Миллз!
Питер!
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Ресторан не сам по себе загорелся, шеф.
Когда я посмотрел на карту пожароопасных зданий,
то понял, что все цели поджигателя
были на ней. Это пожарный.
Было чертовски трудно найти постоянную работу.
Это ты устроил пожары?
Попробуй доказать.
Ты получишь 1%. И это за то, что будешь
обходить наш бар стороной.
В пятницу в Викер Парке пройдёт дегустация
шотландского виски.
Не хочешь сходить?
С удовольствием.
Позволять гостям лазить по пожарным автомобилям
это серьёзное нарушение правил.
Откуда она это знает?
Похоже, в части завёлся крот.
Не могу потушить!
Я соглашусь с обвинением в вождении в нетрезвом виде и непредумышленном убийстве.
Сможешь позаботиться о Гриффине и Бене?
По-моему, ты уже вырос из этих кроссовок.
Гриффин, пожалуйста, не пинай свой рюкзак.
Твой обед превратится в кашу.
Ребята, помните наш уговор?
Моя сестра Кристи
заберёт вас из школы,
и вы останетесь у неё с ночёвкой,
потому что я буду на работе.
Завтра важный день,
поэтому я заберу вас из школы пораньше.
Постарайтесь во время обеда сильно не испачкаться.
Я же сказал, что не пойду.
Помню, Гриффин.
Но придётся.
Гриффин!
Завтра я заеду за вами пораньше,
разговор окончен.
Теперь пошли.
Я уже опаздываю.
Ура!
Где он был?
Там, где ты его оставила. На стойке.
Большое спасибо, что завёз.
Спасибо. - Без проблем.
Снова сбегаешь?
Слушай, у меня только что
развалились отношения.
Так что...
Так что, мы больше не увидимся?
Я твоя должница.
Обещание. Мне нравится.
Что я получу?
Приходи завтра вечером в "Молли" и узнаешь.
Северайд...
Северайд, привет.
- Привет, что тебе, Отис? - Да так.
Шей рассказала кое-то интересное.
- Интересное? - Ваша новая квартира.
Поздравляю.
- Да, спасибо. - Да не за что.
Она сказала, что там три комнаты,
и вам может понадобиться ещё один сосед...
Чтобы платить подешевле.
- Она так сказала? - Эй, Отис!
Мы же договорились вместе поговорить.
Круз, тебе-то зачем переезжать?
У тебя нормальная квартира.
Поживи-ка в моём районе,
научись засыпать под звуки выстрелов!
А ты поживи рядом с моей мамой.
Северайд,
ты же не хочешь выслушивать
эти причитания каждый день,
поэтому выбирай зрелого и мудрого соседа.
Мужики, это всего лишь квартира.
Вы её даже не видели.
Я могу зайти после смены.
Я тоже.
Это же не отбор в группу поддержки.
Разберитесь между собой.
Шеф!
Можно вас? - Только быстро.
Я знаю, кто поджигатель.
Кто?
Хэдли?
Не может быть. Я в это не верю.
Я тоже не хотел верить,
но у меня очень плохое предчувствие.
Мой старик готов
заняться расследованием, но ему нужно ваше одобрение.
У тебя есть доказательства?
- Нет, но я... - Послушай.
У меня были к нему претензии,
но он пожарный, причём хороший.
Поэтому чтобы обвинить его в поджогах
одного предчувствия маловато.
Спасатели 3, скорая 61.
Машина упала в воду.
Вест Лоэр Вакер, 330.
Водитель потерял управление
и вылетел через заграждения.
- Никто не всплывал? - Не видел.
- Сколько человек в машине? - Не знаю.
Chicago Fire s02e03 Defcon 1 / Максимальная боеготовность русские субтитры группы TrueTransLate
Потяни.
Что-то не так. Давай ещё раз.
Верёвка за что-то зацепилась.
Обрыв. Чёрт!
Шей, принеси монитор.
Что там случилось? Ты как?
Нормально.
Почему вы так рьяно хотите
переехать к Шей и Северайду?
Ради перспектив, Мауч.
Ради чего?
Как думаешь, сколько красоток
заглядывает на огонёк
с Северайду и Шей?
Только представь, Северайд в баре,
охмуряет очередную куколку.
А она пришла с подругой.
Но теперь это не проблема.
Ему всего лишь нужно сказать:
"Поехали ко мне домой,
у меня есть потрясный сосед Джо".
- Брайан. - Душераздирающе.
Ладно, Мауч. А почему ты хочешь занять эту комнату?
После отъезда Мари мне очень одиноко.
Над собой лучше поплачь.
Отис, отличные новости.
Наш поставщик согласился
выделить два бочонка пива для промо-акции.
Отличная замануха, Херман.
Хорошего пива или дешёвого пива?
Бесплатного пива.
Кстати, мне всё ещё нужно 200 подписей,
чтобы выдвинуть свою кандидатуру.
Не переживай. Всё будет.
Мауч, тебе нужно встретиться
с моей подругой Изабеллой.
Последние два года она проработала
на конгрессмена в Вашингтоне.
А теперь вернулась сюда
и открывает консультационную фирму.
Это уже перебор.
Он же не в президенты США баллотируется.
Спасибо, Габриэлла.
Я с огромным удовольствием встречусь с твоей подругой.
А она красивая?
Она гетеро.
Миллз, можно тебя?
Да, чем помочь, лейтенант?
Приехал мой отец.
Ему нужно войти,
но он не хочет проявить неуважение к тебе.
Так что, если ты против...
Да, я против.
Он приехал, чтобы помочь с расследованием поджогов.
Хорошо.
Там, откуда я родом, после драки
люди пожимают друг другу руки
и оставляют разногласия в прошлом.
Я готов это сделать, если готовы и вы.
Ты мне нравишься. Напоминаешь...
Это не значит, что мы друзья.
Просто найдите ублюдка, который сжёг мамин ресторан.
Договорились?
Объясни, почему я должен одобрить расследование
против Кевина Хэдли.
Психотип пожарного, способного на поджог,
хорошо изучен,
и Хэдли подходит идеально.
Как правило, это белый мужчина
из неполной семьи.
Хэдли было 13, когда отец их бросил.
Обычно они не женаты.
Испытывают недостаток общения.
Шеф, вы же видели,
что он здесь вытворял.
Бенни, под это описание подходит
половина пожарных, и ты в том числе.
Шеф, по всем признакам это Хэдли.
Думаешь, он разозлился за то,
что его вышибли из части?
Ты дал ему понять, что он недостоин тут служить,
вот он и пытается доказать обратное...
Доказать, что он умнее тебя.
И он не остановится, пока не убьёт кого-нибудь.
Шеф, вы должны знать, что...
Я говорил с Хэдли на эту тему.
Вот даже как.
И что он ответил?
"Попробуй доказать".
- Пит? - А?
- Как дела у мамы? - Нормально.
Решает, стоит восстанавливать ресторан
или нет.
Передай ей, что мы поймаем поджигателя.
Она это знает.
Будем тянуть соломинку на третью комнату.
Нет.
Нет, я не собираюсь полагаться
на волю случая.
Её должен получить тот, кто сильнее хочет.
Нужно устроить соревнования.
Мужики...
"Вызов корице".
Это там, где нужно проглотить ложку корицы
за минуту? - Точно.
Ты про ролики в интернете, после которых людей
увозят в больницу с коллапсом лёгких?
- Ага, про них самых. - Мы тебе кто,
студенты, пытающиеся попасть в братство?
Всё нормально.
Бенни пришёл по делу.
Тебе рассказали про Хэдли?
А что с Хэдли?
Келли считает, что Хэдли имеет отношение
к поджогам.
Что?
Шей, ты серьёзно?
Я с ним поговорю.
Слушаю.
Да, а что?
Шеф, у меня просьба.
Мне нужно отлучиться на полчаса.
И это после утреннего опоздания?
Да, виноват, шеф,
но Херман меня прикроет,
если вы не против.
Прикрыть тебя может только лейтенант.
По заранее поданному рапорту.
Шеф, это всего на полчаса.
У тебя должна быть чертовски уважительная причина.
Так и есть.
Спасибо.
Даю слово,
я поговорю с Гриффином сразу после смены.
Этого больше не повторится.
Мэтт, вынужден сказать, что ваша ситуация
внушает серьёзные опасения.
Мы делаем всё, что в наших силах.
Есть и другие варианты.
Только не для меня.
Это мой долг перед Хизер и её покойным мужем.
Мэтт, интересы Гриффина и Бена превыше всего.
Ваш долг обеспечить для них
надлежащий уход и воспитание.
И если мне покажется, что вы не справляетесь,
поскольку работаете сутками,
я поделюсь своими сомнениями со службой опеки.
Можно?
Доусон?
- Здравствуйте. - Простите, а вы...?
Габби Доусон. Я с Мэттом.
Ещё раз извините.
Я всё ещё на смене.
Это совершенно не похоже на Гриффина.
Он просто растерялся.
Всего год назад он потерял отца,
а теперь ещё и маму забрали.
Но он справится.
Он справится.
Главное, он должен быть уверен,
что мы рядом, что любим его,
и что он имеет право на любые чувства.
Спасибо.
Это...
Именно это я и собирался сказать Мэтту.
У Бодена слишком длинный язык. Не стоило приходить.
Но ты же рад, что пришла.
Гриффин, ты что творишь?
Нельзя бить других детей.
Ладно, потом поговорим.
Завтра я вас пораньше заберу.
Не выйдет. Меня наказали.
Гриффин, мы же не в химчистку
собираемся поехать.
Это очень важно.
Увидимся.
Мэтт, если ты решил
повоевать с подростком,
готовься к поражению.
Предлагаешь сдаться?
Нет, просто не дави так сильно.
Пусть он привыкнет к тебе.
Добрый день, шеф.
Мисс Маклауд.
Проходите.
Не подскажете,
Кевин Хэдли в этом году был уволен
из вашей части.
Это правда?
Почему отдел по поджогам обсуждает
детали расследования с посторонним?
Причины его перевода слишком туманны.
За что вы его выгнали?
Вас это не касается.
Шеф, при всём уважении,
разве тот факт, что ваш бывший подчинённый
устраивает пожары по всему городу,
не является наглядной иллюстрацией
качества вашего руководства?
Кевин Хэдли недопустимо повёл себя
в отношении другого пожарного.
Поэтому больше не мог оставаться в части.
Я указал ему на дверь.
Но рапорт в отдел кадров не подали?
Я решил не сообщать о его проступке.
Моей задачей было выдворить его из части,
а не рушить карьеру.
Получается, вы скрыли факт
недопустимого поведения,
а теперь он терроризирует 51 часть поджогами.
Понятно.
Спасибо, шеф.
Я получила все необходимые пояснения.
Счастливо оставаться.
Да уж.
Как жизнь, Кларк?
Круз.
Мы завтра собираемся в "Молли".
Давай с нами. - Ага.
Выпьем пивка, узнаешь нас получше.
Фильм 1985 года, в котором снималась Шер?
Четыре буквы.
Не знаю. "Семейка Аддамс"?
Короче, приходи в "Молли".
С женой.
Возьми её с собой.
Эй, Капп.
Можно тебя на минутку?
Брайан, только осторожно.
Будет больно, я скажу.
Ты точно уверен?
Кольцо потом не починишь.
Может, лучше снимем его с помощью масла?
Жена ушла от меня ещё в августе.
Кольцо мне больше не нужно.
Сочувствую.
Да уж, что тут поделаешь.
Только давай это между нами, ладно?
- Скорая 61... - Без вопросов.
Вест Потомак, 2051.
Короче...
Я притворилась девушкой Кейси.
Это долгая история,
но суть в том, что это оказалось очень легко.
Ни неловкости, ни смущения, ничего.
Мне нравится быть ему просто другом.
Ух ты.
Похоже, этот Джей тебя здорово зацепил.
Да, похоже на то.
Так.
Мы на месте.
Что случилось?
Вон там. Мой друг Крис.
У него небольшая проблема.
Вот так проблема.
Я бы поняла один гвоздь. Но четыре?
Он отключил предохранитель на своём гвоздезабивном пистолете,
чтобы увеличить скорострельность.
- Вот и сэкономил время. - Глубоко сидят.
Доусон, подмогу вызываем?
Не знаю. Он впадает в шоковое состояние.
У вас есть пила?
Нужно отпилить эту доску. - Да, есть.
Дыши поглубже. Вот так, молодец.
Режь как можно ближе.
Она вибрирует!
Прости, друг. Ты как?
Никак, пока не попадёт в больницу.
Режь дальше. - Не могу.
Мы же не руку ему отрезаем. Это всего лишь деревяшка!
Дай сюда. Глаза ему прикрой.
Стоять можешь?
Потихоньку.
Вот так. Я рядом.
Да, и не забывайте надевать защитные очки.
Это индийский светлый эль.
Он покрепче, чем предыдущий.
Попробуй.
Неплохо, правда?
У нас много разных...
Поверь на слово, детка, тебе понравится "Дафт Панк".
"Get lucky." Да быть такого не может!
Парни в безумных шлемах!
А, это там, где типа на лошадках скачут?
Нет?
Нет, что ты. Нет. А знаешь,
пора тебе расширить кругозор.
Я запишу для тебя диск.
Эй, Круз. Мауч пришёл.
Пора бросать "Вызов корице".
Мы ведь всё это не всерьёз, правда?
Ты что, издеваешься?
Я рассказал об этом в подкасте.
Люди специально пришли посмотреть.
Знаешь, что? Такой ценой мне комната не нужна.
Я пас.
Круз, остались только мы с тобой.
И пусть победит сильнейший.
Мужик, это молотый тмин.
Твою мать.
Они рядом стояли на полке.
Мауч.
Это моя подруга Изабелла.
Та самая королева пиара?
Наслышан о вас.
И я о вас.
Говорят, вам нужна помощь в предвыборной кампании.
Крепкое рукопожатие. Отлично.
С потными руками выборы не выигрывают.
Открою секрет. Я вытер ладонь о штанину.
Расскажите о стратегии вашей кампании.
Мы только начали обсуждать...
Хороша.
Не то слово.
Попробуй вот это.
Что за мужик?
Этот? Это Джей. Наш постоянный клиент.
Они просто друзья.
Спокойно, Отис.
Я не возражаю.
Похоже, она счастлива.
Кто здесь старший?
Вот он.
Как дела, офицеры?
Возвращайтесь после смены, попробуйте нашего пива.
От вашего соседа поступила жалоба.
Серьёзно? И от кого же?
Этого сказать не могу.
Боюсь, вам придётся закругляться.
Нет, нет, нет.
Я выполнил все формальности.
Получил разрешение на проведение уличного мероприятия.
Всё законно.
Дело не в разрешении.
"Плати $10, пей сколько влезет".
Это нарушение закона о рекламных акциях.
Нельзя продавать алкоголь без ограничений за фиксированную цену.
Заканчивайте, или получите штраф.
Понятно.
"Гейм Дей".
Простите, мужики. На сегодня всё.
Повышаем боеготовность до 5 уровня, "Гейм Дей"?
Я тебе устрою боеготовность 5 уровня.
5 уровень, вообще-то, это низший уровень угрозы.
Заткнись, Отис.
Как скажешь.
Что значит -
они включили его в список подозреваемых?
Это значит, что они восприняли наши подозрения всерьёз.
Они проверят прошлое Хэдли,
возможно, вызовут его на допрос.
Они должны следить за ним сутки напролёт.
Должны поймать его за руку.
У отдела по поджогам нет для этого людей.
Зато у меня полно времени.
Я сам буду следить за его домом.
Келли, твоё вмешательство в расследование
может привести к процессуальным нарушениям.
Пусть следователи делают свою работу, ладно?
Ух ты.
Шикарная квартира, Лесли.
Спасибо. И спасибо за помощь.
Мне так неудобно. Вы, наверное,
хотите поскорее вернуться к Бет и детям.
Нет, ничего страшного.
Кроме того, я нужен Келли.
Сначала поджоги, потом Рене,
тебе здорово досталось в пос...
У тебя проблемы дома, так ведь?
Ну, мы с Бет решили пожить отдельно какое-то время.
- Снова здорово. - Нет, всё наладится.
Я каждые выходные езжу в Киношу.
Всё утрясётся, слышишь?
Поможешь принести журнальный столик?
Дела шли неплохо,
пока не появилась полиция.
За вычетом расходов, мы заработали 62 бакса.
Не забыл, что в конце недели
Артур придёт за своей долей.
Супер. Спасибо, что напомнила.
Артур, это типа гангстер,
который хитростью втёрся в наш бизнес.
Настоящий кровопийца.
Херман, шёл бы ты домой.
А то весь день на ногах.
Я тут закончу. - Спасибо, Доусон.
Пойду-ка, залью в себя
большой и красивый стакан незамерзайки.
Спокойной ночи.
Помочь стаканы помыть?
Можно и помыть.
А можно...
оставить их пока помокнуть.
Габби, будешь что-нибудь?
Извини... что?
Будешь тост или ещё что-нибудь?
Нет.
Прости, не хочу. Спасибо.
- Видишь, тебя кто-то ретвитнул. - Потрясающе.
Доусон, я твой должник по гроб жизни.
Изабелла просто находка. - Что тут у вас?
Я зарегистрировала Ренди в соцсетях,
теперь он может онлайн общаться с пожарными.
И даже собрать подписи в электронном виде.
Осталось собрать 120 подписей,
чтобы попасть в бюллетень.
Просто супер.
Где Херман?
Он должен это увидеть.
- Спасибо тебе огромное. - Не за что, это хорошая практика.
Если с моей помощью Ренди станет президентом профсоюза,
это станет для меня отличной рекламой в Чикаго.
Тоже верно.
Кроме того, находиться тут сплошное удовольствие,
если понимаешь, о чём я.
Кажется, Пит на меня глаз положил.
Ой, это он твой бывший?
Габби, я не знала.
Не волнуйся, он вне игры.
Нет, нет.
Вообще-то...
Знаешь, что?
Он твой.
Уверена?
Минутку внимания, пожалуйста.
Я только что имел беседу
с нашим консультантом, мисс Маклауд.
С сегодняшнего дня
каждый, кому нужно отлучиться по личным причинам,
обязан заблаговременно подать рапорт,
чтобы дать возможность найти замену.
Никаких исключений.
Кстати...
Отис.
"Вызов корице"?
Ты рехнулся?
Не волнуйтесь, шеф.
Врачи будут поблизости.
Ты служишь в пожарном управлении Чикаго
и при этом рекламируешь опасную забаву,
когда все больницы
заполнены идиотами, решившими её повторить!
"Вызов корице"? Что за "Вызов корице"?
Мы не собирались бросать "Вызов корице".
Сомневаюсь.
Откуда она всё это узнает?
Уверен, что твой подкаст она не слушает.
Минутку внимания, пожалуйста.
Мне тоже есть что сказать.
Небольшое предупреждение.
В последнее время мы постоянно натыкаемся на крысиное дерьмо.
Похоже, в части завёлся паразит.
Иудус вероломус.
Так же известный как стукач.
Но не бойтесь.
Эти мерзкие твари в 51 надолго не задерживаются.
Херман, хочешь мне что-то сказать?
Просто мысли вслух, Кларк.
Чтобы потом не было сюрпризов.
Наверное, и мне стоит кое-что сказать.
Стоп!
Хватит!
Успокойтесь оба.
Нихрена себе.
- Старая добрая 51. Как я по тебе скучал. - Спокойно, Миллз.
Как поживаете?
Что ты здесь забыл?
Хотел купить футболку.
Так сказать, поддержать родную часть.
Топай отсюда.
Пока я тебя не вышвырнул.
Чтобы ты мог и дальше поливать меня грязью?
Чем тебе помочь, Хэдли?
Не смешите.
К вам за помощью я бы обратился
в последнюю очередь.
Эй, друг! Новичок.
Держи ухо востро.
Скоро сам поймёшь, что к чему.
Расчёты 51 и 81, спасатели 3,
скорая 61, батальон 25.
Горит здание. Саус Калифорния и Мэдисон.
Этот дом собирались снести. Развалюха.
Он устроил нам очередную ловушку, шеф.
Согласен.
Будем ждать.
Расчёт 81, спасатели 3, отбой.
Расчёт 51, разворачивайте лафетные стволы.
Внутрь никто не входит.
Пусть выгорает дотла, хуже не будет.
- Доусон, Шей! - Эй, парень.
Лежи, не шевелись!
Внутри моя девушка.
Я не смог её найти.
Отправите нас с Каппом внутрь.
Горят перекрытия.
Мы быстро всё проверим
и сразу обратно.
У вас одна минута.
Капп! За мной, скорее.
Херман! Миллз! Лестницу.
Понял.
Лежите спокойно.
- Моя девушка... - Успокойтесь!
Её уже ищут.
Если она там, её найдут.
Нет! Она не наверху.
- Что? - Она меня разбудила.
Сказала, что из подвала идёт странный запах.
Думаю, она туда спустилась.
Шеф! У нас проблема!
Северайд, возвращайтесь.
Наверху её нет. Живо назад.
Принято. Капп!
Спеллман, бери людей,
тяните рукав к задней двери.
Расчистите для цистерны подъезд к подвалу.
- Есть, шеф. - Миллз!
- Да. - За мной.
Пожарное управление! Выходите!
Лейтенант!
Мы её нашли.
Шеф! Мы отрезаны!
Можем выбраться
через боковое окно в секторе четыре!
51! Лестницу в сектор четыре!
Быстрее! У них мало времени!
Готовы? Тянем!
Держишь?
- Она дышит. - Поднимаем.
Миллз, ты первый.
На счёт три. Раз, два, три!
Нужен физраствор, набор для внутрикостной анестезии
и ожоговые салфетки. Много.
Северайд.
Не надо, Северайд!
Ты чуть девушку не убил, сукин ты сын!
Из-за тебя она полгода проваляется
в ожоговом отделении! - Да ты совсем спятил.
Я пришёл полюбоваться вашей работой.
- Мы знаем, это ты устроил пожар! - Да как?
Я был в 51, когда дом загорелся. Вы все меня видели.
Северайд! Северайд.
Знаете, что?
Не нужны мне ваши футболки.
За работу! Пожар сам не потушится.
Мы войдём, зарегистрируемся.
Потом пройдём через металлодетектор,
как в аэропорту.
Нас отведут в комнату для свиданий,
а потом охранники приведут маму,
чтобы с нами поговорить.
На ней будет странный комбинезон,
и скорее всего, не будет косметики.
Но это по-прежнему ваша мама,
которая очень вас любит. - Может, уже пойдём?
Гриффин.
Послушай, я был на вашем месте.
И знаю, как тяжело видеть маму такой,
но ты не представляешь,
насколько ваш приход важен для неё.
Кроме вас у неё никого нет.
Наберитесь храбрости.
Ради неё.
Ладно.
Молодцы.
Готовы?
Да.
Тогда идём.
Мама!
Мама! Мамочка!
Я так соскучилась.
Значит, я должен сидеть там
и выслушивать нравоучения от отца
и Рома из поджогов о том,
что я играю Хэдли на руку.
Что он жаждет внимания, и я его ему даю.
- А чего они от тебя хотят? - Чтобы я его игнорировал.
Тогда он вконец обнаглеет и, не знаю, сделает ошибку.
- Например, убьёт кого-нибудь? - Вот именно.
Это я и сказал.
Не понимаю...
Я два года работал с Хэдли.
Я должен был это предвидеть.
А вот тут стоп, Келли.
Не вздумай брать это на себя. Ты ни в чём не виноват.
Я устал сидеть сложа руки
в ожидании нового вызова.
Пора начать действовать на опережение.
Это наша обязанность.
Нет, наша обязанность не мешать работе отдела по поджогам.
А ещё мы с тобой просто обязаны выпить.
Идём, я угощаю.
- Правда? - Правда! Вперёд.
Топай, скупердяй.
Идём.
Отис, у нас работы полно.
Это займёт всего минуту.
Тебе понравится.
Поверь.
- Отис. - Что?
Ты позвонил в пожарную инспекцию
и сообщил, что "Гейм Дей" переполнен?
Понятия не имею, о чём ты, Кристофер.
Вы что задумали?
Кажется, Отис только что привёл нас в максимальную боеготовность.
Сюда, народ! У нас выпивка за полцены!
Оторвитесь по полной!
Тащи всех сюда!
А я сваливаю.
- Привет. - Джо.
Ты записал мне диск?
Ты чудо.
Бывай, Круз.
Всё в порядке?
Он хочет, чтобы ты дал слово, что не бросишь нас.
Как мама и папа.
Я всегда буду рядом.
Можете на меня рассчитывать.
- Где Зоя? - Понятия не имею.
Значится так...
По соображения безопасности
мы вынуждены отменить "Вызов корице".
Но ещё не всё потеряно.
Мы с Джо Крузом
бросим вызов солёным крекерам.
Мы постараемся съесть шесть крекеров за минуту,
не сделав при этом ни глотка воды.
Нет, нет, нет.
Это будет потрясно. Поверьте.
Итак. Начали.
Можешь забрать третью комнату себе.
Я пас. - Серьёзно?
Я предлагаю не сидеть и смотреть,
как Грег Салливан избирается без конкурентов.
С вашей помощью я смогу баллотироваться,
а это позволит нам иметь выбор в день голосования.
Спасибо, Тони.
Его как будто подменили.
Дай мне кусок глины,
и я вылеплю из него шедевр.
Нам осталось получить всего две подписи.
Не хочешь потом отметить?
Да, с удовольствием.
А ты знаешь, что мы с Габби...
Мы с Габби это обсудили.
Она не против.
Правда?
Интересный поворот.
Получилось!
200 подписей. Точно в срок.
Я в деле!
Ты и я, дружище!
У нас всё получится!
Ну дела.
Вот это толпа.
Похоже, дела идут в гору, да?
Итак...
Доусон, отдай Артуру его долю,
чтобы он мог поскорее уйти.
Это что, шутка?
Это 1%, как договаривались.
Что? Хочешь бумаги посмотреть?
Нет, бумажки оставь себе.
Я хочу новый договор.
Видишь ли, мой человек, Джей...
Приценился к вашему бизнесу.
Так что о цифрах мы скоро поговорим.
Получается...
Когда ты сказал,
что работаешь в строительстве,
то имел в виду, что работаешь на Артура?
Понимаешь...
Ты приходил сюда шпионить за нами?
Пошёл вон из моего бара!
Убирайся!
Тайминг chamallow, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Jolka, knoppka, petrosimon, wishera