Ой, Дэрил.
Отдай мне пистолет.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
И если бы ты меня послушалась,
Дэрил мог бы остаться в живых.
Больше не разговаривай со мной!
Ты - крыса.
Всё это время
ты сливал информацию Маклауд.
Мисс Маклауд делает грязные намёки относительно
моего стиля руководства,
а это её не касается!
Дело в 51 части.
Проблема в самой части или дело в её начальнике?
Назад!
Кроме вас у неё никого нет.
Наберитесь храбрости.
Мама!
- Держишься? - Да. Нормально.
Габби, ты можешь просто выслушать?
Ты и так потратил моё время.
Продолжишь звонить мне, и я позвоню в полицию.
Ты должна кое-что знать об этом Джее.
Ты - коп?
- Доброе утро. - Ещё какое.
Стой-стой.
Что ты делаешь?
Надеваю рубашку.
Вот и нет.
Мы должны быть очень аккуратны.
Слышишь?
О да.
Я теперь вроде... предубеждённого свидетеля?
Или что?
Просто не рассказывай никому,
хорошо, пока мы не произведём арест.
Если Артур узнает, что я - коп,
то я стану... мёртвым копом.
У тебя всё под контролем?
Да.
Мне больше ничего не нужно знать.
Алло.
Привет, Эми.
Да. Какая вечеринка?
Да-да, я помню.
Да, я приду.
Хорошо. Да, я тоже.
Хорошо, пока.
Что ты делаешь?
Я тут живу.
Бар.
Верно.
Да. Мы выпили много текилы.
Правильно.
Потом было такси.
Зачем фотик?
Успокойся.
Я - фотограф.
Я просто соберу свои вещи.
Да...
Я просто... знаешь,
рада была знакомству.
Счастливо.
Привет, прости за опоздание.
Решил прогуляться.
Правда?
Можно мне кофе, пожалуйста?
Чёрный, без сахара. Спасибо.
Так что произошло между вами с Бет?
Ты так и не рассказал.
Она услышала все мои истории,
а я услышал её,
обычное дело про семь лет.
Но я пришёл не это обсуждать, хорошо?
Когда мы с Боденом вместе работали спасателями в 35 части,
у нас был шеф,
который любил
оставлять себе подарки после некоторых выездов.
Конечно, Двайер попал под следствие,
как и все в части,
мы не знали, что делать.
И именно Боден, старый моряк,
сказал: "Не тоните с капитаном.
Держите на плаву корабль".
И он был прав.
Зачем ты всё это мне рассказываешь?
Я слышал из многих источников,
что Боден уже одной ногой за дверью.
Вам придётся принять решение.
Шеф, пожалуйста, проходите, присаживайтесь.
Материальные последствия
поджогов Хэдли просто позорны.
Не говоря уже о том факте,
что вы пока единственный шеф,
не реализовавший программу оздоровления
в своей части.
Что же касается наших отношений,
они как заевшая пластинка,
не так ли?
В общем, почему бы нам не найти разумное решение, согласны?
Я могла кое-как договориться для вас
об очень привлекательных отступных.
Штат считает, что 51 часть стоит спасения.
В сожалению, нас не устраивает ваше руководство.
С моим предложением вы могли бы не запятнать своё резюме
и найти работу в частных компаниях.
Нам нужен ваш ответ к пятнице.
Я отвечу вам сейчас.
Идите в жопу.
Chicago Fire s02e05 A Power Move / Силовой приём русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Я не видел Бодена таким с тех пор, как Шонда ушла от него.
Да, на него сейчас многое навалилось...
Но он прорвётся.
На прошлой неделе он спрашивал у меня про Бодена.
Что произошло между ним и Бенни?
Общались ли мы в неформальной обстановке и всякую подобную чепуху.
Конечно, я всё выложил,
и меня это бесит.
Мне обязательно готовить для него?
Хорошо провела ночь?
Да. Просто класс.
Я написал тебе пару смсок.
Прости. Я была у Эми.
Я... я... немного напилась.
Шей, ты можешь быть собой.
Это правило номер один, если я не ошибаюсь.
Но мне не хочется просыпаться по утрам,
думая, не врезалась ли ты в дерево.
Я поняла.
Я не против послушать вескую причину,
почему ты докладывал Маклауд
про эту часть.
Если уж тебе неймётся,
потому что мне приказали.
Под угрозой чего?
Что у неё на тебя?
Если есть что-нибудь, расскажи мне.
Может, потому что они почувствовали,
что у этой части есть проблема,
и им нужно было помочь определить,
в чём эта проблема?
Может, потому что я серьёзно отношусь к своей работе?
А я думаю, скорее потому что
ты мягкотелый пожарный,
которому приходится обманом сохранять свою работу.
Разговор окончен.
- Найди себе другую часть. - Блин.
Так вы и поступили с Хэдли, да?
Выжили парня, не вписывающегося
в тусовку крутых ребят.
Уж извини,
но мы в одном звании, Мэтт.
Я не какой-то там неквалифицированный работник, которого можно выкинуть.
Я никуда не уйду.
И тебе лучше усмирить своих людей,
или Маклауд узнает об этом.
Артур занимается вымогательством
по всему городу, но они уже скоро...
произведут... - Арест.
Точно. А пока
мы должны продолжать платить Артуру,
притворяясь, что мы ничего не знаем.
- Сколько? - Не знаю.
Пока его не арестуют.
Кто это решает?
Антонио. Я видела его сегодня утром.
По-моему, ты сказала, что они с Лорой и детьми
поехали к её родителям в Висконсин.
Да, мы... говорили по Скайпу.
Хорошо. Значит, у Антонио
всё под контролем, это ты хочешь сказать?
Да.
Расчёт 81, спасатели 3, скорая 61,
упало дерево, Абердин-стрит, 537.
Ого.
Помогите!
Сюда, ребята, сюда.
У нас как минимум один пострадавший на верхнем этаже.
Дерево снесло две несущие балки.
Нам нужно ограничить ударную нагрузку.
Две разведгруппы,
по несколько человек? - Вперёд.
Кларк и Отис, мы поднимаемся по десятиметровой лестнице
в квартиру под крышей.
- Херман и Круз... - Мой малыш...
Он в своей кроватке в квартире на втором этаже.
- С ним есть кто-нибудь? - Нет.
Нет. Дерево упало прямо на стену.
Боже мой. - Хорошо, слушайте.
Ждите здесь, ждите здесь. Мы вызволим его.
Миллз, шестиметровую лестницу до второго этажа.
Там замурован ребёнок.
Шеф, нам понадобится медик.
Опоры долго не выдержат.
Вперёд. Доусон, Шей,
на втором этаже заперт ребёнок.
- Бери. - Не надо.
Я на второй этаж. Твой чердак.
- Нужен медик на чердаке. - Иду, Кейси.
Пожалуйста, помогите моей жене.
Отойдите.
Не мешайте нам.
- Как её зовут. - Эмили.
Я его вижу.
Тут где-то
полтора метра между кроваткой и деревом.
Пилите аккуратно.
Эмили, пожалуйста, дышите носом, хорошо?
Сожмите мою руку один раз - если да, два раза - если нет.
Хорошо.
Так, милая, похоже, у вас сломана челюсть,
поэтому постарайтесь не разговаривать.
Плюс, вам вроде как может помешать дерево.
Мауч, Отис, надо выталкивать эту женщина отсюда, пол не выдержит.
Ладно, идём, сэр.
- Вот так. - Скажите, милая,
у вас есть аллергия на какие-нибудь лекарства?
Хорошо, дайте мне свою руку.
Вот так, я вколю вам это,
чтобы снять боль.
Ещё от этого вас сильно унесёт.
Последняя.
Берегите глаза.
Прикройтесь!
Я с вами.
Ребёнок не пострадал, шеф.
Выбираемся отсюда.
Закройте глаза.
С вами всё будет хорошо.
Есть планы на пятничный вечер?
Отвечаю на твиты по поводу кампании.
А что, есть предложение?
Небольшая вечеринка-сюрприз у нас дома.
Для Шей, чтобы немного развеселить её.
Мы с ней вроде как сблизились.
И мне надо приглядывать за моей девочкой.
- Да? - Да.
Но никому не рассказывай, хорошо?
Пусть это останется секретом.
Слушайте все.
Мы слишком долго откладывали
предписанную оздоровительную программу.
Каждый сотрудник части к концу смены
должен пройти медосмотр.
Это может быть опасно, шеф,
учитывая пристальное внимание к нашей части, нет?
Говори за себя, Мауч.
Я просто говорю: тест на пригодность?
А полицейские сдают экзамен по вождению?
Это оскорбительно.
Первым делом, когда меня изберут...
Все должны это сделать сегодня!
Итак...
Уверен, все с лёгкостью пройдут его.
Хорошо.
Тогда я начну с Круза.
- Займёшься Доусон? - Знаешь что?
Может, ты займёшься Доусон, а я возьму Круза?
Ладно.
Стой, я...
Она наступает на меня, парни.
Тогда мы вцепимся посильнее, шеф.
Это не ваша война.
Чёрта с два.
Первым делом надо убрать отсюда Спеллмена.
Выживешь его, и с тобой
будет тоже самое, что она делает со мной.
Шеф, он стучит на вас.
Не прогибайтесь под этими клоунами.
Это ваша часть. Защищайте её.
Умерь свой пыл.
Итак, забор крови, давление,
рост, вес... это всё?
И анализ кала.
Ну нет, они совсем спятили, если считают,
что я правда сдам...
Ты прикладываешься надо мной?
Да.
Какой же ты прохиндей, Миллз.
- Разве? - Да?
Входишь весь такой с видом Кларка Кента,
а сам настоящий негодяй.
Я скучаю по этому.
Как дела с Изабеллой?
Хорошо. Забавно.
Я рада.
Знаешь, отношения заканчиваются,
люди расходятся, это нормально...
Но мы с тобой...
поначалу были друзьями.
Однажды мы вернёмся к этому.
Я была бы рада.
ЗАЯВЛЕНИЕ НА ПЕРЕВОД
Подожди, что за вечеринка?
Мы приготовим что-нибудь, возьмём пивка.
У нас во внутреннем дворике очень прикольно ночью.
Только держи это в тайне.
Северайд приведёт Зою?
Смиренно и восторженно
представляю вам официальный плакат Рэндала МакХолланда
для предвыборной компании в президенты профсоюза.
Скажите, это лицо победителя или что?
Парень, в наше время на компьютере можно сделать что угодно.
- Ты - гений. - Всё что я прошу...
Только без кучерявых усов, пожалуйста,
и закрашенных зубов.
И спасибо, Изабелла,
За все твои идеи и твиты.
Мы покажем Салливану.
- Да! - Дружище!
Сегодня идём куда-нибудь?
Конечно.
Изабелла, у тебя есть минутка?
Хизер сразу согласилась на сделку со следствием,
чтобы ускорить весь процесс.
Она не сопротивлялась, потому что взяла на себя
всю ответственность за случившееся.
Она не хотела рисковать тем,
что её могли разлучить с сыновьями лет на десять.
- Сколько ей дали? - 15 месяцев.
Она отбывает срок в ГИЦ.
Но я не уверен, что адвокат принял во внимание,
что муж Хизер был пожарным
из нашей части...
и погиб при исполнении.
И, возможно, получится как-то представить это суду
и перевести её в тюрьму с общим режимом,
чтобы она могла больше времени проводить с детьми.
Я просто пытаюсь использовать все возможности.
Нет-нет, я тебя услышала.
Я позвоню некоторым людям.
У меня есть друзья в кабинете прокурора штата.
Всё возможное.
Спасибо.
Прижми здесь.
Ты уже померила моё давление.
Тогда ты свободен.
Расчёт 81, спасатели 3, скорая 61,
колото-рваное проникающее ранение на Сендборн-стрит, 514.
Что произошло?
Он подскользнулся, толкая мотоблок,
и его нога застряла внутри.
Хорошо, отойдите, пожалуйста.
Вы должны вытащить её.
Пожалуйста, вытащите меня.
Если мы потянем за лезвия, он истечёт кровью.
Надо разбирать.
Парни, принесите сумку с инструментами.
Пульс слабый, надо его стабилизировать.
- С вами всё будет хорошо. - Нам нужна...
Маска в моей сумке.
Запусти на 15 литров.
Ставлю капельницу.
Сердцебиение стабилизировалось.
Шеф, он потеряет четыре пальца на ноге.
Нигде не могу найти их.
Возьми термо-камеру. Захвати пакеты.
- Он отключается. - Передай интубационный набор.
Я сама.
Эпинефрин.
Так, останови надавливания.
Пульс появился.
Давайте, откатываем.
Не забудьте это.
120 на 80. Здоров как конь.
Помню твою первую смену, Миллз.
Я ещё, помню, подумал:
"Не может быть, чтобы этот парень был так же хорош, как его отец.
Наша работа слишком изменилась".
Но ты так же хорош.
Если не лучше.
И это воодушевляет... такого, как я.
Пожарное управление Чикаго в хороших руках.
Шей, давай обсудим ситуацию?
Тут нечего обсуждать.
Есть, если ты ещё злишься на меня.
Я всё забыла, так что...
Ты это видела?
Что?
Не надо было меня подрезать.
Шей.
Что такое?
Я сам терпеть не могу
непрошеные советы...
- О нет. - Дай мне минутку.
Можешь засечь время.
Хорошо, буквально минуту.
У меня был очень хороший друг Гил.
Мы были в одном отряде в Ираке,
у нас обоих это была вторая командировка.
Гил был тот ещё персонаж, болтал без умолку,
очень хороший солдат.
И он всегда говорил,
что всех есть внутри песочные часы,
и верхняя их часть не видна,
поэтому неизвестно, сколько у тебя осталось песка.
И он постоянно спрашивал: "Эй, Кларк,
как думаешь, сколько у тебя осталось песка?
Сколько песка?"
В общем, мы вернулись, и он начал срываться.
Его мама беспокоилась за него, как и мы все,
и она попросила присмотреть за ним.
Я присматривал. Старался.
Я ждал его у "Ригли".
Мы должны были встретиться там с Гилом.
И тут приходит от него сообщение:
"Кончился песок".
Я бросился к нему.
Но не успел.
Я знаю, что ты увидела, когда тот парень застрелился.
И скорее всего знаю, через что ты проходишь.
Можно вывернуться наизнанку,
пытаясь понять это или переосмысливая свои решения.
Но в конечном итоге, я считаю,
что нам не надо это понимать.
И нести этот груз.
Ты это сделал?
Ты что-то хочешь сказать? - Нет.
Я уже всё сказал тебе в лицо.
Бланк для перевода?
Есть у кого-нибудь мужество сказать это мне в лицо?
Я лично подписал её, так что тут всё ясно.
Я хочу, чтобы ты ушёл из 51 части.
Разве ты не участвуешь в выборах, Рэндалл?
Ты правда считаешь это удачной затеей?
Отвали.
Лейтенанты,
так вы руководите своими людьми?
Вы в курсе этого?
Да.
Хорошо.
Я готов забыть об этом,
только если вы выйдете...
Передавай от меня привет Маклауд.
Как по-русски сказать "ты потрясающая"?
Ты классный.
Ты офигенно "ты классный", Зоя.
Только для особенных людей.
Я тоже.
Мне немного грустно.
Из-за чего?
Визы.
Скоро я должна вернуться в Россию.
Фигово.
Но ты же будешь приезжать в гости?
Возможно.
Надеюсь.
Жаль, что я не могу жить тут.
Понимаю.
Домашняя вечеринка!
Она сегодня?
Неплохо, Мауч.
Навыки повышенного уровня.
Будем только мы?
Да. Это плохо?
Нет. Я просто спросил.
Твоя очередь, Шей
Шей произвела силовой приём.
О да.
Ребята, вы как раз вовремя.
Спускайтесь, хватайте пиво и присоединяйтесь к нам.
- Привет, Джо-Джо. - Привет.
Знаете? Я лучше пойду.
Брат хочет посмотреть кино.
Пока, народ.
Ладно, я пойду спать.
- Подвезти тебя до дома? - Спасибо.
Жить тут отстойно, старик. Надо выбираться отсюда.
Как прошла смена?
Мы спасли человеку жизнь.
Это так заводит.
Ну, мы спасаем жизни... практически каждый день, так что...
А я целыми днями разбираюсь с лоббистами и экспертами-аналитиками.
Кто такие эксперты-аналитики?
Радуйся, что ты не знаешь.
Боже, находиться рядом с тобой, в части,
там люди делают что-то действительно значимое...
Брось, ты тоже.
Боже, ты очаровательный.
Серьёзно, Габби...
Прости.
Не знаю, почему я так назвал тебя.
Не переживай.
Открою бутылку вина.
Да, конечно.
Тогда съезжай. У нас свободная страна.
Не могу. Пока Шей
переживает то, что она переживает.
Доусон знает. Правда, Доусон?
Ага.
Скоро по миру пойдём. "Гейм Дей" разорил нас.
Добрый вечер.
Нам не хватает 250.
Дела плохо идут последние несколько недель.
Тот бар дальше по улице
забрал наших посетителей.
Знаете, если бы вы просто
сделали меня равноправным партнёром,
как я любезно предлагал,
никакого "Гейм Дея" не было бы дальше по улице.
Вы решили установить мне фиксированную сумму, хорошо.
Но вам лучше платить мне эту фиксированную сумму.
Мы заплатим, в пятницу.
Ещё раз вам не хватит денег,
будете продавать пиво из палатки.
Такой у Антонио план?
Дать этому парню разнести наш бар?
Херман, я же сказала, что поговорю с ним.
Ладно, знаешь что?
Скажи Антонио, что я тоже придумал план.
Отныне я буду хранить под барной стойкой обрез,
и в следующий раз, когда Артур и Джей придут сюда,
я скажу им: "Пока-пока, детка",
Это он?
Это Антонио? - Сейчас вернусь.
Статья семь уголовного кодекса...
В случае противоправного проникновения или нападение на жильё человека
разрешено применять силу. - Да.
Или можем просто продать это место.
Какого чёрта происходит?
Слушай, я сказал своему начальству. Все в курсе.
Только у нас недостаточно материала для его ареста.
Ты должна знать, что я просто с ума сходил,
не имея возможности защитить тебя там.
Самое сложное во всём этом -
продолжать играть свою роль.
Сейчас ты тоже играешь роль?
Конечно, нет.
Да, они заезжали пару раз.
Но Гриффину до сих пор неловко
заходить в часть. - Знаю.
Я предупреждала тебя об этом. - Да.
- Как Бен? - Отлично.
Он лучше сосредотачивается на уроках.
Хорошо, хорошо.
Да, им обоим уже лучше.
Хизер, они говорят о тебе
постоянно, слышишь?
Они скучают по тебе.
Руки.
Просто...
это пытка.
Послушай, вчера я кое с кем разговаривал,
просил помощи,
чтобы тебя перевели в тюрьму с общим режимом,
и ты могла больше времени проводить с ребятами.
Да.
Хизер, ты должна держаться.
Слышишь?
- Привет. - Привет, Зоя.
- Как дела? - Хорошо.
Я просто хочу поговорить с тобой.
Ладно. О чём?
Ну, я думала...
Если я возвращаюсь в Санкт-Петербург,
это грустно для тебя и меня.
- Ладно. - Возможно, есть решение,
чтобы мне не пришлось уезжать.
Думаю, это звучит безумно...
и я прошу тебя как друга...
но если бы мы были женаты, я могла бы остаться.
Если бы ты тоже этого хотел.
Да, я...
Послушай, я бы с удовольствием.
И ни секунды не раздумывал, но... я не могу.
По многим причинам, понимаешь, я...
Поверь мне.
Я понимаю.
Прости, что спросила.
Думаю, я больше не приду к тебе,
пока моё сердце ещё больше не привыкло к тебе.
Зоя.
Слушай, я... сожалею.
Правда.
Здравствуйте.
Спасибо, что так быстро приехали.
Без проблем.
Как дела у вашего сына?
Хорошо.
Я рассказал ему, что мне известно... Что, возможно, будут перемены.
Знаете, я уже давно этим занимаюсь,
и всегда предвижу конец борьбы,
каким он будет.
Но как я приду к нему?
Я перестала пытаться предугадывать это,
потому что никогда ничего не получается так, как ты рассчитываешь.
Мне нравится ваш стиль, Бенни.
Ваше старание.
Но в первую очередь вы - прагматик.
Ладно.
Я пытаюсь спасти 51 часть.
Я верю вам.
Если бы я спасала её... если бы...
Мне нужен был бы там человек, которому я могу доверять.
Я хочу, чтобы вы заменили Бодена.
Ого.
Это результаты вашей проверки.
Чур, не бить посыльного.
Холестерин на уровне.
Пульс отличный.
Мышечная масса слегка ниже нормы.
Даже жир около границы
вписывания в классификацию.
Водоросли и рисовая бумага сослужили хорошую службу этому телу.
Грег Салливан может поцеловать мою крепкую задницу.
Погодите, не может быть.
В теле Хермана на 1% меньше жировой ткани, чем у меня?
Почему ты так удивлён?
Потому что я на пару лет старше тебя?
Пару?
Знаешь что?
Выкуси.
- Да! - Нет!
Молодец, Херми.
Одевайся, парень.
Проходи.
Шеф.
Я понимаю, что у вас сейчас куча проблем,
но мне надо обсудить с вами
результаты вашего медосмотра. - Хорошо.
В нашей крови есть протеин,
называемый остеопонтин.
У вас его уровень выше ожидаемого.
Что это значит?
Иногда это указывает на асбестовое отравление.
Но, возможно, ничего серьёзного.
И всё же я настоятельно рекомендую вам
сделать МРТ ваших лёгких.
Я не находился рядом с асбестом 15 лет.
Оно может не проявляться
20, 10, 5 лет или совсем не проявиться.
Послушайте, главное - это раннее диагностирование.
Я могу поискать хороших специалистов.
Миллз, оставь рапорт на столе, пожалуйста.
В кредитной ставке хорошо то,
что если она возрастёт во время периода запрета рефинансирования ипотеки,
это никак не скажется на тебе.
Ты продолжишь платить низшую ставку,
на которую договорился вначале.
Спрячь серебро. Девон пришла.
Девон-11, открыто 24/7.
Она такая ненадёжная.
Я... я пойду...
Сейчас вернусь. - Хорошо.
Привет.
Как ты попала к этим сплетницам?
- Я укрепляю свои позиции. - Да, я вижу.
Что это, 15 солдатиков?
А Габби придёт?
Сегодня нет.
Она - твоя девушка?
Нет.
Почему?
Ты уже кинешь кости?
Нет!
Мёртв.
Если хочешь погулять сегодня, я могу посидеть с Беном.
Я не хочу гулять.
Я хочу играть с вами.
Я хочу победить вас в "Чикаголенд".
Можно я приду в часть?
Да, когда захочешь.
Да.
- За Чикаго. - За Чикаго.
Камеры слежения с базой данных
плюс круглые сутки вооружённый наряд.
И сколько это будет стоить?
Никакой предоплаты. Первые три месяца бесплатно.
Мы можем немного поговорить о реальности?
"Гейм Дей" никуда не денется.
Он становится всё популярнее,
мы обслуживаем пустые стулья.
Давайте просто закроемся.
В этом нет ничего стыдного.
Конечно, есть.
Неудача для неудачников.
Всё к лучшему.
Он - идиот.
Не очень красиво, но спасибо.
Всё что я знаю, если бы я был на его месте,
я бы гордился быть твоим парнем.
Ты хороший человек, Джо-Джо.
Чем могу вам помочь?
Я люблю 51 часть.
Я сделаю что угодно, чтобы спасти её.
Моё заявление на увольнение.
Посмотри, как много ты добился?
Ты - лейтенант.
У меня есть новости.
Я буду руководить 51 частью.
Тайминг chamallow, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: knoppka, wishera