Войд? 607 00:35:32,169 --> 00:35:34,638 Слава Богу. Скажи им... 608 00:35:48,219 --> 00:35:50,820 Кинг 84-10, нештатная ситуация. 609 00:35:50,888 --> 00:35:53,189 Кинг 84-10, причина? 610 00:35:53,257 --> 00:35:54,791 Полицейский открыл стрельбу. 611 00:35:54,859 --> 00:35:56,626 Пришлите скорую на платформу надземки 612 00:35:56,694 --> 00:35:57,827 на пересечении Кинзи и Уэллс. 613 00:35:57,895 --> 00:36:00,363 Полицейский не пострадал. Преступник ранен. 614 00:36:00,431 --> 00:36:02,499 Пулевое ранение в голову. 615 00:36:02,567 --> 00:36:06,336 Принято, 84-10. Помощь в пути. 616 00:36:11,275 --> 00:36:14,210 Классный выстрел. 617 00:36:23,688 --> 00:36:26,990 И да. Он мёртв. 618 00:36:27,058 --> 00:36:29,259 Сообщим коронеру. 619 00:36:29,327 --> 00:36:30,527 Спасибо. 620 00:36:37,268 --> 00:36:39,102 Может, вернёшься в полицию нравов? 621 00:36:39,170 --> 00:36:40,904 Вернулся бы, если б захотел. 622 00:36:46,043 --> 00:36:49,212 Вы как? 623 00:36:49,280 --> 00:36:51,448 Порядок. 624 00:36:51,515 --> 00:36:52,582 Спасибо. 625 00:37:02,026 --> 00:37:03,860 Посмотри на список имён. 626 00:37:03,928 --> 00:37:05,395 Может, какое-то понравится. - Ага. 627 00:37:05,463 --> 00:37:08,231 И ещё я прочитала в интернете, что полезно записывать 628 00:37:08,299 --> 00:37:09,466 договорённости на видео. 629 00:37:09,533 --> 00:37:11,368 И в случае разногласий 630 00:37:11,435 --> 00:37:12,969 не копаться в куче слов, 631 00:37:13,037 --> 00:37:15,305 а увидеть самого себя, дающего совет 632 00:37:15,373 --> 00:37:18,508 принимать решения вдумчиво и справедливо. 633 00:37:18,576 --> 00:37:21,711 Что скажешь? 634 00:37:23,881 --> 00:37:27,884 Что сегодня открывается "Молли". 635 00:37:29,387 --> 00:37:31,221 Сначала забеременей, потом поговорим? 636 00:37:31,288 --> 00:37:33,356 Вот именно. 637 00:37:34,492 --> 00:37:35,759 Открываемся через час. 638 00:37:35,826 --> 00:37:37,761 Кажется, ничего не упустили? 639 00:37:37,828 --> 00:37:40,897 Полный порядок. Всё выглядит шикарно. 640 00:37:44,568 --> 00:37:46,736 - Обезьяну привезли. - Наша страховка это покрывает? 641 00:37:46,804 --> 00:37:49,606 Я серьёзно. 642 00:37:54,845 --> 00:37:57,147 Это Кубок Стенли. 643 00:38:13,564 --> 00:38:17,534 Похоже, по русски "шимпанзе" 644 00:38:17,601 --> 00:38:20,837 и "хоккейный трофей" звучат очень похоже. 645 00:38:25,776 --> 00:38:28,978 Это Кубок Стенли! 646 00:38:52,002 --> 00:38:54,204 Хэнк. 647 00:38:58,342 --> 00:38:59,743 5 штук. 648 00:38:59,810 --> 00:39:02,278 Парня зовут Морис Оуэнс. 649 00:39:02,346 --> 00:39:05,215 Дилер средней руки. Всё есть в отчёте. 650 00:39:07,218 --> 00:39:09,252 Непривычная ситуация, правда? 651 00:39:12,556 --> 00:39:14,691 Неплохо для начала. 652 00:39:18,195 --> 00:39:21,364 Продолжай изображать грязного копа. 653 00:39:21,432 --> 00:39:24,601 Кто знает, что за рыба нам попадётся. 654 00:39:24,668 --> 00:39:26,169 Мне нужна расписка за наличные, 655 00:39:26,237 --> 00:39:29,305 когда закончишь с бумагами. 656 00:39:29,373 --> 00:39:31,374 Не доверяешь мне, Хэнк? 657 00:39:31,442 --> 00:39:34,077 Она нужна мне завтра. 658 00:39:35,646 --> 00:39:39,149 Созвонимся. 659 00:39:47,625 --> 00:39:50,727 А можно хлебнуть отсюда пивка? 660 00:39:50,795 --> 00:39:52,395 Хотя, нет. Без этого обоудусь. 661 00:39:52,463 --> 00:39:54,264 Иди сюда. 662 00:40:12,449 --> 00:40:14,250 Привет. 663 00:40:15,386 --> 00:40:16,653 - Привет. - Как ты? 664 00:40:16,720 --> 00:40:19,322 - А ты? - Нормально. 665 00:40:22,760 --> 00:40:23,993 Привет. 666 00:40:26,397 --> 00:40:29,365 Спасибо, что пришла. Шикарно выглядишь. 667 00:40:29,433 --> 00:40:30,767 Спасибо. 668 00:40:33,270 --> 00:40:35,572 - Привет. - Как ты? 669 00:40:35,639 --> 00:40:36,739 Хорошо. 670 00:40:36,807 --> 00:40:38,875 Хорошо? 671 00:40:38,943 --> 00:40:42,545 Гарри, рад тебя видеть. Правда. 672 00:40:53,324 --> 00:40:56,960 - Держишься? - Спасибо, что пришёл. 673 00:41:06,871 --> 00:41:08,504 Он настоящий? 674 00:41:08,572 --> 00:41:10,473 Да. 675 00:41:15,813 --> 00:41:19,315 Я... 676 00:41:19,383 --> 00:41:23,820 В одно из первых свиданий 677 00:41:23,888 --> 00:41:25,889 мы пошли на игру "Блэк хокс" против "Дэвилс". 678 00:41:27,925 --> 00:41:31,160 И когда она сказала, что знает, что такое проброс, 679 00:41:31,228 --> 00:41:32,829 я понял, что нашёл свою половинку. 680 00:41:40,137 --> 00:41:43,072 Для меня это много значит... 681 00:41:49,179 --> 00:41:54,384 И для неё тоже, 682 00:41:54,451 --> 00:41:56,719 потому что я уверен, она сейчас смотрит на нас. 683 00:42:04,094 --> 00:42:05,461 За Хэлли. 684 00:42:05,529 --> 00:42:09,933 За Хэлли. 685 00:42:12,000 --> 00:42:14,000 Тайминг chamallow, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: wishera 686 00:42:15,000 --> 00:42:17,500 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Jolka, wishera