- Здесь много пострадавших. - Тут ещё один!
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Из прокуратуры только что сообщили.
Войда выпустили. Его повысили до сержанта,
и теперь он руководит уголовным розыском.
Но ведь ты в уголовном розыске.
Да что ты говоришь.
Так уж случилось, что между пожарными
и полицейскими в этом округе пробежала чёрная кошка.
Я буду первым, кто забудет обо всех разногласиях.
Как вас зовут?
- Барнс. - Сермонс.
Шей, прости, ладно?
Ребёнок таких отговорок не поймёт, Келли.
Я это знаю.
Я так ему и не рассказала
о Бодене и его маме.
И такое чувство, что над нами сгущаются тучи.
И когда ты узнала?
Знаю, нужно было раньше сказать.
Но поставь себя на моё место.
Вот как? Думаешь, мне это сейчас нужно, Доусон?
- Это странно. - Да, я знаю об этом.
Сейчас разберусь. - Хорошо.
Всё в порядке?
Это клиника Хэлли.
Хэлли!
Ну же! Дыши.
Мы собирались открыть бар после следующей смены.
Но после того, что случилось,
решили немного переиграть.
Мы...
с Доусон и Отисом...
всё обсудили и решили
вместо него
провести вечер памяти Хэлли.
А всю выручку перечислим от её имени
в фонд помощи детям.
Спасибо.
Тяжёлый день.
Для всех нас.
Лейтенант Кейси встречается с детективами.
Эксперты по поджогам работают в клинике.
Всё, что мы можем сделать, это поддержать Мэтта.
Здравствуйте.
Лейтенант Кейси.
Я к детективу Доусону.
Смотрите-ка, к нам пожарный.
Весь такой румяный и откормленный.
Наверное, круто быть пожарным. Мыть пожарную машину...
Сержант.
Погибшая на пожаре в клинике...
Лейтенант Кейси был её женихом.
Простите, я не знал.
Детектив Джулия Уилхайт. Угрозыск.
Здравствуйте. Проводить вас наверх? - Да, спасибо.
У парней, у которых мы затарились, были рецепты на него.
Соболезную, друг.
Спасибо.
Есть новости?
- Мне только что звонили... - Не лезь.
Я говорю с Антонио.
Пришёл отчёт о вскрытии.
Хэлли ударили по затылку.
Она умерла до начала пожара.
Патрули из 21, только что на Тейлор Стрит
был замечен серебристый "Магнум".
Вест Тейлор, 1400.
Эта машина скрылась с места пожара.
Это 2121.
Серебристый "Магнум" движется на восток по Тейлор.
Мы не на Тейлор. - Знаю.
Тормознули на Расин. Они убегают.
Преследуем.
Серьёзно?
Лежать!
Как всегда.
Справилась?
- Что тут у нас? - Пара наркош
с кучей приводов за вооружённые ограбления,
в основном в районе университета.
Говорят, что знали, что машина в розыске,
купили за $500 у чернокожего мужчины,
хотели погонять пару дней,
совершить пару налётов, а потом избавиться.
Он оказал сопротивление.
Она зарядила мне по яйцам.
Сейчас заплачу.
Оба отрицают причастность к пожару.
Их никогда не привлекали за поджоги или телесные повреждения.
Кто у них за главного?
- Вон тот. - Приведите.
У кого вы купили машину?
У чёрного чувака. Кликуха "Недомерок".
А, Недомерок.
Недомерок.
Уведите.
Идём.
Мы в наркоотделе видели много подобных машин.
Неприметные фальшивые номера.
В большинстве есть тайники
для перевозки денег и наркотиков.
Ага.
Приветик.
И что это значит?
Кого мы ищем?
Крупного поставщика наркотиков.
Chicago Fire s01e23 Let Her Go / Отпусти её русские субтитры группы TrueTransLate.tv
- Привет. - Привет.
После всего, что произошло,
я тут подумала,
не дай бог с одним из нас что-то случится.
Стоит назначить опекуна ребёнка
и оформить это юридически.
Согласен.
И, кстати, мы идём завтра.
Кейси с детективами возвращается на место пожара.
Бегу.
И я...
Я обязательно приду.
Хорошо.
Это просто чудесно. Спасибо.
До свидания.
Магазин оптики на углу пожертвует
пару солнцезащитных очков для розыгрыша в лотерею.
Супер.
Зоя как раз сегодня начинает,
поможет собрать все эти вещи.
- Кто? - Моя кузина.
Из России? Зоя?
Мы это обсуждали. - Когда?
- На тестовом открытии. - Что?
После шести кружек пива?
Ты согласился, приятель.
А ты в курсе?
Первый раз слышу.
Ладно. Она здесь по полугодовой рабочей визе.
Но оказалось, что работа няней ей совсем не по душе.
Она милая, симпатичная,
у неё есть опыт работы в ресторане,
и ты уже согласился.
- В каком ресторане? - Какая разница?
Прекрасно. Она нанята.
Нам нужно денег собрать.
Вы меня убиваете.
Она тебе понравится.
- Большое спасибо. - Не за что, шеф.
Как ты? Держишься?
Стараюсь.
Записей с камер нет.
Две камеры были муляжами. Третья не записывает.
Следователь по поджогам считает, что взлома не было.
У владельца клиники есть ещё одна на Уобаш.
Идёмте, посмотрим. Спасибо, шеф.
Очаг возгорания здесь.
Данные о выписанных рецептах.
Вообще-то...
Хэлли...
Перед тем, как мы пошли обедать, она стояла здесь,
увидела что-то в бумагах и сказала: "Это странно".
Может, она имела в виду счета или ещё что-то?
Вызывает диспетчерская. Расчёт 81, спасатели 3,
скорая 61, вызов...
- Нет, нет. - ... человек в беде.
Ты пока вне игры.
Я тебя прикрою.
Он может покататься с нами.
Батальон 25, вызов принят.
Принято.
Без проблем.
Клянусь, я слышал крики оттуда.
Помогите!
Тащите фонари!
- Сюда! - Голос доносится оттуда.
Аккуратнее. Вода быстро прибывает.
Шэф, внизу!
Я больше не могу!
Держитесь. Мы вас вытащим.
Снимай ремень. Привяжи к ручке.
Я тебя подстрахую.
Осторожно, сильное течение.
Держу.
- Не могу двинуться! - Что там, Келли?
Шеф!
Обе ноги засосало в сток.
У нас одна пострадавшая.
Нужны обвязка и подводное снаряжение,
мы в западном конце тоннеля.
- Я спускаюсь. - Мне сейчас ногу оторвёт.
Шеф.
Там полно обломков.
Держу.
Я нырну и освобожу вас.
Пожалуйста...
Умоляю, я не хочу здесь умереть.
Умоляю... - Я вас держу.
Сюда!
Вон они!
Кое-что убрал, но нужно больше времени.
- У нас его нет. - Северайд.
Срочно нужен акваланг.
Держи! И возьми мою маску.
Я надену на вас эту маску.
Она поможет дышать под водой.
Не дёргайтесь.
Воздух пошёл? - Наденьте...
- Её засасывает! - Держите её, шеф?
- Держу. Держу. - Вода прибывает.
Я убрал все обломки,
но её засасывает в сток.
Нужно её вытащить.
- Давай ремень. - Продень под руками.
Северайд, продень под руками.
- Осторожно, маска. Держите её? - Готово.
- Потихоньку. - Держи ремень.
- Ещё чуть-чуть. - Готовы?
Раз, два... тянем!
Осторожно, голову.
- Бери за ноги. - Держишь?
- Осторожно, баллон. - Держу, шеф.
Ты как, малышка? Посмотри на меня.
Здорово поплавала, да?
Мы с тобой, девочка.
Пошли!
- Как вы там, шеф? - Порядок.
- Молодец. - Вы тоже.
Пора и нам выбираться.
Узнаёте их?
Первый раз вижу.
Какие-нибудь проблемы в клинике?
Только не с сотрудниками.
Все заняты делом,
а волонтёры хотят
внести посильный вклад.
Пациенты?
Могу сказать, что не все они
невинные овечки.
Выделите кого-то особо?
Того, кто мог убить Хэлли?
Я не... Нет.
Две камеры наблюдения были муляжами.
У меня не слишком много денег.
Есть много вещей,
которые я просто не могу себе позволить.
Пожар начался в шкафу с рецептами.
Мы считаем, кто-то пытался скрыть нарушения.
Например, рецепты на огромные дозы "Оксиконтина".
Для вас, но не для больных.
Проблемы с наркосодержащими препаратами?
Пропажи? - Я о таком не слышал.
Мы храним их под замком, никаких проблем не было.
Мистер Гудинг, нам нужен список
всех сотрудников, пациентов...
Дальше можете не продолжать.
Мы имеем дело с закрытой медицинской информации,
её разглашение нарушает закон, а ещё страховки, обязательства,
и т.д. и т.п.
Обратитесь с этим к нашим юристам.
Если вы приторговывали наркотиками,
а Хэлли узнала об этом
и её убили, чтобы это скрыть,
сейчас самое время об этом рассказать.
Мы не торгуем наркотиками.
Ладно. Знаете...
Был один парень. Джубал Бартлет.
Наркоторговец.
Его подружка пришла со сломанной челюстью.
Мы сообщили в полицию.
Ему это не понравилось.
Он нам угрожал.
Мы ещё вернёмся.
Зоя, это Херман и Доусон.
Приятно познакомиться.
- А это Зоя. - Рада встрече.
Привет.
Брайан сказал, что ты работала в ресторане.
Спасибо.
Можно считать, знакомство состоялось,
увидимся в баре.
Вот уж не думал увидеть у нас за стойкой Якова Смирнова.
А кто это?
Я почти уверен, что она сказала,
что на открытие приведёт обезьяну.
- Обезьяну? - Ага.
- Отис. - Скорее всего,
это какой-то талисман на удачу,
или как-то связано с культурными традициями.
Ну что плохого может случиться?
Видел женщину в шоу Опры,
которой обезьяна съела лицо?
Видел.
Но если она у нас попытается такое сделать,
запрём её в машине.
Спасибо. Спасибо.
Спасибо.
Я поднял на уши всех моих осведомителей.
Тишина.
Да, и соседи ничего странного
перед пожаром не видели и не слышали.
Через пару часов получим ордер
на выемку данных о сотрудниках и пациентах.
А что по наркоторговцу,
о котором говорил директор клиники?
- Не можем его найти. - Не можем найти?
Прогнали по нашей базе и базе ФБР,
вдруг он где-то ещё засветился.
Как его зовут?
Тебе лучше этого не знать.
Мы же не хотим, чтобы ты натворил чего сгоряча.
Я так понял, вы с Хэлли расстались
незадолго до её смерти?
На несколько месяцев. Да.
Она с кем-нибудь встречалась?
Ничего серьёзного.
А, может, был человек,
рядом с которым ей некомфортно?
Которого она боится?
Да.
Ты.
Лейтенант, мне очень жаль, что с тобой такое случилось.
Не верю ни единому слову.
Как хочешь.
Не верь.
Но я оказал тебе любезность, позволив участвовать в деле.
Любезность. От тебя.
Она мне не нужна.
Мне нужно, чтобы ты нашёл убийцу моей девушки!
Понял?
Остынь, брат.
Войд и пальцем не пошевелит,
пока ему не заплатят.
Я за ним слежу.
Он старается раскрыть дело.
Возвращайся в часть и успокойся.
Нет. Я останусь.
Не останешься. Жди новостей.
Иди.
Так, а что будет,
если мы оба умрём...
Кто позаботится о ребёнке?
Хороший вопрос.
Доусон, да?
- Да. - Хорошо.
В чём дело?
Не терпится уже.
Мне тоже.
И мне так неловко перед Кейси,
ему сейчас так тяжело.
А тут я такая, с бабочками в животе,
потому что скоро забеременею, и...
Скорая 61. Огнестрельное ранение.
Соседи сообщили о выстрелах.
Женщина, 30 лет, огнестрельное ранение в живот.
Мы так думаем, но точно не знаем.
Очень много крови.
Сильное кровотечение.
Я зажал рану, но не знаю, что там.
Хорошо. Я займусь.
Пульса нет.
Она умерла. Я сообщу.
61 диспетчеру. Пострадавшая умерла.
Мы останемся здесь, пока полиция всё не оформит.
Доусон.
Это медсестра из клиники, где работала Хэлли.
Привет. Что всё это значит?
Это мы и пытаемся узнать.
Как он?
Работает над делом, как и мы все.
Поговорим позже.
Бу!
Она как-то замешана?
Или узнала, кто замешан.
Сосед слышал только выстрел.
Никто не видел, чтобы кто-то выходил.
Но мы продолжим опрашивать соседей.
Уилхайт.
- Чего встали? - Спасибо.
Наркоторговец Джубал Бартлет
последние четыре дня провел в кутузке
в Вирджиния-Бич по обвинению в хранении.
Возьмите за жабры директора клиники.
Я сказал его адвокату, что запрошу ордер на арест
за препятствование правосудию,
если его клиент не начнёт говорить правду.
К этому моменту того, кто это сделал
и след простынет.
Тут тебе не отдел по борьбе с оргпреступностью, Войд.
Сержант. Нельзя всё время лезть напролом.
Это мы ещё посмотрим.
Не волнуйся. Всё под контролем.
Я заметила.
- Господи. - Что?
Я прошла тест на безопасность для детей.
Наша квартира - смертельная ловушка.
Винтовая лестница, верхний этаж,
балконы без остекления...
Ты завтра рожать собралась?
У нас полно времени чтобы всё исправить.
И бар нужно запереть.
Напомни мне. - Хорошо.
Лэсли Шей?
Здравствуйте. Пора.
Не погладишь мой живот на удачу?
Просто...
- Расслабься. - Правильно.
- Готовы? - Да. Чувствую, что готова.
Отлично. Сейчас проверим.
Хорошо.
Обезьяну?
Почему все реагируют так,
как будто она приведёт единорога?
Да, обезьяну. - Зачем?
Спроси у неё сам.
Попроси Отиса спросить. Она не говорит по-английски.
В этом есть свои плюсы.
Нужен ещё баннер "Вайт Сокс".
Нет. Не хочу оттолкнуть половину района,
которая болеет за "Кабс".
Повесим только команды, за которые болеют все:
"Бирс", "Буллс" и "Блэк хокс".
И "Пожарные".
- Кто? - Футбольная команда.
"Пожарные Чикаго".
Это ещё кто? Ладно, хорошо.
Неси баннер.
Привет.
Спасибо, что пришла. - Не за что.
Я много думал о том, что произошло.
И я всё ждал...
Ждал, когда пройдёт боль.
Но она не проходит.
И я не злюсь на тебя.
Но ты должна была
рассказать мне сразу, как узнала.
Да, я понимаю.
Но мне было так трудно.
Я не хотела сделать тебе больно, и...
Это было не моё дело.
Ещё как твоё.
Я был твоим парнем.
Был?
Мне нужно время.
Я слишком тебя уважаю,
чтобы заставлять теряться в догадках о том,
что же творится в моей голове.
Вот чёрт...
Я же...
Я же знала, что так и будет, если расскажу, но...
Я всё ещё люблю тебя.
Правда.
Но всё это оказалось...
Похоже, всё оказалось...
Сложнее, чем я думал.
Как бы там ни было, тебе нужно
принять решение, Пит. - Знаю.
Мне пора.
Здесь Войд. Народ, берегите кошельки!
- Как оно, Прю? - Всё пучком.
А ты самый везучий сукин сын.
Каково это, ходить целыми днями
с подковой в заднице?
Не жизнь, а малина.
- Кто бы сомневался. - Это точно.
Есть что нибудь для меня, из наркоотдела?
Пока ничего.
Мы сделали кучу контрольных закупок.
Голяк. Даже витаминов нет.
У осведомителей тоже пусто. Нечего рассказывать.
Пришли данные по отпечаткам из "Магнума".
Калвин Джексон. Кличка СиДжей.
Торгует всем подряд, включая "Оксиконтин".
Едем его брать.
Нет.
Я сам займусь. Молодцы.
Какие люди.
Как оно, Мо?
Не сомневался, что надолго тебя не запрут.
Не в этой жизни.
Нарисовалась небольшая проблемка с твоим племянником СиДжеем.
Его пальчики нашли в машине,
которую засекли у сгоревшей клиники.
Его рук дело?
А что, если да?
Не люблю игры в угадайку.
Он покупал рецепты у какого-то чувака,
который работал с медсестрой
и хозяином клиники.
И в тот день вернулся весь дёрганный.
Он был у клиники, забирал товар,
когда начался пожар.
И он поскорее свалил оттуда. - Имя чувака?
СиДжей не говорил, а я не спрашивал.
Но он сказал, что у этого чувака
явно проблемы с головой.
Типа двинутый белый маньяк-убийца.
И ещё кое что.
Он знает про нас с тобой.
И каким образом всплыло моё имя, Мо?
СиДжей сказал ему, что мы под твоей защитой.
Так что, если ты его поймаешь и он начнёт говорить,
нам обоим не поздоровится.
Понимаешь, куда я клоню?
Найди СиДжея,
пусть назовёт имя человека.
Не-а, СиДжей свалил.
Я приказал выкинуть мобильник и залечь на дно.
Ты же мои порядки знаешь.
Теперь это твоя проблема.
Пять штук. Хорошо, что ты вернулся.
И ты сможешь открыть образовательный счёт,
когда родится малыш.
И класть туда всего по $5 в месяц.
Но даже если они не пойдут учиться,
то всё равно получат деньги.
Чёрт его знает, почему это называется образовательный счёт.
Это просто деньги, которые можно получить после 18 лет.
Так что...
Что-то случилось?
Миллз меня бросил.
Господи. Из-за истории с Боденом?
Да.
Вот придурок.
Сочувствую, родная.
Я собирался ему позвонить,
но тогда это показалось самым простым выходом.
Так что я просто уехал.
А у её родителей был званый ужин.
Пришла сестра Хэлли с детьми,
друзья её родителей, полный дом гостей.
Это было самое трудное решение в моей жизни.
Мне очень жаль, Мэтт.
Спасибо тебе.
Это то, что нужно.
Знаешь, когда Энди погиб...
Я вдруг осознал, что мне необходимо
побыть среди людей, которые живут нормальной жизнью,
чтобы вернуть своё мироощущение
и выбраться из ямы, в которую я себя загнал.
Так что, если вдруг захочешь покурить,
сыграть в гольф, да что угодно...
Кейси.
К тебе Антонио и детектив Уилхайт.
Мы ждём распечатку звонков медсестры,
и данные по отпечаткам из её квартиры.
Но мы не убойный отдел, и можем действовать более агрессивно.
Хорошо.
У нас есть план.
Ты пойдёшь к директору клиники.
Он же знает, что ты парень Хэлли?
Знает.
Скажешь, что нашёл в её домашнем компе файлы,
где она написала обо всём.
Там говорится, что директор - хороший человек,
и, скорее всего, его просто заставили.
И больше не говоришь ни слова,
потому что он либо заглотит наживку
и сдаст подельника,
либо нет.
Мы будем снаружи, и если что-то пойдёт не так,
тут же вмешаемся.
На нём будет прослушка?
Будет.
А откуда вы знаете, что директор не убийца
и не начнёт пальбу?
Если бы это было так,
нас бы тут не было.
Но можем ли мы гарантировать твою безопасность?
Нет.
Плевать. Я согласен.
Всем внимание. Он входит в клинику.
Это Сермонс.
Мы наготове, ждём сигнала.
Пришли данные по пальчикам из квартиры медсестры.
Тимоти Кемпбелл.
Ничего себе. - Что?
Вооружённое ограбление, хранение наркотиков,
нападение с применением оружия.
Здравствуйте. Могу я поговорить со Стивом Гудингом?
У него встреча.
А когда она закончится?
Не знаю.
Можно я его подожду?
Вперёд!
Полиция Чикаго! На землю!
С дороги!
Кейси!
Он на платформе.
Полиция! Пригнитесь!
На землю! Полиция!
Полиция! Пригнитесь!
Кейси!
Справа свободно.
Догоняй, догоняй.
Стоять!
Отпусти его! Брось пушку, Кемпбелл!
Богом клянусь, я ему мозги вышибу.
- Опусти его! - Брось пушку.
- Перебьёшься. - Брось пушку!
Я не брошу пистолет!
Вот так...
Спокойно.
А теперь сделай то же самое.
- Войд. - Стой, ты Войд?
Слава Богу. Скажи им...
Кинг 84-10, нештатная ситуация.
Кинг 84-10, причина?
Полицейский открыл стрельбу.
Пришлите скорую на платформу надземки
на пересечении Кинзи и Уэллс.
Полицейский не пострадал. Преступник ранен.
Пулевое ранение в голову.
Принято, 84-10. Помощь в пути.
Классный выстрел.
И да. Он мёртв.
Сообщим коронеру.
Спасибо.
Может, вернёшься в полицию нравов?
Вернулся бы, если б захотел.
Вы как?
Порядок.
Спасибо.
Посмотри на список имён.
Может, какое-то понравится. - Ага.
И ещё я прочитала в интернете, что полезно записывать
договорённости на видео.
И в случае разногласий
не копаться в куче слов,
а увидеть самого себя, дающего совет
принимать решения вдумчиво и справедливо.
Что скажешь?
Что сегодня открывается "Молли".
Сначала забеременей, потом поговорим?
Вот именно.
Открываемся через час.
Кажется, ничего не упустили?
Полный порядок. Всё выглядит шикарно.
- Обезьяну привезли. - Наша страховка это покрывает?
Я серьёзно.
Это Кубок Стенли.
Похоже, по русски "шимпанзе"
и "хоккейный трофей" звучат очень похоже.
Это Кубок Стенли!
Хэнк.
5 штук.
Парня зовут Морис Оуэнс.
Дилер средней руки. Всё есть в отчёте.
Непривычная ситуация, правда?
Неплохо для начала.
Продолжай изображать грязного копа.
Кто знает, что за рыба нам попадётся.
Мне нужна расписка за наличные,
когда закончишь с бумагами.
Не доверяешь мне, Хэнк?
Она нужна мне завтра.
Созвонимся.
А можно хлебнуть отсюда пивка?
Хотя, нет. Без этого обоудусь.
Иди сюда.
Привет.
- Привет. - Как ты?
- А ты? - Нормально.
Привет.
Спасибо, что пришла. Шикарно выглядишь.
Спасибо.
- Привет. - Как ты?
Хорошо.
Хорошо?
Гарри, рад тебя видеть. Правда.
- Держишься? - Спасибо, что пришёл.
Он настоящий?
Да.
Я...
В одно из первых свиданий
мы пошли на игру "Блэк хокс" против "Дэвилс".
И когда она сказала, что знает, что такое проброс,
я понял, что нашёл свою половинку.
Для меня это много значит...
И для неё тоже,
потому что я уверен, она сейчас смотрит на нас.
За Хэлли.
Тайминг chamallow, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Jolka, wishera