1
00:00:01,605 --> 00:00:02,566
Миллз!
2
00:00:03,207 --> 00:00:04,007
Питер!
3
00:00:04,008 --> 00:00:06,039
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
4
00:00:06,040 --> 00:00:07,991
Ресторан не сам по себе
загорелся, шеф.
5
00:00:08,042 --> 00:00:09,743
Когда я посмотрел на карту
пожароопасных зданий,
6
00:00:09,777 --> 00:00:11,444
то понял, что все цели поджигателя
7
00:00:11,462 --> 00:00:13,580
были на ней. Это пожарный.
8
00:00:13,614 --> 00:00:16,116
Было чертовски трудно найти
постоянную работу.
9
00:00:16,134 --> 00:00:18,669
Это ты устроил пожары?
10
00:00:18,720 --> 00:00:20,671
Попробуй доказать.
11
00:00:20,705 --> 00:00:24,257
Ты получишь 1%.
И это за то, что будешь
12
00:00:24,291 --> 00:00:25,342
обходить наш бар стороной.
13
00:00:25,393 --> 00:00:27,761
В пятницу в Викер Парке
пройдёт дегустация
14
00:00:27,795 --> 00:00:28,762
шотландского виски.
15
00:00:28,796 --> 00:00:30,213
Не хочешь сходить?
16
00:00:30,264 --> 00:00:31,831
С удовольствием.
17
00:00:31,849 --> 00:00:35,185
Позволять гостям лазить
по пожарным автомобилям
18
00:00:35,219 --> 00:00:36,720
это серьёзное нарушение правил.
19
00:00:36,771 --> 00:00:37,804
Откуда она это знает?
20
00:00:37,838 --> 00:00:40,440
Похоже, в части завёлся крот.
21
00:00:41,943 --> 00:00:43,443
Не могу потушить!
22
00:00:43,478 --> 00:00:45,645
Я соглашусь с обвинением
в вождении в нетрезвом виде
и непредумышленном убийстве.
23
00:00:45,679 --> 00:00:49,682
Сможешь позаботиться
о Гриффине и Бене?
24
00:00:52,019 --> 00:00:53,537
По-моему, ты уже вырос
из этих кроссовок.
25
00:00:53,571 --> 00:00:55,288
Гриффин, пожалуйста,
не пинай свой рюкзак.
26
00:00:55,323 --> 00:00:57,574
Твой обед превратится в кашу.
27
00:00:57,625 --> 00:00:59,543
Ребята, помните наш уговор?
28
00:00:59,577 --> 00:01:01,411
Моя сестра Кристи
29
00:01:01,462 --> 00:01:02,529
заберёт вас из школы,
30
00:01:02,547 --> 00:01:03,880
и вы останетесь
у неё с ночёвкой,
31
00:01:03,915 --> 00:01:05,582
потому что я буду на работе.
32
00:01:05,633 --> 00:01:06,883
Завтра важный день,
33
00:01:06,918 --> 00:01:08,919
поэтому я заберу вас
из школы пораньше.
34
00:01:08,970 --> 00:01:11,221
Постарайтесь во время обеда
сильно не испачкаться.
35
00:01:11,255 --> 00:01:12,222
Я же сказал, что не пойду.
36
00:01:12,256 --> 00:01:14,591
Помню, Гриффин.
37
00:01:14,642 --> 00:01:16,042
Но придётся.
38
00:01:16,060 --> 00:01:17,210
Гриффин!
39
00:01:17,228 --> 00:01:18,395
Завтра я заеду за вами пораньше,
40
00:01:18,429 --> 00:01:20,097
разговор окончен.
41
00:01:20,148 --> 00:01:21,515
Теперь пошли.
42
00:01:21,549 --> 00:01:24,267
Я уже опаздываю.
43
00:01:32,660 --> 00:01:33,944
Ура!
44
00:01:33,995 --> 00:01:35,195
Где он был?
45
00:01:35,229 --> 00:01:37,447
Там, где ты его оставила.
На стойке.
46
00:01:37,498 --> 00:01:39,732
Большое спасибо, что завёз.
47
00:01:39,751 --> 00:01:41,668
Спасибо.
- Без проблем.
48
00:01:41,702 --> 00:01:44,955
Снова сбегаешь?
49
00:01:48,409 --> 00:01:50,076
Слушай, у меня только что
50
00:01:50,094 --> 00:01:54,080
развалились отношения.
51
00:01:54,098 --> 00:01:55,632
Так что...
52
00:01:55,683 --> 00:01:58,018
Так что, мы больше не увидимся?
53
00:02:02,807 --> 00:02:05,192
Я твоя должница.
54
00:02:05,226 --> 00:02:07,644
Обещание. Мне нравится.
55
00:02:07,695 --> 00:02:09,613
Что я получу?
56
00:02:09,647 --> 00:02:14,117
Приходи завтра вечером в "Молли"
и узнаешь.
57
00:02:17,321 --> 00:02:18,288
Северайд...
58
00:02:18,322 --> 00:02:19,322
Северайд, привет.
59
00:02:19,373 --> 00:02:20,740
- Привет, что тебе, Отис?
- Да так.
60
00:02:20,774 --> 00:02:23,293
Шей рассказала кое-то интересное.
61
00:02:23,327 --> 00:02:24,828
- Интересное?
- Ваша новая квартира.
62
00:02:24,879 --> 00:02:25,962
Поздравляю.
63
00:02:25,997 --> 00:02:27,747
- Да, спасибо.
- Да не за что.
64
00:02:27,781 --> 00:02:29,216
Она сказала, что там три комнаты,
65
00:02:29,250 --> 00:02:30,750
и вам может понадобиться
ещё один сосед...
66
00:02:30,784 --> 00:02:32,002
Чтобы платить подешевле.
67
00:02:32,053 --> 00:02:34,087
- Она так сказала?
- Эй, Отис!
68
00:02:34,121 --> 00:02:35,806
Мы же договорились
вместе поговорить.
69
00:02:35,840 --> 00:02:37,307
Круз, тебе-то зачем переезжать?
70
00:02:37,341 --> 00:02:38,358
У тебя нормальная квартира.
71
00:02:38,359 --> 00:02:39,594
Поживи-ка в моём районе,
72
00:02:39,628 --> 00:02:40,812
научись засыпать
под звуки выстрелов!
73
00:02:40,847 --> 00:02:42,397
А ты поживи рядом с моей мамой.
74
00:02:42,432 --> 00:02:43,432
Северайд,
75
00:02:43,466 --> 00:02:45,800
ты же не хочешь выслушивать
76
00:02:45,818 --> 00:02:46,935
эти причитания каждый день,
77
00:02:46,969 --> 00:02:49,187
поэтому выбирай
зрелого и мудрого соседа.
78
00:02:49,238 --> 00:02:51,139
Мужики, это всего лишь квартира.
79
00:02:51,157 --> 00:02:52,357
Вы её даже не видели.
80
00:02:52,408 --> 00:02:53,641
Я могу зайти после смены.
81
00:02:53,660 --> 00:02:54,860
Я тоже.
82
00:02:54,911 --> 00:02:56,161
Это же не отбор
в группу поддержки.
83
00:02:56,195 --> 00:02:57,362
Разберитесь между собой.
84
00:02:57,413 --> 00:02:58,813
Шеф!
85
00:02:58,831 --> 00:03:00,615
Можно вас?
- Только быстро.
86
00:03:04,820 --> 00:03:06,621
Я знаю, кто поджигатель.
87
00:03:06,655 --> 00:03:08,656
Кто?
88
00:03:12,428 --> 00:03:14,329
Хэдли?
89
00:03:14,347 --> 00:03:15,881
Не может быть. Я в это не верю.
90
00:03:15,932 --> 00:03:17,215
Я тоже не хотел верить,
91
00:03:17,266 --> 00:03:18,850
но у меня очень плохое предчувствие.
92
00:03:20,019 --> 00:03:21,303
Мой старик готов
93
00:03:21,337 --> 00:03:24,139
заняться расследованием,
но ему нужно ваше одобрение.
94
00:03:24,173 --> 00:03:25,807
У тебя есть доказательства?
95
00:03:25,841 --> 00:03:26,892
- Нет, но я...
- Послушай.
96
00:03:26,943 --> 00:03:28,009
У меня были к нему претензии,
97
00:03:28,027 --> 00:03:29,945
но он пожарный, причём хороший.
98
00:03:29,979 --> 00:03:31,646
Поэтому чтобы обвинить
его в поджогах
99
00:03:31,680 --> 00:03:33,031
одного предчувствия маловато.
100
00:03:34,400 --> 00:03:36,568
Спасатели 3, скорая 61.
101
00:03:36,619 --> 00:03:37,685
Машина упала в воду.
102
00:03:37,704 --> 00:03:40,706
Вест Лоэр Вакер, 330.
103
00:03:47,964 --> 00:03:49,247
Водитель потерял управление
104
00:03:49,298 --> 00:03:50,382
и вылетел через заграждения.
105
00:03:50,416 --> 00:03:52,033
- Никто не всплывал?
- Не видел.
106
00:03:52,051 --> 00:03:55,253
- Сколько человек в машине?
- Не знаю.
107
00:04:55,254 --> 00:04:58,822
Chicago Fire s02e03
Defcon 1 / Максимальная боеготовность
русские субтитры группы TrueTransLate
108
00:05:03,823 --> 00:05:07,159
Потяни.
109
00:05:13,616 --> 00:05:17,302
Что-то не так. Давай ещё раз.
110
00:05:17,336 --> 00:05:18,920
Верёвка за что-то зацепилась.
111
00:05:22,175 --> 00:05:24,009
Обрыв. Чёрт!
112
00:05:45,314 --> 00:05:47,165
Шей, принеси монитор.
113
00:05:47,200 --> 00:05:50,252
Что там случилось? Ты как?
114
00:05:50,286 --> 00:05:53,288
Нормально.
115
00:06:09,689 --> 00:06:11,339
Почему вы так рьяно хотите
116
00:06:11,357 --> 00:06:13,308
переехать к Шей и Северайду?
117
00:06:13,342 --> 00:06:15,176
Ради перспектив, Мауч.
118
00:06:15,194 --> 00:06:17,229
Ради чего?
119
00:06:17,280 --> 00:06:19,397
Как думаешь, сколько красоток
120
00:06:19,448 --> 00:06:20,949
заглядывает на огонёк
121
00:06:20,983 --> 00:06:22,684
с Северайду и Шей?
122
00:06:22,702 --> 00:06:25,186
Только представь, Северайд в баре,
123
00:06:25,204 --> 00:06:26,321
охмуряет очередную куколку.
124
00:06:26,355 --> 00:06:28,523
А она пришла с подругой.
125
00:06:28,541 --> 00:06:29,808
Но теперь это не проблема.
126
00:06:29,842 --> 00:06:30,992
Ему всего лишь нужно сказать:
127
00:06:31,026 --> 00:06:32,494
"Поехали ко мне домой,
128
00:06:32,528 --> 00:06:34,996
у меня есть потрясный сосед Джо".
129
00:06:35,030 --> 00:06:37,198
- Брайан.
- Душераздирающе.
130
00:06:37,216 --> 00:06:40,802
Ладно, Мауч. А почему ты
хочешь занять эту комнату?
131
00:06:40,836 --> 00:06:43,505
После отъезда Мари
мне очень одиноко.
132
00:06:43,539 --> 00:06:45,390
Над собой лучше поплачь.
133
00:06:45,424 --> 00:06:46,925
Отис, отличные новости.
134
00:06:46,976 --> 00:06:48,343
Наш поставщик согласился
135
00:06:48,377 --> 00:06:50,428
выделить два бочонка пива
для промо-акции.
136
00:06:50,479 --> 00:06:51,546
Отличная замануха, Херман.
137
00:06:51,564 --> 00:06:53,715
Хорошего пива или дешёвого пива?
138
00:06:53,733 --> 00:06:55,016
Бесплатного пива.
139
00:06:55,050 --> 00:06:58,069
Кстати, мне всё ещё
нужно 200 подписей,
140
00:06:58,104 --> 00:06:59,321
чтобы выдвинуть свою кандидатуру.
141
00:06:59,355 --> 00:07:01,823
Не переживай. Всё будет.
142
00:07:04,076 --> 00:07:05,360
Мауч, тебе нужно встретиться
143
00:07:05,394 --> 00:07:06,578
с моей подругой Изабеллой.
144
00:07:06,612 --> 00:07:07,862
Последние два года она проработала
145
00:07:07,896 --> 00:07:09,531
на конгрессмена в Вашингтоне.
146
00:07:09,565 --> 00:07:11,232
А теперь вернулась сюда
147
00:07:11,250 --> 00:07:12,900
и открывает консультационную фирму.
148
00:07:12,919 --> 00:07:14,419
Это уже перебор.
149
00:07:14,453 --> 00:07:17,238
Он же не в президенты США
баллотируется.
150
00:07:17,256 --> 00:07:18,924
Спасибо, Габриэлла.
151
00:07:18,958 --> 00:07:21,293
Я с огромным удовольствием
встречусь с твоей подругой.
152
00:07:21,344 --> 00:07:22,877
А она красивая?
153
00:07:22,911 --> 00:07:25,913
Она гетеро.
154
00:07:30,336 --> 00:07:32,087
Миллз, можно тебя?
155
00:07:32,121 --> 00:07:33,722
Да, чем помочь, лейтенант?
156
00:07:33,756 --> 00:07:35,256
Приехал мой отец.
157
00:07:35,290 --> 00:07:36,424
Ему нужно войти,
158
00:07:36,458 --> 00:07:37,726
но он не хочет проявить
неуважение к тебе.
159
00:07:37,760 --> 00:07:39,127
Так что, если ты против...
160
00:07:39,145 --> 00:07:43,131
Да, я против.
161
00:07:43,149 --> 00:07:46,351
Он приехал, чтобы помочь
с расследованием поджогов.
162
00:07:50,489 --> 00:07:51,973
Хорошо.
163
00:07:59,532 --> 00:08:01,249
Там, откуда я родом, после драки
164
00:08:01,283 --> 00:08:03,168
люди пожимают друг другу руки
165
00:08:03,202 --> 00:08:05,754
и оставляют разногласия в прошлом.
166
00:08:05,788 --> 00:08:09,424
Я готов это сделать,
если готовы и вы.
167
00:08:09,458 --> 00:08:11,343
Ты мне нравишься. Напоминаешь...
168
00:08:11,377 --> 00:08:14,162
Это не значит, что мы друзья.
169
00:08:14,196 --> 00:08:17,665
Просто найдите ублюдка,
который сжёг мамин ресторан.
170
00:08:17,683 --> 00:08:18,800
Договорились?
171
00:08:24,006 --> 00:08:26,007
Объясни, почему я должен
одобрить расследование
172
00:08:26,025 --> 00:08:27,525
против Кевина Хэдли.
173
00:08:27,560 --> 00:08:29,811
Психотип пожарного,
способного на поджог,
174
00:08:29,845 --> 00:08:31,146
хорошо изучен,
175
00:08:31,180 --> 00:08:33,114
и Хэдли подходит идеально.
176
00:08:33,149 --> 00:08:35,183
Как правило, это белый мужчина
177
00:08:35,201 --> 00:08:36,401
из неполной семьи.
178
00:08:36,452 --> 00:08:38,737
Хэдли было 13,
когда отец их бросил.
179
00:08:38,788 --> 00:08:39,904
Обычно они не женаты.
180
00:08:39,955 --> 00:08:41,740
Испытывают недостаток общения.
181
00:08:41,791 --> 00:08:42,791
Шеф, вы же видели,
182
00:08:42,825 --> 00:08:44,025
что он здесь вытворял.
183
00:08:44,043 --> 00:08:45,210
Бенни, под это описание подходит
184
00:08:45,244 --> 00:08:46,961
половина пожарных,
и ты в том числе.
185
00:08:46,996 --> 00:08:48,830
Шеф, по всем признакам это Хэдли.
186
00:08:48,864 --> 00:08:50,715
Думаешь, он разозлился за то,
187
00:08:50,750 --> 00:08:52,198
что его вышибли из части?
188
00:08:52,199 --> 00:08:54,321
Ты дал ему понять,
что он недостоин тут служить,
189
00:08:54,355 --> 00:08:55,905
вот он и пытается
доказать обратное...
190
00:08:55,940 --> 00:08:58,274
Доказать, что он умнее тебя.
191
00:08:58,309 --> 00:09:03,163
И он не остановится,
пока не убьёт кого-нибудь.
192
00:09:03,197 --> 00:09:05,999
Шеф, вы должны знать, что...
193
00:09:06,033 --> 00:09:08,702
Я говорил с Хэдли на эту тему.
194
00:09:08,753 --> 00:09:10,319
Вот даже как.
195
00:09:10,338 --> 00:09:12,989
И что он ответил?
196
00:09:13,007 --> 00:09:16,159
"Попробуй доказать".
197
00:09:21,599 --> 00:09:22,665
- Пит?
- А?
198
00:09:22,683 --> 00:09:24,351
- Как дела у мамы?
- Нормально.
199
00:09:24,385 --> 00:09:27,270
Решает, стоит
восстанавливать ресторан
200
00:09:27,304 --> 00:09:28,972
или нет.
201
00:09:29,006 --> 00:09:31,975
Передай ей, что мы
поймаем поджигателя.
202
00:09:32,009 --> 00:09:34,394
Она это знает.
203
00:09:34,445 --> 00:09:36,529
Будем тянуть соломинку
на третью комнату.
204
00:09:36,564 --> 00:09:37,731
Нет.
205
00:09:37,782 --> 00:09:39,232
Нет, я не собираюсь полагаться
206
00:09:39,283 --> 00:09:40,700
на волю случая.
207
00:09:40,735 --> 00:09:42,819
Её должен получить тот,
кто сильнее хочет.
208
00:09:42,853 --> 00:09:46,740
Нужно устроить соревнования.
209
00:09:46,791 --> 00:09:48,958
Мужики...
210
00:09:48,993 --> 00:09:50,860
"Вызов корице".
211
00:09:50,878 --> 00:09:52,695
Это там, где нужно
проглотить ложку корицы
212
00:09:52,713 --> 00:09:54,864
за минуту?
- Точно.
213
00:09:54,882 --> 00:09:57,033
Ты про ролики в интернете,
после которых людей
214
00:09:57,051 --> 00:09:58,585
увозят в больницу
с коллапсом лёгких?
215
00:09:58,636 --> 00:10:00,637
- Ага, про них самых.
- Мы тебе кто,
216
00:10:00,671 --> 00:10:02,472
студенты, пытающиеся
попасть в братство?
217
00:10:07,544 --> 00:10:09,262
Всё нормально.
218
00:10:09,346 --> 00:10:11,848
Бенни пришёл по делу.
219
00:10:11,882 --> 00:10:13,683
Тебе рассказали про Хэдли?
220
00:10:16,553 --> 00:10:19,222
А что с Хэдли?
221
00:10:24,228 --> 00:10:27,080
Келли считает,
что Хэдли имеет отношение
222
00:10:27,114 --> 00:10:28,198
к поджогам.
223
00:10:28,232 --> 00:10:29,282
Что?
224
00:10:31,401 --> 00:10:35,238
Шей, ты серьёзно?
225
00:10:43,764 --> 00:10:46,633
Я с ним поговорю.
226
00:10:48,185 --> 00:10:51,187
Слушаю.
227
00:10:51,222 --> 00:10:53,723
Да, а что?
228
00:10:53,757 --> 00:10:55,642
Шеф, у меня просьба.
229
00:10:55,693 --> 00:10:57,894
Мне нужно отлучиться на полчаса.
230
00:10:57,928 --> 00:10:59,095
И это после утреннего опоздания?
231
00:10:59,113 --> 00:11:00,613
Да, виноват, шеф,
232
00:11:00,648 --> 00:11:01,981
но Херман меня прикроет,
233
00:11:02,032 --> 00:11:03,599
если вы не против.
234
00:11:03,617 --> 00:11:05,235
Прикрыть тебя может
только лейтенант.
235
00:11:05,269 --> 00:11:06,820
По заранее поданному рапорту.
236
00:11:06,871 --> 00:11:12,041
Шеф, это всего на полчаса.
237
00:11:12,076 --> 00:11:13,660
У тебя должна быть
чертовски уважительная причина.
238
00:11:13,711 --> 00:11:15,545
Так и есть.
239
00:11:17,665 --> 00:11:19,949
Спасибо.
240
00:11:34,181 --> 00:11:35,464
Даю слово,
241
00:11:35,483 --> 00:11:37,600
я поговорю с Гриффином
сразу после смены.
242
00:11:37,634 --> 00:11:40,186
Этого больше не повторится.
243
00:11:40,237 --> 00:11:42,772
Мэтт, вынужден сказать,
что ваша ситуация
244
00:11:42,806 --> 00:11:44,858
внушает серьёзные опасения.
245
00:11:44,909 --> 00:11:46,860
Мы делаем всё, что в наших силах.
246
00:11:46,911 --> 00:11:48,111
Есть и другие варианты.
247
00:11:48,145 --> 00:11:49,612
Только не для меня.
248
00:11:49,646 --> 00:11:52,999
Это мой долг перед Хизер
и её покойным мужем.
249
00:11:53,033 --> 00:11:56,002
Мэтт, интересы Гриффина и Бена
превыше всего.
250
00:11:56,036 --> 00:11:57,120
Ваш долг обеспечить для них
251
00:11:57,154 --> 00:11:59,506
надлежащий уход и воспитание.
252
00:11:59,540 --> 00:12:01,157
И если мне покажется,
что вы не справляетесь,
253
00:12:01,175 --> 00:12:03,176
поскольку работаете сутками,
254
00:12:03,210 --> 00:12:05,545
я поделюсь своими сомнениями
со службой опеки.
255
00:12:05,596 --> 00:12:08,264
Можно?
256
00:12:08,299 --> 00:12:10,934
Доусон?
257
00:12:10,968 --> 00:12:12,769
- Здравствуйте.
- Простите, а вы...?
258
00:12:12,803 --> 00:12:14,837
Габби Доусон. Я с Мэттом.
259
00:12:17,892 --> 00:12:19,175
Ещё раз извините.
260
00:12:19,193 --> 00:12:20,843
Я всё ещё на смене.
261
00:12:30,037 --> 00:12:32,521
Это совершенно
не похоже на Гриффина.
262
00:12:32,540 --> 00:12:34,908
Он просто растерялся.
263
00:12:34,959 --> 00:12:37,627
Всего год назад он потерял отца,
264
00:12:37,661 --> 00:12:41,214
а теперь ещё и маму забрали.
265
00:12:41,248 --> 00:12:43,466
Но он справится.
266
00:12:43,500 --> 00:12:44,551
Он справится.
267
00:12:44,585 --> 00:12:46,753
Главное, он должен быть уверен,
268
00:12:46,804 --> 00:12:49,589
что мы рядом, что любим его,
269
00:12:49,640 --> 00:12:53,643
и что он имеет право
на любые чувства.
270
00:12:58,566 --> 00:13:00,683
Спасибо.
271
00:13:00,717 --> 00:13:02,185
Это...
272
00:13:02,219 --> 00:13:06,239
Именно это я и собирался
сказать Мэтту.
273
00:13:12,830 --> 00:13:15,665
У Бодена слишком длинный язык.
Не стоило приходить.
274
00:13:15,699 --> 00:13:18,201
Но ты же рад, что пришла.
275
00:13:19,703 --> 00:13:22,455
Гриффин, ты что творишь?
276
00:13:22,506 --> 00:13:25,124
Нельзя бить других детей.
277
00:13:25,175 --> 00:13:26,575
Ладно, потом поговорим.
278
00:13:26,594 --> 00:13:27,961
Завтра я вас пораньше заберу.
279
00:13:28,012 --> 00:13:29,412
Не выйдет. Меня наказали.
280
00:13:29,430 --> 00:13:31,547
Гриффин, мы же не в химчистку
281
00:13:31,581 --> 00:13:32,765
собираемся поехать.
282
00:13:32,800 --> 00:13:35,802
Это очень важно.
283
00:13:35,853 --> 00:13:36,936
Увидимся.
284
00:13:40,140 --> 00:13:41,474
Мэтт, если ты решил
285
00:13:41,525 --> 00:13:43,476
повоевать с подростком,
286
00:13:43,527 --> 00:13:44,811
готовься к поражению.
287
00:13:44,862 --> 00:13:47,096
Предлагаешь сдаться?
288
00:13:47,114 --> 00:13:49,732
Нет, просто не дави так сильно.
289
00:13:49,766 --> 00:13:52,151
Пусть он привыкнет к тебе.
290
00:13:53,404 --> 00:13:55,154
Добрый день, шеф.
291
00:13:57,992 --> 00:14:00,076
Мисс Маклауд.
292
00:14:00,110 --> 00:14:01,610
Проходите.
293
00:14:03,247 --> 00:14:04,464
Не подскажете,
294
00:14:04,498 --> 00:14:08,134
Кевин Хэдли в этом году был уволен
295
00:14:08,168 --> 00:14:09,135
из вашей части.
296
00:14:09,169 --> 00:14:11,220
Это правда?
297
00:14:11,255 --> 00:14:14,090
Почему отдел по поджогам обсуждает
298
00:14:14,124 --> 00:14:16,059
детали расследования с посторонним?
299
00:14:16,093 --> 00:14:18,978
Причины его перевода
слишком туманны.
300
00:14:19,013 --> 00:14:21,464
За что вы его выгнали?
301
00:14:21,482 --> 00:14:22,965
Вас это не касается.
302
00:14:22,983 --> 00:14:25,151
Шеф, при всём уважении,
303
00:14:25,185 --> 00:14:27,904
разве тот факт,
что ваш бывший подчинённый
304
00:14:27,938 --> 00:14:29,188
устраивает пожары по всему городу,
305
00:14:29,239 --> 00:14:31,824
не является наглядной иллюстрацией
306
00:14:31,859 --> 00:14:33,026
качества вашего руководства?
307
00:14:33,077 --> 00:14:36,145
Кевин Хэдли недопустимо повёл себя
308
00:14:36,163 --> 00:14:38,197
в отношении другого пожарного.
309
00:14:38,248 --> 00:14:40,533
Поэтому больше не мог
оставаться в части.
310
00:14:40,584 --> 00:14:41,834
Я указал ему на дверь.
311
00:14:41,869 --> 00:14:44,620
Но рапорт в отдел кадров не подали?
312
00:14:44,654 --> 00:14:46,339
Я решил не сообщать о его проступке.
313
00:14:46,373 --> 00:14:48,174
Моей задачей было
выдворить его из части,
314
00:14:48,208 --> 00:14:50,576
а не рушить карьеру.
315
00:14:50,611 --> 00:14:53,346
Получается, вы скрыли факт
316
00:14:53,380 --> 00:14:54,714
недопустимого поведения,
317
00:14:54,765 --> 00:14:58,835
а теперь он терроризирует
51 часть поджогами.
318
00:14:58,869 --> 00:15:00,103
Понятно.
319
00:15:00,137 --> 00:15:01,437
Спасибо, шеф.
320
00:15:01,472 --> 00:15:03,672
Я получила все необходимые пояснения.
321
00:15:03,691 --> 00:15:05,058
Счастливо оставаться.
322
00:15:05,109 --> 00:15:06,526
Да уж.
323
00:15:09,730 --> 00:15:12,848
Как жизнь, Кларк?
324
00:15:12,866 --> 00:15:15,017
Круз.
325
00:15:15,035 --> 00:15:17,403
Мы завтра собираемся в "Молли".
326
00:15:17,454 --> 00:15:19,989
Давай с нами.
- Ага.
327
00:15:20,023 --> 00:15:23,376
Выпьем пивка, узнаешь нас получше.
328
00:15:29,833 --> 00:15:32,668
Фильм 1985 года,
в котором снималась Шер?
329
00:15:32,702 --> 00:15:33,836
Четыре буквы.
330
00:15:33,870 --> 00:15:37,256
Не знаю. "Семейка Аддамс"?
331
00:15:37,307 --> 00:15:40,093
Короче, приходи в "Молли".
332
00:15:40,144 --> 00:15:42,095
С женой.
333
00:15:42,146 --> 00:15:45,148
Возьми её с собой.
334
00:15:50,354 --> 00:15:51,387
Эй, Капп.
335
00:15:51,405 --> 00:15:54,073
Можно тебя на минутку?
336
00:15:54,108 --> 00:15:56,025
Брайан, только осторожно.
337
00:15:56,059 --> 00:15:57,326
Будет больно, я скажу.
338
00:15:57,361 --> 00:15:58,528
Ты точно уверен?
339
00:15:58,562 --> 00:16:00,079
Кольцо потом не починишь.
340
00:16:00,114 --> 00:16:04,700
Может, лучше снимем его
с помощью масла?
341
00:16:04,734 --> 00:16:07,736
Жена ушла от меня ещё в августе.
342
00:16:07,755 --> 00:16:10,957
Кольцо мне больше не нужно.
343
00:16:11,008 --> 00:16:11,958
Сочувствую.
344
00:16:12,009 --> 00:16:13,459
Да уж, что тут поделаешь.
345
00:16:15,629 --> 00:16:16,912
Только давай это между нами, ладно?
346
00:16:16,930 --> 00:16:19,015
- Скорая 61...
- Без вопросов.
347
00:16:19,049 --> 00:16:21,134
Вест Потомак, 2051.
348
00:16:21,185 --> 00:16:22,718
Короче...
349
00:16:22,752 --> 00:16:26,689
Я притворилась девушкой Кейси.
350
00:16:28,776 --> 00:16:31,477
Это долгая история,
351
00:16:31,528 --> 00:16:33,729
но суть в том, что это оказалось
очень легко.
352
00:16:33,763 --> 00:16:37,817
Ни неловкости, ни смущения, ничего.
353
00:16:37,868 --> 00:16:40,870
Мне нравится быть ему просто другом.
354
00:16:40,904 --> 00:16:42,205
Ух ты.
355
00:16:42,239 --> 00:16:45,625
Похоже, этот Джей
тебя здорово зацепил.
356
00:16:45,659 --> 00:16:48,995
Да, похоже на то.
357
00:16:49,046 --> 00:16:51,080
Так.
358
00:16:51,114 --> 00:16:53,466
Мы на месте.
359
00:16:53,500 --> 00:16:55,334
Что случилось?
360
00:16:55,385 --> 00:16:57,053
Вон там. Мой друг Крис.
361
00:16:57,087 --> 00:16:59,806
У него небольшая проблема.
362
00:17:05,095 --> 00:17:06,762
Вот так проблема.
363
00:17:15,938 --> 00:17:17,889
Я бы поняла один гвоздь. Но четыре?
364
00:17:17,940 --> 00:17:19,391
Он отключил предохранитель
на своём гвоздезабивном пистолете,
365
00:17:19,442 --> 00:17:20,725
чтобы увеличить скорострельность.
366
00:17:20,776 --> 00:17:23,194
- Вот и сэкономил время.
- Глубоко сидят.
367
00:17:23,229 --> 00:17:24,646
Доусон, подмогу вызываем?
368
00:17:24,680 --> 00:17:27,198
Не знаю. Он впадает
в шоковое состояние.
369
00:17:27,233 --> 00:17:28,483
У вас есть пила?
370
00:17:28,517 --> 00:17:31,870
Нужно отпилить эту доску.
- Да, есть.
371
00:17:35,241 --> 00:17:37,575
Дыши поглубже. Вот так, молодец.
372
00:17:37,627 --> 00:17:39,411
Режь как можно ближе.
373
00:17:42,081 --> 00:17:45,834
Она вибрирует!
374
00:17:45,868 --> 00:17:47,419
Прости, друг. Ты как?
375
00:17:47,470 --> 00:17:48,920
Никак, пока не попадёт в больницу.
376
00:17:48,971 --> 00:17:50,705
Режь дальше.
- Не могу.
377
00:17:50,723 --> 00:17:52,891
Мы же не руку ему отрезаем.
Это всего лишь деревяшка!
378
00:17:52,925 --> 00:17:55,593
Дай сюда. Глаза ему прикрой.
379
00:18:09,575 --> 00:18:10,775
Стоять можешь?
380
00:18:10,826 --> 00:18:12,193
Потихоньку.
381
00:18:12,227 --> 00:18:14,696
Вот так. Я рядом.
382
00:18:14,730 --> 00:18:18,366
Да, и не забывайте
надевать защитные очки.
383
00:18:19,509 --> 00:18:21,459
Это индийский светлый эль.
384
00:18:21,511 --> 00:18:23,345
Он покрепче, чем предыдущий.
385
00:18:23,379 --> 00:18:24,880
Попробуй.
386
00:18:24,914 --> 00:18:26,080
Неплохо, правда?
387
00:18:26,098 --> 00:18:28,433
У нас много разных...
388
00:18:28,467 --> 00:18:31,269
Поверь на слово, детка,
тебе понравится "Дафт Панк".
389
00:18:31,304 --> 00:18:33,271
"Get lucky." Да быть такого не может!
390
00:18:33,306 --> 00:18:34,890
Парни в безумных шлемах!
391
00:18:34,924 --> 00:18:37,976
А, это там,
где типа на лошадках скачут?
392
00:18:39,145 --> 00:18:40,362
Нет?
393
00:18:40,396 --> 00:18:42,614
Нет, что ты. Нет. А знаешь,
394
00:18:42,648 --> 00:18:44,733
пора тебе расширить кругозор.
395
00:18:44,767 --> 00:18:47,652
Я запишу для тебя диск.
396
00:18:47,703 --> 00:18:50,104
Эй, Круз. Мауч пришёл.
397
00:18:50,122 --> 00:18:52,824
Пора бросать "Вызов корице".
398
00:18:54,710 --> 00:18:56,378
Мы ведь всё это не всерьёз, правда?
399
00:18:56,412 --> 00:18:57,495
Ты что, издеваешься?
400
00:18:57,547 --> 00:18:59,214
Я рассказал об этом в подкасте.
401
00:18:59,248 --> 00:19:01,583
Люди специально пришли посмотреть.
402
00:19:03,002 --> 00:19:04,469
Знаешь, что? Такой ценой
мне комната не нужна.
403
00:19:04,503 --> 00:19:05,670
Я пас.
404
00:19:05,721 --> 00:19:09,558
Круз, остались только мы с тобой.
405
00:19:09,592 --> 00:19:11,459
И пусть победит сильнейший.
406
00:19:11,477 --> 00:19:13,311
Мужик, это молотый тмин.
407
00:19:15,982 --> 00:19:17,966
Твою мать.
408
00:19:17,984 --> 00:19:20,802
Они рядом стояли на полке.
409
00:19:20,820 --> 00:19:21,970
Мауч.
410
00:19:21,988 --> 00:19:23,137
Это моя подруга Изабелла.
411
00:19:23,155 --> 00:19:24,973
Та самая королева пиара?
412
00:19:24,991 --> 00:19:26,324
Наслышан о вас.
413
00:19:26,359 --> 00:19:27,809
И я о вас.
414
00:19:27,827 --> 00:19:32,197
Говорят, вам нужна помощь
в предвыборной кампании.
415
00:19:32,248 --> 00:19:34,165
Крепкое рукопожатие. Отлично.
416
00:19:34,200 --> 00:19:36,818
С потными руками
выборы не выигрывают.
417
00:19:36,836 --> 00:19:40,154
Открою секрет.
Я вытер ладонь о штанину.
418
00:19:40,172 --> 00:19:43,008
Расскажите о стратегии
вашей кампании.
419
00:19:43,042 --> 00:19:47,178
Мы только начали обсуждать...
420
00:19:47,213 --> 00:19:49,180
Хороша.
421
00:19:49,215 --> 00:19:50,799
Не то слово.
422
00:19:50,833 --> 00:19:52,801
Попробуй вот это.
423
00:19:52,835 --> 00:19:54,185
Что за мужик?
424
00:19:54,220 --> 00:19:57,188
Этот? Это Джей.
Наш постоянный клиент.
425
00:19:57,223 --> 00:19:59,557
Они просто друзья.
426
00:19:59,609 --> 00:20:01,776
Спокойно, Отис.
427
00:20:01,811 --> 00:20:03,528
Я не возражаю.
428
00:20:07,533 --> 00:20:09,183
Похоже, она счастлива.
429
00:20:18,077 --> 00:20:19,294
Кто здесь старший?
430
00:20:19,328 --> 00:20:20,695
Вот он.
431
00:20:20,713 --> 00:20:23,214
Как дела, офицеры?
432
00:20:23,249 --> 00:20:25,634
Возвращайтесь после смены,
попробуйте нашего пива.
433
00:20:25,668 --> 00:20:27,385
От вашего соседа поступила жалоба.
434
00:20:27,420 --> 00:20:29,004
Серьёзно? И от кого же?
435
00:20:29,038 --> 00:20:30,588
Этого сказать не могу.
436
00:20:30,640 --> 00:20:32,090
Боюсь, вам придётся закругляться.
437
00:20:32,141 --> 00:20:33,341
Нет, нет, нет.
438
00:20:33,375 --> 00:20:35,043
Я выполнил все формальности.
439
00:20:35,061 --> 00:20:37,378
Получил разрешение на проведение
уличного мероприятия.
440
00:20:37,396 --> 00:20:39,764
Всё законно.
441
00:20:39,815 --> 00:20:40,849
Дело не в разрешении.
442
00:20:40,883 --> 00:20:42,717
"Плати $10, пей сколько влезет".
443
00:20:42,735 --> 00:20:44,569
Это нарушение
закона о рекламных акциях.
444
00:20:44,603 --> 00:20:46,905
Нельзя продавать алкоголь
без ограничений за фиксированную цену.
445
00:20:46,939 --> 00:20:49,223
Заканчивайте, или получите штраф.
446
00:20:49,241 --> 00:20:51,026
Понятно.
447
00:20:52,945 --> 00:20:54,279
"Гейм Дей".
448
00:20:56,582 --> 00:20:59,918
Простите, мужики. На сегодня всё.
449
00:21:05,074 --> 00:21:08,293
Повышаем боеготовность
до 5 уровня, "Гейм Дей"?
450
00:21:08,344 --> 00:21:11,429
Я тебе устрою боеготовность 5 уровня.
451
00:21:11,464 --> 00:21:15,083
5 уровень, вообще-то,
это низший уровень угрозы.
452
00:21:15,101 --> 00:21:16,634
Заткнись, Отис.
453
00:21:16,686 --> 00:21:19,253
Как скажешь.
454
00:21:19,271 --> 00:21:20,421
Что значит -
455
00:21:20,439 --> 00:21:23,441
они включили его
в список подозреваемых?
456
00:21:23,476 --> 00:21:25,443
Это значит, что они восприняли
наши подозрения всерьёз.
457
00:21:25,478 --> 00:21:27,195
Они проверят прошлое Хэдли,
458
00:21:27,229 --> 00:21:28,446
возможно, вызовут его на допрос.
459
00:21:28,481 --> 00:21:30,765
Они должны следить за ним
сутки напролёт.
460
00:21:30,783 --> 00:21:32,150
Должны поймать его за руку.
461
00:21:32,201 --> 00:21:34,502
У отдела по поджогам
нет для этого людей.
462
00:21:34,536 --> 00:21:36,104
Зато у меня полно времени.
463
00:21:36,122 --> 00:21:37,489
Я сам буду следить за его домом.
464
00:21:37,540 --> 00:21:39,157
Келли, твоё вмешательство
в расследование
465
00:21:39,208 --> 00:21:42,110
может привести
к процессуальным нарушениям.
466
00:21:42,128 --> 00:21:46,414
Пусть следователи
делают свою работу, ладно?
467
00:21:46,448 --> 00:21:47,832
Ух ты.
468
00:21:47,883 --> 00:21:50,085
Шикарная квартира, Лесли.
469
00:21:50,119 --> 00:21:52,587
Спасибо. И спасибо за помощь.
470
00:21:52,621 --> 00:21:54,089
Мне так неудобно. Вы, наверное,
471
00:21:54,123 --> 00:21:55,390
хотите поскорее вернуться
к Бет и детям.
472
00:21:55,424 --> 00:21:57,058
Нет, ничего страшного.
473
00:21:57,093 --> 00:22:00,311
Кроме того, я нужен Келли.
474
00:22:00,346 --> 00:22:02,680
Сначала поджоги, потом Рене,
475
00:22:02,732 --> 00:22:04,849
тебе здорово досталось в пос...
476
00:22:04,900 --> 00:22:07,652
У тебя проблемы дома, так ведь?
477
00:22:11,306 --> 00:22:15,660
Ну, мы с Бет решили пожить отдельно
какое-то время.
478
00:22:15,694 --> 00:22:17,996
- Снова здорово.
- Нет, всё наладится.
479
00:22:18,030 --> 00:22:19,581
Я каждые выходные езжу в Киношу.
480
00:22:19,615 --> 00:22:22,033
Всё утрясётся, слышишь?
481
00:22:25,087 --> 00:22:27,122
Поможешь принести
журнальный столик?
482
00:22:30,325 --> 00:22:31,776
Дела шли неплохо,
483
00:22:31,811 --> 00:22:34,846
пока не появилась полиция.
484
00:22:34,880 --> 00:22:37,849
За вычетом расходов,
мы заработали 62 бакса.
485
00:22:37,883 --> 00:22:39,717
Не забыл, что в конце недели
486
00:22:39,769 --> 00:22:41,553
Артур придёт за своей долей.
487
00:22:41,604 --> 00:22:43,555
Супер. Спасибо, что напомнила.
488
00:22:43,606 --> 00:22:45,506
Артур, это типа гангстер,
489
00:22:45,524 --> 00:22:47,776
который хитростью
втёрся в наш бизнес.
490
00:22:47,810 --> 00:22:49,811
Настоящий кровопийца.
491
00:22:51,147 --> 00:22:52,530
Херман, шёл бы ты домой.
492
00:22:52,565 --> 00:22:53,731
А то весь день на ногах.
493
00:22:53,783 --> 00:22:55,516
Я тут закончу.
- Спасибо, Доусон.
494
00:22:55,534 --> 00:22:56,568
Пойду-ка, залью в себя
495
00:22:56,619 --> 00:22:59,454
большой и красивый
стакан незамерзайки.
496
00:23:04,610 --> 00:23:05,994
Спокойной ночи.
497
00:23:14,053 --> 00:23:16,037
Помочь стаканы помыть?
498
00:23:20,509 --> 00:23:22,877
Можно и помыть.
499
00:23:24,647 --> 00:23:27,398
А можно...
500
00:23:27,433 --> 00:23:30,518
оставить их пока помокнуть.
501
00:23:50,222 --> 00:23:52,423
Габби, будешь что-нибудь?
502
00:23:52,458 --> 00:23:53,574
Извини... что?
503
00:23:53,592 --> 00:23:56,878
Будешь тост или ещё что-нибудь?
504
00:23:56,912 --> 00:23:58,463
Нет.
505
00:23:58,514 --> 00:23:59,964
Прости, не хочу. Спасибо.
506
00:24:00,015 --> 00:24:02,634
- Видишь, тебя кто-то ретвитнул.
- Потрясающе.
507
00:24:02,685 --> 00:24:04,435
Доусон, я твой должник
по гроб жизни.
508
00:24:04,470 --> 00:24:07,588
Изабелла просто находка.
- Что тут у вас?
509
00:24:07,606 --> 00:24:09,757
Я зарегистрировала Ренди в соцсетях,
510
00:24:09,775 --> 00:24:12,527
теперь он может онлайн
общаться с пожарными.
511
00:24:12,561 --> 00:24:15,196
И даже собрать подписи
в электронном виде.
512
00:24:15,231 --> 00:24:17,949
Осталось собрать 120 подписей,
513
00:24:17,983 --> 00:24:19,117
чтобы попасть в бюллетень.
514
00:24:19,151 --> 00:24:20,368
Просто супер.
515
00:24:20,402 --> 00:24:21,769
Где Херман?
516
00:24:21,787 --> 00:24:24,205
Он должен это увидеть.
517
00:24:25,681 --> 00:24:28,516
- Спасибо тебе огромное.
- Не за что, это хорошая практика.
518
00:24:28,550 --> 00:24:31,102
Если с моей помощью
Ренди станет президентом профсоюза,
519
00:24:31,153 --> 00:24:32,687
это станет для меня
отличной рекламой в Чикаго.
520
00:24:32,721 --> 00:24:34,022
Тоже верно.
521
00:24:34,056 --> 00:24:36,825
Кроме того, находиться тут
сплошное удовольствие,
522
00:24:36,859 --> 00:24:38,860
если понимаешь, о чём я.
523
00:24:38,894 --> 00:24:42,230
Кажется, Пит на меня глаз положил.
524
00:24:44,900 --> 00:24:46,334
Ой, это он твой бывший?
525
00:24:46,368 --> 00:24:47,902
Габби, я не знала.
526
00:24:47,920 --> 00:24:49,570
Не волнуйся, он вне игры.
527
00:24:49,588 --> 00:24:51,906
Нет, нет.
528
00:24:51,924 --> 00:24:55,043
Вообще-то...
529
00:24:55,077 --> 00:24:56,261
Знаешь, что?
530
00:24:56,295 --> 00:24:58,179
Он твой.
531
00:24:58,214 --> 00:25:00,048
Уверена?
532
00:25:02,801 --> 00:25:03,968
Минутку внимания, пожалуйста.
533
00:25:04,019 --> 00:25:07,138
Я только что имел беседу
534
00:25:07,189 --> 00:25:10,925
с нашим консультантом,
мисс Маклауд.
535
00:25:10,943 --> 00:25:12,443
С сегодняшнего дня
536
00:25:12,478 --> 00:25:14,696
каждый, кому нужно отлучиться
по личным причинам,
537
00:25:14,730 --> 00:25:16,648
обязан заблаговременно
подать рапорт,
538
00:25:16,699 --> 00:25:20,285
чтобы дать возможность
найти замену.
539
00:25:20,319 --> 00:25:24,272
Никаких исключений.
540
00:25:28,961 --> 00:25:31,199
Кстати...
541
00:25:32,767 --> 00:25:34,134
Отис.
542
00:25:34,168 --> 00:25:36,102
"Вызов корице"?
543
00:25:36,137 --> 00:25:38,171
Ты рехнулся?
544
00:25:38,189 --> 00:25:39,773
Не волнуйтесь, шеф.
545
00:25:39,807 --> 00:25:41,107
Врачи будут поблизости.
546
00:25:41,142 --> 00:25:42,976
Ты служишь
в пожарном управлении Чикаго
547
00:25:43,010 --> 00:25:45,228
и при этом рекламируешь
опасную забаву,
548
00:25:45,279 --> 00:25:47,230
когда все больницы
549
00:25:47,281 --> 00:25:51,034
заполнены идиотами,
решившими её повторить!
550
00:25:58,793 --> 00:26:01,027
"Вызов корице"?
Что за "Вызов корице"?
551
00:26:01,045 --> 00:26:03,546
Мы не собирались
бросать "Вызов корице".
552
00:26:03,581 --> 00:26:05,465
Сомневаюсь.
553
00:26:14,374 --> 00:26:17,543
Откуда она всё это узнает?
554
00:26:17,561 --> 00:26:21,898
Уверен, что твой подкаст
она не слушает.
555
00:26:25,569 --> 00:26:27,320
Минутку внимания, пожалуйста.
556
00:26:27,354 --> 00:26:29,489
Мне тоже есть что сказать.
557
00:26:29,523 --> 00:26:30,990
Небольшое предупреждение.
558
00:26:31,025 --> 00:26:34,327
В последнее время мы постоянно
натыкаемся на крысиное дерьмо.
559
00:26:34,361 --> 00:26:36,362
Похоже, в части завёлся паразит.
560
00:26:36,396 --> 00:26:39,048
Иудус вероломус.
561
00:26:39,083 --> 00:26:40,700
Так же известный как стукач.
562
00:26:40,734 --> 00:26:42,068
Но не бойтесь.
563
00:26:42,086 --> 00:26:46,906
Эти мерзкие твари в 51
надолго не задерживаются.
564
00:26:46,924 --> 00:26:48,541
Херман, хочешь мне что-то сказать?
565
00:26:48,576 --> 00:26:50,760
Просто мысли вслух, Кларк.
566
00:26:50,794 --> 00:26:53,346
Чтобы потом не было сюрпризов.
567
00:26:53,380 --> 00:26:56,415
Наверное, и мне стоит
кое-что сказать.
568
00:26:56,433 --> 00:26:57,416
Стоп!
569
00:26:58,969 --> 00:27:01,187
Хватит!
570
00:27:02,723 --> 00:27:07,393
Успокойтесь оба.
571
00:27:07,427 --> 00:27:10,429
Нихрена себе.
572
00:27:22,635 --> 00:27:26,240
- Старая добрая 51. Как я по тебе скучал.
- Спокойно, Миллз.
573
00:27:26,258 --> 00:27:28,926
Как поживаете?
574
00:27:28,960 --> 00:27:30,177
Что ты здесь забыл?
575
00:27:30,212 --> 00:27:32,630
Хотел купить футболку.
576
00:27:32,681 --> 00:27:34,381
Так сказать,
поддержать родную часть.
577
00:27:34,415 --> 00:27:35,799
Топай отсюда.
578
00:27:35,851 --> 00:27:38,102
Пока я тебя не вышвырнул.
579
00:27:38,136 --> 00:27:41,438
Чтобы ты мог и дальше
поливать меня грязью?
580
00:27:41,473 --> 00:27:42,723
Чем тебе помочь, Хэдли?
581
00:27:42,757 --> 00:27:43,941
Не смешите.
582
00:27:43,975 --> 00:27:45,276
К вам за помощью я бы обратился
583
00:27:45,310 --> 00:27:46,944
в последнюю очередь.
584
00:27:46,978 --> 00:27:50,064
Эй, друг! Новичок.
585
00:27:50,098 --> 00:27:53,701
Держи ухо востро.
586
00:27:53,735 --> 00:27:55,435
Скоро сам поймёшь, что к чему.
587
00:27:56,955 --> 00:27:59,323
Расчёты 51 и 81, спасатели 3,
588
00:27:59,374 --> 00:28:02,109
скорая 61, батальон 25.
589
00:28:02,127 --> 00:28:05,112
Горит здание.
Саус Калифорния и Мэдисон.
590
00:28:35,043 --> 00:28:36,243
Этот дом собирались снести.
Развалюха.
591
00:28:36,261 --> 00:28:38,512
Он устроил нам
очередную ловушку, шеф.
592
00:28:38,546 --> 00:28:41,515
Согласен.
593
00:28:41,549 --> 00:28:43,851
Будем ждать.
594
00:28:43,885 --> 00:28:45,686
Расчёт 81, спасатели 3, отбой.
595
00:28:45,720 --> 00:28:48,138
Расчёт 51, разворачивайте
лафетные стволы.
596
00:28:48,189 --> 00:28:49,556
Внутрь никто не входит.
597
00:28:49,590 --> 00:28:51,475
Пусть выгорает дотла,
хуже не будет.
598
00:28:55,447 --> 00:28:56,947
- Доусон, Шей!
- Эй, парень.
599
00:28:58,433 --> 00:29:00,200
Лежи, не шевелись!
600
00:29:00,235 --> 00:29:01,869
Внутри моя девушка.
601
00:29:01,903 --> 00:29:03,270
Я не смог её найти.
602
00:29:03,288 --> 00:29:04,938
Отправите нас с Каппом внутрь.
603
00:29:04,956 --> 00:29:06,240
Горят перекрытия.
604
00:29:06,274 --> 00:29:08,125
Мы быстро всё проверим
605
00:29:08,159 --> 00:29:09,460
и сразу обратно.
606
00:29:09,539 --> 00:29:11,623
У вас одна минута.
607
00:29:11,657 --> 00:29:13,258
Капп! За мной, скорее.
608
00:29:13,293 --> 00:29:15,427
Херман! Миллз! Лестницу.
609
00:29:15,462 --> 00:29:17,596
Понял.
610
00:29:23,019 --> 00:29:24,436
Лежите спокойно.
611
00:29:24,471 --> 00:29:25,670
- Моя девушка...
- Успокойтесь!
612
00:29:25,688 --> 00:29:27,055
Её уже ищут.
613
00:29:27,107 --> 00:29:28,340
Если она там, её найдут.
614
00:29:28,358 --> 00:29:30,526
Нет! Она не наверху.
615
00:29:30,560 --> 00:29:32,611
- Что?
- Она меня разбудила.
616
00:29:32,645 --> 00:29:35,447
Сказала, что из подвала
идёт странный запах.
617
00:29:35,482 --> 00:29:38,367
Думаю, она туда спустилась.
618
00:29:38,401 --> 00:29:40,786
Шеф! У нас проблема!
619
00:29:43,907 --> 00:29:45,290
Северайд, возвращайтесь.
620
00:29:45,325 --> 00:29:47,493
Наверху её нет. Живо назад.
621
00:29:47,527 --> 00:29:50,028
Принято. Капп!
622
00:29:50,046 --> 00:29:51,830
Спеллман, бери людей,
623
00:29:51,864 --> 00:29:53,132
тяните рукав к задней двери.
624
00:29:53,166 --> 00:29:54,883
Расчистите для цистерны
подъезд к подвалу.
625
00:29:54,918 --> 00:29:56,084
- Есть, шеф.
- Миллз!
626
00:29:56,136 --> 00:29:57,886
- Да.
- За мной.
627
00:30:06,596 --> 00:30:08,397
Пожарное управление!
Выходите!
628
00:30:14,320 --> 00:30:16,271
Лейтенант!
629
00:30:20,059 --> 00:30:22,060
Мы её нашли.
630
00:30:32,839 --> 00:30:34,122
Шеф! Мы отрезаны!
631
00:30:34,174 --> 00:30:35,374
Можем выбраться
632
00:30:35,408 --> 00:30:37,676
через боковое окно
в секторе четыре!
633
00:30:37,710 --> 00:30:40,629
51! Лестницу в сектор четыре!
634
00:30:44,133 --> 00:30:46,351
Быстрее!
У них мало времени!
635
00:30:53,643 --> 00:30:55,360
Готовы? Тянем!
636
00:31:01,234 --> 00:31:02,868
Держишь?
637
00:31:05,238 --> 00:31:07,906
- Она дышит.
- Поднимаем.
638
00:31:13,079 --> 00:31:15,247
Миллз, ты первый.
639
00:31:20,970 --> 00:31:23,055
На счёт три.
Раз, два, три!
640
00:31:23,089 --> 00:31:24,506
Нужен физраствор,
набор для внутрикостной анестезии
641
00:31:24,557 --> 00:31:26,141
и ожоговые салфетки. Много.
642
00:31:40,607 --> 00:31:41,940
Северайд.
643
00:31:51,284 --> 00:31:52,701
Не надо, Северайд!
644
00:31:52,752 --> 00:31:54,503
Ты чуть девушку не убил,
сукин ты сын!
645
00:31:54,537 --> 00:31:56,588
Из-за тебя она полгода проваляется
646
00:31:56,623 --> 00:31:58,540
в ожоговом отделении!
- Да ты совсем спятил.
647
00:31:58,591 --> 00:32:00,125
Я пришёл полюбоваться
вашей работой.
648
00:32:00,159 --> 00:32:02,994
- Мы знаем, это ты устроил пожар!
- Да как?
649
00:32:03,012 --> 00:32:07,049
Я был в 51, когда дом загорелся.
Вы все меня видели.
650
00:32:07,100 --> 00:32:08,467
Северайд! Северайд.
651
00:32:08,501 --> 00:32:10,602
Знаете, что?
652
00:32:10,637 --> 00:32:13,639
Не нужны мне ваши футболки.
653
00:32:23,182 --> 00:32:26,184
За работу! Пожар сам не потушится.
654
00:32:31,557 --> 00:32:34,591
Мы войдём, зарегистрируемся.
655
00:32:34,625 --> 00:32:36,576
Потом пройдём через металлодетектор,
656
00:32:36,594 --> 00:32:37,677
как в аэропорту.
657
00:32:37,712 --> 00:32:39,546
Нас отведут в комнату для свиданий,
658
00:32:39,580 --> 00:32:41,514
а потом охранники приведут маму,
659
00:32:41,549 --> 00:32:43,183
чтобы с нами поговорить.
660
00:32:43,217 --> 00:32:45,852
На ней будет странный комбинезон,
661
00:32:45,886 --> 00:32:49,022
и скорее всего, не будет косметики.
662
00:32:49,056 --> 00:32:50,357
Но это по-прежнему ваша мама,
663
00:32:50,391 --> 00:32:54,277
которая очень вас любит.
- Может, уже пойдём?
664
00:32:54,312 --> 00:32:56,062
Гриффин.
665
00:32:57,865 --> 00:33:01,201
Послушай, я был на вашем месте.
666
00:33:01,235 --> 00:33:03,620
И знаю, как тяжело
видеть маму такой,
667
00:33:03,654 --> 00:33:04,937
но ты не представляешь,
668
00:33:04,956 --> 00:33:07,457
насколько ваш приход важен для неё.
669
00:33:07,491 --> 00:33:10,327
Кроме вас у неё никого нет.
670
00:33:11,445 --> 00:33:14,047
Наберитесь храбрости.
671
00:33:14,081 --> 00:33:15,882
Ради неё.
672
00:33:15,916 --> 00:33:17,667
Ладно.
673
00:33:17,718 --> 00:33:19,669
Молодцы.
674
00:33:19,720 --> 00:33:21,171
Готовы?
675
00:33:21,222 --> 00:33:22,922
Да.
676
00:33:22,956 --> 00:33:25,392
Тогда идём.
677
00:33:55,756 --> 00:33:58,508
Мама!
678
00:33:58,542 --> 00:34:00,043
Мама! Мамочка!
679
00:34:04,799 --> 00:34:07,017
Я так соскучилась.
680
00:34:16,207 --> 00:34:17,490
Значит, я должен сидеть там
681
00:34:17,541 --> 00:34:19,376
и выслушивать нравоучения от отца
682
00:34:19,410 --> 00:34:20,794
и Рома из поджогов о том,
683
00:34:20,828 --> 00:34:23,163
что я играю Хэдли на руку.
684
00:34:23,214 --> 00:34:25,649
Что он жаждет внимания,
и я его ему даю.
685
00:34:25,683 --> 00:34:28,051
- А чего они от тебя хотят?
- Чтобы я его игнорировал.
686
00:34:28,085 --> 00:34:30,637
Тогда он вконец обнаглеет и,
не знаю, сделает ошибку.
687
00:34:30,671 --> 00:34:32,722
- Например, убьёт кого-нибудь?
- Вот именно.
688
00:34:32,757 --> 00:34:33,757
Это я и сказал.
689
00:34:33,791 --> 00:34:35,792
Не понимаю...
690
00:34:35,810 --> 00:34:37,677
Я два года работал с Хэдли.
691
00:34:37,728 --> 00:34:39,479
Я должен был это предвидеть.
692
00:34:39,513 --> 00:34:41,147
А вот тут стоп, Келли.
693
00:34:41,182 --> 00:34:43,266
Не вздумай брать это на себя.
Ты ни в чём не виноват.
694
00:34:43,300 --> 00:34:44,300
Я устал сидеть сложа руки
695
00:34:44,318 --> 00:34:45,435
в ожидании нового вызова.
696
00:34:45,469 --> 00:34:47,320
Пора начать действовать
на опережение.
697
00:34:47,355 --> 00:34:48,638
Это наша обязанность.
698
00:34:48,656 --> 00:34:52,359
Нет, наша обязанность не мешать
работе отдела по поджогам.
699
00:34:52,410 --> 00:34:54,411
А ещё мы с тобой
просто обязаны выпить.
700
00:34:54,445 --> 00:34:56,613
Идём, я угощаю.
701
00:34:56,647 --> 00:34:58,164
- Правда?
- Правда! Вперёд.
702
00:34:59,583 --> 00:35:01,001
Топай, скупердяй.
703
00:35:01,035 --> 00:35:02,285
Идём.
704
00:35:02,319 --> 00:35:04,153
Отис, у нас работы полно.
705
00:35:04,171 --> 00:35:05,538
Это займёт всего минуту.
706
00:35:05,589 --> 00:35:07,156
Тебе понравится.
707
00:35:07,174 --> 00:35:08,925
Поверь.
708
00:35:13,330 --> 00:35:15,048
- Отис.
- Что?
709
00:35:15,099 --> 00:35:16,466
Ты позвонил в пожарную инспекцию
710
00:35:16,500 --> 00:35:20,020
и сообщил, что "Гейм Дей" переполнен?
711
00:35:20,054 --> 00:35:24,391
Понятия не имею,
о чём ты, Кристофер.
712
00:35:24,442 --> 00:35:26,860
Вы что задумали?
713
00:35:26,894 --> 00:35:30,346
Кажется, Отис только что привёл нас
в максимальную боеготовность.
714
00:35:32,450 --> 00:35:35,618
Сюда, народ!
У нас выпивка за полцены!
715
00:35:35,653 --> 00:35:37,904
Оторвитесь по полной!
716
00:35:37,955 --> 00:35:39,155
Тащи всех сюда!
717
00:35:39,189 --> 00:35:42,525
А я сваливаю.
718
00:35:42,543 --> 00:35:44,127
- Привет.
- Джо.
719
00:35:46,330 --> 00:35:49,833
Ты записал мне диск?
720
00:35:49,867 --> 00:35:52,034
Ты чудо.
721
00:35:56,424 --> 00:35:59,876
Бывай, Круз.
722
00:36:43,938 --> 00:36:46,356
Всё в порядке?
723
00:36:46,390 --> 00:36:48,691
Он хочет, чтобы ты дал слово,
что не бросишь нас.
724
00:36:48,726 --> 00:36:51,044
Как мама и папа.
725
00:36:54,949 --> 00:36:57,951
Я всегда буду рядом.
726
00:36:57,985 --> 00:37:00,770
Можете на меня рассчитывать.
727
00:37:17,588 --> 00:37:20,507
- Где Зоя?
- Понятия не имею.
728
00:37:20,558 --> 00:37:22,559
Значится так...
729
00:37:22,593 --> 00:37:24,344
По соображения безопасности
730
00:37:24,395 --> 00:37:26,796
мы вынуждены отменить "Вызов корице".
731
00:37:26,814 --> 00:37:28,932
Но ещё не всё потеряно.
732
00:37:28,966 --> 00:37:31,651
Мы с Джо Крузом
733
00:37:31,685 --> 00:37:35,972
бросим вызов солёным крекерам.
734
00:37:35,990 --> 00:37:38,641
Мы постараемся съесть
шесть крекеров за минуту,
735
00:37:38,659 --> 00:37:41,344
не сделав при этом ни глотка воды.
736
00:37:41,378 --> 00:37:42,812
Нет, нет, нет.
737
00:37:42,830 --> 00:37:45,248
Это будет потрясно. Поверьте.
738
00:37:45,282 --> 00:37:47,417
Итак. Начали.
739
00:37:57,761 --> 00:38:00,496
Можешь забрать третью комнату себе.
740
00:38:00,514 --> 00:38:02,899
Я пас.
- Серьёзно?
741
00:38:12,109 --> 00:38:16,362
Я предлагаю не сидеть и смотреть,
742
00:38:16,397 --> 00:38:18,898
как Грег Салливан
избирается без конкурентов.
743
00:38:18,949 --> 00:38:21,367
С вашей помощью
я смогу баллотироваться,
744
00:38:21,402 --> 00:38:23,686
а это позволит нам
иметь выбор в день голосования.
745
00:38:23,704 --> 00:38:26,823
Спасибо, Тони.
746
00:38:28,542 --> 00:38:30,243
Его как будто подменили.
747
00:38:30,294 --> 00:38:31,494
Дай мне кусок глины,
748
00:38:31,528 --> 00:38:33,746
и я вылеплю из него шедевр.
749
00:38:36,250 --> 00:38:38,384
Нам осталось получить
всего две подписи.
750
00:38:38,419 --> 00:38:41,888
Не хочешь потом отметить?
751
00:38:41,922 --> 00:38:45,174
Да, с удовольствием.
752
00:38:45,208 --> 00:38:48,311
А ты знаешь, что мы с Габби...
753
00:38:48,345 --> 00:38:50,880
Мы с Габби это обсудили.
754
00:38:50,898 --> 00:38:52,048
Она не против.
755
00:38:52,066 --> 00:38:55,485
Правда?
756
00:39:02,192 --> 00:39:03,392
Интересный поворот.
757
00:39:03,410 --> 00:39:04,727
Получилось!
758
00:39:04,745 --> 00:39:06,946
200 подписей. Точно в срок.
759
00:39:06,997 --> 00:39:08,114
Я в деле!
760
00:39:11,869 --> 00:39:13,920
Ты и я, дружище!
761
00:39:13,954 --> 00:39:15,738
У нас всё получится!
762
00:39:15,756 --> 00:39:17,924
Ну дела.
763
00:39:17,958 --> 00:39:20,576
Вот это толпа.
764
00:39:20,594 --> 00:39:24,246
Похоже, дела идут в гору, да?
765
00:39:24,265 --> 00:39:25,298
Итак...
766
00:39:29,770 --> 00:39:32,088
Доусон, отдай Артуру его долю,
767
00:39:32,106 --> 00:39:34,390
чтобы он мог поскорее уйти.
768
00:39:45,452 --> 00:39:46,819
Это что, шутка?
769
00:39:46,870 --> 00:39:49,772
Это 1%, как договаривались.
770
00:39:49,790 --> 00:39:51,941
Что? Хочешь бумаги посмотреть?
771
00:39:51,959 --> 00:39:54,610
Нет, бумажки оставь себе.
772
00:39:54,628 --> 00:39:56,713
Я хочу новый договор.
773
00:39:56,747 --> 00:40:01,551
Видишь ли, мой человек, Джей...
774
00:40:01,585 --> 00:40:06,673
Приценился к вашему бизнесу.
775
00:40:06,724 --> 00:40:09,726
Так что о цифрах мы скоро поговорим.
776
00:40:18,652 --> 00:40:21,738
Получается...
777
00:40:21,772 --> 00:40:23,806
Когда ты сказал,
778
00:40:23,824 --> 00:40:25,491
что работаешь в строительстве,
779
00:40:25,526 --> 00:40:29,662
то имел в виду,
что работаешь на Артура?
780
00:40:29,697 --> 00:40:30,980
Понимаешь...
781
00:40:30,998 --> 00:40:34,000
Ты приходил сюда шпионить за нами?
782
00:40:39,423 --> 00:40:42,425
Пошёл вон из моего бара!
783
00:40:44,928 --> 00:40:46,696
Убирайся!
784
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
Тайминг chamallow, www.addic7ed.com
Перевод группы TrueTransLate
Редактор перевода: wishera
785
00:41:07,000 --> 00:41:17,872
Переведено на движке Notabenoid
Переводчики: Jolka, knoppka,
petrosimon, wishera