1 00:00:01,001 --> 00:00:02,510 Ой, Дэрил. 2 00:00:02,518 --> 00:00:03,621 Отдай мне пистолет. 3 00:00:04,990 --> 00:00:06,163 РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ... 4 00:00:06,186 --> 00:00:07,484 И если бы ты меня послушалась, 5 00:00:07,516 --> 00:00:09,424 Дэрил мог бы остаться в живых. 6 00:00:09,447 --> 00:00:11,035 Больше не разговаривай со мной! 7 00:00:11,086 --> 00:00:12,086 Ты - крыса. 8 00:00:12,120 --> 00:00:13,304 Всё это время 9 00:00:13,338 --> 00:00:15,306 ты сливал информацию Маклауд. 10 00:00:15,340 --> 00:00:16,924 Мисс Маклауд делает грязные намёки относительно 11 00:00:16,958 --> 00:00:18,893 моего стиля руководства, 12 00:00:18,927 --> 00:00:20,227 а это её не касается! 13 00:00:20,262 --> 00:00:21,595 Дело в 51 части. 14 00:00:21,629 --> 00:00:24,432 Проблема в самой части или дело в её начальнике? 15 00:00:25,767 --> 00:00:26,734 Назад! 16 00:00:28,754 --> 00:00:30,304 Кроме вас у неё никого нет. 17 00:00:30,322 --> 00:00:32,073 Наберитесь храбрости. 18 00:00:32,107 --> 00:00:33,240 Мама! 19 00:00:33,275 --> 00:00:34,942 - Держишься? - Да. Нормально. 20 00:00:38,263 --> 00:00:39,663 Габби, ты можешь просто выслушать? 21 00:00:39,698 --> 00:00:40,998 Ты и так потратил моё время. 22 00:00:41,032 --> 00:00:42,616 Продолжишь звонить мне, и я позвоню в полицию. 23 00:00:42,651 --> 00:00:45,819 Ты должна кое-что знать об этом Джее. 24 00:00:45,837 --> 00:00:47,972 Ты - коп? 25 00:00:57,382 --> 00:01:00,684 - Доброе утро. - Ещё какое. 26 00:01:00,719 --> 00:01:01,936 Стой-стой. 27 00:01:01,970 --> 00:01:03,504 Что ты делаешь? 28 00:01:03,522 --> 00:01:04,638 Надеваю рубашку. 29 00:01:04,672 --> 00:01:07,057 Вот и нет. 30 00:01:13,899 --> 00:01:16,317 Мы должны быть очень аккуратны. 31 00:01:16,351 --> 00:01:17,985 Слышишь? 32 00:01:18,019 --> 00:01:20,321 О да. 33 00:01:23,358 --> 00:01:26,544 Я теперь вроде... предубеждённого свидетеля? 34 00:01:26,578 --> 00:01:27,711 Или что? 35 00:01:35,337 --> 00:01:37,888 Просто не рассказывай никому, 36 00:01:37,923 --> 00:01:39,390 хорошо, пока мы не произведём арест. 37 00:01:39,424 --> 00:01:40,874 Если Артур узнает, что я - коп, 38 00:01:40,892 --> 00:01:43,894 то я стану... мёртвым копом. 39 00:01:46,932 --> 00:01:49,483 У тебя всё под контролем? 40 00:01:49,518 --> 00:01:50,734 Да. 41 00:01:52,887 --> 00:01:55,889 Мне больше ничего не нужно знать. 42 00:02:05,750 --> 00:02:08,786 Алло. 43 00:02:08,837 --> 00:02:10,421 Привет, Эми. 44 00:02:10,455 --> 00:02:13,624 Да. Какая вечеринка? 45 00:02:13,675 --> 00:02:16,010 Да-да, я помню. 46 00:02:16,044 --> 00:02:18,012 Да, я приду. 47 00:02:18,046 --> 00:02:21,015 Хорошо. Да, я тоже. 48 00:02:21,049 --> 00:02:23,050 Хорошо, пока. 49 00:02:37,365 --> 00:02:38,716 Что ты делаешь? 50 00:02:38,750 --> 00:02:40,217 Я тут живу. 51 00:02:40,252 --> 00:02:42,953 Бар. 52 00:02:42,988 --> 00:02:44,071 Верно. 53 00:02:44,105 --> 00:02:46,907 Да. Мы выпили много текилы. 54 00:02:46,941 --> 00:02:48,209 Правильно. 55 00:02:48,243 --> 00:02:51,245 Потом было такси. 56 00:02:53,248 --> 00:02:54,548 Зачем фотик? 57 00:02:54,583 --> 00:02:55,916 Успокойся. 58 00:02:55,950 --> 00:02:59,753 Я - фотограф. 59 00:02:59,787 --> 00:03:02,890 Я просто соберу свои вещи. 60 00:03:02,924 --> 00:03:03,891 Да... 61 00:03:03,925 --> 00:03:06,060 Я просто... знаешь, 62 00:03:06,094 --> 00:03:09,096 рада была знакомству. 63 00:03:13,068 --> 00:03:14,818 Счастливо. 64 00:03:30,368 --> 00:03:32,002 Привет, прости за опоздание. 65 00:03:32,037 --> 00:03:34,705 Решил прогуляться. 66 00:03:34,756 --> 00:03:35,989 Правда? 67 00:03:36,007 --> 00:03:37,157 Можно мне кофе, пожалуйста? 68 00:03:37,175 --> 00:03:39,126 Чёрный, без сахара. Спасибо. 69 00:03:40,629 --> 00:03:42,630 Так что произошло между вами с Бет? 70 00:03:42,664 --> 00:03:44,048 Ты так и не рассказал. 71 00:03:44,099 --> 00:03:46,116 Она услышала все мои истории, 72 00:03:46,151 --> 00:03:47,768 а я услышал её, 73 00:03:47,802 --> 00:03:49,136 обычное дело про семь лет. 74 00:03:49,170 --> 00:03:52,022 Но я пришёл не это обсуждать, хорошо? 75 00:03:52,057 --> 00:03:54,224 Когда мы с Боденом вместе работали спасателями в 35 части, 76 00:03:54,259 --> 00:03:56,560 у нас был шеф, 77 00:03:56,611 --> 00:03:58,946 который любил 78 00:03:58,980 --> 00:04:01,482 оставлять себе подарки после некоторых выездов. 79 00:04:01,516 --> 00:04:04,017 Конечно, Двайер попал под следствие, 80 00:04:04,035 --> 00:04:05,903 как и все в части, 81 00:04:05,937 --> 00:04:07,788 мы не знали, что делать. 82 00:04:07,822 --> 00:04:10,457 И именно Боден, старый моряк, 83 00:04:10,492 --> 00:04:12,526 сказал: "Не тоните с капитаном. 84 00:04:12,544 --> 00:04:14,528 Держите на плаву корабль". 85 00:04:14,546 --> 00:04:16,046 И он был прав. 86 00:04:16,081 --> 00:04:19,533 Зачем ты всё это мне рассказываешь? 87 00:04:19,551 --> 00:04:21,251 Я слышал из многих источников, 88 00:04:21,303 --> 00:04:25,205 что Боден уже одной ногой за дверью. 89 00:04:25,223 --> 00:04:28,542 Вам придётся принять решение. 90 00:04:36,935 --> 00:04:40,554 Шеф, пожалуйста, проходите, присаживайтесь. 91 00:04:49,514 --> 00:04:52,349 Материальные последствия 92 00:04:52,384 --> 00:04:55,953 поджогов Хэдли просто позорны. 93 00:04:56,004 --> 00:04:57,604 Не говоря уже о том факте, 94 00:04:57,639 --> 00:04:59,573 что вы пока единственный шеф, 95 00:04:59,591 --> 00:05:01,175 не реализовавший программу оздоровления 96 00:05:01,209 --> 00:05:02,876 в своей части. 97 00:05:02,910 --> 00:05:07,264 Что же касается наших отношений, 98 00:05:07,298 --> 00:05:08,966 они как заевшая пластинка, 99 00:05:09,017 --> 00:05:10,417 не так ли? 100 00:05:10,452 --> 00:05:15,372 В общем, почему бы нам не найти разумное решение, согласны? 101 00:05:17,442 --> 00:05:21,111 Я могла кое-как договориться для вас 102 00:05:21,146 --> 00:05:24,648 об очень привлекательных отступных. 103 00:05:24,699 --> 00:05:29,119 Штат считает, что 51 часть стоит спасения. 104 00:05:29,154 --> 00:05:33,657 В сожалению, нас не устраивает ваше руководство. 105 00:05:35,360 --> 00:05:38,962 С моим предложением вы могли бы не запятнать своё резюме 106 00:05:38,997 --> 00:05:41,298 и найти работу в частных компаниях. 107 00:05:41,332 --> 00:05:44,535 Нам нужен ваш ответ к пятнице. 108 00:05:46,721 --> 00:05:49,089 Я отвечу вам сейчас. 109 00:05:52,060 --> 00:05:55,029 Идите в жопу. 110 00:06:04,094 --> 00:06:08,268 Chicago Fire s02e05 A Power Move / Силовой приём русские субтитры группы TrueTransLate.tv 111 00:06:10,213 --> 00:06:13,198 Я не видел Бодена таким с тех пор, как Шонда ушла от него. 112 00:06:15,014 --> 00:06:17,616 Да, на него сейчас многое навалилось... 113 00:06:17,650 --> 00:06:19,735 Но он прорвётся. 114 00:06:19,786 --> 00:06:21,703 На прошлой неделе он спрашивал у меня про Бодена. 115 00:06:21,738 --> 00:06:23,855 Что произошло между ним и Бенни? 116 00:06:23,873 --> 00:06:27,042 Общались ли мы в неформальной обстановке и всякую подобную чепуху. 117 00:06:27,076 --> 00:06:28,360 Конечно, я всё выложил, 118 00:06:28,378 --> 00:06:31,380 и меня это бесит. 119 00:06:32,882 --> 00:06:35,884 Мне обязательно готовить для него? 120 00:06:49,549 --> 00:06:51,900 Хорошо провела ночь? 121 00:06:51,935 --> 00:06:54,653 Да. Просто класс. 122 00:06:54,687 --> 00:06:56,822 Я написал тебе пару смсок. 123 00:06:56,856 --> 00:06:58,824 Прости. Я была у Эми. 124 00:06:58,858 --> 00:07:01,527 Я... я... немного напилась. 125 00:07:01,561 --> 00:07:03,829 Шей, ты можешь быть собой. 126 00:07:03,863 --> 00:07:05,697 Это правило номер один, если я не ошибаюсь. 127 00:07:05,731 --> 00:07:06,898 Но мне не хочется просыпаться по утрам, 128 00:07:06,916 --> 00:07:09,034 думая, не врезалась ли ты в дерево. 129 00:07:09,068 --> 00:07:12,070 Я поняла. 130 00:07:16,676 --> 00:07:18,377 Я не против послушать вескую причину, 131 00:07:18,411 --> 00:07:19,878 почему ты докладывал Маклауд 132 00:07:19,912 --> 00:07:22,397 про эту часть. 133 00:07:22,432 --> 00:07:25,918 Если уж тебе неймётся, 134 00:07:25,952 --> 00:07:27,853 потому что мне приказали. 135 00:07:27,887 --> 00:07:29,555 Под угрозой чего? 136 00:07:29,589 --> 00:07:31,223 Что у неё на тебя? 137 00:07:31,257 --> 00:07:33,609 Если есть что-нибудь, расскажи мне. 138 00:07:34,777 --> 00:07:36,812 Может, потому что они почувствовали, 139 00:07:36,863 --> 00:07:38,780 что у этой части есть проблема, 140 00:07:38,815 --> 00:07:40,065 и им нужно было помочь определить, 141 00:07:40,099 --> 00:07:41,283 в чём эта проблема? 142 00:07:41,317 --> 00:07:44,403 Может, потому что я серьёзно отношусь к своей работе? 143 00:07:44,437 --> 00:07:46,154 А я думаю, скорее потому что 144 00:07:46,206 --> 00:07:47,873 ты мягкотелый пожарный, 145 00:07:47,907 --> 00:07:50,209 которому приходится обманом сохранять свою работу. 146 00:07:50,243 --> 00:07:51,793 Разговор окончен. 147 00:07:51,828 --> 00:07:53,962 - Найди себе другую часть. - Блин. 148 00:07:53,997 --> 00:07:56,548 Так вы и поступили с Хэдли, да? 149 00:07:56,583 --> 00:07:58,083 Выжили парня, не вписывающегося 150 00:07:58,117 --> 00:08:01,003 в тусовку крутых ребят. 151 00:08:01,054 --> 00:08:03,722 Уж извини, 152 00:08:03,756 --> 00:08:06,725 но мы в одном звании, Мэтт. 153 00:08:06,759 --> 00:08:09,595 Я не какой-то там неквалифицированный работник, которого можно выкинуть. 154 00:08:09,629 --> 00:08:10,896 Я никуда не уйду. 155 00:08:10,930 --> 00:08:12,130 И тебе лучше усмирить своих людей, 156 00:08:12,148 --> 00:08:15,267 или Маклауд узнает об этом. 157 00:08:19,805 --> 00:08:21,073 Артур занимается вымогательством 158 00:08:21,107 --> 00:08:22,241 по всему городу, но они уже скоро... 159 00:08:22,275 --> 00:08:23,809 произведут... - Арест. 160 00:08:23,843 --> 00:08:25,110 Точно. А пока 161 00:08:25,144 --> 00:08:26,862 мы должны продолжать платить Артуру, 162 00:08:26,913 --> 00:08:28,330 притворяясь, что мы ничего не знаем. 163 00:08:28,364 --> 00:08:29,648 - Сколько? - Не знаю. 164 00:08:29,666 --> 00:08:32,200 Пока его не арестуют. 165 00:08:32,252 --> 00:08:34,953 Кто это решает? 166 00:08:34,987 --> 00:08:37,122 Антонио. Я видела его сегодня утром. 167 00:08:37,156 --> 00:08:39,157 По-моему, ты сказала, что они с Лорой и детьми 168 00:08:39,175 --> 00:08:41,243 поехали к её родителям в Висконсин. 169 00:08:41,277 --> 00:08:44,012 Да, мы... говорили по Скайпу. 170 00:08:47,767 --> 00:08:49,434 Хорошо. Значит, у Антонио 171 00:08:49,469 --> 00:08:51,169 всё под контролем, это ты хочешь сказать? 172 00:08:51,187 --> 00:08:52,638 Да. 173 00:08:54,524 --> 00:08:57,025 Расчёт 81, спасатели 3, скорая 61, 174 00:08:57,060 --> 00:09:00,345 упало дерево, Абердин-стрит, 537. 175 00:09:06,352 --> 00:09:07,653 Ого. 176 00:09:14,294 --> 00:09:16,695 Помогите! 177 00:09:16,713 --> 00:09:19,331 Помогите! 178 00:09:19,365 --> 00:09:21,383 Сюда, ребята, сюда. 179 00:09:21,417 --> 00:09:25,003 У нас как минимум один пострадавший на верхнем этаже. 180 00:09:25,037 --> 00:09:26,638 Дерево снесло две несущие балки. 181 00:09:26,673 --> 00:09:28,674 Нам нужно ограничить ударную нагрузку. 182 00:09:28,708 --> 00:09:29,708 Две разведгруппы, 183 00:09:29,726 --> 00:09:30,976 по несколько человек? - Вперёд. 184 00:09:31,010 --> 00:09:33,044 Кларк и Отис, мы поднимаемся по десятиметровой лестнице 185 00:09:33,062 --> 00:09:34,513 в квартиру под крышей. 186 00:09:34,547 --> 00:09:35,847 - Херман и Круз... - Мой малыш... 187 00:09:35,881 --> 00:09:38,016 Он в своей кроватке в квартире на втором этаже. 188 00:09:38,050 --> 00:09:39,434 - С ним есть кто-нибудь? - Нет. 189 00:09:39,485 --> 00:09:40,686 Нет. Дерево упало прямо на стену. 190 00:09:40,720 --> 00:09:41,987 Боже мой. - Хорошо, слушайте. 191 00:09:42,021 --> 00:09:43,655 Ждите здесь, ждите здесь. Мы вызволим его. 192 00:09:43,690 --> 00:09:45,490 Миллз, шестиметровую лестницу до второго этажа. 193 00:09:45,525 --> 00:09:46,825 Там замурован ребёнок. 194 00:09:46,859 --> 00:09:47,909 Шеф, нам понадобится медик. 195 00:09:47,944 --> 00:09:49,328 Опоры долго не выдержат. 196 00:09:49,362 --> 00:09:50,895 Вперёд. Доусон, Шей, 197 00:09:50,913 --> 00:09:53,915 на втором этаже заперт ребёнок. 198 00:09:57,403 --> 00:10:01,206 - Бери. - Не надо. 199 00:10:01,240 --> 00:10:03,675 Я на второй этаж. Твой чердак. 200 00:10:03,710 --> 00:10:06,128 - Нужен медик на чердаке. - Иду, Кейси. 201 00:10:09,098 --> 00:10:10,599 Пожалуйста, помогите моей жене. 202 00:10:10,633 --> 00:10:13,251 Отойдите. 203 00:10:13,269 --> 00:10:14,853 Не мешайте нам. 204 00:10:14,887 --> 00:10:17,022 - Как её зовут. - Эмили. 205 00:10:29,435 --> 00:10:30,569 Я его вижу. 206 00:10:30,603 --> 00:10:32,120 Тут где-то 207 00:10:32,155 --> 00:10:34,406 полтора метра между кроваткой и деревом. 208 00:10:34,440 --> 00:10:35,657 Пилите аккуратно. 209 00:10:35,708 --> 00:10:37,876 Эмили, пожалуйста, дышите носом, хорошо? 210 00:10:37,910 --> 00:10:41,546 Сожмите мою руку один раз - если да, два раза - если нет. 211 00:10:41,581 --> 00:10:43,799 Хорошо. 212 00:10:43,833 --> 00:10:45,751 Так, милая, похоже, у вас сломана челюсть, 213 00:10:45,785 --> 00:10:47,219 поэтому постарайтесь не разговаривать. 214 00:10:47,253 --> 00:10:49,454 Плюс, вам вроде как может помешать дерево. 215 00:11:03,151 --> 00:11:06,859 Мауч, Отис, надо выталкивать эту женщина отсюда, пол не выдержит. 216 00:11:06,932 --> 00:11:07,982 Ладно, идём, сэр. 217 00:11:08,016 --> 00:11:10,150 - Вот так. - Скажите, милая, 218 00:11:10,168 --> 00:11:13,287 у вас есть аллергия на какие-нибудь лекарства? 219 00:11:13,305 --> 00:11:15,639 Хорошо, дайте мне свою руку. 220 00:11:15,674 --> 00:11:17,191 Вот так, я вколю вам это, 221 00:11:17,225 --> 00:11:18,576 чтобы снять боль. 222 00:11:18,610 --> 00:11:21,028 Ещё от этого вас сильно унесёт. 223 00:11:24,766 --> 00:11:25,900 Последняя. 224 00:11:25,934 --> 00:11:27,701 Берегите глаза. 225 00:11:29,538 --> 00:11:31,205 Прикройтесь! 226 00:11:31,239 --> 00:11:33,173 Я с вами. 227 00:11:44,252 --> 00:11:45,903 Ребёнок не пострадал, шеф. 228 00:11:52,427 --> 00:11:55,429 Выбираемся отсюда. 229 00:11:55,447 --> 00:11:57,331 Закройте глаза. 230 00:12:03,137 --> 00:12:05,205 С вами всё будет хорошо. 231 00:12:43,234 --> 00:12:44,752 Есть планы на пятничный вечер? 232 00:12:44,803 --> 00:12:46,303 Отвечаю на твиты по поводу кампании. 233 00:12:46,337 --> 00:12:47,704 А что, есть предложение? 234 00:12:47,722 --> 00:12:50,274 Небольшая вечеринка-сюрприз у нас дома. 235 00:12:50,308 --> 00:12:52,275 Для Шей, чтобы немного развеселить её. 236 00:12:52,293 --> 00:12:55,245 Мы с ней вроде как сблизились. 237 00:12:55,279 --> 00:12:57,214 И мне надо приглядывать за моей девочкой. 238 00:12:57,248 --> 00:12:58,682 - Да? - Да. 239 00:12:58,717 --> 00:13:00,818 Но никому не рассказывай, хорошо? 240 00:13:00,852 --> 00:13:02,252 Пусть это останется секретом. 241 00:13:04,973 --> 00:13:06,657 Слушайте все. 242 00:13:06,691 --> 00:13:08,558 Мы слишком долго откладывали 243 00:13:08,576 --> 00:13:10,110 предписанную оздоровительную программу. 244 00:13:10,161 --> 00:13:11,462 Каждый сотрудник части к концу смены 245 00:13:11,496 --> 00:13:14,664 должен пройти медосмотр. 246 00:13:14,682 --> 00:13:17,401 Это может быть опасно, шеф, 247 00:13:17,435 --> 00:13:19,286 учитывая пристальное внимание к нашей части, нет? 248 00:13:19,320 --> 00:13:20,454 Говори за себя, Мауч. 249 00:13:20,488 --> 00:13:22,756 Я просто говорю: тест на пригодность? 250 00:13:22,807 --> 00:13:25,041 А полицейские сдают экзамен по вождению? 251 00:13:25,059 --> 00:13:26,343 Это оскорбительно. 252 00:13:26,361 --> 00:13:27,995 Первым делом, когда меня изберут... 253 00:13:28,029 --> 00:13:30,748 Все должны это сделать сегодня! 254 00:13:36,721 --> 00:13:39,323 Итак... 255 00:13:41,376 --> 00:13:44,661 Уверен, все с лёгкостью пройдут его. 256 00:13:47,866 --> 00:13:48,866 Хорошо. 257 00:13:59,310 --> 00:14:00,994 Тогда я начну с Круза. 258 00:14:01,029 --> 00:14:02,880 - Займёшься Доусон? - Знаешь что? 259 00:14:02,914 --> 00:14:04,715 Может, ты займёшься Доусон, а я возьму Круза? 260 00:14:04,749 --> 00:14:06,583 Ладно. 261 00:14:06,617 --> 00:14:08,552 Стой, я... 262 00:14:16,771 --> 00:14:19,356 Она наступает на меня, парни. 263 00:14:19,390 --> 00:14:21,024 Тогда мы вцепимся посильнее, шеф. 264 00:14:21,042 --> 00:14:22,709 Это не ваша война. 265 00:14:22,760 --> 00:14:24,394 Чёрта с два. 266 00:14:24,429 --> 00:14:27,264 Первым делом надо убрать отсюда Спеллмена. 267 00:14:27,298 --> 00:14:29,733 Выживешь его, и с тобой 268 00:14:29,767 --> 00:14:31,485 будет тоже самое, что она делает со мной. 269 00:14:31,536 --> 00:14:33,954 Шеф, он стучит на вас. 270 00:14:34,005 --> 00:14:35,973 Не прогибайтесь под этими клоунами. 271 00:14:36,007 --> 00:14:38,909 Это ваша часть. Защищайте её. 272 00:14:43,748 --> 00:14:45,766 Умерь свой пыл. 273 00:14:51,188 --> 00:14:54,007 Итак, забор крови, давление, 274 00:14:54,042 --> 00:14:55,542 рост, вес... это всё? 275 00:14:55,593 --> 00:14:58,395 И анализ кала. 276 00:14:58,429 --> 00:14:59,947 Ну нет, они совсем спятили, если считают, 277 00:14:59,981 --> 00:15:02,199 что я правда сдам... 278 00:15:02,233 --> 00:15:03,700 Ты прикладываешься надо мной? 279 00:15:03,734 --> 00:15:05,269 Да. 280 00:15:05,303 --> 00:15:07,371 Какой же ты прохиндей, Миллз. 281 00:15:07,405 --> 00:15:09,122 - Разве? - Да? 282 00:15:09,157 --> 00:15:11,358 Входишь весь такой с видом Кларка Кента, 283 00:15:11,409 --> 00:15:13,277 а сам настоящий негодяй. 284 00:15:13,311 --> 00:15:16,279 Я скучаю по этому. 285 00:15:20,885 --> 00:15:24,454 Как дела с Изабеллой? 286 00:15:24,488 --> 00:15:27,140 Хорошо. Забавно. 287 00:15:27,175 --> 00:15:29,059 Я рада. 288 00:15:36,884 --> 00:15:39,436 Знаешь, отношения заканчиваются, 289 00:15:39,470 --> 00:15:42,155 люди расходятся, это нормально... 290 00:15:42,190 --> 00:15:45,742 Но мы с тобой... 291 00:15:45,776 --> 00:15:47,628 поначалу были друзьями. 292 00:15:50,848 --> 00:15:54,952 Однажды мы вернёмся к этому. 293 00:15:54,986 --> 00:15:57,387 Я была бы рада. 294 00:16:02,388 --> 00:16:05,741 ЗАЯВЛЕНИЕ НА ПЕРЕВОД 295 00:16:17,742 --> 00:16:19,609 Подожди, что за вечеринка? 296 00:16:19,627 --> 00:16:21,128 Мы приготовим что-нибудь, возьмём пивка. 297 00:16:21,162 --> 00:16:22,879 У нас во внутреннем дворике очень прикольно ночью. 298 00:16:22,914 --> 00:16:24,547 Только держи это в тайне. 299 00:16:24,565 --> 00:16:25,816 Северайд приведёт Зою? 300 00:16:26,884 --> 00:16:30,153 Смиренно и восторженно 301 00:16:30,187 --> 00:16:33,790 представляю вам официальный плакат Рэндала МакХолланда 302 00:16:33,824 --> 00:16:35,876 для предвыборной компании в президенты профсоюза. 303 00:16:38,846 --> 00:16:41,097 Скажите, это лицо победителя или что? 304 00:16:41,115 --> 00:16:43,884 Парень, в наше время на компьютере можно сделать что угодно. 305 00:16:43,918 --> 00:16:45,702 - Ты - гений. - Всё что я прошу... 306 00:16:45,720 --> 00:16:47,637 Только без кучерявых усов, пожалуйста, 307 00:16:47,671 --> 00:16:49,389 и закрашенных зубов. 308 00:16:49,440 --> 00:16:51,775 И спасибо, Изабелла, 309 00:16:51,809 --> 00:16:54,244 За все твои идеи и твиты. 310 00:16:54,278 --> 00:16:56,780 Мы покажем Салливану. 311 00:16:56,798 --> 00:16:57,881 - Да! - Дружище! 312 00:17:01,102 --> 00:17:03,186 Сегодня идём куда-нибудь? 313 00:17:03,220 --> 00:17:05,322 Конечно. 314 00:17:05,356 --> 00:17:07,424 Изабелла, у тебя есть минутка? 315 00:17:07,458 --> 00:17:08,825 Хизер сразу согласилась на сделку со следствием, 316 00:17:08,843 --> 00:17:10,794 чтобы ускорить весь процесс. 317 00:17:10,828 --> 00:17:12,379 Она не сопротивлялась, потому что взяла на себя 318 00:17:12,430 --> 00:17:14,531 всю ответственность за случившееся. 319 00:17:14,565 --> 00:17:16,149 Она не хотела рисковать тем, 320 00:17:16,200 --> 00:17:18,402 что её могли разлучить с сыновьями лет на десять. 321 00:17:18,436 --> 00:17:21,004 - Сколько ей дали? - 15 месяцев. 322 00:17:21,039 --> 00:17:23,507 Она отбывает срок в ГИЦ. 323 00:17:23,541 --> 00:17:26,009 Но я не уверен, что адвокат принял во внимание, 324 00:17:26,027 --> 00:17:28,862 что муж Хизер был пожарным 325 00:17:28,913 --> 00:17:30,914 из нашей части... 326 00:17:30,948 --> 00:17:32,416 и погиб при исполнении. 327 00:17:32,450 --> 00:17:36,269 И, возможно, получится как-то представить это суду 328 00:17:36,304 --> 00:17:38,105 и перевести её в тюрьму с общим режимом, 329 00:17:38,139 --> 00:17:40,557 чтобы она могла больше времени проводить с детьми. 330 00:17:40,575 --> 00:17:42,292 Я просто пытаюсь использовать все возможности. 331 00:17:42,326 --> 00:17:43,460 Нет-нет, я тебя услышала. 332 00:17:43,494 --> 00:17:44,994 Я позвоню некоторым людям. 333 00:17:45,012 --> 00:17:47,214 У меня есть друзья в кабинете прокурора штата. 334 00:17:47,248 --> 00:17:49,533 Всё возможное. 335 00:17:49,567 --> 00:17:52,102 Спасибо. 336 00:17:56,707 --> 00:17:58,642 Прижми здесь. 337 00:18:08,035 --> 00:18:11,021 Ты уже померила моё давление. 338 00:18:16,944 --> 00:18:18,995 Тогда ты свободен. 339 00:18:21,165 --> 00:18:23,834 Расчёт 81, спасатели 3, скорая 61, 340 00:18:23,868 --> 00:18:27,837 колото-рваное проникающее ранение на Сендборн-стрит, 514. 341 00:18:30,691 --> 00:18:32,242 Что произошло? 342 00:18:32,276 --> 00:18:33,443 Он подскользнулся, толкая мотоблок, 343 00:18:33,477 --> 00:18:34,811 и его нога застряла внутри. 344 00:18:34,829 --> 00:18:37,164 Хорошо, отойдите, пожалуйста. 345 00:18:39,016 --> 00:18:40,217 Вы должны вытащить её. 346 00:18:40,251 --> 00:18:41,902 Пожалуйста, вытащите меня. 347 00:18:41,936 --> 00:18:43,720 Если мы потянем за лезвия, он истечёт кровью. 348 00:18:43,738 --> 00:18:45,322 Надо разбирать. 349 00:18:45,356 --> 00:18:46,540 Парни, принесите сумку с инструментами. 350 00:18:46,574 --> 00:18:48,525 Пульс слабый, надо его стабилизировать. 351 00:18:48,543 --> 00:18:50,043 - С вами всё будет хорошо. - Нам нужна... 352 00:18:50,094 --> 00:18:52,596 Маска в моей сумке. 353 00:18:53,798 --> 00:18:56,766 Запусти на 15 литров. 354 00:19:04,759 --> 00:19:05,842 Ставлю капельницу. 355 00:19:08,212 --> 00:19:10,113 Сердцебиение стабилизировалось. 356 00:19:17,488 --> 00:19:19,256 Шеф, он потеряет четыре пальца на ноге. 357 00:19:19,290 --> 00:19:21,258 Нигде не могу найти их. 358 00:19:21,292 --> 00:19:24,311 Возьми термо-камеру. Захвати пакеты. 359 00:19:26,030 --> 00:19:28,114 - Он отключается. - Передай интубационный набор. 360 00:19:28,166 --> 00:19:30,450 Я сама. 361 00:19:57,945 --> 00:20:00,396 Эпинефрин. 362 00:20:04,001 --> 00:20:08,238 Так, останови надавливания. 363 00:20:08,256 --> 00:20:09,756 Пульс появился. 364 00:20:15,346 --> 00:20:17,347 Давайте, откатываем. 365 00:20:22,703 --> 00:20:25,705 Не забудьте это. 366 00:20:40,621 --> 00:20:43,773 120 на 80. Здоров как конь. 367 00:20:43,791 --> 00:20:46,493 Помню твою первую смену, Миллз. 368 00:20:46,544 --> 00:20:48,278 Я ещё, помню, подумал: 369 00:20:48,296 --> 00:20:50,163 "Не может быть, чтобы этот парень был так же хорош, как его отец. 370 00:20:50,214 --> 00:20:52,949 Наша работа слишком изменилась". 371 00:20:52,967 --> 00:20:56,386 Но ты так же хорош. 372 00:20:56,420 --> 00:20:58,972 Если не лучше. 373 00:20:59,006 --> 00:21:02,926 И это воодушевляет... такого, как я. 374 00:21:06,013 --> 00:21:08,598 Пожарное управление Чикаго в хороших руках. 375 00:21:16,657 --> 00:21:18,608 Шей, давай обсудим ситуацию? 376 00:21:18,642 --> 00:21:20,193 Тут нечего обсуждать. 377 00:21:20,244 --> 00:21:21,861 Есть, если ты ещё злишься на меня. 378 00:21:21,912 --> 00:21:24,480 Я всё забыла, так что... 379 00:21:28,336 --> 00:21:30,870 Ты это видела? 380 00:21:38,996 --> 00:21:40,830 Что? 381 00:21:40,848 --> 00:21:43,216 Не надо было меня подрезать. 382 00:22:11,456 --> 00:22:12,185 Шей. 383 00:22:12,558 --> 00:22:14,542 Что такое? 384 00:22:16,929 --> 00:22:19,230 Я сам терпеть не могу 385 00:22:19,264 --> 00:22:20,865 непрошеные советы... 386 00:22:20,899 --> 00:22:23,067 - О нет. - Дай мне минутку. 387 00:22:23,085 --> 00:22:24,735 Можешь засечь время. 388 00:22:24,770 --> 00:22:28,156 Хорошо, буквально минуту. 389 00:22:28,190 --> 00:22:30,141 У меня был очень хороший друг Гил. 390 00:22:30,159 --> 00:22:31,793 Мы были в одном отряде в Ираке, 391 00:22:31,827 --> 00:22:33,661 у нас обоих это была вторая командировка. 392 00:22:33,695 --> 00:22:36,481 Гил был тот ещё персонаж, болтал без умолку, 393 00:22:36,515 --> 00:22:38,933 очень хороший солдат. 394 00:22:38,984 --> 00:22:40,935 И он всегда говорил, 395 00:22:40,986 --> 00:22:42,370 что всех есть внутри песочные часы, 396 00:22:42,404 --> 00:22:45,406 и верхняя их часть не видна, 397 00:22:45,440 --> 00:22:48,142 поэтому неизвестно, сколько у тебя осталось песка. 398 00:22:48,177 --> 00:22:49,627 И он постоянно спрашивал: "Эй, Кларк, 399 00:22:49,645 --> 00:22:51,729 как думаешь, сколько у тебя осталось песка? 400 00:22:51,763 --> 00:22:53,264 Сколько песка?" 401 00:22:53,298 --> 00:22:56,901 В общем, мы вернулись, и он начал срываться. 402 00:22:56,935 --> 00:22:58,503 Его мама беспокоилась за него, как и мы все, 403 00:22:58,537 --> 00:23:01,222 и она попросила присмотреть за ним. 404 00:23:01,273 --> 00:23:03,975 Я присматривал. Старался. 405 00:23:05,460 --> 00:23:08,396 Я ждал его у "Ригли". 406 00:23:08,430 --> 00:23:11,048 Мы должны были встретиться там с Гилом. 407 00:23:11,066 --> 00:23:13,701 И тут приходит от него сообщение: 408 00:23:13,735 --> 00:23:16,420 "Кончился песок". 409 00:23:16,455 --> 00:23:20,291 Я бросился к нему. 410 00:23:20,309 --> 00:23:24,478 Но не успел. 411 00:23:24,513 --> 00:23:28,332 Я знаю, что ты увидела, когда тот парень застрелился. 412 00:23:28,366 --> 00:23:31,886 И скорее всего знаю, через что ты проходишь. 413 00:23:31,937 --> 00:23:33,504 Можно вывернуться наизнанку, 414 00:23:33,522 --> 00:23:36,641 пытаясь понять это или переосмысливая свои решения. 415 00:23:36,675 --> 00:23:37,909 Но в конечном итоге, я считаю, 416 00:23:37,943 --> 00:23:40,912 что нам не надо это понимать. 417 00:23:43,565 --> 00:23:45,716 И нести этот груз. 418 00:24:03,719 --> 00:24:05,653 Ты это сделал? 419 00:24:05,687 --> 00:24:07,137 Ты что-то хочешь сказать? - Нет. 420 00:24:07,155 --> 00:24:09,707 Я уже всё сказал тебе в лицо. 421 00:24:17,349 --> 00:24:20,401 Бланк для перевода? 422 00:24:20,452 --> 00:24:23,421 Есть у кого-нибудь мужество сказать это мне в лицо? 423 00:24:25,507 --> 00:24:28,726 Я лично подписал её, так что тут всё ясно. 424 00:24:28,760 --> 00:24:31,979 Я хочу, чтобы ты ушёл из 51 части. 425 00:24:32,030 --> 00:24:35,366 Разве ты не участвуешь в выборах, Рэндалл? 426 00:24:35,400 --> 00:24:38,703 Ты правда считаешь это удачной затеей? 427 00:24:38,737 --> 00:24:40,588 Отвали. 428 00:24:46,511 --> 00:24:49,614 Лейтенанты, 429 00:24:49,648 --> 00:24:52,616 так вы руководите своими людьми? 430 00:25:01,593 --> 00:25:02,693 Вы в курсе этого? 431 00:25:04,663 --> 00:25:06,464 Да. 432 00:25:06,498 --> 00:25:09,000 Хорошо. 433 00:25:09,034 --> 00:25:12,336 Я готов забыть об этом, 434 00:25:12,354 --> 00:25:14,638 только если вы выйдете... 435 00:25:16,808 --> 00:25:19,110 Передавай от меня привет Маклауд. 436 00:25:44,853 --> 00:25:48,039 Как по-русски сказать "ты потрясающая"? 437 00:25:48,073 --> 00:25:50,041 Ты классный. 438 00:25:52,260 --> 00:25:55,212 Ты офигенно "ты классный", Зоя. 439 00:25:57,733 --> 00:26:00,184 Только для особенных людей. 440 00:26:00,202 --> 00:26:03,154 Я тоже. 441 00:26:06,758 --> 00:26:09,393 Мне немного грустно. 442 00:26:09,428 --> 00:26:11,395 Из-за чего? 443 00:26:11,430 --> 00:26:13,180 Визы. 444 00:26:13,231 --> 00:26:15,866 Скоро я должна вернуться в Россию. 445 00:26:15,901 --> 00:26:18,502 Фигово. 446 00:26:18,537 --> 00:26:22,223 Но ты же будешь приезжать в гости? 447 00:26:22,257 --> 00:26:24,541 Возможно. 448 00:26:24,559 --> 00:26:27,528 Надеюсь. 449 00:26:34,619 --> 00:26:37,588 Жаль, что я не могу жить тут. 450 00:26:40,142 --> 00:26:43,144 Понимаю. 451 00:26:50,385 --> 00:26:53,921 Домашняя вечеринка! 452 00:26:55,640 --> 00:26:59,610 Она сегодня? 453 00:27:00,746 --> 00:27:03,547 Неплохо, Мауч. 454 00:27:03,582 --> 00:27:06,016 Навыки повышенного уровня. 455 00:27:06,051 --> 00:27:07,935 Будем только мы? 456 00:27:07,969 --> 00:27:10,221 Да. Это плохо? 457 00:27:10,255 --> 00:27:12,606 Нет. Я просто спросил. 458 00:27:12,657 --> 00:27:15,242 Твоя очередь, Шей 459 00:27:17,412 --> 00:27:21,015 Шей произвела силовой приём. 460 00:27:21,049 --> 00:27:22,299 О да. 461 00:27:23,652 --> 00:27:24,935 Ребята, вы как раз вовремя. 462 00:27:24,969 --> 00:27:27,822 Спускайтесь, хватайте пиво и присоединяйтесь к нам. 463 00:27:27,856 --> 00:27:31,192 - Привет, Джо-Джо. - Привет. 464 00:27:31,243 --> 00:27:32,993 Знаете? Я лучше пойду. 465 00:27:33,028 --> 00:27:34,812 Брат хочет посмотреть кино. 466 00:27:34,830 --> 00:27:35,963 Пока, народ. 467 00:27:35,997 --> 00:27:37,448 Ладно, я пойду спать. 468 00:27:37,466 --> 00:27:40,384 - Подвезти тебя до дома? - Спасибо. 469 00:27:51,279 --> 00:27:54,031 Жить тут отстойно, старик. Надо выбираться отсюда. 470 00:27:55,667 --> 00:27:57,368 Как прошла смена? 471 00:27:57,402 --> 00:27:59,120 Мы спасли человеку жизнь. 472 00:27:59,171 --> 00:28:01,088 Это так заводит. 473 00:28:01,123 --> 00:28:04,241 Ну, мы спасаем жизни... практически каждый день, так что... 474 00:28:06,011 --> 00:28:09,530 А я целыми днями разбираюсь с лоббистами и экспертами-аналитиками. 475 00:28:09,564 --> 00:28:11,031 Кто такие эксперты-аналитики? 476 00:28:11,066 --> 00:28:13,200 Радуйся, что ты не знаешь. 477 00:28:14,402 --> 00:28:17,455 Боже, находиться рядом с тобой, в части, 478 00:28:17,489 --> 00:28:19,790 там люди делают что-то действительно значимое... 479 00:28:19,824 --> 00:28:22,927 Брось, ты тоже. 480 00:28:22,961 --> 00:28:24,645 Боже, ты очаровательный. 481 00:28:24,679 --> 00:28:27,648 Серьёзно, Габби... 482 00:28:30,068 --> 00:28:32,603 Прости. 483 00:28:32,637 --> 00:28:33,804 Не знаю, почему я так назвал тебя. 484 00:28:33,822 --> 00:28:37,324 Не переживай. 485 00:28:37,375 --> 00:28:40,444 Открою бутылку вина. 486 00:28:40,462 --> 00:28:43,881 Да, конечно. 487 00:28:45,617 --> 00:28:48,018 Тогда съезжай. У нас свободная страна. 488 00:28:48,053 --> 00:28:49,937 Не могу. Пока Шей 489 00:28:49,988 --> 00:28:52,523 переживает то, что она переживает. 490 00:28:52,557 --> 00:28:54,057 Доусон знает. Правда, Доусон? 491 00:28:54,075 --> 00:28:55,743 Ага. 492 00:28:55,777 --> 00:28:58,779 Скоро по миру пойдём. "Гейм Дей" разорил нас. 493 00:29:00,248 --> 00:29:02,366 Добрый вечер. 494 00:29:05,236 --> 00:29:07,204 Нам не хватает 250. 495 00:29:07,238 --> 00:29:08,739 Дела плохо идут последние несколько недель. 496 00:29:08,744 --> 00:29:10,127 Тот бар дальше по улице 497 00:29:10,142 --> 00:29:13,611 забрал наших посетителей. 498 00:29:13,795 --> 00:29:15,930 Знаете, если бы вы просто 499 00:29:15,964 --> 00:29:17,631 сделали меня равноправным партнёром, 500 00:29:17,682 --> 00:29:19,583 как я любезно предлагал, 501 00:29:19,601 --> 00:29:22,853 никакого "Гейм Дея" не было бы дальше по улице. 502 00:29:22,888 --> 00:29:25,723 Вы решили установить мне фиксированную сумму, хорошо. 503 00:29:25,757 --> 00:29:30,060 Но вам лучше платить мне эту фиксированную сумму. 504 00:29:30,094 --> 00:29:32,563 Мы заплатим, в пятницу. 505 00:29:53,134 --> 00:29:57,955 Ещё раз вам не хватит денег, 506 00:29:57,973 --> 00:30:00,958 будете продавать пиво из палатки. 507 00:30:12,990 --> 00:30:14,805 Такой у Антонио план? 508 00:30:14,809 --> 00:30:16,279 Дать этому парню разнести наш бар? 509 00:30:16,313 --> 00:30:17,781 Херман, я же сказала, что поговорю с ним. 510 00:30:17,815 --> 00:30:18,998 Ладно, знаешь что? 511 00:30:19,033 --> 00:30:20,950 Скажи Антонио, что я тоже придумал план. 512 00:30:20,984 --> 00:30:23,336 Отныне я буду хранить под барной стойкой обрез, 513 00:30:23,371 --> 00:30:25,355 и в следующий раз, когда Артур и Джей придут сюда, 514 00:30:25,389 --> 00:30:26,489 я скажу им: "Пока-пока, детка", 515 00:30:26,524 --> 00:30:28,291 Это он? 516 00:30:28,325 --> 00:30:30,844 Это Антонио? - Сейчас вернусь. 517 00:30:32,763 --> 00:30:35,181 Статья семь уголовного кодекса... 518 00:30:35,216 --> 00:30:38,334 В случае противоправного проникновения или нападение на жильё человека 519 00:30:38,352 --> 00:30:40,303 разрешено применять силу. - Да. 520 00:30:40,337 --> 00:30:42,889 Или можем просто продать это место. 521 00:30:47,010 --> 00:30:48,361 Какого чёрта происходит? 522 00:30:48,396 --> 00:30:50,397 Слушай, я сказал своему начальству. Все в курсе. 523 00:30:50,448 --> 00:30:53,450 Только у нас недостаточно материала для его ареста. 524 00:30:57,872 --> 00:30:59,989 Ты должна знать, что я просто с ума сходил, 525 00:31:00,023 --> 00:31:02,208 не имея возможности защитить тебя там. 526 00:31:02,243 --> 00:31:04,828 Самое сложное во всём этом - 527 00:31:04,862 --> 00:31:07,864 продолжать играть свою роль. 528 00:31:10,217 --> 00:31:13,169 Сейчас ты тоже играешь роль? 529 00:31:16,590 --> 00:31:18,992 Конечно, нет. 530 00:31:41,866 --> 00:31:43,983 Да, они заезжали пару раз. 531 00:31:44,018 --> 00:31:47,370 Но Гриффину до сих пор неловко 532 00:31:47,404 --> 00:31:49,506 заходить в часть. - Знаю. 533 00:31:49,540 --> 00:31:52,074 Я предупреждала тебя об этом. - Да. 534 00:31:52,092 --> 00:31:54,377 - Как Бен? - Отлично. 535 00:31:54,411 --> 00:31:56,579 Он лучше сосредотачивается на уроках. 536 00:31:56,597 --> 00:31:57,714 Хорошо, хорошо. 537 00:31:57,748 --> 00:32:00,750 Да, им обоим уже лучше. 538 00:32:01,886 --> 00:32:04,237 Хизер, они говорят о тебе 539 00:32:04,271 --> 00:32:07,106 постоянно, слышишь? 540 00:32:07,141 --> 00:32:09,943 Они скучают по тебе. 541 00:32:09,977 --> 00:32:11,611 Руки. 542 00:32:16,534 --> 00:32:18,601 Просто... 543 00:32:18,619 --> 00:32:20,954 это пытка. 544 00:32:23,040 --> 00:32:26,876 Послушай, вчера я кое с кем разговаривал, 545 00:32:26,911 --> 00:32:29,496 просил помощи, 546 00:32:29,547 --> 00:32:31,447 чтобы тебя перевели в тюрьму с общим режимом, 547 00:32:31,465 --> 00:32:35,552 и ты могла больше времени проводить с ребятами. 548 00:32:35,586 --> 00:32:38,588 Да. 549 00:32:38,622 --> 00:32:41,424 Хизер, ты должна держаться. 550 00:32:44,461 --> 00:32:46,629 Слышишь? 551 00:32:49,683 --> 00:32:51,851 - Привет. - Привет, Зоя. 552 00:32:53,136 --> 00:32:54,971 - Как дела? - Хорошо. 553 00:32:54,989 --> 00:32:56,489 Я просто хочу поговорить с тобой. 554 00:32:56,524 --> 00:32:58,608 Ладно. О чём? 555 00:32:58,642 --> 00:33:00,443 Ну, я думала... 556 00:33:00,477 --> 00:33:02,111 Если я возвращаюсь в Санкт-Петербург, 557 00:33:02,145 --> 00:33:04,480 это грустно для тебя и меня. 558 00:33:04,498 --> 00:33:06,749 - Ладно. - Возможно, есть решение, 559 00:33:06,784 --> 00:33:08,484 чтобы мне не пришлось уезжать. 560 00:33:08,502 --> 00:33:10,319 Думаю, это звучит безумно... 561 00:33:10,337 --> 00:33:12,872 и я прошу тебя как друга... 562 00:33:12,923 --> 00:33:16,259 но если бы мы были женаты, я могла бы остаться. 563 00:33:16,293 --> 00:33:20,296 Если бы ты тоже этого хотел. 564 00:33:20,330 --> 00:33:22,665 Да, я... 565 00:33:22,683 --> 00:33:23,967 Послушай, я бы с удовольствием. 566 00:33:24,001 --> 00:33:26,853 И ни секунды не раздумывал, но... я не могу. 567 00:33:26,887 --> 00:33:30,607 По многим причинам, понимаешь, я... 568 00:33:30,641 --> 00:33:31,808 Поверь мне. 569 00:33:31,842 --> 00:33:33,726 Я понимаю. 570 00:33:33,777 --> 00:33:37,013 Прости, что спросила. 571 00:33:37,031 --> 00:33:39,532 Думаю, я больше не приду к тебе, 572 00:33:39,567 --> 00:33:42,351 пока моё сердце ещё больше не привыкло к тебе. 573 00:33:45,372 --> 00:33:47,040 Зоя. 574 00:33:47,074 --> 00:33:49,525 Слушай, я... сожалею. 575 00:33:49,543 --> 00:33:52,562 Правда. 576 00:34:13,017 --> 00:34:14,216 Здравствуйте. 577 00:34:16,737 --> 00:34:19,656 Спасибо, что так быстро приехали. 578 00:34:19,690 --> 00:34:22,025 Без проблем. 579 00:34:22,059 --> 00:34:24,193 Как дела у вашего сына? 580 00:34:24,227 --> 00:34:25,495 Хорошо. 581 00:34:25,529 --> 00:34:29,866 Я рассказал ему, что мне известно... Что, возможно, будут перемены. 582 00:34:29,900 --> 00:34:33,036 Знаете, я уже давно этим занимаюсь, 583 00:34:33,070 --> 00:34:37,006 и всегда предвижу конец борьбы, 584 00:34:37,041 --> 00:34:39,459 каким он будет. 585 00:34:39,510 --> 00:34:41,678 Но как я приду к нему? 586 00:34:41,712 --> 00:34:43,463 Я перестала пытаться предугадывать это, 587 00:34:43,514 --> 00:34:47,967 потому что никогда ничего не получается так, как ты рассчитываешь. 588 00:34:49,770 --> 00:34:52,639 Мне нравится ваш стиль, Бенни. 589 00:34:52,690 --> 00:34:54,057 Ваше старание. 590 00:34:54,091 --> 00:34:56,693 Но в первую очередь вы - прагматик. 591 00:34:56,727 --> 00:34:58,728 Ладно. 592 00:35:01,264 --> 00:35:06,035 Я пытаюсь спасти 51 часть. 593 00:35:06,070 --> 00:35:09,956 Я верю вам. 594 00:35:09,990 --> 00:35:13,576 Если бы я спасала её... если бы... 595 00:35:13,610 --> 00:35:17,380 Мне нужен был бы там человек, которому я могу доверять. 596 00:35:17,414 --> 00:35:21,784 Я хочу, чтобы вы заменили Бодена. 597 00:35:24,805 --> 00:35:27,807 Ого. 598 00:35:30,752 --> 00:35:32,960 Это результаты вашей проверки. 599 00:35:32,961 --> 00:35:34,646 Чур, не бить посыльного. 600 00:35:34,803 --> 00:35:36,320 Холестерин на уровне. 601 00:35:36,355 --> 00:35:37,855 Пульс отличный. 602 00:35:37,906 --> 00:35:40,024 Мышечная масса слегка ниже нормы. 603 00:35:40,075 --> 00:35:42,076 Даже жир около границы 604 00:35:42,110 --> 00:35:44,028 вписывания в классификацию. 605 00:35:44,079 --> 00:35:47,982 Водоросли и рисовая бумага сослужили хорошую службу этому телу. 606 00:35:48,000 --> 00:35:51,669 Грег Салливан может поцеловать мою крепкую задницу. 607 00:35:51,703 --> 00:35:53,170 Погодите, не может быть. 608 00:35:53,205 --> 00:35:56,207 В теле Хермана на 1% меньше жировой ткани, чем у меня? 609 00:35:56,258 --> 00:35:57,825 Почему ты так удивлён? 610 00:35:57,843 --> 00:35:59,377 Потому что я на пару лет старше тебя? 611 00:35:59,428 --> 00:36:00,878 Пару? 612 00:36:00,929 --> 00:36:03,381 Знаешь что? 613 00:36:05,267 --> 00:36:06,834 Выкуси. 614 00:36:06,852 --> 00:36:07,969 - Да! - Нет! 615 00:36:09,054 --> 00:36:10,521 Молодец, Херми. 616 00:36:12,224 --> 00:36:15,393 Одевайся, парень. 617 00:36:18,864 --> 00:36:20,180 Проходи. 618 00:36:22,818 --> 00:36:25,069 Шеф. 619 00:36:25,120 --> 00:36:26,571 Я понимаю, что у вас сейчас куча проблем, 620 00:36:26,622 --> 00:36:28,322 но мне надо обсудить с вами 621 00:36:28,356 --> 00:36:30,992 результаты вашего медосмотра. - Хорошо. 622 00:36:31,026 --> 00:36:32,293 В нашей крови есть протеин, 623 00:36:32,327 --> 00:36:35,012 называемый остеопонтин. 624 00:36:35,047 --> 00:36:37,415 У вас его уровень выше ожидаемого. 625 00:36:37,449 --> 00:36:39,300 Что это значит? 626 00:36:39,334 --> 00:36:43,421 Иногда это указывает на асбестовое отравление. 627 00:36:43,472 --> 00:36:46,007 Но, возможно, ничего серьёзного. 628 00:36:46,041 --> 00:36:48,042 И всё же я настоятельно рекомендую вам 629 00:36:48,060 --> 00:36:49,510 сделать МРТ ваших лёгких. 630 00:36:49,544 --> 00:36:51,846 Я не находился рядом с асбестом 15 лет. 631 00:36:51,880 --> 00:36:54,214 Оно может не проявляться 632 00:36:54,232 --> 00:36:59,053 20, 10, 5 лет или совсем не проявиться. 633 00:36:59,071 --> 00:37:03,891 Послушайте, главное - это раннее диагностирование. 634 00:37:03,926 --> 00:37:05,610 Я могу поискать хороших специалистов. 635 00:37:05,661 --> 00:37:09,246 Миллз, оставь рапорт на столе, пожалуйста. 636 00:37:23,095 --> 00:37:24,562 В кредитной ставке хорошо то, 637 00:37:24,596 --> 00:37:26,580 что если она возрастёт во время периода запрета рефинансирования ипотеки, 638 00:37:26,598 --> 00:37:27,848 это никак не скажется на тебе. 639 00:37:27,883 --> 00:37:28,916 Ты продолжишь платить низшую ставку, 640 00:37:28,934 --> 00:37:31,435 на которую договорился вначале. 641 00:37:31,470 --> 00:37:34,755 Спрячь серебро. Девон пришла. 642 00:37:34,773 --> 00:37:37,108 Девон-11, открыто 24/7. 643 00:37:38,977 --> 00:37:41,312 Она такая ненадёжная. 644 00:37:49,655 --> 00:37:52,657 Я... я пойду... 645 00:37:52,708 --> 00:37:55,710 Сейчас вернусь. - Хорошо. 646 00:38:03,284 --> 00:38:05,619 Привет. 647 00:38:05,637 --> 00:38:07,004 Привет. 648 00:38:07,055 --> 00:38:10,141 Как ты попала к этим сплетницам? 649 00:38:24,106 --> 00:38:26,991 - Я укрепляю свои позиции. - Да, я вижу. 650 00:38:27,025 --> 00:38:28,776 Что это, 15 солдатиков? 651 00:38:28,810 --> 00:38:30,861 А Габби придёт? 652 00:38:30,912 --> 00:38:33,480 Сегодня нет. 653 00:38:33,498 --> 00:38:36,150 Она - твоя девушка? 654 00:38:36,168 --> 00:38:37,668 Нет. 655 00:38:37,703 --> 00:38:39,003 Почему? 656 00:38:39,037 --> 00:38:42,840 Ты уже кинешь кости? 657 00:38:42,874 --> 00:38:44,425 Нет! 658 00:38:44,459 --> 00:38:45,659 Мёртв. 659 00:38:45,677 --> 00:38:48,345 Если хочешь погулять сегодня, я могу посидеть с Беном. 660 00:38:48,380 --> 00:38:49,547 Я не хочу гулять. 661 00:38:49,598 --> 00:38:51,298 Я хочу играть с вами. 662 00:38:51,332 --> 00:38:54,885 Я хочу победить вас в "Чикаголенд". 663 00:38:57,639 --> 00:39:01,726 Можно я приду в часть? 664 00:39:01,777 --> 00:39:05,529 Да, когда захочешь. 665 00:39:05,564 --> 00:39:07,448 Да. 666 00:39:08,867 --> 00:39:11,752 - За Чикаго. - За Чикаго. 667 00:39:11,843 --> 00:39:14,795 Камеры слежения с базой данных 668 00:39:14,829 --> 00:39:17,264 плюс круглые сутки вооружённый наряд. 669 00:39:17,298 --> 00:39:19,082 И сколько это будет стоить? 670 00:39:19,100 --> 00:39:22,936 Никакой предоплаты. Первые три месяца бесплатно. 671 00:39:22,970 --> 00:39:26,923 Мы можем немного поговорить о реальности? 672 00:39:26,941 --> 00:39:28,942 "Гейм Дей" никуда не денется. 673 00:39:28,976 --> 00:39:30,927 Он становится всё популярнее, 674 00:39:30,945 --> 00:39:35,949 мы обслуживаем пустые стулья. 675 00:39:35,983 --> 00:39:40,754 Давайте просто закроемся. 676 00:39:40,788 --> 00:39:43,240 В этом нет ничего стыдного. 677 00:39:43,274 --> 00:39:45,292 Конечно, есть. 678 00:39:45,326 --> 00:39:48,044 Неудача для неудачников. 679 00:39:49,080 --> 00:39:50,780 Всё к лучшему. 680 00:39:50,798 --> 00:39:52,115 Он - идиот. 681 00:39:52,133 --> 00:39:53,834 Не очень красиво, но спасибо. 682 00:39:53,885 --> 00:39:57,337 Всё что я знаю, если бы я был на его месте, 683 00:39:57,388 --> 00:40:01,141 я бы гордился быть твоим парнем. 684 00:40:01,175 --> 00:40:03,560 Ты хороший человек, Джо-Джо. 685 00:40:36,377 --> 00:40:40,597 Чем могу вам помочь? 686 00:40:40,631 --> 00:40:43,333 Я люблю 51 часть. 687 00:40:45,736 --> 00:40:48,722 Я сделаю что угодно, чтобы спасти её. 688 00:40:59,617 --> 00:41:02,535 Моё заявление на увольнение. 689 00:41:18,302 --> 00:41:21,421 Посмотри, как много ты добился? 690 00:41:21,472 --> 00:41:23,890 Ты - лейтенант. 691 00:41:29,313 --> 00:41:32,315 У меня есть новости. 692 00:41:34,835 --> 00:41:37,854 Я буду руководить 51 частью. 693 00:41:48,000 --> 00:41:50,000 Тайминг chamallow, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: wishera 694 00:41:51,000 --> 00:41:53,500 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: knoppka, wishera