РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Всё лишено смысла.
Последние пару смен выдались на редкость непростыми.
Но именно поэтому нужно оторваться как следует.
- За "Молли". - За "Молли".
К сожалению, твой перевод в спасатели отклонили.
Я бы хотел подать заявку на поступление.
Дарден!
Энди был моим лучшим другом.
И твоим мужем.
Почему мы не можем быть счастливы?
Значит, лесбиянка...
Пап, ты чего?
Я искала идеального парня,
который бы стал отцом моего ребёнка.
Келли, ты не согласишься родить со мной ребёнка?
Я согласен.
Она падает!
Это был врач?
Не получилось.
Тогда поклянись,
что у тебя нет никаких чувств к Кейси.
Мой ответ тебе не понравится.
А врать я не хочу.
Прости.
Ты остаёшься.
Я не могу поехать с тобой.
Рене.
Привет.
Как дела?
- Привет. - Привет.
Тут последние счета,
которые нужно оплатить.
Грустно.
Как поиски нового жилья?
Отлично. Наверное.
Если честно, я ещё даже не начинала.
Шей, мы должны съехать до 15-го.
Знаю. Я всё успею.
А вы с Рене уже что-то нашли?
Да, есть одно местечко.
С шикарной детской прямо рядом со спальней.
Здорово.
Можно вопрос?
Разумеется.
Ты говорил, что малыш родится на День благодарения.
Да.
Я тут подумала...
Рене уехала 9 февраля.
А когда вы в последний раз...
9 февраля.
О чём и речь. Значит, роды должны быть
не позднее первой недели ноября.
Шей, послушай.
Я знаю, как тебе тяжело.
Ребёнка хотела ты, а появится он у меня.
- Нет, дело не в этом. - Я понимаю.
Но мы с Рене в этом не виноваты.
А намекать, что он не от меня...
Знаешь, со счетами я сам разберусь.
Увидимся в части.
Как поиски жилья?
Получше, чем Келли воспринял
мои подсчёты сроков беременности Рене.
Вот именно. Представляешь его реакцию?
И дело совсем не в том,
что вместо ты и ребёнок теперь она и ребёнок?
Давай закроем эту тему, ладно?
Рад, что вернулся?
Ещё как.
Двухэтажное здание полностью охвачено огнём.
Если хочешь завести рукав в подвал,
нужно немедленно послать поисковую группу.
Внутри кто-то есть.
Вскроем крышу, обеспечим вентиляцию, и сразу в подвал.
А мы на первый этаж.
Чувствуете запах...
Круз, Херман, Отис, лестницу на крышу.
Стажёр, за мной в подвал.
51, подсветите нам.
Капп, за мной.
Херман, Отис, поможете?
Всё ещё пахнет.
- Да. Солярка? - Она.
Мы никого не нашли.
Тут как в аду, шеф.
Возвращаемся тем же путём.
Принято.
Мужики, ваша очередь. Вперёд.
Есть кто живой?
У меня пусто.
Где она?
Проверь в коридоре.
Пожарное управление! Отзовитесь!
Есть кто живой? Отзовитесь!
СОС, СОС!
Я провалился в подвал.
Мауч, за мной.
Лестница обвалилась.
Рукав 1 3/4 на лестницу, подать воду.
Северайд!
- Северайд! - Я тут!
Хорошо. Опускаем!
Поднимайте!
Раз, два, три, тянем!
Ещё!
Дайте ему лечь. Ты как?
Нормально. Я цел. Цел.
Уверен?
Да.
Шеф, там никого нет.
В чём дело?
1751.
Это номер моего значка.
Chicago Fire s02e01 A Problem House / Проблемная часть русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Прости, Мари.
Нас вызвали.
Та самая Мари!
Чего так долго тянул, Мауч?
Мауч... Это прозвище... Это...
Добро пожаловать. Рады с вами познакомиться.
Спасибо.
Это Отис.
А это Миллз, Херман,
Джо Круз и лейтенант Кейси.
У него улыбка не сходит с лица
с тех пор, как вы приехали.
Идём, я всё тебе покажу.
Да, Миллз,
сегодняшний обед на нас с Мари.
Что?
Будем готовить бутадзиру.
- Бута.. что? - Как скажешь.
Я не ем сырую рыбу.
Кто-нибудь из "Королей" взял такой номер.
Цифры могут быть просто совпадением.
Очень надеюсь.
Посмотрим.
Кстати, как порыбачил?
Отлично.
Прыгнул в лодку.
Проветрил мозги, так что...
- Рад слышать. - Ага.
Бодена не видел?
Его вызвали в управление.
Кофе или, может, воды?
Я могу...
А вот и он. - Простите, задержался.
Присаживайтесь.
Шефы, благодарю за то, что пришли.
Понимаю, вы торопитесь поскорее
вернуться в свои части,
поэтому надолго вас не задержу.
Меня зовут Гейл Маклауд.
Управление пожарной инспекции штата наняло меня,
чтобы найти способ сократить расходы
пожарного управления Чикаго.
Моя обязанность - модернизировать
и автоматизировать систему учёта в частях,
а также снизить расходы на 10%.
Для начала мы внедрим и обучим вас работе
с системой "Волшебник".
"Волшебник"?
Да, знаю, название шикарное.
"Волшебник" будет отслеживать, например,
эффективность расхода топлива,
распределение личного состава, сверхурочные.
Только на этом можно сэкономить порядка 4% за год.
Да, сэкономим 4%, но лишимся возможности
оптимально использовать имеющиеся ресурсы.
А с чего вы взяли,
что ваши решения оптимальны, шеф?
Мисс Маклауд, вам приходилось входить в горящее здание?
Я это проделал час назад,
когда мы спасали одного из наших.
Вам приходилось вытаскивать обгоревшего человека?
Тянешь его за руку, а в перчатке остаётся
только слезшая с него кожа.
А мне приходилось.
Всем нам приходилось.
Нет, шеф.
Ничего похожего я не делала.
Но мне приходилось принимать крайне сложные решения.
Например, сегодня утром, когда я объявила 33 части,
что они закрыты. Навсегда.
А чтобы сократить расходы на оставшиеся 6%,
мне придётся закрыть ещё две части.
Вы здесь...
потому что ваша часть под угрозой.
Ладно, запишитесь на обучение по работе
с новой программой...
- Привет. - Привет.
- Всё нормально? - Да.
Херман и Отис меня с ума сводят
постоянными разговорами про "Гейм дэй".
Поэтому жуть как хочется поговорить о чём-то кроме
нашего скорого банкротства, так что...
Завтра вечером? Я угощаю.
Заманчиво.
Я очень рада, что ты вернулся.
Вкусно пахнет.
Ничего себе. Потрясающе.
Никогда так вкусно не ел.
Прихожу домой, а там то лапша,
то рис, то рыба, порезанная на маленькие кусочки.
Матерь божья, просто объедение.
Минутку внимания.
Штат Иллинойс, храни его бог,
нанял консультанта,
который выдаст рекомендации по закрытию частей.
Что?
51 под угрозой.
И чтобы этого не случилось,
больше никаких вольностей, чтобы не давать повода
лишний раз посмотреть в нашу сторону.
Все осознали?
А поконкретнее, шеф.
Все машины и топливо под строгим контролем,
поэтому никаких поездок за мороженым.
Кроме того, вы обязаны посещать оздоровительный центр,
иначе придётся платить повышенные страховые взносы.
Что за бред, шеф.
Тамошние врачи считают,
что у меня ожирение.
Профсоюз этого не допустит.
Вообще-то, я слышал, что козёл Грег Салливан
баллотируется в президенты профсоюза.
Кто?
Я знаю его по лиге игроков в боулинг.
И поверьте, никакой он не пожарный.
Он карьерист.
В любом случае, с сегодняшнего дня всё только по правилам.
Так точно, шеф.
Скоро у нас появятся новички
из закрытой части.
Всем быть начеку.
Как Кейси?
Мы не виделись до сегодняшнего утра,
но выглядит он получше.
И?
И... ему нужен друг.
Кое-что ему точно нужно.
Множественные пулевые ранения.
Отвали.
Не бросайте меня тут!
Шей!
Стоять! Остановите машину!
Лежи. Мне нужна помощь!
На землю! Лежать!
- Замри! - Он крутится.
Раз, два, три, четыре пулевых отверстия.
- Стоять! - Он здесь!
Попробую поставить капельницу.
Он не дышит. Интубирую.
Мы его теряем. Начинаю реанимацию.
Ну же, чёрт тебя дери.
Твою мать!
Неужели до больницы не могли довезти?
Доусон, не надо.
Заходи.
Как ты, Питер?
- Отлично, шеф. - Хорошо.
Хотел предупредить,
что один из пожарных, которого перевели из 33 части...
Он пополнит отряд спасателей.
Рад слышать.
Что-нибудь ещё?
Нет.
Это всё.
Так что случилось?
Его выкинули из машины, каталка уничтожена.
Привет.
И как вы теперь без каталки?
Позаимствуем в "Лейкшор".
- Ясно. - Ага.
Привет, Рене, это Келли.
Послушай...
Перезвони, как только сможешь.
Люблю тебя, пока.
Переводы из закрытой части ничего хорошего не сулят.
Их ведь не просто так закрыли.
Думаешь, 51 под угрозой?
Просто делай свою работу,
и всё будет хорошо.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ГРЕГА САЛЛИВАНА, НОВОГО ПРЕЗИДЕНТА ПРОФСОЮЗА
Глазам не верю...
- А кто его соперник? - Никто.
Значит, мы заслуживаем то, что имеем.
- Открыто. - Привет, Хизер.
Привет.
Я на минутку, забросить коробку.
- Вон туда. - Спасибо.
Привет.
Как ты?
- Более-менее. - Хорошо.
На большее пока рассчитывать сложно.
Кстати... Четверг...
Да, я помню.
Поверить не могу, что уже год.
Я тоже.
Сильви и Шайла позвали меня выпить,
немного отвлечься.
Отличная идея.
Мы будем в "Макинтайр" на Мичиган,
если захочешь присоединиться.
Они планируют извести все тамошние запасы алкоголя.
У меня работа.
Но я постараюсь вырваться.
Спасибо, Мэтт. Спасибо за всё.
Энди бы сделал для меня то же самое.
Завтрак почти готов.
Бен, привет, дружок.
Привет, Гриффин, как твои дела?
Я не хочу есть.
Гриффин Дарден...
Я не хочу есть!
Это из-за футболки.
Всё, что имеет отношение к пожарным...
Прости, я как-то не подумал...
"ГЕЙМ ДЕЙ" ГРАНДИОЗНОЕ ОТКРЫТИЕ СЕГОДНЯ
Помяните моё слово,
мы вылетим в трубу.
Твой оптимизм так вдохновляет.
Знаете, моя тётка была
тайным покупателем в своей фирме.
Никто её не знал, она приходила,
проверяла качество обслуживания и писала отчёт.
И что?
Нам нужен секретный покупатель, чтобы проверить "Гейм Дей".
Да, я готов.
Не лезь на рожон.
Веди себя как обычный посетитель.
Я знаю, как вести себя в баре.
Что?
Я же не за свои туда пойду.
Зашибись.
Чеки принести не забудь.
Простите, вы принимаете купоны из "Гейм Дея"?
Держи локти повыше, движения будут плавнее.
Привет, Антонио, как жизнь?
Стараюсь не лезть в неприятности.
Молодца.
У нас-то с тобой как? Нормально?
Ты же знаешь, мы с Габби разбежались.
Да, всё нормально.
Приближается битва значков.
Мы бы неплохо смотрелись на ринге.
Разумеется, если ты будешь не за полицию.
В смысле?
Я видел твоё заявление.
Ах, да... Это...
Мне тогда нелегко пришлось.
Ясно.
Я никому не скажу.
Но ты бы мог стать крутым копом.
Так... Как всё прошло?
Отличный клёв. Это...
Спасибо. Это была отличная идея.
Мой отец любил там рыбачить.
Мэтт...
Ты же знаешь, что я от тебя ничего не жду,
правда?
Мы друзья. Хорошие друзья.
И я рада, что мне есть место в твоей жизни.
Как другу.
Ты всегда была рядом в трудную минуту.
Да. И так будет всегда.
Спасибо.
Ты должна знать, что это было лучшее время в моей жизни.
Лучшее в жизни.
И я приеду в Осаку как только получу отпуск.
В моей культуре считается, что мужчине с прищуром
предначертано стать великим.
Ты рождён для великих свершений.
Я бы хотел угостить дам за столиком в углу
парой "Лонг-Айлендов".
"Лонг-Айлендов"?
Ты что,
студент на каникулах?
Предложи им 15-летний виски.
Уверены?
Не знаю, как эти девушки,
но в основном женщины предпочитают мужчин,
которые разбираются в алкоголе.
Правда?
А что они пьют сейчас?
- "Морской бриз". - Я так и думал.
Три "Лонг Айленда", пожалуйста.
Минутку.
Мы открыты до 2:00.
Виски?
Виски.
За счёт заведения.
Никаких скидок.
Вам не о чем волноваться.
Что это значит?
Он заурядный, и безвкусный, и стандартный.
Сегодня они устроили большое шоу, но завтра...
"Гейм Дей" превратится в очередное
заведение для опохмелки.
- Да! - Да.
Да, мы выстоим.
Вот, чеки забыл.
Шевелитесь, мужики.
Северайд, ты влип!
Скорее сюда!
Что?
Твоя машина!
Какого чёрта?
На свалку.
Чувствуешь?
Тот же запах.
Да, теперь мы знаем наверняка.
Ничего себе.
Решили у костерка погреться, или...
Вы, наверное, наше пополнение.
Я лейтенант Спеллман, а это Кларк.
Жаль, что знакомимся при таких обстоятельствах.
Я Кейси, это Северайд.
Рад встрече.
Джефф Кларк, сэр.
Кларк.
Мы оба уловили этот запах тогда
и у "Камаро".
Заходи, Кларк.
Простите, что прервал, сэр.
Но я нашёл это в машине.
Что это?
Эта проволока держит стакан из пенополистирола,
наполненный чем-то вроде тормозной жидкости
и стоящий на ёмкости с окислителем.
Это самодельный катализатор.
Откуда ты всё это знаешь?
Видел раньше.
Значит, так.
Вызываем следователя по поджогам и полицию.
Кто это повесил?
Прошлая смена?
Стыдоба-то какая.
Можешь, выдвинешь свою кандидатуру, Херман?
Думаю, у меня неподходящий типаж.
Идёмте все со мной.
Первый шаг урезания бюджета...
Сверхурочные больше платить не будут.
Начинается.
И шкафчики теперь один на двоих.
Они собираются использовать это помещение
для хранения оборудования
из закрытой 33 части.
И не спрашивайте, почему.
Это переходит все разумные границы.
Так что, выбирайте, с кем разделите шкафчики.
Умоляю, только не Круз.
Чур я с Отисом.
Он не это хотел сказать.
Ещё одно важное объявление.
Есть причины полагать, что Келли Северайд
стал мишенью поджигателя.
Следователь по поджогам и полиция
ведут расследование.
Но я прошу вас всех быть предельно внимательными.
И последнее. Сегодня ровно год,
как мы потеряли Энди Дардена.
Все наши мысли с ним
и с его семьёй.
Мы до конца жизни будем ощущать эту потерю.
На этом всё.
Ты что-то хотел?
Нет. Нет, ничего.
Будут спрашивать, мы увидели кошку на дереве.
Не вопрос.
Вижу, спасательная команда в сборе.
Мэтт. Спасибо, что пришёл.
- Я буквально на минутку. - Ясно.
Это Сильви, Шайла и Джен.
Привет, рад знакомству.
Спасибо, что вытащили её.
Она это заслужила.
Точно. Как ты?
У меня всё в порядке.
- Отлично. - Ваш заказ, дамы.
И, похоже, будет ещё лучше.
Вижу, ты в надёжных руках.
Он на смене, иначе я бы заставила его выпить с нами.
Я угощаю.
Главное, не превращайте всё это в поминки.
Спасибо.
Береги себя.
Договорились? - Да, сэр.
Ещё увидимся.
Ладно.
Видишь, никто ничего не заметит.
Пожар в здании, сработала сигнализация, плюс звонок.
Расчёты 51 и 81, спасатели 3.
Моя мама на четвёртом этаже.
Говорит, у неё боли в груди.
- Где? - Там.
- Мы посмотрим. - Идите.
Мэм, пожалуйста.
Нашёл.
Захватите лестницу.
Проведите туда рукав.
Начинаем!
Мы вас выведем.
Держу.
В квартирах пусто.
Идём выше. - Вперёд!
Подавайте воду.
Ветер совсем некстати.
Огонь перекинулся, шеф.
Зараза.
Шей, Доусон, уходите оттуда.
Мы эвакуируем здание.
Внутрь, быстро внутрь!
Готово.
Шеф.
Мы не сможем спуститься по лестнице.
Мы на четвёртом.
Спокойно. Мы вас вытащим.
Северайд, Кейси,
Шей и Доусон застряли во втором здании.
Вы их видите?
Видим, шеф.
У нас на каталке обездвиженная женщина.
Она без сознания.
Пожар в первом здании потушен, шеф.
Кейси, автолестница подъехать не сможет.
Миллз, Отис, поднимайте лестницу к нам.
Вытащим их отсюда.
Вперёд.
Нужно выбираться.
Вот так. Осторожнее, Отис.
Держу.
Огонь добрался до комнаты.
Подойдите к окну.
Мы вас вытащим.
- Доусон. - Да.
Ты первая.
Потихоньку.
Умница, Габби.
Давай руку.
Не торопись, Шей, осторожно.
Не могу потушить!
Снимите меня отсюда.
Держу.
Привяжи каталку.
Переправляем пострадавшую.
Выбирай верёвку.
Цистерна 51 перебазируется ко второму зданию.
Вот так.
Кейси, уходи!
Скорее! Слышишь, Кейси?
Уходи!
Иду.
Отис, Миллз, тащите!
Тяни.
Держу.
Я цел.
Всё в порядке.
А теперь все живо на выход!
Вы двое как?
Подкоптились немножко, а в остальном порядок, шеф.
Залезайте.
Нашёл две такие в подвале.
Поджигатель? Что за ерунда?
Ты как?
Нормально. Мы его найдём.
Мы... поймаем его.
Хорошо.
Послушай, Келли...
Прости меня за Рене.
Я уверена, что она честна с тобой.
Рене уехала повидать родителей.
Потом она уже не сможет летать на самолёте.
А я не хочу обсуждать это по телефону.
Ясно. Я поняла.
Ладно.
Чья очередь убирать за Пауч?
А то там как на минном поле.
Даже не смотри на меня.
Боже... ты... мой...
Что?
Готовы?
Да!
Вот об этом я и говорил, детка!
Ну спасибо тебе, Иуда.
Мужики, что тут скажешь.
В "Гейм Дей" охренительно.
Это лучший бар в Чикаго.
Нет. Это лучший бар на земле.
- Мэм, вы просили меня зайти. - Ах да.
Проходите. Проходите и присаживайтесь.
Здравствуйте. Вы Джефф Кларк, я не ошиблась?
Да, мэм.
И что скажете про 51 часть, Джефф?
Думаю, это отличная часть, мэм.
Хорошо. Хорошо.
Видите ли, в чём дело...
Я организовала ваш перевод из закрывающейся 33 части
в отряд спасателей в 51 части,
потому что знаю вас как пожарного,
на которого можно положиться.
Простите...
Я надеялась, что вы станете
моими глазами и ушами.
В этом нет ничего дурного.
У этой части есть проблемы.
Пропажа из скорой наркосодержащих лекарств,
обвинение в сексуальном домогательстве,
а это совсем не шутки.
Я об этом ничего не знаю, мэм.
Нет, нет, нет.
Я от вас этого и не жду.
Но вы мне очень поможете,
если согласитесь встречаться раз в неделю
и рассказывать, как обстоят дела.
А принимая во внимание факт,
что я с лёгкостью могу отменить
ваш перевод,
отказываться было бы неразумно.
Кроме того, вы в прошлом военный,
уважающий субординацию,
и я надеюсь, что смогу на вас рассчитывать.
Шеф.
Мауч.
Можно вопрос?
У меня глаза с прищуром?
А какой ответ ты хочешь услышать?
- Да ты там отрывался! - Я пытался переманить людей в ваш бар.
Эй, народ.
Хочу вам сообщить, что я, Рэнди МакХолланд,
выдвигаю свою кандидатуру на пост главы профсоюза
и буду признателен за вашу поддержку.
Молодца, Мауч.
Лучшая новость за день.
- Да! - Ну, круто!
Расчёт 81, скорая 61, ДТП,
Южная Иллинойс, 87.
Диспетчер, подтверждаю. Пожарные прибыли.
Пьяный водитель. Пассажир сильно пострадал.
Травма головы, потеря крови.
Нужно спешить.
Где водитель?
У них больше нет отца...
Умоляю, дайте мне позвонить. Господи, ну пожалуйста.
- Хизер? - Мэтт?
Господи. - Что случилось?
Господи, дети.
Дети с няней.
- Я о них позабочусь... - Можешь их забрать?
Я заберу. Не волнуйся.
Спасибо.
Тайминг chamallow, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Jolka, wishera