1 00:00:01,070 --> 00:00:02,519 РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ... 2 00:00:02,633 --> 00:00:04,311 Похоже, в части завёлся паразит. 3 00:00:04,401 --> 00:00:06,296 Так же известный как стукач. 4 00:00:06,306 --> 00:00:07,401 Херман, хочешь мне что-то сказать? 5 00:00:07,484 --> 00:00:09,118 Это моя подруга Изабелла. 6 00:00:09,186 --> 00:00:10,953 Говорят, вам нужна помощь в предвыборной кампании. 7 00:00:11,021 --> 00:00:13,823 - Не хочешь потом отметить? - Да, с удовольствием. 8 00:00:13,890 --> 00:00:17,193 Он хочет, чтобы ты дал слово, что не бросишь нас как мама и папа. 9 00:00:17,360 --> 00:00:18,661 Я всегда буду рядом. 10 00:00:18,728 --> 00:00:20,262 Можете на меня рассчитывать. 11 00:00:20,330 --> 00:00:22,898 Похоже, этот Джей тебя здорово зацепил. 12 00:00:22,966 --> 00:00:24,066 Да, похоже на то. 13 00:00:24,134 --> 00:00:27,303 Я хочу новый договор. Видишь ли, мой человек, Джей... 14 00:00:27,370 --> 00:00:29,138 Приценился к вашему бизнесу. 15 00:00:29,205 --> 00:00:30,439 Ты приходил сюда шпионить за нами? 16 00:00:30,507 --> 00:00:33,375 - Я знаю, кто поджигатель. - Хэдли? 17 00:00:33,443 --> 00:00:35,911 Если ваш бывший подчинённый устраивает поджоги, 18 00:00:35,979 --> 00:00:40,416 это наглядно иллюстрирует качество вашего руководства. 19 00:00:44,020 --> 00:00:46,322 Мы знаем, это ты устроил пожар! 20 00:00:46,389 --> 00:00:48,857 Хотелось бы понять, зачем следователь 21 00:00:48,925 --> 00:00:50,159 тратит время на выяснение алиби Хэдли. 22 00:00:50,226 --> 00:00:52,761 Он использует таймер. 23 00:00:52,829 --> 00:00:54,363 Он может устроить пожар в центре, 24 00:00:54,431 --> 00:00:56,498 и добраться до пригорода, пока мы получим сигнал. 25 00:00:56,566 --> 00:00:57,733 Он жаждет внимания. 26 00:00:57,801 --> 00:00:59,401 В этом всё дело. 27 00:00:59,469 --> 00:01:01,403 И если ему покажется, что за ним никто не следит, 28 00:01:01,471 --> 00:01:05,107 он может допустить какую-нибудь небрежность. 29 00:01:05,130 --> 00:01:07,464 Предлагаешь сидеть и ждать очередного пожара? 30 00:01:07,532 --> 00:01:08,565 Спровоцировать его? 31 00:01:08,633 --> 00:01:10,567 Ну, не знаю... Это... 32 00:01:10,635 --> 00:01:12,970 Уоллас здорово обделался в этот раз. 33 00:01:13,038 --> 00:01:14,405 Как можно было не заметить... 34 00:01:14,472 --> 00:01:17,975 Погоди-ка. Никто не подозревал. 35 00:01:18,043 --> 00:01:20,044 Только ты и отдел по поджогам считаете, 36 00:01:20,111 --> 00:01:23,580 что у него это было на лбу написано. 37 00:01:25,183 --> 00:01:30,120 Можно тебя? Привет, Бенни. 38 00:01:32,223 --> 00:01:36,727 Умоляю, убеди меня, что это не ошибка. 39 00:01:36,795 --> 00:01:37,995 Как дела, соседи? 40 00:01:38,063 --> 00:01:40,431 Привет, Отис. Помочь? 41 00:01:40,498 --> 00:01:41,832 Нет, брат разгружает машину. 42 00:01:41,900 --> 00:01:42,833 Сам справится. 43 00:01:42,901 --> 00:01:46,303 Здорово, старичок! 44 00:01:46,371 --> 00:01:49,006 Дай пять. 45 00:01:49,074 --> 00:01:50,474 Блин. 46 00:01:50,542 --> 00:01:53,310 Это так круто, прям слов нет. 47 00:01:53,378 --> 00:01:57,514 Тут же три стены, вот я и подумал... 48 00:01:57,582 --> 00:01:59,283 Каждому по одной, да? 49 00:01:59,351 --> 00:02:01,485 Мне нравится. 50 00:02:01,553 --> 00:02:04,922 Я даже не сомневался. 51 00:02:05,190 --> 00:02:08,559 - Как по-русски водка? - Водка. 52 00:02:08,576 --> 00:02:11,312 Вы получили свою долю на прошлой неделе. 53 00:02:11,429 --> 00:02:12,997 Хочешь перевернуть меня 54 00:02:12,998 --> 00:02:14,832 и вытрясти всю мелочишку из карманов? 55 00:02:14,899 --> 00:02:16,300 Я пришёл к Габби. 56 00:02:16,368 --> 00:02:17,735 Она не хочет тебя видеть. 57 00:02:17,802 --> 00:02:21,538 Исчезни. 58 00:02:21,696 --> 00:02:24,031 Проблемы со слухом? 59 00:02:24,099 --> 00:02:25,532 Тебя это не касается, понял? 60 00:02:25,600 --> 00:02:28,001 Когда подонки вроде тебя достают моих друзей, 61 00:02:28,069 --> 00:02:30,471 ещё как касается. 62 00:02:30,538 --> 00:02:32,840 Мне плевать, на кого ты работаешь 63 00:02:32,907 --> 00:02:34,074 и сколько коленных чашечек ломаешь в неделю. 64 00:02:34,142 --> 00:02:36,310 Я тебя не боюсь. 65 00:02:36,377 --> 00:02:40,380 Держись от неё подальше. 66 00:02:46,688 --> 00:02:48,589 Осторожно, Гриффин, 67 00:02:48,656 --> 00:02:50,157 не упади оттуда, слышишь? - Слышу. 68 00:02:50,225 --> 00:02:53,494 Ты создан для этого. Ты будешь прекрасным отцом. 69 00:02:53,561 --> 00:02:55,829 Когда-нибудь. 70 00:02:55,897 --> 00:02:59,233 Присмотреть за ними после следующей смены? 71 00:02:59,300 --> 00:03:00,434 Да, было бы здорово. 72 00:03:00,502 --> 00:03:02,369 У меня есть пара заказов на ремонт, которые нужно сделать. 73 00:03:02,437 --> 00:03:04,005 Договорились. 74 00:03:05,006 --> 00:03:06,876 ДЖЕЙ 75 00:03:08,877 --> 00:03:11,778 Что-то случилось? 76 00:03:19,487 --> 00:03:22,956 Я здорово вляпалась с этим Джеем. 77 00:03:23,024 --> 00:03:24,925 Полное ничтожество, я сказала, что всё кончено, 78 00:03:24,993 --> 00:03:28,595 но он никак не угомонится. 79 00:03:28,728 --> 00:03:32,698 Я бы мог с ним поговорить по-мужски. 80 00:03:34,867 --> 00:03:37,603 Нет, не надо, сама справлюсь. 81 00:03:37,670 --> 00:03:41,907 Но всё равно спасибо. 82 00:03:41,975 --> 00:03:43,108 И последнее на сегодня. 83 00:03:43,176 --> 00:03:45,010 Мне нужна пара добровольцев, которые помогут 84 00:03:45,078 --> 00:03:47,613 с оздоровительной программой части. 85 00:03:47,680 --> 00:03:49,948 Она включает в себя семинары, медосмотры. 86 00:03:50,016 --> 00:03:53,752 И каждому придётся завести фитнес-дневник. 87 00:03:55,421 --> 00:03:58,890 Добровольцы есть? 88 00:03:58,958 --> 00:04:01,727 Мы не можем ждать вечность. 89 00:04:01,794 --> 00:04:04,162 Хорошо. 90 00:04:04,230 --> 00:04:05,197 Миллз, Шей. 91 00:04:05,265 --> 00:04:06,865 Теперь вы отвечаете за оздоровительную программу. 92 00:04:09,502 --> 00:04:11,803 Скорая 61, человек в беде. 93 00:04:11,871 --> 00:04:13,672 Уэллс Стрит, 398. 94 00:04:13,740 --> 00:04:15,374 Это Дэрил. 95 00:04:15,441 --> 00:04:17,209 Наш постоянный клиент. 96 00:04:17,277 --> 00:04:18,610 - Разойдись. - Шеф. 97 00:04:18,678 --> 00:04:21,280 Этот вызов. Он хороший парень, но ему скучно. 98 00:04:21,347 --> 00:04:22,748 Это ложный вызов. 99 00:04:22,815 --> 00:04:23,915 Ничего не поделаешь, 100 00:04:23,983 --> 00:04:26,918 мы не имеем права игнорировать вызовы. Поезжайте. 101 00:04:29,155 --> 00:04:31,189 Приступим. 102 00:04:31,257 --> 00:04:32,190 Дэрил. 103 00:04:32,258 --> 00:04:34,293 Как дела, приятель? 104 00:04:34,360 --> 00:04:36,628 Я скучал. 105 00:04:36,696 --> 00:04:38,363 Какие же вы красивые. 106 00:04:38,431 --> 00:04:40,799 - Вот ведь дамский угодник. - Приподнимись. 107 00:04:40,867 --> 00:04:43,702 Вот, держи. 108 00:04:45,405 --> 00:04:50,275 Давай сюда палец. 109 00:04:50,343 --> 00:04:53,812 Уровень сахара крови 43. 110 00:04:53,880 --> 00:04:55,947 Дэрил, почему такой низкий? 111 00:04:56,015 --> 00:04:57,749 Понимаю, тебе нравится, когда мы приезжаем, 112 00:04:57,817 --> 00:05:00,585 но ты должен сам проверять уровень сахара. 113 00:05:00,653 --> 00:05:02,154 И есть после укола инсулина. 114 00:05:02,221 --> 00:05:04,323 Пойду загляну в холодильник. 115 00:05:04,390 --> 00:05:06,425 Ты такая заботливая. 116 00:05:06,492 --> 00:05:09,027 Мы говорили об этом, Дэрил. 117 00:05:09,095 --> 00:05:13,098 Мы тратим слишком много времени и денег на один укол, 118 00:05:13,166 --> 00:05:14,833 а ведь у нас куча других дел. 119 00:05:14,901 --> 00:05:16,702 Смотри. 120 00:05:16,769 --> 00:05:19,838 Колбаса, сыр, а где же картошка? 121 00:05:19,906 --> 00:05:20,839 Дэрил, сам не можешь справиться? 122 00:05:21,007 --> 00:05:22,941 Сама знаешь, я жить не могу без моей девочки. 123 00:05:23,009 --> 00:05:25,243 Может, посидишь в каком-нибудь чате, 124 00:05:25,311 --> 00:05:26,945 а мы вернёмся к работе? 125 00:05:27,013 --> 00:05:29,348 Она права, Дэрил. Это пора прекратить. 126 00:05:29,415 --> 00:05:32,818 Знаешь, Лэсли, 127 00:05:32,885 --> 00:05:36,521 ты и понятия не имеешь, что значишь для меня. 128 00:05:36,589 --> 00:05:40,125 Какой же ты милашка. 129 00:05:40,193 --> 00:05:41,493 Ой, Дэрил. 130 00:05:41,561 --> 00:05:42,861 Дэрил... 131 00:05:42,929 --> 00:05:47,432 Дэрил, немедленно убери пистолет. 132 00:05:47,500 --> 00:05:49,201 Ты же знаешь, я без тебя жить не могу. 133 00:05:49,668 --> 00:05:53,372 Тебе... 134 00:05:53,439 --> 00:05:56,141 Тебе не придётся жить без меня, Дэрил. 135 00:05:56,209 --> 00:05:57,509 Шей, я разберусь. 136 00:05:57,577 --> 00:06:01,513 Я не шучу, Дэрил. Положи пистолет на пол. 137 00:06:05,985 --> 00:06:08,553 Дэрил. 138 00:06:13,059 --> 00:06:17,195 Послушай... 139 00:06:17,263 --> 00:06:21,233 Отдай мне пистолет, ладно? 140 00:06:21,300 --> 00:06:25,070 И завтра мы поедем в Вегас 141 00:06:25,138 --> 00:06:27,239 и там поженимся. Хочешь? 142 00:06:27,306 --> 00:06:30,375 Только отдай пистолет. 143 00:06:30,443 --> 00:06:34,279 Договорились, родной? Только отдай пистолет. 144 00:06:37,583 --> 00:06:40,419 Дэрил... 145 00:06:49,170 --> 00:06:52,838 Chicago Fire s02e04 A Nuisance Call / Ложный вызов русские субтитры группы TrueTransLate.tv 146 00:06:57,014 --> 00:06:59,015 Поезжайте в "Лейкшор". 147 00:06:59,083 --> 00:07:01,952 Сдайте анализы, на вас попала чужая кровь. 148 00:07:02,019 --> 00:07:03,853 Я предупрежу врачей. 149 00:07:03,921 --> 00:07:06,389 Все бумаги привезу прямо туда. 150 00:07:06,457 --> 00:07:10,627 Если вам нужно время, чтобы прийти в себя, не стесняйтесь. 151 00:07:10,695 --> 00:07:14,030 Если что-то понадобится, я рядом. 152 00:07:30,147 --> 00:07:31,982 Как вы? 153 00:07:32,049 --> 00:07:36,586 Отлично, спасибо. 154 00:07:36,654 --> 00:07:39,923 Да, полный порядок. 155 00:07:43,594 --> 00:07:44,894 Здорово, господин президент. 156 00:07:44,962 --> 00:07:48,632 Не беги впереди паровоза. Дел по горло. 157 00:07:48,699 --> 00:07:50,634 Салливан тебе и в подмётки не годится. 158 00:07:50,701 --> 00:07:52,102 Уделаешь его как "Гарлем Глобтроттерс" 159 00:07:52,169 --> 00:07:53,403 тех белых чувачков! 160 00:07:53,471 --> 00:07:55,939 - "Вашингтон Дженералс". - Ага, их! 161 00:07:56,007 --> 00:07:58,775 Изабелла считает, что я должен вести кампанию как аутсайдер. 162 00:07:58,843 --> 00:08:02,278 Азы политики. 163 00:08:10,087 --> 00:08:13,323 Крыса. 164 00:08:20,564 --> 00:08:24,601 Странного в скорой ничего не слышала? 165 00:08:24,669 --> 00:08:26,169 Нет. А что? 166 00:08:26,237 --> 00:08:29,839 Мне показалось, что у двигателя странный звук. 167 00:08:29,907 --> 00:08:31,975 Не заметила. 168 00:08:32,043 --> 00:08:35,779 Какой-то скрежет. 169 00:08:35,846 --> 00:08:38,448 Нужно съездить в сервис, проверить, 170 00:08:38,516 --> 00:08:40,817 поскольку поломка на вызове мне сейчас совсем ни к чему. 171 00:08:40,885 --> 00:08:43,953 Давай футболку. Пойду постираю обе. 172 00:08:44,021 --> 00:08:46,556 Не надо, спасибо. 173 00:09:34,972 --> 00:09:36,339 Держишься? 174 00:09:36,407 --> 00:09:37,807 Да. 175 00:09:37,875 --> 00:09:39,442 Нормально. 176 00:09:53,824 --> 00:09:57,694 Если я хоть чем-то могу помочь, только скажи. 177 00:09:57,762 --> 00:10:02,432 Здесь, в части, мне намного легче. 178 00:10:02,500 --> 00:10:05,235 Я справлюсь. 179 00:10:05,302 --> 00:10:07,837 На тебя такое свалилось. 180 00:10:07,905 --> 00:10:10,306 Тебе сейчас не до мальчиков. Я позвоню сестре... 181 00:10:10,374 --> 00:10:11,474 Нет. 182 00:10:11,542 --> 00:10:12,809 Если честно, то побыть с ними - 183 00:10:12,877 --> 00:10:16,412 это именно то, что мне нужно. 184 00:10:16,480 --> 00:10:17,480 Как скажешь. 185 00:10:17,548 --> 00:10:20,450 Хорошо. 186 00:10:30,955 --> 00:10:33,123 Что ещё случилось? 187 00:10:33,190 --> 00:10:34,891 Ты должен составить рапорт 188 00:10:34,959 --> 00:10:36,459 обо всех контактах Хэдли с пожарными этой части 189 00:10:36,527 --> 00:10:40,797 после его увольнения. Это для Маклауд. 190 00:10:40,865 --> 00:10:42,966 А какое это имеет отношение к экономии бюджета? 191 00:10:43,033 --> 00:10:45,969 Почему бы ей не попросить этот рапорт 192 00:10:46,036 --> 00:10:47,303 у своей ручной крысы, Кларка? 193 00:10:47,371 --> 00:10:48,705 Он же ей всё о нас докладывает. 194 00:10:48,773 --> 00:10:50,473 Не горячись. 195 00:10:50,541 --> 00:10:54,677 Пока придётся потерпеть. Сможешь? 196 00:10:54,745 --> 00:10:56,679 Спасибо. 197 00:10:59,917 --> 00:11:02,752 Смотрите, кто пришёл! 198 00:11:02,820 --> 00:11:04,888 Туда ты меня никогда не заманишь. Я боюсь высоты. 199 00:11:04,955 --> 00:11:07,791 Зато шикарный вид. 200 00:11:07,858 --> 00:11:10,894 Ты на обед останешься? Я готовлю цыплёнка по-филиппински. 201 00:11:10,961 --> 00:11:12,929 Ловлю на слове. 202 00:11:12,997 --> 00:11:14,330 На ближайшие пару смен 203 00:11:14,398 --> 00:11:16,332 я стану тенью своего кандидата. 204 00:11:16,400 --> 00:11:18,334 Для компании Ренди нужно несколько 205 00:11:18,402 --> 00:11:19,836 фотографий из обычной жизни. 206 00:11:19,904 --> 00:11:22,906 Говорят, я произвожу впечатление среднестатистического гражданина. 207 00:11:22,973 --> 00:11:24,240 А ведь правда. 208 00:11:24,308 --> 00:11:29,045 Вылитый дядя Луис. Даже пузо на месте. 209 00:11:29,113 --> 00:11:30,446 Я организовала встречу 210 00:11:30,514 --> 00:11:31,948 в местном досуговом центре. 211 00:11:32,016 --> 00:11:33,917 Доброжелательные люди, пожарные. 212 00:11:33,984 --> 00:11:35,051 То, что нужно для фото. 213 00:11:35,119 --> 00:11:36,619 Невероятно. 214 00:11:36,687 --> 00:11:37,787 И у нас есть немножко времени, 215 00:11:37,855 --> 00:11:39,022 чтобы сделать несколько фото в части. 216 00:11:39,089 --> 00:11:41,558 Конечно. 217 00:11:41,625 --> 00:11:44,561 Эд? 218 00:11:44,628 --> 00:11:46,162 Нужно поговорить о Гейл Маклауд. 219 00:11:46,230 --> 00:11:47,530 Шеф, поверь мне, 220 00:11:47,598 --> 00:11:48,965 никто не в восторге от урезания бюджета. 221 00:11:49,033 --> 00:11:50,466 Это понятно. 222 00:11:50,534 --> 00:11:52,402 Задача мисс Маклауд - разобраться с бюджетом, 223 00:11:52,469 --> 00:11:54,504 но она перешла все границы. 224 00:11:54,572 --> 00:11:55,839 Это уже что-то личное. 225 00:11:55,906 --> 00:11:58,241 Она порочит моё имя, делает грязные намёки относительно 226 00:11:58,309 --> 00:12:00,410 моего стиля руководства, моего решения по Хэдли, 227 00:12:00,477 --> 00:12:02,846 а это её не касается! 228 00:12:06,050 --> 00:12:09,052 Если её интересуют цифры, 229 00:12:09,119 --> 00:12:10,887 так пусть цифрами и занимается, 230 00:12:10,955 --> 00:12:15,892 но заставь её отцепиться от меня. 231 00:12:15,960 --> 00:12:20,763 Постараюсь что-нибудь сделать. 232 00:12:28,739 --> 00:12:30,106 Получила от Маклауд письмо 233 00:12:30,174 --> 00:12:32,308 с новыми формами запросов на медикаменты? 234 00:12:32,376 --> 00:12:36,179 Ага. Получила. 235 00:12:37,915 --> 00:12:40,083 Ты должна была дать мне разобраться с Дэрилом. 236 00:12:40,150 --> 00:12:40,839 Спасибо, Доусон. 237 00:12:40,885 --> 00:12:43,200 Именно этого мне не хватало с утра пораньше. 238 00:12:43,230 --> 00:12:44,864 Шей, я тебя ни в чём не обвиняю. 239 00:12:44,932 --> 00:12:46,333 И правильно, потому что всё шло хорошо, 240 00:12:46,400 --> 00:12:48,335 пока ты не начала ругать человека с пистолетом в руках. 241 00:12:48,402 --> 00:12:50,870 Ну кто-то же должен был разрядить ситуацию. 242 00:12:50,938 --> 00:12:52,839 А если ему всего-то нужно было знать, что кому-то не всё равно. 243 00:12:52,907 --> 00:12:54,040 Хотя, тебе, может, и всё равно. 244 00:12:54,108 --> 00:12:55,041 Не знаю. 245 00:12:55,109 --> 00:12:56,376 Что? Разумеется, мне не всё равно! 246 00:12:56,444 --> 00:12:58,111 Но мне не нужно было с ним заигрывать, чтобы это доказать. 247 00:12:58,179 --> 00:12:59,646 Перестань. 248 00:12:59,714 --> 00:13:00,981 Мы просто развлекались. 249 00:13:01,048 --> 00:13:03,149 И вот чем всё закончилось. 250 00:13:03,217 --> 00:13:07,220 Не я спустила курок. 251 00:13:07,288 --> 00:13:08,455 Позволь напомнить, 252 00:13:08,522 --> 00:13:10,690 что в скорой 61 старшая я. 253 00:13:10,758 --> 00:13:13,026 И если бы ты меня послушалась, 254 00:13:13,094 --> 00:13:17,831 Дэрил мог бы остаться в живых. 255 00:13:19,867 --> 00:13:21,401 Шей. 256 00:13:21,469 --> 00:13:23,069 Прости. Я не хотела... 257 00:13:23,137 --> 00:13:24,437 Ещё как хотела. Сделай одолжение, 258 00:13:24,505 --> 00:13:25,872 свали всю вину на меня. 259 00:13:25,940 --> 00:13:27,474 Подай новый рапорт. 260 00:13:27,541 --> 00:13:29,342 Делай что угодно, чтобы облегчить свою душу, 261 00:13:29,410 --> 00:13:33,313 только со мной больше не разговаривай. 262 00:13:33,381 --> 00:13:37,017 Мы коллеги. И на этом всё. 263 00:13:43,290 --> 00:13:45,659 - А вот и он. - Здорово. 264 00:13:45,726 --> 00:13:47,694 Спасибо, что пришли. 265 00:13:47,762 --> 00:13:49,062 Задай им жару. 266 00:13:49,130 --> 00:13:51,498 Это ты всё организовала? 267 00:13:51,565 --> 00:13:53,333 - Ты поразишься, если да? - Надо же. 268 00:13:55,970 --> 00:13:59,205 За чей счёт это всё? 269 00:13:59,273 --> 00:14:00,807 За твой. 270 00:14:00,875 --> 00:14:04,144 Давай в следующий раз обойдёмся чипсами с соусом. 271 00:14:04,211 --> 00:14:06,680 Иди. Общайся. Но помни, никакого давления, 272 00:14:06,747 --> 00:14:10,150 всё должно быть легко и непринуждённо. 273 00:14:10,217 --> 00:14:12,352 Мартинес, рад видеть. Рассчитываю на твой голос. 274 00:14:12,420 --> 00:14:16,956 Эй, Мауч! 275 00:14:19,026 --> 00:14:22,862 Уверен, что годишься на должность главы профсоюза, 276 00:14:22,930 --> 00:14:24,564 после того, как отвернулся от своего брата? 277 00:14:42,408 --> 00:14:45,844 Он должен был стать моим представителем, 278 00:14:47,822 --> 00:14:49,556 когда меня выкидывали с работы. 279 00:14:49,624 --> 00:14:54,061 - Может, уйдёшь подобру-поздорову? - Это и мой профсоюз тоже. 280 00:14:54,288 --> 00:14:57,123 Я никогда не врал о случившемся. 281 00:14:57,191 --> 00:14:59,759 Я извинился. 282 00:14:59,827 --> 00:15:03,797 Я всё сделал правильно. 283 00:15:06,834 --> 00:15:09,870 А что сделал ты? 284 00:15:13,274 --> 00:15:15,208 Он побоялся пойти против начальства. 285 00:15:15,216 --> 00:15:16,717 Этого вы ждёте от лидера? 286 00:15:16,784 --> 00:15:19,119 По мне, так это просто издевательство. 287 00:15:19,187 --> 00:15:22,656 Это твоя версия событий, ясное дело. 288 00:15:24,959 --> 00:15:27,761 Кормёжка Пауч по-прежнему на тебе? 289 00:15:29,964 --> 00:15:30,897 Проваливай. 290 00:15:30,965 --> 00:15:32,232 А где Северайд? 291 00:15:32,300 --> 00:15:34,134 В раздевалке трахает очередную секретаршу? 292 00:15:34,202 --> 00:15:38,438 Я сказал, проваливай! 293 00:15:38,506 --> 00:15:41,608 Не забудьте проголосовать. 294 00:16:13,407 --> 00:16:17,177 Я слышала, что утром случилось с вашими парамедиками. 295 00:16:17,245 --> 00:16:20,380 Как они? Держатся? 296 00:16:20,448 --> 00:16:24,251 Они справятся. 297 00:16:24,318 --> 00:16:26,720 Слышала, вы говорили с Эдом Йэтсом 298 00:16:26,788 --> 00:16:27,621 из пожарного управления. 299 00:16:27,789 --> 00:16:28,923 Говорил. 300 00:16:29,821 --> 00:16:31,955 И готов повторить вам всё то, что сказал ему. 301 00:16:32,023 --> 00:16:35,659 Спасибо, не нужно. Он ввёл меня в курс дела. 302 00:16:38,329 --> 00:16:42,566 Эд знает, что я отчитываюсь перед штатом, 303 00:16:42,633 --> 00:16:45,435 а не перед мэрией Чикаго, и не перед пожарным управлением, 304 00:16:45,503 --> 00:16:49,906 поэтому он ничем не может вам помочь. 305 00:16:51,342 --> 00:16:55,378 Спасибо, что потрудились приехать сюда, 306 00:16:55,446 --> 00:16:59,416 чтобы мне это рассказать. 307 00:16:59,484 --> 00:17:04,421 Что-нибудь ещё? 308 00:17:04,489 --> 00:17:07,224 Что заставляет вас вставать по утрам, 309 00:17:07,291 --> 00:17:09,960 желать быть командиром части? 310 00:17:10,027 --> 00:17:11,828 Почему вы до сих пор хотите им быть? 311 00:17:11,896 --> 00:17:15,165 Знаете, я не собираюсь стоять тут 312 00:17:15,233 --> 00:17:17,267 и выслушивать оскорбления от человека, который не имеет 313 00:17:17,335 --> 00:17:19,603 даже общего представление о том, что значит быть пожарным. 314 00:17:19,670 --> 00:17:24,541 Хотите знать, как и почему я выполняю свою работу? 315 00:17:24,609 --> 00:17:27,611 Знаете, что вы можете? 316 00:17:27,678 --> 00:17:30,781 Поспрашивайте. 317 00:17:33,251 --> 00:17:35,352 Он появился на профсоюзной встрече? 318 00:17:35,419 --> 00:17:38,288 - Шутишь, что ли? - Ты удивлён? 319 00:17:38,356 --> 00:17:39,823 Он спятил. Говорю тебе. 320 00:17:39,891 --> 00:17:43,393 Он убьёт кого-нибудь. 321 00:17:43,461 --> 00:17:44,394 Что за баба с Боденом? 322 00:17:44,462 --> 00:17:46,730 Маклауд. 323 00:17:46,798 --> 00:17:50,433 Консультант, направленный штатом для закрытия пожарных частей. 324 00:17:50,501 --> 00:17:54,938 Всё верно, Уолли. 325 00:17:55,006 --> 00:17:57,340 Ругайся со штатом. 326 00:17:57,408 --> 00:17:58,842 Хорошая стратегия. 327 00:17:58,910 --> 00:18:01,645 Ладно, я с вами ещё свяжусь. 328 00:18:04,182 --> 00:18:07,117 В общем, все должны считать, 329 00:18:07,185 --> 00:18:10,220 сколько вы потребляете калорий и докладывать об этом мне, 330 00:18:10,288 --> 00:18:11,955 чтобы я могла заносить их в специальную таблицу. 331 00:18:12,023 --> 00:18:13,256 Миллз будет рассказывать нам, 332 00:18:13,324 --> 00:18:14,257 сколько калорий он кладёт в каждое блюдо? 333 00:18:14,325 --> 00:18:15,592 Не стоит. 334 00:18:15,660 --> 00:18:18,028 Маклауд не может заставить нас участвовать в этом. 335 00:18:18,095 --> 00:18:19,863 Мы подписали контракт. 336 00:18:19,931 --> 00:18:22,866 Мауч прав. У вас есть право отказаться, 337 00:18:22,921 --> 00:18:24,822 если вы предпочитаете платить повышенные страховые взносы. 338 00:18:24,889 --> 00:18:26,890 Ладно. 339 00:18:26,958 --> 00:18:28,559 Дальше они пытаются призвать нас 340 00:18:28,627 --> 00:18:30,828 быть активнее и предлагают фитнес-бонусы 341 00:18:30,895 --> 00:18:32,963 тем, кто может пройти фитнес-тест. 342 00:18:33,031 --> 00:18:34,531 Да? Денежные бонусы? 343 00:18:34,599 --> 00:18:38,402 Нет. Подарочные сертификаты в... 344 00:18:38,470 --> 00:18:39,703 "Салат-кинг". 345 00:18:40,772 --> 00:18:43,474 Нормально. Какой там тест? 346 00:18:43,541 --> 00:18:45,676 Отжимания для мужчин твоего возраста. 347 00:18:45,744 --> 00:18:47,578 Моего возраста? 348 00:18:47,646 --> 00:18:50,814 Начинай считать. 349 00:18:50,882 --> 00:18:53,384 Нет. Надо записаться на приём... 350 00:18:54,919 --> 00:18:57,321 Нет-нет. Ребята. 351 00:18:57,389 --> 00:19:01,025 Ребята, надо записаться... 352 00:19:01,092 --> 00:19:05,496 Расчёт 81, спасатели 3, скорая 61. Автомобильная авария. 353 00:19:14,306 --> 00:19:17,241 Эта машина пыталась быстрее занять место. 354 00:19:17,309 --> 00:19:18,876 Он прямо пробил стену. 355 00:19:18,943 --> 00:19:22,012 - Она едва дышит. - Направо, быстрее! 356 00:19:22,080 --> 00:19:24,682 Всем отойти! 357 00:19:24,749 --> 00:19:28,385 - Кто-нибудь, вытащите нас отсюда! - Аккуратно! 358 00:19:28,453 --> 00:19:30,554 Господи. Что мне делать? 359 00:19:30,622 --> 00:19:32,089 Она - моя лучшая подруга. 360 00:19:32,157 --> 00:19:34,458 Успокойтесь, мэм. Мы вытащим вас обоих. 361 00:19:34,526 --> 00:19:36,898 Кейси, убери машину из зоны падения. 362 00:19:36,901 --> 00:19:37,950 Оттащите эти балки. 363 00:19:37,953 --> 00:19:39,618 Понял. Миллз, неси цепь. 364 00:19:39,831 --> 00:19:41,098 Северайд, поднимайся туда. Закрепи ту машину. 365 00:19:41,236 --> 00:19:43,303 Там слишком низко, чтобы подогнать экипаж. 366 00:19:43,371 --> 00:19:44,972 Будем ставить лестницу. - Времени мало. 367 00:19:45,039 --> 00:19:46,173 Бери всё что нужно из машины спасателей. 368 00:19:46,241 --> 00:19:47,775 Загружай в мою. Я отвезу вас наверх. 369 00:19:47,842 --> 00:19:50,210 Ладно, идём. 370 00:19:50,368 --> 00:19:52,536 У женщины за рулём сильное кровотечение. 371 00:19:52,604 --> 00:19:54,037 Похоже, что повреждена артерия. 372 00:19:54,105 --> 00:19:55,973 Будь готова. Не похоже, что у неё много времени. 373 00:19:56,040 --> 00:19:57,975 Мэм? Мэм, вы меня слышите? 374 00:19:59,611 --> 00:20:01,245 Едем, едем, едем! 375 00:20:01,312 --> 00:20:05,415 Давай. 376 00:20:05,483 --> 00:20:06,328 Хорошо. 377 00:20:06,338 --> 00:20:08,853 Возьмите шарф и попробуйте перетянуть 378 00:20:08,873 --> 00:20:11,108 ей предплечье, чтобы остановить кровь. 379 00:20:18,863 --> 00:20:20,964 Немного выше, прямо под плечом. 380 00:20:31,609 --> 00:20:33,177 Можно мне выйти из машины? 381 00:20:33,244 --> 00:20:35,279 Успокойся, приятель. Мы тебя вытащим. 382 00:20:35,346 --> 00:20:36,346 У нас нет времени закреплять машину. 383 00:20:36,414 --> 00:20:38,015 Шеф, я закреплюсь 384 00:20:38,082 --> 00:20:39,016 и вытащу жертву через заднее стекло. 385 00:20:39,083 --> 00:20:41,251 Кларк, займись верёвкой. 386 00:20:41,319 --> 00:20:42,252 Есть, сэр. 387 00:20:42,320 --> 00:20:44,655 Так туго, как можете. Хорошо. 388 00:20:48,159 --> 00:20:51,361 Канаты долго не протянут. 389 00:20:51,429 --> 00:20:54,465 Тони, цепи. Скорее! 390 00:20:54,532 --> 00:20:55,866 Верёвка закреплена! 391 00:20:55,934 --> 00:20:59,236 Можешь идти. - Раз, два, три, пошёл. 392 00:20:59,304 --> 00:21:01,104 Помогите! 393 00:21:01,172 --> 00:21:02,573 Я чувствую, как машина сползает! 394 00:21:02,640 --> 00:21:03,907 Сиди спокойно. Не шевелись! 395 00:21:03,975 --> 00:21:05,909 Я иду. 396 00:21:10,048 --> 00:21:12,649 Цепь закреплена. 397 00:21:13,952 --> 00:21:15,752 Прикрой лицо! 398 00:21:21,960 --> 00:21:23,694 - Вы - молодец. - Она сильно бледнеет. 399 00:21:23,761 --> 00:21:26,029 Не знаю, достаточно ли крепко. 400 00:21:26,097 --> 00:21:28,065 Пожалуйста, вытащите меня отсюда. 401 00:21:28,132 --> 00:21:31,070 - Как там дела с цепью? - Почти готово. 402 00:21:33,137 --> 00:21:35,539 - Выбираемся отсюда. - Идём. 403 00:21:37,208 --> 00:21:38,375 Тише. - Не дайте мне упасть. 404 00:21:38,443 --> 00:21:40,911 Держу. 405 00:21:40,979 --> 00:21:43,747 - Круз, тащи! - Всем отойти. 406 00:21:43,815 --> 00:21:45,282 Назад! 407 00:21:45,350 --> 00:21:48,886 Раз, два, три, пошёл! 408 00:21:51,055 --> 00:21:52,422 Берегись! 409 00:22:03,231 --> 00:22:06,867 Круз, тащи разжим. 410 00:22:06,934 --> 00:22:09,002 Внутри. 411 00:22:09,070 --> 00:22:11,438 Положи сюда. Надо снять дверь. 412 00:22:18,179 --> 00:22:20,614 - Держу. - Прямо за тобой, Миллз. 413 00:22:20,681 --> 00:22:22,649 Надо надеть на неё шейный корсет. 414 00:22:26,754 --> 00:22:27,821 - Держишь? - Да. 415 00:22:27,889 --> 00:22:30,190 - Аккуратней с плечом. - Она готова. 416 00:22:30,258 --> 00:22:32,959 Раз, два, три. 417 00:22:36,164 --> 00:22:39,099 Получилось? 418 00:22:39,167 --> 00:22:40,867 Я даже не знаю, жива ли она. 419 00:22:40,935 --> 00:22:43,837 Вы спасли ей жизнь. 420 00:22:48,009 --> 00:22:49,476 Чувак. Чувак, чувак. 421 00:22:49,544 --> 00:22:52,412 В новой квартире просто чудесно. 422 00:22:52,480 --> 00:22:54,147 Вчера мы открыли 423 00:22:54,215 --> 00:22:56,516 восемнадцатилетний виски, который Северайду принёс папа. 424 00:22:56,584 --> 00:22:58,819 Просто чума. 425 00:22:58,886 --> 00:23:00,620 Круто. 426 00:23:00,688 --> 00:23:01,621 Что с тобой? 427 00:23:01,689 --> 00:23:04,157 Ничего, Отис. 428 00:23:04,225 --> 00:23:05,158 Стой, стой, стой. 429 00:23:05,226 --> 00:23:06,426 Это из-за третьей спальни? 430 00:23:06,494 --> 00:23:07,561 Ты сам сказал, что я могу занять её. 431 00:23:07,628 --> 00:23:09,529 Просто мне показалось, что там будет слишком людно, 432 00:23:09,597 --> 00:23:10,831 учитывая, что Северайд встречается с Зоей. 433 00:23:10,898 --> 00:23:13,133 Северайд и Зоя? Не гони. 434 00:23:13,201 --> 00:23:15,268 Я видел, как он увозил её из "Молли". 435 00:23:15,336 --> 00:23:18,405 У Зои нет машины. 436 00:23:18,472 --> 00:23:20,574 Он подвозил её. 437 00:23:20,641 --> 00:23:23,910 Чувак, Келли - свой парень, ясно? 438 00:23:23,978 --> 00:23:28,014 Парни так не поступают со своими парнями. 439 00:23:28,082 --> 00:23:29,449 Стой, это у тебя мусс на волосах? 440 00:23:30,518 --> 00:23:31,484 Нет, серьёзно. - Нет! 441 00:23:31,552 --> 00:23:33,954 Нет. 442 00:23:43,030 --> 00:23:45,799 Блин. 443 00:23:46,868 --> 00:23:49,202 Миллз. 444 00:23:49,270 --> 00:23:51,404 Я видел, как ты забыл его. 445 00:23:51,472 --> 00:23:56,042 - Спасибо. - Я забрал его за тебя. 446 00:23:56,110 --> 00:23:58,511 Кларк. 447 00:23:58,579 --> 00:24:00,647 Играешь на бильярде? 448 00:24:00,715 --> 00:24:02,582 Немного. 449 00:24:02,650 --> 00:24:05,652 Может, погоняем шары? 450 00:24:05,720 --> 00:24:06,753 Пять баксов за партию в "Сильвер Кью". 451 00:24:06,821 --> 00:24:10,523 Знаешь? Мы встречаемся там после смены. 452 00:24:10,591 --> 00:24:14,694 Я выиграю все твои деньги. 453 00:24:16,230 --> 00:24:18,865 Гриффин, Гриффин, аккуратно. 454 00:24:18,933 --> 00:24:20,567 Аккуратно. 455 00:24:20,635 --> 00:24:22,535 Габби, дядя Мэтт твой парень? 456 00:24:22,603 --> 00:24:25,438 Нет. 457 00:24:25,506 --> 00:24:27,908 Нет, мы просто очень хорошие друзья. 458 00:24:27,975 --> 00:24:29,042 Я же говорил! 459 00:24:34,982 --> 00:24:36,416 Я просил тебя не спрашивать у неё. 460 00:24:36,484 --> 00:24:38,585 Прекрати звонить мне, ясно? У нас нет денег. 461 00:24:38,653 --> 00:24:40,253 Дело не в этом. 462 00:24:40,321 --> 00:24:41,521 Тогда нам больше не о чем говорить. 463 00:24:41,589 --> 00:24:43,189 Габби, ты можешь просто выслушать? 464 00:24:43,257 --> 00:24:44,424 Я услышала достаточно, спасибо. 465 00:24:44,492 --> 00:24:45,926 Ясно? Ты и так потратил моё время. 466 00:24:45,993 --> 00:24:48,528 Продолжишь звонить мне, и я позвоню в полицию. 467 00:24:48,596 --> 00:24:49,763 Габби! 468 00:24:49,830 --> 00:24:51,464 Гриффин упал с рукохода! 469 00:24:51,532 --> 00:24:54,267 Боже мой. 470 00:24:54,335 --> 00:24:55,702 Гриффин? 471 00:24:55,770 --> 00:24:57,737 Где болит? - В боку. 472 00:24:57,805 --> 00:24:59,539 Всё хорошо. Аккуратно, дыши медленно, хорошо? 473 00:24:59,607 --> 00:25:01,408 С тобой всё будет хорошо. 474 00:25:01,475 --> 00:25:02,876 Да, мне нужна скорая, 475 00:25:02,944 --> 00:25:05,612 подозрение на перелом ребра в парке Адамс. 476 00:25:09,650 --> 00:25:11,351 Привет. 477 00:25:11,419 --> 00:25:12,786 Всё нормально. Всё нормально. 478 00:25:12,853 --> 00:25:15,622 У него... трещина в ребре, но ничего серьёзного. 479 00:25:15,690 --> 00:25:16,623 Сейчас просто берут стандартные анализы. 480 00:25:16,691 --> 00:25:19,025 Что произошло? 481 00:25:19,093 --> 00:25:22,529 Мне... пришлось ответить на звонок и я... отошла в сторону 482 00:25:22,596 --> 00:25:23,930 всего на секунду, и, видимо, он выполнял вроде 483 00:25:23,998 --> 00:25:26,633 переворота, который с другими ребятами делал в школе, и, наверное... 484 00:25:26,701 --> 00:25:29,803 Успокойся. 485 00:25:29,870 --> 00:25:31,237 Ничего страшного. 486 00:25:31,305 --> 00:25:35,241 Где он? 487 00:25:40,548 --> 00:25:43,516 Мисс Маклауд? Меня зовут Бенни Северайд. 488 00:25:43,584 --> 00:25:46,486 Да. Мне известно ваше имя. 489 00:25:46,554 --> 00:25:48,355 У вас безупречная репутация. 490 00:25:48,422 --> 00:25:49,356 Какая честь. 491 00:25:49,423 --> 00:25:50,957 Спасибо. 492 00:25:51,025 --> 00:25:53,426 - Прошу. Проходите. Присаживайтесь. - Спасибо. 493 00:25:53,494 --> 00:25:55,462 Простите, что вот так нагрянул, 494 00:25:55,529 --> 00:25:58,264 но у меня было чувство, что нам надо обязательно поговорить. 495 00:25:58,332 --> 00:25:59,599 Нет. Никаких проблем. 496 00:25:59,667 --> 00:26:00,834 Чем могу помочь вам? 497 00:26:00,901 --> 00:26:04,004 - Дело в 51 части. - Да. 498 00:26:04,071 --> 00:26:05,805 Мы решаем с ними некоторые их проблемы. 499 00:26:05,873 --> 00:26:07,674 Я так и понял. 500 00:26:07,742 --> 00:26:09,609 Ваш сын ведь в 51? 501 00:26:09,677 --> 00:26:11,511 Да. Да. 502 00:26:11,579 --> 00:26:15,348 Я очень горжусь им, отчасти поэтому я здесь. 503 00:26:15,416 --> 00:26:18,551 Я знаю парней в этой части. 504 00:26:18,619 --> 00:26:23,023 Они хорошие пожарные в сообществе, которое зависит от них. 505 00:26:23,090 --> 00:26:27,127 Хочу у вас спросить, 506 00:26:27,194 --> 00:26:29,662 проблема в самой части 507 00:26:29,730 --> 00:26:31,931 или дело в её начальнике? 508 00:26:37,438 --> 00:26:39,672 Это он? 509 00:27:21,182 --> 00:27:23,283 Что-то гложет тебя? 510 00:27:23,350 --> 00:27:25,718 Просто... 511 00:27:25,786 --> 00:27:27,620 ты ведь знаешь, что про тебя говорят 512 00:27:27,688 --> 00:27:29,355 в части. 513 00:27:29,423 --> 00:27:32,225 Я не дурак. 514 00:27:32,293 --> 00:27:33,860 Тогда почему ты ничего не отвечаешь? 515 00:27:33,928 --> 00:27:37,030 Расскажи свою версию. 516 00:27:37,098 --> 00:27:40,600 Никто не спрашивал. 517 00:27:40,668 --> 00:27:44,003 Я спрашиваю. 518 00:27:51,011 --> 00:27:55,181 Маклауд попросила меня докладывать на 51 часть. 519 00:27:55,249 --> 00:28:00,186 Я отказался. 520 00:28:00,254 --> 00:28:02,122 Тогда кто стучит на нас? 521 00:28:02,189 --> 00:28:05,625 Не знаю, парень. Я не лезу в чужие дела. 522 00:28:12,666 --> 00:28:15,535 - Я даже не знал, что... - Ладно, остановись. Хватит. 523 00:28:15,603 --> 00:28:19,739 Это всё так глупо. 524 00:28:19,807 --> 00:28:21,808 Клингоны? 525 00:28:21,876 --> 00:28:25,545 Сайлоны... ты... ты даже не смотрела сериал! 526 00:28:25,613 --> 00:28:27,080 Ясно? Вот и всё! 527 00:28:27,148 --> 00:28:30,984 Мы устроим марафон старых серий "Звездного крейсера", 528 00:28:31,051 --> 00:28:33,620 и ты потом поблагодаришь меня. 529 00:28:33,687 --> 00:28:35,421 Боже мой. 530 00:28:35,489 --> 00:28:38,224 Отис. 531 00:28:38,292 --> 00:28:42,695 Я рада, что ты переехал к нам. 532 00:28:42,763 --> 00:28:46,900 Я тоже. Это здорово. 533 00:28:46,967 --> 00:28:49,736 Здорово. Очень здорово, правда? 534 00:28:49,803 --> 00:28:51,304 Да. 535 00:28:51,372 --> 00:28:52,872 Мне это нужно было! 536 00:28:52,940 --> 00:28:55,542 Знаешь, мне нужно... мне нужно больше веселиться! 537 00:28:55,609 --> 00:28:57,076 - Да, да. О да. - Веселья. 538 00:28:57,144 --> 00:28:58,878 - Да. - В моей жизни. 539 00:28:58,946 --> 00:28:59,879 В общем. - Да. 540 00:28:59,947 --> 00:29:04,284 И я... и это лицо. 541 00:29:04,351 --> 00:29:07,020 Ты такой милашка! 542 00:29:26,874 --> 00:29:31,177 Шей? 543 00:29:53,000 --> 00:29:57,937 Не рассказывай об этом Келли, хорошо? 544 00:30:18,888 --> 00:30:20,255 Тридцать третья и Бэлл. 545 00:30:26,896 --> 00:30:29,631 С карты опасных зданий. 546 00:30:29,699 --> 00:30:34,103 Поехали прокатимся. 547 00:30:34,170 --> 00:30:35,904 Как дела, Херман? 548 00:30:35,972 --> 00:30:39,041 Да, знаешь. 549 00:30:39,109 --> 00:30:41,043 Вышел за перекусом. - Неплохо. 550 00:30:41,111 --> 00:30:42,911 Ага. 551 00:30:42,979 --> 00:30:45,381 Ладно, послушай. 552 00:30:45,448 --> 00:30:48,851 Габби вообще говорила с тобой о "Молли"? 553 00:30:48,918 --> 00:30:50,386 Только что вас обирает 554 00:30:50,453 --> 00:30:51,620 тот новый бар на вашей улице. 555 00:30:51,688 --> 00:30:53,322 Ты был там? 556 00:30:53,390 --> 00:30:54,556 Конечно, нет. А ты? 557 00:30:54,624 --> 00:30:57,092 Нет. 558 00:30:57,160 --> 00:30:59,094 Ну, один раз. На дне рождения. 559 00:30:59,162 --> 00:31:01,530 Было бы некрасиво не прийти. 560 00:31:01,598 --> 00:31:05,768 У нас есть ещё одна проблема, кроме "Гейм Дея". 561 00:31:05,835 --> 00:31:08,904 Слушаю. 562 00:31:08,972 --> 00:31:12,141 Купив "Молли" у того простака, 563 00:31:12,208 --> 00:31:15,444 мы вроде как унаследовали одного приживалу. 564 00:31:15,512 --> 00:31:18,113 Мы согласились отдавать ему 1%, но он становится 565 00:31:18,181 --> 00:31:22,451 всё агрессивнее и заявляется с какими-то амбалами. 566 00:31:22,519 --> 00:31:25,888 Слушай, она убьёт меня за то, что я рассказываю, 567 00:31:25,955 --> 00:31:28,357 но Доусон связалась с одним из этих парней. 568 00:31:28,425 --> 00:31:31,260 Она прекратила общение, 569 00:31:31,327 --> 00:31:36,632 но он не отстаёт от неё. 570 00:31:36,699 --> 00:31:38,734 Мне нужно имя. 571 00:31:43,740 --> 00:31:47,609 Смотри. 572 00:31:59,722 --> 00:32:03,325 Спасатели-3 - диспетчеру. 573 00:32:07,096 --> 00:32:09,798 - Будешь? - Спасибо. 574 00:32:09,866 --> 00:32:11,500 Тебе понравился стейк, который я заставил тебя сделать? 575 00:32:11,568 --> 00:32:13,535 Да. 576 00:32:17,173 --> 00:32:18,807 Ребята, вы в курсе, что он служил в Ираке? 577 00:32:18,875 --> 00:32:21,043 Правда? Шпионом? 578 00:32:21,110 --> 00:32:24,313 Нет. Первый батальон, восьмой морской пехоты. 579 00:32:24,380 --> 00:32:26,281 Он был в одних из самых кровавых сражений на той войне. 580 00:32:26,349 --> 00:32:28,684 Ну да, я бы не стал верить всему, что рассказывает этот парень. 581 00:32:32,622 --> 00:32:35,390 Расчёты 51 и 81, спасатели 3, 582 00:32:35,458 --> 00:32:37,559 скорая 61. Пожар в здании. 583 00:32:40,363 --> 00:32:42,831 Шеф, это Хэдли. 584 00:32:42,899 --> 00:32:44,032 Окна заблокированы. 585 00:32:44,100 --> 00:32:45,234 Войти и выйти можно только через дверь. 586 00:32:45,301 --> 00:32:46,735 Это смертельная ловушка. 587 00:32:46,803 --> 00:32:49,238 В этом здании живут бездомные. 588 00:32:49,305 --> 00:32:52,341 Надо зайти внутрь, чтобы проверить. У нас нет выбора. 589 00:32:52,408 --> 00:32:53,842 Всем действовать с предельной осторожностью. 590 00:32:53,910 --> 00:32:54,843 Полы и лестницы могут обваливаться. 591 00:32:54,911 --> 00:32:57,579 Пожарные, спасатели, идите внутрь. 592 00:32:57,647 --> 00:32:59,548 Расчистите дорогу для рукавов. 593 00:32:59,616 --> 00:33:01,850 Вас понял, шеф. Всем надеть маски. 594 00:33:01,918 --> 00:33:03,352 Давайте откроем дверь. 595 00:33:11,661 --> 00:33:14,696 Сюда. Рассредоточиться. 596 00:33:14,764 --> 00:33:17,866 Пожарные налево, спасатели направо. 597 00:33:17,934 --> 00:33:21,937 Пожарное управление. Отзовитесь! 598 00:33:22,005 --> 00:33:23,605 Кто-нибудь что-нибудь видит? 599 00:33:23,673 --> 00:33:25,541 Нет, но опять этот запах. 600 00:33:25,608 --> 00:33:28,277 На этом этаже никого. Поднимаемся на пятый. 601 00:33:30,747 --> 00:33:34,783 Всем быть аккуратнее. 602 00:33:34,851 --> 00:33:37,786 Пожарное управление. Отзовитесь! 603 00:33:39,989 --> 00:33:44,092 Расчистим путь для рукава. 604 00:33:44,160 --> 00:33:45,427 Проверьте каждый квадратный метр. 605 00:33:45,495 --> 00:33:47,663 Жильцы могут прятаться где угодно. 606 00:33:47,730 --> 00:33:50,966 Расчёт 51, можете нести рукав. 607 00:33:51,034 --> 00:33:52,968 Выходим. 608 00:33:59,208 --> 00:34:02,911 Ложись! 609 00:34:02,979 --> 00:34:06,448 Сработало зажигательное устройство! 610 00:34:06,516 --> 00:34:10,419 Пригнитесь, есть ещё! 611 00:34:10,486 --> 00:34:12,220 Надо убираться с этого этажа! 612 00:34:12,288 --> 00:34:14,222 Выход заблокирован! 613 00:34:14,290 --> 00:34:16,925 Шеф, огонь быстро распространяется. 614 00:34:16,993 --> 00:34:17,993 Есть ещё одна лестничная клетка 615 00:34:18,061 --> 00:34:19,828 через два-три угла, 12 метров на запад. 616 00:34:19,896 --> 00:34:21,997 Сюда! 617 00:34:26,502 --> 00:34:29,304 Огонь приближается. 618 00:34:29,372 --> 00:34:31,373 Где она, чёрт возьми? 619 00:34:34,510 --> 00:34:38,246 Закрыто. Надо выбивать. Круз! 620 00:34:41,718 --> 00:34:45,120 Вперёд! 621 00:34:52,729 --> 00:34:56,365 Стойте! Там! 622 00:34:56,432 --> 00:34:59,001 Я иду за Хэдли, остальные - заканчивайте осмотр 623 00:34:59,068 --> 00:35:01,103 нижних этажей и выбирайтесь нафиг! 624 00:35:01,170 --> 00:35:03,305 Начнём с третьего и спустимся вниз. 625 00:35:03,373 --> 00:35:05,107 Хэдли! 626 00:35:05,174 --> 00:35:08,810 Хэдли близко, шеф. Я схвачу его. 627 00:35:10,613 --> 00:35:12,514 Хэдли! 628 00:35:42,979 --> 00:35:46,081 Мне всего лишь надо бросить канистру. 629 00:35:46,149 --> 00:35:49,751 Взлетит на воздух весь квартал и все в нём. 630 00:35:55,855 --> 00:35:56,565 Кевин? 631 00:35:57,457 --> 00:36:00,794 Теперь я Кевин? 632 00:36:00,861 --> 00:36:04,564 Оно того не стоит, старик. 633 00:36:04,632 --> 00:36:09,202 Ты ещё можешь выйти отсюда живым. 634 00:36:09,270 --> 00:36:10,637 Или мы все можем сдохнуть. 635 00:36:10,704 --> 00:36:13,006 Стой, стой! Стой! 636 00:36:25,753 --> 00:36:28,688 - Северайд! - Сюда! 637 00:36:37,131 --> 00:36:40,100 Вот так. 638 00:36:40,167 --> 00:36:42,235 Аккуратно, аккуратно. 639 00:36:48,909 --> 00:36:50,443 Положите его на каталку. 640 00:36:53,047 --> 00:36:54,747 Поднимаем. 641 00:37:19,923 --> 00:37:23,026 Ты ещё тут? 642 00:37:23,093 --> 00:37:27,196 Вот этот. 643 00:37:49,570 --> 00:37:53,439 Чёрт, парень. Ты напугал меня. 644 00:37:55,509 --> 00:38:00,446 Это ты - стукач. 645 00:38:00,514 --> 00:38:03,750 Как ты меня назвал? 646 00:38:03,817 --> 00:38:04,784 Ты слышал. 647 00:38:04,852 --> 00:38:06,653 Выбирай слова, стажер. 648 00:38:06,720 --> 00:38:08,955 Всё это время 649 00:38:09,023 --> 00:38:13,960 ты сливал информацию Маклауд. 650 00:38:14,028 --> 00:38:18,131 Ты - крыса. 651 00:38:30,110 --> 00:38:32,145 В мире есть два типа людей. 652 00:38:32,212 --> 00:38:35,548 Хищники и жертвы. 653 00:38:35,616 --> 00:38:36,783 Можно сойти с ума, 654 00:38:36,850 --> 00:38:40,286 пытаясь понять мотивы Хэдли. 655 00:38:40,354 --> 00:38:45,024 Надо только сделать всё, чтобы никогда не стать жертвой. 656 00:38:50,197 --> 00:38:53,199 Спасибо за поддержку, пап. Для меня она очень важна. 657 00:38:55,469 --> 00:38:58,805 Не стоит, сынок. 658 00:39:22,129 --> 00:39:25,365 Я скучаю по маме. 659 00:39:25,432 --> 00:39:28,201 Знаю, приятель. 660 00:39:28,268 --> 00:39:30,069 Она тоже скучает по вам. 661 00:39:30,137 --> 00:39:33,206 Её скоро выпустят. - Через год. 662 00:39:33,273 --> 00:39:38,010 Он пройдёт быстро. Честное слово. 663 00:39:38,078 --> 00:39:39,779 Спокойной ночи. 664 00:39:39,847 --> 00:39:44,317 Можешь посидеть со мной, пока я не засну? 665 00:39:44,385 --> 00:39:45,585 Конечно. 666 00:39:50,457 --> 00:39:54,427 Вот, я подоткну одеяло. 667 00:40:01,368 --> 00:40:04,904 Не могу поверить, что Херман всё растрепал. 668 00:40:04,972 --> 00:40:06,205 Я рад, что он это сделал! 669 00:40:06,273 --> 00:40:07,373 Ты ввязалась в опасные дела, Габби. 670 00:40:07,441 --> 00:40:08,941 Не... не переживай об этом, ладно? 671 00:40:09,009 --> 00:40:10,476 Ничего не произошло. 672 00:40:10,544 --> 00:40:12,378 Нет, произошло, ты пытаешься замять это, 673 00:40:12,446 --> 00:40:15,948 потому что тебе стыдно, что ты связалась с бандитом. 674 00:40:20,854 --> 00:40:25,658 Да. Может, немножко. 675 00:40:25,726 --> 00:40:29,128 Ладно, значит так, 676 00:40:29,196 --> 00:40:30,596 и это нельзя повторять, ты меня слышишь? 677 00:40:30,664 --> 00:40:34,734 Хорошо. 678 00:40:34,802 --> 00:40:39,105 Ты должна кое-что знать об этом Джее. 679 00:40:44,711 --> 00:40:45,645 Привет. 680 00:40:45,712 --> 00:40:49,649 Ты - коп? 681 00:41:26,000 --> 00:41:28,000 Тайминг chamallow, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: wishera 682 00:41:29,000 --> 00:41:31,500 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: knoppka, Jolka, petrosimon, wishera