РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Похоже, в части завёлся паразит.
Так же известный как стукач.
Херман, хочешь мне что-то сказать?
Это моя подруга Изабелла.
Говорят, вам нужна помощь в предвыборной кампании.
- Не хочешь потом отметить? - Да, с удовольствием.
Он хочет, чтобы ты дал слово, что не бросишь нас как мама и папа.
Я всегда буду рядом.
Можете на меня рассчитывать.
Похоже, этот Джей тебя здорово зацепил.
Да, похоже на то.
Я хочу новый договор. Видишь ли, мой человек, Джей...
Приценился к вашему бизнесу.
Ты приходил сюда шпионить за нами?
- Я знаю, кто поджигатель. - Хэдли?
Если ваш бывший подчинённый устраивает поджоги,
это наглядно иллюстрирует качество вашего руководства.
Мы знаем, это ты устроил пожар!
Хотелось бы понять, зачем следователь
тратит время на выяснение алиби Хэдли.
Он использует таймер.
Он может устроить пожар в центре,
и добраться до пригорода, пока мы получим сигнал.
Он жаждет внимания.
В этом всё дело.
И если ему покажется, что за ним никто не следит,
он может допустить какую-нибудь небрежность.
Предлагаешь сидеть и ждать очередного пожара?
Спровоцировать его?
Ну, не знаю... Это...
Уоллас здорово обделался в этот раз.
Как можно было не заметить...
Погоди-ка. Никто не подозревал.
Только ты и отдел по поджогам считаете,
что у него это было на лбу написано.
Можно тебя? Привет, Бенни.
Умоляю, убеди меня, что это не ошибка.
Как дела, соседи?
Привет, Отис. Помочь?
Нет, брат разгружает машину.
Сам справится.
Здорово, старичок!
Дай пять.
Блин.
Это так круто, прям слов нет.
Тут же три стены, вот я и подумал...
Каждому по одной, да?
Мне нравится.
Я даже не сомневался.
- Как по-русски водка? - Водка.
Вы получили свою долю на прошлой неделе.
Хочешь перевернуть меня
и вытрясти всю мелочишку из карманов?
Я пришёл к Габби.
Она не хочет тебя видеть.
Исчезни.
Проблемы со слухом?
Тебя это не касается, понял?
Когда подонки вроде тебя достают моих друзей,
ещё как касается.
Мне плевать, на кого ты работаешь
и сколько коленных чашечек ломаешь в неделю.
Я тебя не боюсь.
Держись от неё подальше.
Осторожно, Гриффин,
не упади оттуда, слышишь? - Слышу.
Ты создан для этого. Ты будешь прекрасным отцом.
Когда-нибудь.
Присмотреть за ними после следующей смены?
Да, было бы здорово.
У меня есть пара заказов на ремонт, которые нужно сделать.
Договорились.
ДЖЕЙ
Что-то случилось?
Я здорово вляпалась с этим Джеем.
Полное ничтожество, я сказала, что всё кончено,
но он никак не угомонится.
Я бы мог с ним поговорить по-мужски.
Нет, не надо, сама справлюсь.
Но всё равно спасибо.
И последнее на сегодня.
Мне нужна пара добровольцев, которые помогут
с оздоровительной программой части.
Она включает в себя семинары, медосмотры.
И каждому придётся завести фитнес-дневник.
Добровольцы есть?
Мы не можем ждать вечность.
Хорошо.
Миллз, Шей.
Теперь вы отвечаете за оздоровительную программу.
Скорая 61, человек в беде.
Уэллс Стрит, 398.
Это Дэрил.
Наш постоянный клиент.
- Разойдись. - Шеф.
Этот вызов. Он хороший парень, но ему скучно.
Это ложный вызов.
Ничего не поделаешь,
мы не имеем права игнорировать вызовы. Поезжайте.
Приступим.
Дэрил.
Как дела, приятель?
Я скучал.
Какие же вы красивые.
- Вот ведь дамский угодник. - Приподнимись.
Вот, держи.
Давай сюда палец.
Уровень сахара крови 43.
Дэрил, почему такой низкий?
Понимаю, тебе нравится, когда мы приезжаем,
но ты должен сам проверять уровень сахара.
И есть после укола инсулина.
Пойду загляну в холодильник.
Ты такая заботливая.
Мы говорили об этом, Дэрил.
Мы тратим слишком много времени и денег на один укол,
а ведь у нас куча других дел.
Смотри.
Колбаса, сыр, а где же картошка?
Дэрил, сам не можешь справиться?
Сама знаешь, я жить не могу без моей девочки.
Может, посидишь в каком-нибудь чате,
а мы вернёмся к работе?
Она права, Дэрил. Это пора прекратить.
Знаешь, Лэсли,
ты и понятия не имеешь, что значишь для меня.
Какой же ты милашка.
Ой, Дэрил.
Дэрил...
Дэрил, немедленно убери пистолет.
Ты же знаешь, я без тебя жить не могу.
Тебе...
Тебе не придётся жить без меня, Дэрил.
Шей, я разберусь.
Я не шучу, Дэрил. Положи пистолет на пол.
Дэрил.
Послушай...
Отдай мне пистолет, ладно?
И завтра мы поедем в Вегас
и там поженимся. Хочешь?
Только отдай пистолет.
Договорились, родной? Только отдай пистолет.
Дэрил...
Chicago Fire s02e04 A Nuisance Call / Ложный вызов русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Поезжайте в "Лейкшор".
Сдайте анализы, на вас попала чужая кровь.
Я предупрежу врачей.
Все бумаги привезу прямо туда.
Если вам нужно время, чтобы прийти в себя, не стесняйтесь.
Если что-то понадобится, я рядом.
Как вы?
Отлично, спасибо.
Да, полный порядок.
Здорово, господин президент.
Не беги впереди паровоза. Дел по горло.
Салливан тебе и в подмётки не годится.
Уделаешь его как "Гарлем Глобтроттерс"
тех белых чувачков!
- "Вашингтон Дженералс". - Ага, их!
Изабелла считает, что я должен вести кампанию как аутсайдер.
Азы политики.
Крыса.
Странного в скорой ничего не слышала?
Нет. А что?
Мне показалось, что у двигателя странный звук.
Не заметила.
Какой-то скрежет.
Нужно съездить в сервис, проверить,
поскольку поломка на вызове мне сейчас совсем ни к чему.
Давай футболку. Пойду постираю обе.
Не надо, спасибо.
Держишься?
Да.
Нормально.
Если я хоть чем-то могу помочь, только скажи.
Здесь, в части, мне намного легче.
Я справлюсь.
На тебя такое свалилось.
Тебе сейчас не до мальчиков. Я позвоню сестре...
Нет.
Если честно, то побыть с ними -
это именно то, что мне нужно.
Как скажешь.
Хорошо.
Что ещё случилось?
Ты должен составить рапорт
обо всех контактах Хэдли с пожарными этой части
после его увольнения. Это для Маклауд.
А какое это имеет отношение к экономии бюджета?
Почему бы ей не попросить этот рапорт
у своей ручной крысы, Кларка?
Он же ей всё о нас докладывает.
Не горячись.
Пока придётся потерпеть. Сможешь?
Спасибо.
Смотрите, кто пришёл!
Туда ты меня никогда не заманишь. Я боюсь высоты.
Зато шикарный вид.
Ты на обед останешься? Я готовлю цыплёнка по-филиппински.
Ловлю на слове.
На ближайшие пару смен
я стану тенью своего кандидата.
Для компании Ренди нужно несколько
фотографий из обычной жизни.
Говорят, я произвожу впечатление среднестатистического гражданина.
А ведь правда.
Вылитый дядя Луис. Даже пузо на месте.
Я организовала встречу
в местном досуговом центре.
Доброжелательные люди, пожарные.
То, что нужно для фото.
Невероятно.
И у нас есть немножко времени,
чтобы сделать несколько фото в части.
Конечно.
Эд?
Нужно поговорить о Гейл Маклауд.
Шеф, поверь мне,
никто не в восторге от урезания бюджета.
Это понятно.
Задача мисс Маклауд - разобраться с бюджетом,
но она перешла все границы.
Это уже что-то личное.
Она порочит моё имя, делает грязные намёки относительно
моего стиля руководства, моего решения по Хэдли,
а это её не касается!
Если её интересуют цифры,
так пусть цифрами и занимается,
но заставь её отцепиться от меня.
Постараюсь что-нибудь сделать.
Получила от Маклауд письмо
с новыми формами запросов на медикаменты?
Ага. Получила.
Ты должна была дать мне разобраться с Дэрилом.
Спасибо, Доусон.
Именно этого мне не хватало с утра пораньше.
Шей, я тебя ни в чём не обвиняю.
И правильно, потому что всё шло хорошо,
пока ты не начала ругать человека с пистолетом в руках.
Ну кто-то же должен был разрядить ситуацию.
А если ему всего-то нужно было знать, что кому-то не всё равно.
Хотя, тебе, может, и всё равно.
Не знаю.
Что? Разумеется, мне не всё равно!
Но мне не нужно было с ним заигрывать, чтобы это доказать.
Перестань.
Мы просто развлекались.
И вот чем всё закончилось.
Не я спустила курок.
Позволь напомнить,
что в скорой 61 старшая я.
И если бы ты меня послушалась,
Дэрил мог бы остаться в живых.
Шей.
Прости. Я не хотела...
Ещё как хотела. Сделай одолжение,
свали всю вину на меня.
Подай новый рапорт.
Делай что угодно, чтобы облегчить свою душу,
только со мной больше не разговаривай.
Мы коллеги. И на этом всё.
- А вот и он. - Здорово.
Спасибо, что пришли.
Задай им жару.
Это ты всё организовала?
- Ты поразишься, если да? - Надо же.
За чей счёт это всё?
За твой.
Давай в следующий раз обойдёмся чипсами с соусом.
Иди. Общайся. Но помни, никакого давления,
всё должно быть легко и непринуждённо.
Мартинес, рад видеть. Рассчитываю на твой голос.
Эй, Мауч!
Уверен, что годишься на должность главы профсоюза,
после того, как отвернулся от своего брата?
Он должен был стать моим представителем,
когда меня выкидывали с работы.
- Может, уйдёшь подобру-поздорову? - Это и мой профсоюз тоже.
Я никогда не врал о случившемся.
Я извинился.
Я всё сделал правильно.
А что сделал ты?
Он побоялся пойти против начальства.
Этого вы ждёте от лидера?
По мне, так это просто издевательство.
Это твоя версия событий, ясное дело.
Кормёжка Пауч по-прежнему на тебе?
Проваливай.
А где Северайд?
В раздевалке трахает очередную секретаршу?
Я сказал, проваливай!
Не забудьте проголосовать.
Я слышала, что утром случилось с вашими парамедиками.
Как они? Держатся?
Они справятся.
Слышала, вы говорили с Эдом Йэтсом
из пожарного управления.
Говорил.
И готов повторить вам всё то, что сказал ему.
Спасибо, не нужно. Он ввёл меня в курс дела.
Эд знает, что я отчитываюсь перед штатом,
а не перед мэрией Чикаго, и не перед пожарным управлением,
поэтому он ничем не может вам помочь.
Спасибо, что потрудились приехать сюда,
чтобы мне это рассказать.
Что-нибудь ещё?
Что заставляет вас вставать по утрам,
желать быть командиром части?
Почему вы до сих пор хотите им быть?
Знаете, я не собираюсь стоять тут
и выслушивать оскорбления от человека, который не имеет
даже общего представление о том, что значит быть пожарным.
Хотите знать, как и почему я выполняю свою работу?
Знаете, что вы можете?
Поспрашивайте.
Он появился на профсоюзной встрече?
- Шутишь, что ли? - Ты удивлён?
Он спятил. Говорю тебе.
Он убьёт кого-нибудь.
Что за баба с Боденом?
Маклауд.
Консультант, направленный штатом для закрытия пожарных частей.
Всё верно, Уолли.
Ругайся со штатом.
Хорошая стратегия.
Ладно, я с вами ещё свяжусь.
В общем, все должны считать,
сколько вы потребляете калорий и докладывать об этом мне,
чтобы я могла заносить их в специальную таблицу.
Миллз будет рассказывать нам,
сколько калорий он кладёт в каждое блюдо?
Не стоит.
Маклауд не может заставить нас участвовать в этом.
Мы подписали контракт.
Мауч прав. У вас есть право отказаться,
если вы предпочитаете платить повышенные страховые взносы.
Ладно.
Дальше они пытаются призвать нас
быть активнее и предлагают фитнес-бонусы
тем, кто может пройти фитнес-тест.
Да? Денежные бонусы?
Нет. Подарочные сертификаты в...
"Салат-кинг".
Нормально. Какой там тест?
Отжимания для мужчин твоего возраста.
Моего возраста?
Начинай считать.
Нет. Надо записаться на приём...
Нет-нет. Ребята.
Ребята, надо записаться...
Расчёт 81, спасатели 3, скорая 61. Автомобильная авария.
Эта машина пыталась быстрее занять место.
Он прямо пробил стену.
- Она едва дышит. - Направо, быстрее!
Всем отойти!
- Кто-нибудь, вытащите нас отсюда! - Аккуратно!
Господи. Что мне делать?
Она - моя лучшая подруга.
Успокойтесь, мэм. Мы вытащим вас обоих.
Кейси, убери машину из зоны падения.
Оттащите эти балки.
Понял. Миллз, неси цепь.
Северайд, поднимайся туда. Закрепи ту машину.
Там слишком низко, чтобы подогнать экипаж.
Будем ставить лестницу. - Времени мало.
Бери всё что нужно из машины спасателей.
Загружай в мою. Я отвезу вас наверх.
Ладно, идём.
У женщины за рулём сильное кровотечение.
Похоже, что повреждена артерия.
Будь готова. Не похоже, что у неё много времени.
Мэм? Мэм, вы меня слышите?
Едем, едем, едем!
Давай.
Хорошо.
Возьмите шарф и попробуйте перетянуть
ей предплечье, чтобы остановить кровь.
Немного выше, прямо под плечом.
Можно мне выйти из машины?
Успокойся, приятель. Мы тебя вытащим.
У нас нет времени закреплять машину.
Шеф, я закреплюсь
и вытащу жертву через заднее стекло.
Кларк, займись верёвкой.
Есть, сэр.
Так туго, как можете. Хорошо.
Канаты долго не протянут.
Тони, цепи. Скорее!
Верёвка закреплена!
Можешь идти. - Раз, два, три, пошёл.
Помогите!
Я чувствую, как машина сползает!
Сиди спокойно. Не шевелись!
Я иду.
Цепь закреплена.
Прикрой лицо!
- Вы - молодец. - Она сильно бледнеет.
Не знаю, достаточно ли крепко.
Пожалуйста, вытащите меня отсюда.
- Как там дела с цепью? - Почти готово.
- Выбираемся отсюда. - Идём.
Тише. - Не дайте мне упасть.
Держу.
- Круз, тащи! - Всем отойти.
Назад!
Раз, два, три, пошёл!
Берегись!
Круз, тащи разжим.
Внутри.
Положи сюда. Надо снять дверь.
- Держу. - Прямо за тобой, Миллз.
Надо надеть на неё шейный корсет.
- Держишь? - Да.
- Аккуратней с плечом. - Она готова.
Раз, два, три.
Получилось?
Я даже не знаю, жива ли она.
Вы спасли ей жизнь.
Чувак. Чувак, чувак.
В новой квартире просто чудесно.
Вчера мы открыли
восемнадцатилетний виски, который Северайду принёс папа.
Просто чума.
Круто.
Что с тобой?
Ничего, Отис.
Стой, стой, стой.
Это из-за третьей спальни?
Ты сам сказал, что я могу занять её.
Просто мне показалось, что там будет слишком людно,
учитывая, что Северайд встречается с Зоей.
Северайд и Зоя? Не гони.
Я видел, как он увозил её из "Молли".
У Зои нет машины.
Он подвозил её.
Чувак, Келли - свой парень, ясно?
Парни так не поступают со своими парнями.
Стой, это у тебя мусс на волосах?
Нет, серьёзно. - Нет!
Нет.
Блин.
Миллз.
Я видел, как ты забыл его.
- Спасибо. - Я забрал его за тебя.
Кларк.
Играешь на бильярде?
Немного.
Может, погоняем шары?
Пять баксов за партию в "Сильвер Кью".
Знаешь? Мы встречаемся там после смены.
Я выиграю все твои деньги.
Гриффин, Гриффин, аккуратно.
Аккуратно.
Габби, дядя Мэтт твой парень?
Нет.
Нет, мы просто очень хорошие друзья.
Я же говорил!
Я просил тебя не спрашивать у неё.
Прекрати звонить мне, ясно? У нас нет денег.
Дело не в этом.
Тогда нам больше не о чем говорить.
Габби, ты можешь просто выслушать?
Я услышала достаточно, спасибо.
Ясно? Ты и так потратил моё время.
Продолжишь звонить мне, и я позвоню в полицию.
Габби!
Гриффин упал с рукохода!
Боже мой.
Гриффин?
Где болит? - В боку.
Всё хорошо. Аккуратно, дыши медленно, хорошо?
С тобой всё будет хорошо.
Да, мне нужна скорая,
подозрение на перелом ребра в парке Адамс.
Привет.
Всё нормально. Всё нормально.
У него... трещина в ребре, но ничего серьёзного.
Сейчас просто берут стандартные анализы.
Что произошло?
Мне... пришлось ответить на звонок и я... отошла в сторону
всего на секунду, и, видимо, он выполнял вроде
переворота, который с другими ребятами делал в школе, и, наверное...
Успокойся.
Ничего страшного.
Где он?
Мисс Маклауд? Меня зовут Бенни Северайд.
Да. Мне известно ваше имя.
У вас безупречная репутация.
Какая честь.
Спасибо.
- Прошу. Проходите. Присаживайтесь. - Спасибо.
Простите, что вот так нагрянул,
но у меня было чувство, что нам надо обязательно поговорить.
Нет. Никаких проблем.
Чем могу помочь вам?
- Дело в 51 части. - Да.
Мы решаем с ними некоторые их проблемы.
Я так и понял.
Ваш сын ведь в 51?
Да. Да.
Я очень горжусь им, отчасти поэтому я здесь.
Я знаю парней в этой части.
Они хорошие пожарные в сообществе, которое зависит от них.
Хочу у вас спросить,
проблема в самой части
или дело в её начальнике?
Это он?
Что-то гложет тебя?
Просто...
ты ведь знаешь, что про тебя говорят
в части.
Я не дурак.
Тогда почему ты ничего не отвечаешь?
Расскажи свою версию.
Никто не спрашивал.
Я спрашиваю.
Маклауд попросила меня докладывать на 51 часть.
Я отказался.
Тогда кто стучит на нас?
Не знаю, парень. Я не лезу в чужие дела.
- Я даже не знал, что... - Ладно, остановись. Хватит.
Это всё так глупо.
Клингоны?
Сайлоны... ты... ты даже не смотрела сериал!
Ясно? Вот и всё!
Мы устроим марафон старых серий "Звездного крейсера",
и ты потом поблагодаришь меня.
Боже мой.
Отис.
Я рада, что ты переехал к нам.
Я тоже. Это здорово.
Здорово. Очень здорово, правда?
Да.
Мне это нужно было!
Знаешь, мне нужно... мне нужно больше веселиться!
- Да, да. О да. - Веселья.
- Да. - В моей жизни.
В общем. - Да.
И я... и это лицо.
Ты такой милашка!
Шей?
Не рассказывай об этом Келли, хорошо?
Тридцать третья и Бэлл.
С карты опасных зданий.
Поехали прокатимся.
Как дела, Херман?
Да, знаешь.
Вышел за перекусом. - Неплохо.
Ага.
Ладно, послушай.
Габби вообще говорила с тобой о "Молли"?
Только что вас обирает
тот новый бар на вашей улице.
Ты был там?
Конечно, нет. А ты?
Нет.
Ну, один раз. На дне рождения.
Было бы некрасиво не прийти.
У нас есть ещё одна проблема, кроме "Гейм Дея".
Слушаю.
Купив "Молли" у того простака,
мы вроде как унаследовали одного приживалу.
Мы согласились отдавать ему 1%, но он становится
всё агрессивнее и заявляется с какими-то амбалами.
Слушай, она убьёт меня за то, что я рассказываю,
но Доусон связалась с одним из этих парней.
Она прекратила общение,
но он не отстаёт от неё.
Мне нужно имя.
Смотри.
Спасатели-3 - диспетчеру.
- Будешь? - Спасибо.
Тебе понравился стейк, который я заставил тебя сделать?
Да.
Ребята, вы в курсе, что он служил в Ираке?
Правда? Шпионом?
Нет. Первый батальон, восьмой морской пехоты.
Он был в одних из самых кровавых сражений на той войне.
Ну да, я бы не стал верить всему, что рассказывает этот парень.
Расчёты 51 и 81, спасатели 3,
скорая 61. Пожар в здании.
Шеф, это Хэдли.
Окна заблокированы.
Войти и выйти можно только через дверь.
Это смертельная ловушка.
В этом здании живут бездомные.
Надо зайти внутрь, чтобы проверить. У нас нет выбора.
Всем действовать с предельной осторожностью.
Полы и лестницы могут обваливаться.
Пожарные, спасатели, идите внутрь.
Расчистите дорогу для рукавов.
Вас понял, шеф. Всем надеть маски.
Давайте откроем дверь.
Сюда. Рассредоточиться.
Пожарные налево, спасатели направо.
Пожарное управление. Отзовитесь!
Кто-нибудь что-нибудь видит?
Нет, но опять этот запах.
На этом этаже никого. Поднимаемся на пятый.
Всем быть аккуратнее.
Пожарное управление. Отзовитесь!
Расчистим путь для рукава.
Проверьте каждый квадратный метр.
Жильцы могут прятаться где угодно.
Расчёт 51, можете нести рукав.
Выходим.
Ложись!
Сработало зажигательное устройство!
Пригнитесь, есть ещё!
Надо убираться с этого этажа!
Выход заблокирован!
Шеф, огонь быстро распространяется.
Есть ещё одна лестничная клетка
через два-три угла, 12 метров на запад.
Сюда!
Огонь приближается.
Где она, чёрт возьми?
Закрыто. Надо выбивать. Круз!
Вперёд!
Стойте! Там!
Я иду за Хэдли, остальные - заканчивайте осмотр
нижних этажей и выбирайтесь нафиг!
Начнём с третьего и спустимся вниз.
Хэдли!
Хэдли близко, шеф. Я схвачу его.
Хэдли!
Мне всего лишь надо бросить канистру.
Взлетит на воздух весь квартал и все в нём.
Кевин?
Теперь я Кевин?
Оно того не стоит, старик.
Ты ещё можешь выйти отсюда живым.
Или мы все можем сдохнуть.
Стой, стой! Стой!
- Северайд! - Сюда!
Вот так.
Аккуратно, аккуратно.
Положите его на каталку.
Поднимаем.
Ты ещё тут?
Вот этот.
Чёрт, парень. Ты напугал меня.
Это ты - стукач.
Как ты меня назвал?
Ты слышал.
Выбирай слова, стажер.
Всё это время
ты сливал информацию Маклауд.
Ты - крыса.
В мире есть два типа людей.
Хищники и жертвы.
Можно сойти с ума,
пытаясь понять мотивы Хэдли.
Надо только сделать всё, чтобы никогда не стать жертвой.
Спасибо за поддержку, пап. Для меня она очень важна.
Не стоит, сынок.
Я скучаю по маме.
Знаю, приятель.
Она тоже скучает по вам.
Её скоро выпустят. - Через год.
Он пройдёт быстро. Честное слово.
Спокойной ночи.
Можешь посидеть со мной, пока я не засну?
Конечно.
Вот, я подоткну одеяло.
Не могу поверить, что Херман всё растрепал.
Я рад, что он это сделал!
Ты ввязалась в опасные дела, Габби.
Не... не переживай об этом, ладно?
Ничего не произошло.
Нет, произошло, ты пытаешься замять это,
потому что тебе стыдно, что ты связалась с бандитом.
Да. Может, немножко.
Ладно, значит так,
и это нельзя повторять, ты меня слышишь?
Хорошо.
Ты должна кое-что знать об этом Джее.
Привет.
Ты - коп?
Тайминг chamallow, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: knoppka, Jolka, petrosimon, wishera