Северайд, нужно её вытащить.
Раз, два... тянем!
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Я хочу ускорить перевод Питера Миллза в спасатели.
- Почему для тебя это так важно? - Потому что я хочу попасть в элиту, сэр.
И отец не имеет к этому никакого отношения?
- Всё дело во мне. - Можем поговорить?
Боден и мама?
И когда ты узнала?
Ты должна была рассказать сразу, как узнала.
- Это было не моё дело. - Ещё как твоё. Я был твоим парнем.
Был?
Мне нужно время.
Зафиксируйте машину, чтобы можно было достать женщину.
Мэм, не двигайтесь!
Я встречаюсь с японкой.
Мы ещё не встречались, лично.
Невеста по интернету.
И мне так неловко перед Кейси,
ему сейчас так тяжело.
А тут я такая, с бабочками в животе,
потому что скоро забеременею, и...
Хэлли! Нет!
Слушай... Я вот что хотел спросить.
Какое оборудование
ты используешь для своего подкаста?
Для подкаста, который ты называл идиотской затеей?
А теперь вдруг заинтересовался.
Понимаешь, какая штука.
Через пару недель родится малыш,
и Синди хочет, чтобы я начал вести что-то типа видео-журнала.
У тебя не найдётся подходящей камеры?
Херман, у тебя HD-камера в телефоне.
Сними на неё,
а я смонтирую.
- Спасибо, Отис. - Не за что.
Готово.
Женские вечера.
Это что, шутка?
Видишь? Говорил же, что она разозлится.
А знаешь, почему?
Потому что это дискриминация.
Ага, дискриминация мужчин.
Это отдаёт отчаянием.
Посмотрите на то здание.
Просто супер.
Теперь тут будет ездить строительная техника,
и к нам будет не добраться.
Отставить панику.
Для нас это даже хорошо.
Понастроят новых квартир.
Магазины органических продуктов.
Помяните моё слово, этот район
нас ещё удивит.
Точно.
Да быть такого не может.
Нет. Женщины это обожают.
Ты не поверишь, сколько нервных окончаний...
Доброе утро, лейтенант.
Не лишай его советов про секс из-за меня.
Как ты?
Как-то...
Стараюсь жить потихоньку.
Лейтенант.
Всё нормально.
Правда.
Если я могу хоть чем-то помочь...
Спасибо, друг.
Привет, прости, я опоздала.
Лэсли Шей.
Ты сегодня утром кровь сдавала?
Ага.
И? Что с циклом?
Задержка на один день.
Не хотела делать тест дома, он не даёт 100% достоверности,
поэтому мы с Келли съездили к врачу.
Когда будут готовы результаты, нам позвонят.
Ну дела.
Можно начинать подготовку к вечеринке?
Не беги впереди паровоза.
Ещё слишком рано это обсуждать.
Вы с Миллзом друг друга игнорируете?
Не совсем.
Если встречаемся в коридоре,
то здороваемся и прощаемся.
Ты пыталась его защитить.
Идиотизм, что он не может тебя простить.
Нужно доверять человеку,
который рядом с тобой, согласись.
А если не можешь...
Миллз.
Есть новости.
Боден сказал,
что по спасателям решат сегодня.
Возможно, это твоя последняя смена в пожарных.
Эй, Северайд, я тебе кое-что принёс.
- Это ещё что? - Подушка для беременных.
Синди спала на ней до седьмого месяца.
Помогает от болей в спине и т.д.
Отдашь её Шей, когда придёт время,
и станешь её героем.
Ладно. Спасибо.
Не за что.
Нет ничего лучше, чем стать отцом.
Да, мне говорили.
Спасатели 3, расчёты 81 и 51,
скорая 61, батальон 25.
Пожар в здании. Саус Калифорния Авеню, 3015.
Не волнуйся, Миллз.
Обычно на таких вызовах ничего серьёзного.
На каких "таких"?
Вон туда. К обочине.
Вы главный?
Директор тюрьмы, Рик Эспозито.
Ясно, и с чем мы имеем дело?
Задымление в четвёртом блоке,
там дополнительные камеры, основные переполнены.
Я думал, у вас эвакуация.
Я вывел большую часть сотрудников.
Но заключённых лучше не выводить.
У нас есть вентиляция, которая вытянет дым.
Система пожаротушения работает?
Заключённые использовали её не по назначению.
Поэтому пришлось отключить.
Включите её обратно.
Немедленно.
Найди Роя. Скажи, чтобы включил распылители.
Кейси, возьми несколько человек и иди внутрь.
Северайд, готовь своих к ПиС.
- ПиС? - Поиск и спасение.
Так, Круз, Херман, Миллз,
снимайте сбрую.
Берём топор, багор, два огнетушителя,
и рукав на 3/4.
Назад! Идите за мной.
- Чё вылупился? - Миллз.
Смотри в оба и держись поближе к стене.
Привет, малыш.
И не огрызайся в ответ. Понял?
Chicago Fire s01e24 A Hell of a Ride / Скучать не придётся русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Спасибо.
Что не растрепал
про мою подругу из Японии.
Твой виртуальный роман ещё не закончился?
По правде говоря,
Мари завтра прилетает сюда.
И мы, наконец-то, встретимся.
Мэри?
Звучит не очень-то по-японски.
М-а-р-и.
Мэри уже попросила тебя привезти в Японию что-нибудь для неё
или доставить что-то в Штатах?
Да. Я понимаю.
Я передам Херману.
Кристофер Херман, слышишь меня?
В чём дело, шеф?
У Синди начались схватки.
Твои повезли её в "Лейкшор".
Ну что ты будешь делать.
Первый раз в жизни решила не опаздывать.
Я пришлю кого-нибудь тебя заменить.
Не, это слишком долго.
Мы почти дошли.
Я чувствую запах дыма.
Центральная, что видно в четвёртом?
Ничего. Слишком густой дым.
Скорее. Скорее.
Мы должны немедленно туда попасть.
Принято, Луччи. Открываю.
Миллз.
Найди стояк гидранта. - Понял.
- Почему не работает вентиляция? - Не знаю.
Всем на пол!
Лежать.
Назад. Всем на пол!
Дайте пожарным работать.
Лежать!
Не вставать!
Мы должны вывести всех отсюда.
Нужно согласовать это с центральной.
Так согласуй.
Назад!
Отойдите.
Лейтенант! Здесь раненый.
Я сказал назад!
Его нужно вытащить.
Нет времени ждать разрешения.
Кто устроил пожар, а?
Это Луччи. Мы выносим раненого.
Круз, расчисти вентиляцию.
Понял. Херман!
Теперь он твой, стажёр.
Эй, помогите мне.
Нужно зажать раны.
Я один не справлюсь.
Зажмите вот здесь. Скорее.
Идите сюда.
Лежи, не дёргайся.
Слышишь?
Шеф, у нас пострадавший со множественными колотыми ранами.
Миллз, можете его вынести?
Нет, не получится, шеф.
Слишком сильное кровотечение.
Спокойно, Миллз.
Шей и Доусон уже идут к тебе.
Я беру сумку, ты кресло-каталку.
Хорошо.
Вот так, потерпи немножко.
Держите крепче.
Совсем спятил?!
Хочешь тут сдохнуть?
Прекращай!
Куда провалился Луччи?
Сейчас мы отвезём тебя в больницу.
Главное, держись.
Как тебя зовут?
Да пошёл ты.
Его зовут Рендалл.
Сбейте пламя.
У меня пусто.
Тут всё.
- Назад! - Отвалите!
Луччи, ты где?
Здесь.
Привет, как тебя зовут?
Привет.
Рендалл.
А тебя как, солнышко?
Смотри как оживился.
Посмотрим.
Проникающее ранение грудной клетки,
левого бока и живота справа и слева.
Принеси марлю. Много.
Ага.
Я должен вернуться
к своему лейтенанту.
- Фохас, присмотришь за ними? - Да.
Открыть четвёртую.
Минутку, Луччи.
Подожди.
Держи.
Будет немного больно.
Что больно, малышка?
- Ты этого не чувствуешь? - Нет.
Как твоя спина, Рендалл?
Ты падал во время драки?
Кресло-каталка здесь не поможет.
Нужна настоящая каталка.
Ясно. Мне нужно обратно.
Я не могу оставить её одну.
Миллз, побудь с Доусон.
Пошли.
Смотри в оба.
Всё, мы закончили.
На выход.
Аллилуйя.
Ох, не к добру это...
Народ, что с электричеством?
Нам бы выбраться отсюда поскорее.
Дверь открыть невозможно.
Оставайтесь в блоке
и ждите перезагрузки системы.
Сюда.
Глубже в эту адскую бездну?
- Всё, возвращаемся. - Придётся подождать.
Перебои с питанием, Шей. Нужно подождать.
Миллз и Доусон там одни, шеф.
Мы должны вернуться. - Это невозможно.
Все двери заблокированы.
А резервного генератора у вас нет?
Электричество здесь ни при чём.
Система просто отключилась.
И скоро перезапустится. Потерпите.
Достаньте планы тюрьмы.
Нужно вывести моих парней.
Вот это да.
Ничего себе поворот.
Луччи может передвигаться по всему блоку,
но двери открываются дистанционно,
а значит, без электричества не обойтись.
Кто-нибудь решает эту проблему?
Рой, мой электрик,
спустился в подвал, чтобы включить систему пожаротушения,
и оказался там заперт.
Пытаемся найти его сменщика,
но у него сегодня выходной.
У вас есть хоть какой-нибудь план,
чтобы вытащить пожарных оттуда?
Отряд быстрого реагирования готов выдвигаться.
Но пока нет электричества...
Алло.
Надо же, каких милашек вы тут собрали.
Да уж, устроили пожар чтобы скрыть поножовщину.
Это было короткое замыкание,
которое и перегрузило систему.
Не дёргайтесь, она скоро запустится.
Буквально с минуты на минуту.
Шеф, это Миллз.
Мы надолго тут застряли?
Пострадавший истекает кровью.
Миллз, делайте всё, что можете.
Мы вас вытащим при первой возможности.
Хватит ждать у моря погоды.
Делайте, что считаете нужным, шеф.
- Вытащи их, лейтенант. - Принято.
Это был врач?
Да.
Не получилось.
Жаль.
Шеф приказал
сидеть тут, ждать дальнейших распоряжений.
Супер.
Руки прибери!
А то я закончу то, что те парни начали.
Эй, Рендалл?
Рендалл, ты с нами?
Этот звук...
Свистящее дыхание.
Гематома перекрывает трахею.
Нужно интубировать. - Понял.
Открой!
Нет, он сопротивляется.
Сделаем назотрахеальную.
Дай мне трубку... на семь.
Ты такое уже делала?
На практике в операционной.
Так, держи его голову.
Не давай пошевелиться и свети прямо на лицо.
Вот так.
Ничего себе дверка.
Так и было задумано.
До замка не добраться.
Будем срезать петли.
Маска.
Шеф, есть новости от Синди?
Шей.
Шей прямо сейчас звонит в больницу.
Не волнуйся, Херман.
Спасибо, шеф.
Здравствуйте, я могу узнать о состоянии Синди Херман?
Дверь за собой закройте.
- А это ещё что? - Проверим наверху.
Все назад.
Что вы вообще здесь делаете?
Повалил дым,
Корбетт открыл камеры.
И где Корбетт?
Открыл камеры и ушёл?
Корбетт, ты где?
Есть разговор.
Здесь тоже дым.
Шеф, второй очаг возгорания
где-то в вентиляционной шахте.
Похоже, из-за замыкания
где-то загорелась проводка.
Принято, 81.
Попробуйте найти место возгорания.
Северайд, как успехи?
Только что закончили с первой дверью,
но потратили очень много дисков.
Противосъёмные штыри?
Ты смотрел, как я срезаю петли,
но ни слова не сказал про штыри?
Не я же это строил.
Эд, Капп, готовьте резак.
Придётся всё-таки резать замок.
Принято.
Получилось?
Надеюсь.
Качай мешок.
Сейчас проверим. - Хорошо.
Я не... Не... Я не знаю.
Не понимаю, в трахее она или нет.
Хрипы слышатся отовсюду.
Нужно посмотреть изнутри.
Да, это подойдёт.
Держи.
Давай зонд.
Если трубка на месте,
то через кожу будет виден свет.
Габби, Габби, получилось.
Слава богу.
Шеф, а что, если горящая проводка
не даёт системе перезапуститься?
Стоит попробовать отключить этот блок от электричества.
Принято. Ищите очаг возгорания.
Иначе мы не сможем вас эвакуировать.
Шеф, новостей от Синди нет?
Минутку, Херман.
С ребёнком проблемы.
Делают экстренное кесарево.
Пока ничего, Кристофер.
Эспозито.
Где у вас подстанция?
Электрик приедет минут через 40.
Но если не хотите ждать,
подстанция и распределительный щит в восточном крыле.
Идите.
Не нервничай, Херман.
Мы скоро выберемся.
Луччи, тут что, подсобка?
- Да. - Спасибо.
Мёртвый.
Шеф, у нас проблема.
Убит охранник.
Похоже, ему перерезали горло.
И он умер.
Истёк кровью.
Корбетт.
Где его ключи?
Они забрали его ключи!
Матерь божья.
А где старый добрый электрический щиток?
Помнишь, как на Супер Кубке вырубился свет?
И только мы можем спасти ситуацию.
Супер. Успокоил.
Кто это сделал?
Кто из вас, мрази, это сделал?
Ну-ка на пол!
На пол, я сказал!
Лежать!
Все на пол! Быстро!
- Держишь? - Да.
Шеф, вскрыли первую дверь.
Может, нам лучше вернуться и начать пробиваться к Кейси?
Нет, это будет слишком долго.
Выполняйте задачу.
Найдите Миллза и Доусон.
Капп.
История про Бодена и твою маму...
Я поступила неправильно.
Но я думала, что так будет лучше.
Я понимаю.
Тогда, может...
забудем всё и начнём заново?
Сначала?
С чистого листа?
Хочешь начать всё заново?
Тогда поклянись,
что у тебя нет никаких чувств к Кейси.
И после этого
мы всё начнём с чистого листа.
Доусон, Миллз, вы там?
Это Миллз.
Ты.
Асеведо, это был ты? - Нет!
Тогда скажи кто, или пеняй на себя.
Вы все за это ответите.
Давайте все успокоимся.
Лежать!
Всем стоять.
Стоять.
Назад. Понятно?
Я тебя закопаю, Риос.
Закопаю!
Успокойтесь все.
Надеешься, что тебе это сойдёт с рук,
потому что камеры не работают?
Выкуси.
Назад.
А ты выведешь нас отсюда.
Луччи.
Вот как мы поступим.
Есть место, куда их можно перевести?
Хочешь вывести этих ублюдков?
Да. Туда, где нет дыма.
Туда, где они успокоятся.
Луччи.
Ладно. Мы...
Можно перебраться в часовню.
Отлично.
Давайте не будем делать глупости.
Давайте.
Шеф, мы идём в часовню.
Один из заключённых держит нож у горла Хермана.
Скажите им, что моего человека
взяли в заложники.
Электрик приедет только через полчаса.
У нас нет столько времени!
Должен же там быть кто-то,
кто может объяснить, что нужно делать.
Они не знакомы с нашей системой.
Он почти не дышит.
Шеф, вывозим пострадавшего.
Спасибо, Северайд.
А теперь живо в подвал.
Похоже, только местный электрик
может перезапустить систему.
Нормально?
Здесь гораздо меньше дыма.
Можно и поговорить.
Отпусти его.
Риос.
У него жена рожает.
А дома ещё четверо детей.
Отпусти его.
Отлично.
Хочешь заложника?
Возьми меня.
Кейси, нет.
Но сначала отпусти его.
Нет.
Ты мне не нужен.
А что тебе нужно?
А?
Мне нужен он.
Мне всё равно крышка, хотя бы закончу то, что начал.
Я не позволю тебе никого убить.
Тогда и его не получишь.
Ну так что, мистер Пожарный, поторгуемся?
Как вы с ними договариваетесь?
Договариваемся?
Они животные.
И не любят надзирателей.
Глаз с него не спускай, Фохас.
Габби.
Мой ответ тебе не понравится.
А врать я не хочу.
Прости.
Эй!
Рой? Есть кто живой?
Сюда!
Я здесь.
Я заперт! Помогите!
Шеф, мы нашли электрика Роя.
Рад слышать.
Достаньте его.
У нас кончились электроды.
Вот зараза.
Можешь на словах объяснить,
как перезапустить электросеть?
Это запрещено профсоюзом.
Пожарного держат в заложниках.
Думаю, они простят. - Да, да, да.
Шеф, он всё расскажет.
Мауч, Отис, слушаете?
Да, мы готовы.
Сначала посмотрите на табло
на распределительном щите.
Там должен гореть зелёный.
Это значит, система готова к работе.
Так, посмотрите на... табло
на панели щитка.
Должен гореть зелёный.
Значит, система готова к работе.
Ищем табло.
Видишь где-нибудь зелёный?
Это оно? Да где же ты?
Здесь. Нашёл.
Мы нашли.
Что дальше?
Мы слышали отчёт.
Воздухоносные пути свободны? - Кажется.
Судя по всем показателям.
Назотрахеальная интубация.
Везите в первую.
Простите, можете узнать состояние пациентки?
Синди Херман.
Кейси, на перезагрузку системы нужно время,
Отис и Мауч работают над этим.
Спасибо.
Северайд, если ты ещё в подвале,
поищи воздуховод четвёртого блока.
Понял.
Эй.
Это ещё зачем, а?
Где-то в вентиляции пожар.
Я пытаюсь его потушить, пока дым нас всех не убил.
А ты что подумал?
Кейси, Херман меня слышит?
Да. В чём дело, шеф.
Давай, Шей.
Кристофер, Синди делали кесарево.
У тебя сын.
Возникли небольшие осложнения.
Малыш в интенсивной терапии.
Назад.
Мне наплевать, что там с ребёнком.
Как они? Они выкарабкаются?
Пытаюсь разузнать побольше.
Назад.
Хватайте Луччи!
- Хватай Луччи! - Не подпускай их!
Сюда!
Хватай Луччи! Держи Луччи!
Ты покойник, Луччи.
Тебе живым отсюда не уйти.
Северайд, нашёл воздуховод?
Да, у нас проблемы, Кейси.
В нём пожар.
Сейчас потушим.
Нет, пока рано.
Нам нужен дым.
Там должен быть вытяжной клапан.
Он закрылся, когда сработала пожарная сигнализация.
Слышишь меня, Луччи?
Я тебя прикончу.
Толкай!
Вытяжной клапан.
- Северайд, вон он. - Нашли!
Так, доберитесь до рычага
и откройте его вручную. Скорее.
Отис, Мауч, врубайте питание.
Нам нужна дымовая завеса.
Клапан открыт.
Отис, Мауч, где питание?
Уже почти.
Ещё минутку.
Вентиляторы заработали, Кейси.
Питание включено.
Вытащите моих парней. - Вперёд.
Риос. Риос!
Отпусти меня и моих пожарных.
И забери Луччи.
Мы не хотим за него умирать.
Только выпусти нас.
По рукам.
Выходи, Луччи.
Спасибо.
Херман, это из больницы.
Да, это Кристофер Херман.
Что с ними?
Понял.
Понял, да.
Нет, я сейчас приеду.
Сейчас приеду.
Говорят, у ребёнка проблема с дыханием.
Отвезите его.
Моя жена, Синди Херман и мой сын?
310.
Но, сэр...
Кристофер.
Синди.
Что случилось, любимая?
Поздоровайся с сыном.
Ну, дела.
Иди сюда.
Привет.
Только посмотри.
Да, просто красавчик.
Неплохо мы с тобой постарались, да?
Это точно.
- Привет, папаша. - Ну не милашка ли?
- Привет - О боже.
Мой сын.
- Спасибо. - О боже.
Что скажешь, шеф?
Потрясающе.
Боден.
- Маленький Херман. - Маленький Херман.
Херман, ничего прекраснее я в жизни не видела.
Да.
Будешь строить рожи как у У. К. Филдса?
Кто это?
Миллз.
Можно тебя?
Мне только что позвонили.
К сожалению, твой перевод в спасатели отклонили.
Такова политика.
Кое у кого шансы были получше.
И дело здесь не в тебе, и не в том, что ты мало старался.
Я видел, как люди опускали руки,
если не пробивались в спасатели.
Надеюсь, с тобой такого не случится.
Старайся,
изучай новые методики тренировок,
и, уверен, тебе выпадет ещё один шанс.
Рад слышать.
Что-то ещё?
Нет.
Это всё.
Хочешь мне что-то сказать?
Нет.
Сейчас вернусь.
Погодите.
Отнесу его обратно.
Поздравляю, брат.
Да, кстати.
Синди просила вас заглянуть на минутку.
Привет.
Идите сюда.
- Поздравляю. - Спасибо.
Перестань.
Мы с Синди хотели спросить, может...
Мы надеялись, что вы...
Согласитесь стать крёстными Кенни.
Можете не отвечать прямо сейчас.
Это огромная честь!
Да. Для меня тоже.
Спасибо.
Да.
Что за фигня?
Твой палец закрывает кружочек сверху?
Это объектив, родной.
Синди, я это знаю.
Твоя мама та ещё командирша.
Кристофер.
Ладно. Но скоро ты поймёшь,
что мы делаем всё, что она скажет.
И если она хочет, чтобы я научил тебя всяким премудростям,
то так тому и быть.
День первый. Малыш Кенни Джеймс Херман.
День выдался непростой.
До тех пор, пока ты не родился.
Только этого ещё не хватало.
СПОРТИВНЫЙ БАР "ГЕЙМ ДЕЙ". СКОРО ОТКРЫТИЕ.
Многим из нас сегодня здорово досталось,
так иногда бывает.
Ты должен быть к этому готов.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ ЧИКАГО.
Я бы хотел подать заявку на поступление.
Ты родился и сделал счастливыми множество людей.
Не только своего старика.
Здравствуй. (яп.)
Тебе очень повезло.
Ты родился в большой семье.
И что бы не случилось, тебе есть на кого опереться.
Кейси?
Теперь всё...
Всё лишено смысла.
Понимаю.
Жизнь - это не только радости и удовольствия.
Но, помяни моё слово, скучать точно не придётся.
Ты как?
- Точно? - Да.
- Рене? - Привет.
Не знал, что ты вернулась.
Просто хотела сказать тебе...
Лично.
Тайминг chamallow, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: wishera
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: Jolka, wishera, Little_Squirrel