- В чём дело? - 1751.
Это номер моего значка.
Есть причины полагать,
что Келли Северайд стал мишенью поджигателя.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Мне придётся закрыть ещё две части.
Ваша часть под угрозой.
- Вы, наверное, наше пополнение. - Джефф Кларк, сэр.
Я надеялась, что вы станете моими глазами и ушами.
Хочу вам сообщить,
что я выдвигаю свою кандидатуру на пост главы профсоюза,
и буду признателен за поддержку.
Кейси, уходи!
Кейси!
Ты говорил, что малыш родится на День благодарения.
А когда вы в последний раз...
Но намекать, что он не от меня...
- Как ты? - У меня всё в порядке.
- Береги себя. - Так точно, сэр.
- Вождение в нетрезвом виде. - Где водитель?
- Хизер? - Дети...
Дети с няней.
Я их заберу.
Прости меня.
Привет.
Ты чего так рано?
Двух недель лекций от мамы
на тему естественных родов более чем достаточно.
Смотри. Чувствуешь?
Жутко пинается последние два дня.
Думаю, малыш скучал по тебе.
Мне надо бежать, уже опаздываю,
встретимся после смены, ладно?
- Конечно. - Договорились.
Я пытаюсь узнать хоть что-нибудь.
Ничем не могу помочь.
Пока ещё ничего не понятно.
Ясно, просто дети всё ещё у меня.
А где у тебя овсянка?
Перезвони, как только что-нибудь узнаешь.
Да, сейчас.
Нужно собрать вам еду в школу.
- А как же завтрак? - Хороший вопрос.
А когда мама вернётся из поездки?
Скоро, очень скоро.
Бен, стой... Положи всё обратно.
Вам пора одеваться. Иначе опоздаем.
Будешь говорить с мамой, передай,
что мы хотим домой, ладно?
Сегодня из школы вас заберёт Иви.
Так.
Я уберу.
Ничего страшного.
Я открою!
Спасибо, Бен.
- Там ещё. - Спасибо, Гриффин.
- Габби. - Привет.
Решила заскочить к вам перед работой,
проведать.
- Умираю с голоду. - Понятно.
Кто первым добежит до спальни
и оденется за две минуты, получит вот это.
Время пошло. Поторопитесь!
Скорее!
Впечатляюще.
Ты говорила с Антонио?
Адвокат ничего не знает.
Да, он сказал, что велика вероятность,
что Хизер получит условно.
Первое нарушение, мать-одиночка...
Хватит! Перестань, Бен!
Парни!
Надеюсь, он прав.
ОТДЕЛ ПО РАССЛЕДОВАНИЮ ПОДЖОГОВ
Келли.
Почерк последних поджогов
совпадает с почерком Джона Вестминстера.
Мой отец помог его посадить несколько лет назад.
Да, Большой Джон, я помню. И что?
Я выяснил, что его выпустили
месяц назад,
тогда и начались пожары.
Ты думаешь, что через тебя
он решил отомстить Бенни?
Я думаю, это стоит проверить.
Конечно.
Что угодно для сына Бенни Северайда.
Сомневаюсь, что вы понимаете
всю серьёзность ситуации, шеф.
Уверяю вас, ещё как понимаю.
Тогда объясните,
почему не начали заполнять "Волшебника"?
Обязательно начну, мисс Маклауд, как только выдастся свободная минутка.
Нет, сегодня, с этой смены...
Разве что вы хотите, чтобы я пригласила
только что уволенного шефа другой части сделать за вас эту работу.
Я вас услышал.
Прекрасно.
Спасибо, шеф.
- Привет. - Привет.
Владелец квартиры звонил напомнить,
что новые жильцы въезжают 16-го.
Мы с Рене закончим паковать коробки в выходные.
Это значит, что ты поговорил с ней о ребёнке?
Она только что вернулась домой.
Не наседай, ладно?
В 51 лучшая в городе еда.
Где ты научился так готовить? - В семейном ресторане.
Я там крутился с самого детства.
Есть новости о подруге Хизер - Джен?
Всё ещё в критическом состоянии.
Кейси, а как мальчишки?
Думают, что мама в отъезде.
Надеюсь, скоро вернутся домой.
Потому что если бы не она, они бы появились в школе
на час позже и в пижамах.
Да, и пропахшие пивом.
Расчёты 81 и 51,
спасатели 3, скорая 61.
Крупное ДТП,
пересечение 90 шоссе и шоссе Эйзенхауэра.
Эй! Сюда! Сюда!
Прямо перед тем, как дом перевернулся,
я видел справа мотоцикл.
Вперёд.
Сэр?
Нащупал ногу, пульса нет.
Так, несите пневмодомкраты и распорки.
Нужно приподнять и стабилизировать дом.
Несу.
Боден, слышали?
Отис, Мауч, лестницу. Внутри кто-то есть.
Принято.
Северайд, куда ставить?
Вон туда.
Кларк, за мной.
Вижу пострадавшего. Нужна верёвка.
Мэм? Слышите меня?
Дыхательные пути свободны. Она дышит.
Верёвку закрепил.
Спускаюсь.
- Доусон. - Что?
Задняя дверь открыта.
Кейси! Отсюда пропал ребёнок.
Убежал из машины. - Понял.
- Северайд, что у тебя? - Состояние тяжёлое.
Нужно достать его как можно скорее.
Судя по размеру кресла,
ребёнку от трёх до шести лет.
Кларк,
мне нужна сабельная пила и носилки Стокса.
Понял. Передай пилу.
Взял.
Поднимай зелёный.
Нашёл хозяина ботинка.
Второй пострадавший под домом.
Подключайте домкраты!
Там.
Поддомкратили.
Ноги мотоциклиста должны быть свободны, лейтенант.
Раз, два, три, взяли!
Вот так.
Так, мужики, поднимайте его.
Привет, дружок.
Не бойся.
Я Мэтт.
А тебя как зовут?
Колин.
Выходи.
Не бойся.
Уже всё позади.
Chicago Fire s02e02 Prove It / Попробуй доказать русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Этот их "Волшебник" - самая запутанная...
Нужно подать рапорт.
Чтобы показать, насколько система Маклауд неэффективна.
Это идиотское сокращение бюджета не должно мешать спасению жизней.
Смотри-ка, говоришь как президент профсоюза.
Никаких рапортов.
Знаешь, что? Пора уже браться за дело
и начинать предвыборную кампанию.
Грег Салливан уже агитирует вовсю.
Вчера по почте получил его листовку.
Я тоже.
Красивая, на дорогой бумаге.
Парень денег не жалеет. - Забудь про деньги.
Личность кандидата
куда важнее.
Ходи по пожарным частям, излагай свои идеи,
отвечай на вопросы...
И люди к тебе потянутся.
Хорошая идея, Херман.
Сделайте одолжение, поговорите в другом месте.
Он вон там.
Иви.
Мистер Кейси, простите, что отвлекаю.
- Где Гриффин и Бен? - На улице.
У моей дочки заболело горло, возможно ангина.
Нужно отвести её к врачу.
Я пыталась привести их сюда,
но Гриффин ни в какую.
Гриффин, идём.
Проведу для вас экскурсию.
Он пусть идёт. А я останусь здесь.
- Привет, Доусон. - Привет, мальчики.
Привет.
Я заберу Бена.
Спасибо.
Здорово!
Бен Дарден в части! - Привет, головастик!
Только посмотри!
Как дела? Ты так вырос.
Идём, всё тебе покажем.
Хочешь?
Тут весь Чикаго? И мой дом тоже есть?
Ага, так и есть.
Каждая улица и каждый дом в Чикаго.
А вот тут карта опасных зданий.
Такая есть в каждой части.
На ней отмечаются здания,
в которых особенно трудно тушить пожар.
Эй, машину не хочешь посмотреть?
Бен идиот, считает, что тут круто.
Твой отец любил это место.
Я хочу домой, понятно?
Знаю.
Давай вот как договоримся.
Я отменю все дела,
и после смены мы пойдём на пирс.
И ты сможешь выбрать на обед всё, что захочешь.
А можно на лестницу?
Не уверен. Этот момент нужно уточнить, напарник.
По правилам гостям нельзя на лестницу.
Но ты же не простой гость, так?
Шеф, что скажешь?
Вперёд.
Цепляйся.
Привет.
Утром мы едва поздороваться успели,
но ты показался каким-то напряженным,
вот и подумала зайти и подбодрить тебя.
Мои родители в полном восторге
от перспективы стать бабушкой и дедушкой.
Ты только посмотри.
Нет слов!
Сейчас умру от умиления.
Келли...
Что с тобой?
Ты же знаешь, что я тебя люблю, невзирая ни на что,
да?
Когда ты уехала в Испанию, мы договорились поддерживать связь,
но не обещали хранить верность.
Возможно ли, что этот ребёнок...
Лейтенант? Звонили из отдела по поджогам.
Просили передать, что полиция
задержала Большого Джона.
Спасибо.
Привет. Его допрашивают детективы.
Ублюдок ещё более дёрганный, чем я помню.
Нашли что-нибудь, что связывает его с пожарами?
Нет.
Эй, смотрите. Сынок пожарного следака.
Два дома выгорели дотла.
Хоть представляешь, сколько людей могло погибнуть?
А сколько пожарных, а?
- Келли! - Отвали от меня!
- Келли! - Уберите его!
Уберите его от меня!
Уведите его!
Тебе это сойдёт с рук исключительно из-за уважения
к твоему отцу.
Понял?
Уж поверь.
Рене пулей отсюда вылетела.
А если я ошиблась с датой родов?
Это будет жестоко, Шей.
Думаю, я права, но, в конце концов, я же не акушерка.
Вы что, утонули?
Помните, что сказала Маклауд?
"Полтора литра питьевой воды в неделю на человека".
Похоже, ты сегодня утром
лихо управилась с Гриффином и Беном.
Ага.
Я люблю этих мальчишек, но проводить столько времени с Кейси?
Не очень помогает наладить личную жизнь.
Знаешь, что?
Я слишком сузила круг поисков,
если понимаешь, о чём я.
В мире есть много других мест помимо 51 части.
- Твоя правда. - Шевелитесь!
Я тысячу раз видел вас голыми!
Откройте дверь, я хочу принять душ!
Нам нужно почаще выходить в люди.
Очень правильная мысль.
- Привет. - Привет.
- Спасибо, что приехал. - Спасибо, что позвонил.
Рад тебя видеть. - Взаимно.
Можно мне то же самое?
- Сейчас принесу. - Спасибо.
Так ты...
Поговорил с мужиками из поджогов?
Да.
Ром позвонил мне, как только всплыло имя Большого Джона.
Знаешь, что они его сначала задержали,
а потом отпустили? - Знаю.
Мне сказали. Дело в том, что я сомневаюсь, что это он.
Почерк может быть похож, но я его хорошо изучил.
И ему вряд ли бы хватило смелости
поджечь машину прямо у пожарной части.
Ты ошибаешься.
При всём уважении, я думаю, ты ошибаешься.
Он моментально меня узнал.
Он знал, что я твой сын.
Хорошо.
Переговорю с ними ещё раз.
Может, узнаю что-то новое. - Хорошо.
Вкусно?
Обалденно.
Ты ведь знаешь, что Круз подкатывает к твоей кузине?
Знаю.
Я бы вышвырнул его за дверь,
но он наш единственный постоянный клиент.
Мистер "Лонг Айленд" пожаловал.
Думай что хочешь, но этот коктейль тут очень к месту.
Хочешь сказать, что у нас допотопный бар,
куда ходят, чтобы напиться побыстрее?
Нет.
Скорее, что ты простая и приятная в общении.
Выкрутился.
В пятницу в Викер Парке
пройдёт дегустация шотландского виски.
Не хочешь сходить?
С удовольствием.
Он на секунду засомневался перед тем как ответить.
Но в итоге же согласился.
Ты тоже должна туда прийти.
С парой. - Не могу.
Все выходные буду собирать вещи.
Кто такая Эми Р?
Агент по недвижимости.
Завтра будет показывать мне квартиру,
и, кажется, запала на меня, но я не уверена.
Просто удивительно,
что ты так и не научилась вычислять лесбиянок.
Согласна.
Сюда! Она здесь!
Я был в комнате, когда услышал грохот.
Наверное, она упала с лестницы.
Она дышит.
Надевай шейный корсет и кладём на носилки.
Вы её переворачивали?
Нет. Она так и лежала, когда я её нашёл.
Господи, Фиби.
Что ты сделал с моей сестрой?
Я ничего не делал. Она упала. Скажите ему! Она упала!
Он избивал её! Не знали, да?
- Это он с ней сделал. - Сэр.
Мы должны...
Это скорая 61.
Нужна помощь полиции.
Эй, мужик.
Мы не сможем отвезти твою сестру в больницу
пока ты не прекратишь это и не уйдёшь с дороги.
Он его убьёт!
Слава богу.
К стене.
Я предупреждал копов, что он её убьёт, если его не остановить.
Никто не послушал!
Диспетчер, нужна ещё одна скорая на Лереби, 4042.
Умоляю, спасите мою сестрёнку!
Как думаешь, женщина узнала,
что её муж конченная мразь, до или после свадьбы?
Он много лет мог изображать из себя прекрасного принца,
и она слишком поздно поняла, что живёт с монстром.
Ну, дела.
Нет, вы меня просто в угол загоняете.
Вы же говор... - Ой, не хотел помешать.
Минутку.
Я выйду в другую комнату.
Слышал?
Кларк ругался с кем-то по телефону.
По-моему, это его личное дело.
По-моему.
Что-то в нём не так.
Что-то кроме того, что он занял твоё место в спасателях?
Помни, ты не речь произносишь.
Там твои коллеги, поэтому успокойся
и просто поговори с ними, заинтересуй их,
и вот что тебе поможет.
Это называется шпаргалки.
Ими пользуются самые успешные
и популярные ораторы.
Шпаргалки.
Это темы, на которые
ты часами разглагольствуешь,
которые тебя особенно заводят.
Мне было бы удобнее, если бы я сидел.
Отлично, давай найдём тебе стул.
Вот!
Лучше не придумаешь.
Да, так гораздо лучше.
Отлично. Тогда поехали.
"Три человека в расчёте".
И?
Что думаешь по этому поводу?
Только бюрократы-бумагомаратели
могут считать, расчёт из трёх человек достаточным.
Ведь даже все их исследования показывают,
что любая спасательная операция, в которой участвует
меньше пяти человек, закончится полным провалом.
Это же очевидно.
"Надбавки за занятия спортом", "Сокращение льгот".
По всем этим вопросам у меня есть чёткая позиция.
Мои мозги, твоё лицо.
Что ещё нужно для победы.
Спасибо, что пришла. Ты меня очень выручаешь.
Нет проблем. Они хорошие ребята.
Гриффин ничего не съел.
Это понятно.
Он уже большой и понимает,
когда взрослые от него что-то скрывают.
И очень хочет домой.
Скорее всего, в пятницу он переночует у меня в последний раз.
Поужинаешь с нами?
Они гораздо счастливее, когда ты рядом.
Закажем китайской еды, посмотрим кино.
Не могу.
Не могу остаться на кино.
У меня планы.
Понятно...
Кто-то идёт на свидание. - Нет.
Ничего такого.
Здорово.
Антонио.
У меня плохие новости.
Подруга Хизер, Джен, умерла.
Какой кошмар.
Да уж. И это всё меняет.
Хизер обвинят в непредумышленном убийстве.
Джен...
Научила меня кататься на роликах.
Мы знакомы с...
Это была случайность.
Адвокат говорит,
что мне грозит от пяти до десяти лет тюрьмы,
если не пойду на сделку.
Он не знает этого наверняка.
Это первое нарушение, ты мать-одиночка...
Я согласилась на сделку.
Что?
Я не могу рисковать
будущим моих мальчиков, лишать их детства.
Не имею права.
Я соглашусь с обвинением в вождении в нетрезвом виде и непредумышленном убийстве.
И отсижу 15 месяцев.
Ещё когда Энди был жив,
мы выбрали тебя опекуном мальчиков,
если с нами обоими что-то случится.
Сможешь позаботиться о Гриффине и Бене, пока я здесь?
Нет, ну правда, завязывай.
Давай лучше сыграем. - Народ.
Послушайте.
Я хотел сообщить вам новости
о сыновьях Энди Дардена.
Так получилось, что они будут жить со мной
ближайшие 15 месяцев, и...
Мне может понадобиться ваша помощь.
Я... - Не нужно ничего объяснять.
Мы с тобой.
Поможем, чем сможем.
Они нам не чужие.
Спасибо.
Ты справишься, дружище. Ты же не Грег Салливан.
Ты такой же как они, пожарный.
А где стул?
Эй, у вас есть стул?
Мне не по себе, Херман.
Сделай глубокий вдох.
У тебя всё получится.
Эй, народ!
Не уделите нам внимания?
Всего минутку.
Пожалуйста.
Да, спасибо.
Меня зовут Рэндал МакХолланд, и я баллотируюсь в президенты профсоюза.
Я пришёл, чтобы...
Поговорить о наших проблемах.
Расчёты из трёх человек.
Расчёты из трёх человек?
По данным исследований это гораздо опаснее,
чем расчёты из пяти или шести человек.
Оздоровительные программы.
За и против.
За...
и против...
Вот, тут.
Попробуй...
Слава богу.
Расчёты 65 и 118...
Простите, что так вышло.
Скорая 97. Множественные ранения.
Это ерунда, слышишь?
В городе 98 пожарных частей.
Вообще-то, после появления Маклауд
их уже 97 и это не конец.
Кто знает, сколько ещё закроется...
Вот теперь ты завёлся, да?
Окна в спальне на южную сторону,
в ней очень солнечно с утра,
что отвратительно с похмелья.
Это правда, но обычно риэлторы
о таком не говорят.
Значит, я не обычный риэлтор.
Посмотри, что здесь.
Встроенный винный шкаф.
Ничего себе. Круто.
Моя бывшая была бы в восторге.
Похоже, у девушки был хороший вкус.
Не особо.
Она меня бросила и вернулась к мужу.
Уверена, она жалеет об этом каждый день.
Очень на это надеюсь.
А у вас он есть?
Муж?
Нет.
Не в этой жизни.
Ясно.
Привет. Ты вернулась.
Чем занимаешься?
Я сделала тест.
Поэтому и ухожу.
Я провела ночь...
С парнем в Испании.
Подумала, это поможет тебя забыть.
Не помогло.
Ты был прав.
Ребёнок не твой.
Понимаю, звучит дико,
но я... тебя не обманывала.
Я просто убедила себя, что он твой.
Что он наш.
Келли, однажды ты станешь прекрасным отцом.
Рене.
Прощай, Келли.
Господи.
Я могу чем-то помочь?
Если честно, мне негде жить.
Нашу квартиру уже сдали, да?
Да, но мой риэлтор
показала не только однокомнатную квартиру,
но и симпатичную трёшку.
- Правда? - Правда.
Можем снять её...
а будет нужно, найдём ещё соседа.
Что скажешь? - Согласен.
Отличная идея.
Договорились. Прости, родной.
Расчёты 51 и 81, спасатели 3, скорая 61.
Пожар в здании. Кортланд Стрит, 2939.
Это же мой ресторан.
Мам!
Мама?
- Цела? - Да, цела.
Мы успели выбежать, но, Питер... Всё сгорело.
Нет, мы всё потушим, слышишь?
В здании никого нет, но мы должны войти.
Нет. В здании никого нет.
Горят перекрытия кровли.
Начинаем сдерживание огня.
В здание никому не входить.
Разворачивайте лафетные стволы.
Круз, Отис, поднимайте лестницы.
Скорее...
Подать воду!
- Миллз. - Миллз!
Миллз, немедленно покинуть здание.
Ты меня слышишь?
Почему Питер пошёл туда один?
Уолас, вытащи моего мальчика оттуда!
Найдите его!
Питер!
Ингрид!
Мы его вытащим.
СОС, СОС.
Человек в здании. Спасатели, найдите его!
Вперёд.
Отис, Мауч.
Берите рукава, прикроете нас. Херман, за мной.
Ты о чём думал?
Медали отца.
Не нужны мне эти чёртовы медали.
Мне нужен ты. - Мам, да ладно тебе.
Ты хоть понимаешь, что мог погибнуть сам
и убить всех тех, кто пошёл бы тебя спасать?!
Ты это понимаешь?
Ресторан не сам по себе загорелся, шеф.
Мисс Маклауд. Чему обязаны?
Шеф Боден, я буду проводить еженедельные совещания
в каждой пожарной части,
поэтому хотела бы поговорить с личным составом, если можно.
Это ненадолго.
Дамы и господа, пройдите в комнату для инструктажа.
Благодарю вас.
Миллз.
Мы найдём поджигателя.
Я ненадолго.
Просто хотела убедиться,
что мы понимаем друг друга.
Позволять гостям, особенно детям,
лазить по пожарным автомобилям, это серьёзное нарушение правил
и риск возникновения исков к пожарному управлению.
Откуда она это знает?
Похоже, в части завёлся крот.
Можете считать, что я перестраховываюсь,
но тяжесть этого проступка сложно переоценить.
Есть проблема посерьёзнее.
Сначала твоя машина, потом мой ресторан.
Ничего не понимаю.
Миллз ещё не работал у нас,
когда Большой Джон начал устраивать пожары.
Нет, отец прав.
Это не он.
Это пожарный.
С чего ты взял?
Когда я посмотрел на карту пожароопасных зданий,
то понял, что все цели поджигателя
были на ней. И все они в нашем районе.
Кроме машины и ресторана.
То есть пожарный, у которого счёты с 51 частью?
- Почему нам нельзя домой? - Не знаю.
Думаю... Не знаю.
Где мама?
Что теперь будет? - Говорю же, не знаю.
Можно к вам?
Похоже...
Похоже, вам придётся
пожить немного у меня.
Ты обещал, что мы скоро поедем домой.
Да, я так думал,
но ситуация изменилась, и...
Пока придётся пожить здесь.
А почему нельзя домой?
Потому что мамы там нет.
Ребята в школе говорят, что она в тюрьме.
Это правда.
Нужно было раньше вам рассказать.
Я хочу жить с ней в тюрьме.
Я хочу увидеть маму.
Дружок, послушай.
Ты не сможешь с ней жить, но можешь ходить в гости.
Это ничего, мы справимся.
Послушайте...
Все пожарные и парамедики из 51 части...
Они тоже ваша семья.
И они помогут мне позаботиться о вас.
Договорились?
Иди ко мне, малыш.
Это круто...
Когда можешь выпить в баре после закрытия.
Возьми бокалы, у меня в подсобке
есть бутылочка роскошного коньяка.
Заманчиво.
- Нашла. - Не терпится попробовать.
Здорово.
Северайд.
Как жизнь? - Порядок.
Не жалуюсь.
Хорошо.
Пиво будешь? - Нет, спасибо.
Пока не хочется.
Каким судьбами в наши края?
Если честно, тебя искал.
- Серьёзно? - Ага.
Подумал тут о пожарах, которые мы вместе тушили.
Серия поджогов на Вестсайде, парикмахерская,
пара автомастерских, итальянский ресторанчик на Дивёрси.
Помнишь? - Смутно.
Точно не хочешь выпить?
Я могу заказать ещё.
Нет, спасибо. Знаешь, что.
Лучше я тебя угощу.
Хочешь сказать, что приехал сюда, чтобы предаться воспоминаниям?
За последние пару недель мы столкнулись
с несколькими похожими пожарами.
Они и пробудили во мне воспоминания.
Напомнили, что ты чертовски хороший пожарный.
Ага.
Спасибо за комплимент.
Но вот что я тебе скажу...
После того, как меня вышвырнули из 51,
было чертовски трудно найти постоянную работу.
Посмотри мне в глаза.
Это ты устроил пожары?
Думаешь, я поджигатель?
Что ж...
Попробуй доказать.
Не сомневайся.
Тайминг chamallow, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Jolka, wishera