1
00:00:02,808 --> 00:00:04,671
Последнее время дела идут плохо.
2
00:00:05,811 --> 00:00:07,429
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
3
00:00:07,498 --> 00:00:09,049
Ещё раз вам не хватит денег,
4
00:00:09,083 --> 00:00:11,284
будете продавать пиво из палатки.
5
00:00:11,302 --> 00:00:13,019
Если Артур узнает, что я коп,
6
00:00:13,054 --> 00:00:14,137
то я стану... мёртвым копом.
7
00:00:14,188 --> 00:00:16,356
Можно я приду в часть?
8
00:00:16,390 --> 00:00:17,890
Когда захочешь.
9
00:00:17,908 --> 00:00:19,409
Может как-нибудь можно
10
00:00:19,443 --> 00:00:20,877
перевести её
в тюрьму общего режима.
11
00:00:20,911 --> 00:00:22,378
Я сделаю пару звонков.
12
00:00:22,413 --> 00:00:24,164
У меня есть друзья
в прокуратуре штата.
13
00:00:24,198 --> 00:00:25,682
Официальный плакат
Рэндала МакХолланда
14
00:00:25,716 --> 00:00:27,600
для предвыборной компании
в президенты профсоюза.
15
00:00:28,669 --> 00:00:30,520
Мы покажем Салливану.
16
00:00:30,571 --> 00:00:31,938
Шей, давай обсудим ситуацию?
17
00:00:31,972 --> 00:00:33,239
Тут нечего обсуждать.
18
00:00:33,273 --> 00:00:34,574
Есть, если ты ещё злишься на меня.
19
00:00:34,608 --> 00:00:37,560
Как тебя угораздило связаться
с этими сплетницами?
20
00:00:39,346 --> 00:00:42,766
Штат считает,
что 51 часть заслуживает спасения.
21
00:00:42,800 --> 00:00:45,485
К сожалению, нас не устраивает
ваше руководство.
22
00:00:45,519 --> 00:00:47,987
Я сделаю что угодно,
чтобы спасти 51.
23
00:00:48,021 --> 00:00:49,072
Моё заявление на увольнение.
24
00:00:49,106 --> 00:00:52,692
Я буду руководить 51 частью.
25
00:01:03,788 --> 00:01:05,371
Эта штука сломана.
26
00:01:05,405 --> 00:01:06,539
Что? Эй!
27
00:01:06,573 --> 00:01:09,709
Этим точно не поможешь.
28
00:01:09,743 --> 00:01:11,044
Что стряслось?
29
00:01:11,078 --> 00:01:13,813
Кое-кто не умеет варить кофе.
30
00:01:13,848 --> 00:01:15,848
У кого-нибудь
есть таблетка от головы?
31
00:01:15,866 --> 00:01:17,417
У вас должно быть
что-нибудь получше
32
00:01:17,451 --> 00:01:19,085
этой бурды.
33
00:01:19,120 --> 00:01:20,987
- У нас есть "Старбакс".
- Где?
34
00:01:21,005 --> 00:01:22,121
Переходишь дорогу
35
00:01:22,139 --> 00:01:24,924
и топаешь два квартала.
36
00:01:29,196 --> 00:01:32,065
Я на пробежку.
37
00:01:39,757 --> 00:01:42,308
- Келли?
- Да.
38
00:01:42,342 --> 00:01:45,645
Не уверена, что ты меня помнишь...
Я Бэт...
39
00:01:45,663 --> 00:01:48,331
Жена Бенни. Помню, конечно.
40
00:01:48,365 --> 00:01:52,552
Я знаю, что Бенни сейчас с тобой.
41
00:01:52,586 --> 00:01:54,337
Но он не отвечает на мои звонки.
42
00:01:54,433 --> 00:01:57,068
Мальчики по нему скучают.
43
00:01:57,102 --> 00:01:58,987
Им нужен отец.
44
00:01:59,038 --> 00:02:00,321
Ничего не понимаю.
45
00:02:00,372 --> 00:02:02,840
Он мне сказал, что ездит в Кеношу
каждые выходные.
46
00:02:02,875 --> 00:02:05,293
Он не был дома несколько месяцев.
47
00:02:08,681 --> 00:02:10,932
Прости, что взваливаю это на тебя.
48
00:02:10,966 --> 00:02:13,868
Не страшно. Это... Я...
49
00:02:13,903 --> 00:02:16,537
Я с ним поговорю.
50
00:02:16,589 --> 00:02:19,540
Спасибо.
51
00:02:31,103 --> 00:02:32,904
Доброе утро, шеф. Это Келли.
52
00:02:32,938 --> 00:02:35,189
Я хочу заскочить к отцу.
53
00:02:35,241 --> 00:02:36,974
Могу немного опоздать на смену.
54
00:02:36,992 --> 00:02:38,076
Объясню всё,
55
00:02:38,110 --> 00:02:39,811
когда приеду.
56
00:02:39,845 --> 00:02:41,596
Простите.
57
00:02:41,630 --> 00:02:43,097
Пусть Кларк меня прикроет.
58
00:02:43,132 --> 00:02:44,749
Спасибо.
59
00:03:06,972 --> 00:03:10,207
Так. Нужно подписать здесь
60
00:03:10,225 --> 00:03:13,244
и вот здесь.
61
00:03:16,065 --> 00:03:19,534
Я должен быть уверен,
что 51 вне опасности.
62
00:03:19,568 --> 00:03:22,987
Даю слово.
63
00:03:26,125 --> 00:03:27,925
Хорошо.
64
00:03:34,483 --> 00:03:36,317
Шеф, вы приняли правильное решение.
65
00:03:36,368 --> 00:03:37,652
Оформление займёт
66
00:03:37,703 --> 00:03:39,103
несколько недель.
67
00:03:39,121 --> 00:03:40,405
Понимаю.
68
00:03:40,439 --> 00:03:41,823
И я была бы крайне признательна,
69
00:03:41,874 --> 00:03:43,074
если бы вы помогли сделать
70
00:03:43,108 --> 00:03:45,043
переходный период
максимально безболезненным.
71
00:03:45,077 --> 00:03:47,295
Сделаю всё от меня зависящее.
72
00:03:51,133 --> 00:03:53,968
Вы получите очень хорошую пенсию.
73
00:04:32,424 --> 00:04:33,975
Что за...
74
00:04:48,774 --> 00:04:51,192
Помогите!
75
00:04:56,415 --> 00:05:00,465
Chicago Fire s02e06
Joyriding / Угон
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
76
00:05:04,646 --> 00:05:06,614
Малыш, как тебя зовут?
77
00:05:06,648 --> 00:05:07,915
Нейтан.
78
00:05:07,950 --> 00:05:09,717
Нейтан, закрой глаза
79
00:05:09,752 --> 00:05:12,520
и прикрой лицо. Сможешь?
80
00:05:16,191 --> 00:05:18,493
Нейтан, можешь открывать глаза.
81
00:05:21,597 --> 00:05:24,265
Можешь пошевелить пальцами?
- Кажется, да.
82
00:05:24,299 --> 00:05:26,901
- Прекрасно.
- Но моя рука...
83
00:05:26,935 --> 00:05:29,037
Потерпи ещё немножко.
84
00:05:29,071 --> 00:05:32,840
Я вытащу тебя отсюда.
85
00:05:32,874 --> 00:05:35,026
Ко мне. Умница.
86
00:05:35,060 --> 00:05:36,060
Доброе утро, лейтенант.
87
00:05:36,111 --> 00:05:37,862
Звонил Ласки из управления.
88
00:05:37,896 --> 00:05:40,081
Похоже, сегодня Маклауд
окончательно решит,
89
00:05:40,115 --> 00:05:41,833
какую часть закроют следующей.
90
00:05:41,884 --> 00:05:43,184
И?
91
00:05:43,218 --> 00:05:44,936
Он думает, это либо мы, либо 17.
92
00:05:44,970 --> 00:05:47,271
Вот зараза.
93
00:05:47,306 --> 00:05:49,157
Шефу сейчас не позавидуешь.
94
00:05:49,191 --> 00:05:50,625
Хотел напомнить,
95
00:05:50,659 --> 00:05:53,461
что сегодня выборы
президента профсоюза.
96
00:05:53,495 --> 00:05:55,996
Избирательные участки
открываются в 17:00,
97
00:05:56,014 --> 00:05:59,350
и я призываю вас всех проголосовать.
98
00:05:59,401 --> 00:06:00,952
Если вы хотели отдать голос
за Грега Салливана,
99
00:06:00,986 --> 00:06:02,403
то забудьте,
что я только что сказал.
100
00:06:05,841 --> 00:06:08,726
Слушай, мы с Отисом подумали,
101
00:06:08,777 --> 00:06:09,977
потом ещё раз подумали,
102
00:06:10,011 --> 00:06:11,829
и решили, что нужно
сообщить в полицию,
103
00:06:11,864 --> 00:06:15,049
подать официальное заявление.
104
00:06:15,084 --> 00:06:16,467
Я же сказала, сама разберусь.
105
00:06:16,518 --> 00:06:17,902
Антонио...
- Без обид,
106
00:06:17,936 --> 00:06:20,354
но мне кажется, в этот раз
лучше обойтись без Антонио.
107
00:06:20,388 --> 00:06:21,689
Найти кого-то покруче,
108
00:06:21,723 --> 00:06:23,741
у кого больше полномочий.
109
00:06:23,776 --> 00:06:24,842
А мне кажется,
110
00:06:24,877 --> 00:06:26,544
вы раздуваете из мухи слона.
111
00:06:26,595 --> 00:06:28,596
Если будем следовать плану
и заплатим...
112
00:06:28,630 --> 00:06:29,597
Из мухи слона?!
113
00:06:29,631 --> 00:06:30,982
У тебя проблемы со зрением?
114
00:06:31,016 --> 00:06:34,285
Ты видела,
что случилось с "Гейм Деем"?
115
00:06:34,319 --> 00:06:36,871
Если Артур сделал это с ними,
не думаешь,
116
00:06:36,905 --> 00:06:39,991
что и с "Молли"
он сделает то же самое?
117
00:06:40,025 --> 00:06:41,609
Северайда не видели?
118
00:06:41,643 --> 00:06:43,111
- Нет.
- Не-а.
119
00:06:43,145 --> 00:06:45,413
Вот подстава.
Пришлось на автобусе добираться.
120
00:06:45,447 --> 00:06:48,749
Раз. Два. Три.
121
00:06:48,783 --> 00:06:50,368
- Не могу!
- Тяни!
122
00:06:50,402 --> 00:06:51,636
Не могу! Стой! Моя нога!
123
00:06:51,687 --> 00:06:52,987
Не могу!
- Ладно.
124
00:06:53,021 --> 00:06:54,288
Всё, всё.
125
00:06:58,794 --> 00:07:00,461
Ладно.
126
00:07:00,495 --> 00:07:02,130
Давай посмотрим твою руку.
127
00:07:05,734 --> 00:07:07,068
Нейтан, я не смогу тебя вытащить,
128
00:07:07,102 --> 00:07:08,736
пока не уберу это штуку.
129
00:07:08,754 --> 00:07:10,571
Это как сорвать пластырь.
130
00:07:10,589 --> 00:07:12,723
Сначала больно, но потом полегчает.
131
00:07:12,758 --> 00:07:15,109
Готов?
132
00:07:22,584 --> 00:07:24,402
Уже... Так.
133
00:07:24,436 --> 00:07:25,937
Чтоб тебя...
134
00:07:25,988 --> 00:07:28,072
Похоже, арматура задела артерию.
135
00:07:28,123 --> 00:07:29,356
Дружок, нужно что-то сделать,
136
00:07:29,374 --> 00:07:31,292
чтобы остановить кровотечение.
137
00:07:31,326 --> 00:07:32,510
Придётся ещё потерпеть.
138
00:07:32,544 --> 00:07:34,712
Я должен зажать артерию.
139
00:07:40,702 --> 00:07:41,819
Так. Нашёл.
140
00:07:41,870 --> 00:07:43,371
Вот так. Уже всё.
141
00:07:43,405 --> 00:07:44,839
Держу. Держу.
142
00:07:44,873 --> 00:07:47,041
Порядок.
143
00:07:47,075 --> 00:07:48,459
Помогите!
144
00:07:48,510 --> 00:07:52,580
На помощь! Кто-нибудь!
145
00:07:52,598 --> 00:07:54,048
Помогите!
146
00:07:55,850 --> 00:07:57,518
А вот и он.
147
00:07:57,536 --> 00:07:59,320
Как настроение, чемпион?
148
00:07:59,354 --> 00:08:00,621
- Перестань.
- Как скажешь.
149
00:08:00,656 --> 00:08:01,973
Просто хотел тебя подбодрить.
150
00:08:02,007 --> 00:08:03,124
Знаю. Просто...
151
00:08:03,158 --> 00:08:05,209
Я немного нервничаю из-за дебатов.
152
00:08:05,260 --> 00:08:06,644
Да брось,
153
00:08:06,678 --> 00:08:08,396
их будут слушать
человек пять от силы.
154
00:08:08,430 --> 00:08:10,815
Чтоб ты знал, больше 600 пожарных
155
00:08:10,849 --> 00:08:12,700
собираются слушать эти дебаты.
156
00:08:12,734 --> 00:08:15,569
Такой аудитории у меня ещё не было.
157
00:08:15,587 --> 00:08:17,538
Это же здорово!
158
00:08:17,572 --> 00:08:20,975
- Просто будь собой.
- Будь лучше себя.
159
00:08:22,394 --> 00:08:23,728
У меня отличные новости.
160
00:08:23,779 --> 00:08:25,279
Слушаю.
161
00:08:25,314 --> 00:08:26,414
Раскопала кое-что
162
00:08:26,448 --> 00:08:27,982
интересное про Салливана.
163
00:08:28,000 --> 00:08:30,551
Бывшая жена подала на него в суд
164
00:08:30,586 --> 00:08:32,637
за неуплату алиментов.
165
00:08:34,223 --> 00:08:35,656
И это не в первый раз.
166
00:08:35,691 --> 00:08:36,974
Ты серьёзно?
167
00:08:37,025 --> 00:08:38,776
Теперь мы его прижмём.
168
00:08:38,810 --> 00:08:41,195
Даже не знаю.
169
00:08:41,229 --> 00:08:43,664
Рэнди, я знаю, ты крайне щепетилен
170
00:08:43,699 --> 00:08:46,200
в подобных вопросах,
но поверь мне,
171
00:08:46,234 --> 00:08:49,687
мы должны использовать
любую возможность.
172
00:08:49,721 --> 00:08:51,889
Она дело говорит, приятель.
173
00:09:03,101 --> 00:09:04,385
- Да?
- Детектив Хеллинг,
174
00:09:04,419 --> 00:09:06,570
северный участок.
175
00:09:06,605 --> 00:09:07,989
Чем могу помочь?
176
00:09:08,023 --> 00:09:10,057
Мне нужно поговорить
с вашими пожарными.
177
00:09:10,075 --> 00:09:12,960
На предмет?
178
00:09:12,995 --> 00:09:16,097
Погодите. Вы что, нас подозреваете?
179
00:09:16,131 --> 00:09:17,331
Уму непостижимо.
180
00:09:17,349 --> 00:09:18,316
Вот как?
181
00:09:18,350 --> 00:09:20,101
Старый бар после пожара,
182
00:09:20,135 --> 00:09:21,969
вы покупаете его по дешёвке,
183
00:09:21,987 --> 00:09:23,204
ремонтируете.
184
00:09:23,238 --> 00:09:24,572
Тут появляется "Гейм Дей".
185
00:09:24,606 --> 00:09:26,574
И раз, бизнес катится под горку.
186
00:09:26,608 --> 00:09:27,959
Они натравили на вас полицию.
187
00:09:28,010 --> 00:09:29,593
Вы на них пожарную инспекцию.
188
00:09:29,628 --> 00:09:31,128
Мы называем это
обострением ситуации.
189
00:09:31,179 --> 00:09:33,047
На мой...
- Были ли мы конкурентами
190
00:09:33,065 --> 00:09:34,982
с "Гейм Дей"? Разумеется.
191
00:09:35,017 --> 00:09:36,350
Хотели ли мы
192
00:09:36,368 --> 00:09:38,185
спалить это место дотла?
193
00:09:38,203 --> 00:09:39,687
Разумеется нет!
194
00:09:39,705 --> 00:09:41,339
Мы же лучшие люди страны.
195
00:09:41,373 --> 00:09:42,506
Спросите кого угодно.
- Я понял.
196
00:09:42,541 --> 00:09:44,225
Просто хотел озвучить нашу позицию.
197
00:09:44,259 --> 00:09:46,460
Я вернусь, если появятся
198
00:09:46,478 --> 00:09:48,646
новые вопросы.
199
00:09:52,200 --> 00:09:54,285
Кларк, Северайда не видел?
200
00:09:54,336 --> 00:09:57,421
Шеф сказал, у него какие-то
семейные дела, и попросил его подменить.
201
00:10:02,077 --> 00:10:03,861
Привет.
202
00:10:03,895 --> 00:10:05,512
Я поговорила с другом.
203
00:10:05,530 --> 00:10:06,564
Он обещал лично
204
00:10:06,615 --> 00:10:08,449
пересмотреть дело Хизер Дарден.
205
00:10:08,483 --> 00:10:10,418
И сказал, что перевод в тюрьму
общего режима возможен.
206
00:10:10,452 --> 00:10:12,370
Отлично. Спасибо.
207
00:10:12,421 --> 00:10:14,505
Не за что.
208
00:10:14,556 --> 00:10:17,624
- Здорово, приятель.
- Привет.
209
00:10:17,642 --> 00:10:18,959
Спасибо, что зашёл.
210
00:10:18,977 --> 00:10:20,945
Готов заступить на смену?
- А ты уверен, что это можно?
211
00:10:20,979 --> 00:10:22,697
Шутишь?
212
00:10:22,731 --> 00:10:23,981
Здесь тебе всегда рады.
213
00:10:24,032 --> 00:10:26,784
Трубите в фанфары.
У нас почётный гость.
214
00:10:26,818 --> 00:10:28,903
Привет!
215
00:10:32,841 --> 00:10:34,458
Сразу предупреждаю,
216
00:10:34,509 --> 00:10:36,627
вас никто ни в чём не подозревает.
- Правда?
217
00:10:36,678 --> 00:10:37,962
Жаль, что детектив Хеллинг
об этом не знает.
218
00:10:38,013 --> 00:10:39,597
Он думает, что мы сожгли конкурента.
219
00:10:39,648 --> 00:10:41,849
Я объясню ему его ошибку.
220
00:10:41,883 --> 00:10:42,900
Всё под контролем, Габби.
221
00:10:42,934 --> 00:10:44,068
Да что ты. Скажи это "Гейм Дей".
222
00:10:44,102 --> 00:10:46,454
Я был с Артуром,
когда загорелся "Гейм Дей".
223
00:10:46,488 --> 00:10:48,322
Отдавал ли он такой приказ заранее,
224
00:10:48,356 --> 00:10:50,958
я не знаю. Не видел.
225
00:10:50,992 --> 00:10:53,994
Но мы так близко подобрались.
226
00:10:56,331 --> 00:10:59,166
Нужно его спровоцировать.
227
00:10:59,184 --> 00:11:01,919
Что ты имеешь в виду?
228
00:11:01,953 --> 00:11:04,355
Когда он придёт за деньгами,
229
00:11:04,389 --> 00:11:07,474
не давай ничего.
230
00:11:07,492 --> 00:11:09,910
Что ты задумал?
231
00:11:09,945 --> 00:11:12,747
Скажи, что денег нет.
232
00:11:16,835 --> 00:11:19,837
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
233
00:11:22,507 --> 00:11:23,791
Пришли.
234
00:11:23,809 --> 00:11:26,010
- Ты тут спишь?
- Да, иногда.
235
00:11:26,061 --> 00:11:27,261
Ему крупно повезло.
236
00:11:27,295 --> 00:11:29,263
А мне приходится спать
со всяким сбродом.
237
00:11:29,297 --> 00:11:31,649
Попробовал бы уснуть рядом с Маучем.
238
00:11:31,683 --> 00:11:33,601
Завывает как корабельный ревун.
239
00:11:33,635 --> 00:11:35,986
Расчёт 51, спасатели 3.
240
00:11:36,021 --> 00:11:38,138
- Бывай, малец.
- Надо идти.
241
00:11:38,156 --> 00:11:40,941
Скоро вернусь,
и придумаем что-нибудь.
242
00:11:51,420 --> 00:11:53,954
Скорее. Моя жена!
243
00:11:56,875 --> 00:11:58,292
Помогите ей.
244
00:11:58,326 --> 00:12:00,761
Отойдите, пожалуйста,
дайте посмотреть.
245
00:12:14,795 --> 00:12:15,990
Она жива.
246
00:12:15,999 --> 00:12:17,626
Да, пока листы железа не сдвинутся.
247
00:12:17,661 --> 00:12:19,929
Это как карточный домик.
248
00:12:19,963 --> 00:12:21,931
И только велосипед
удерживает его от обрушения.
249
00:12:21,965 --> 00:12:23,365
Закрепите грузовик.
250
00:12:23,400 --> 00:12:24,683
Чтоб не шелохнулся.
- Понял.
251
00:12:24,718 --> 00:12:26,035
Мауч, заблокируй колёса.
252
00:12:26,069 --> 00:12:27,586
Отис, выруби двигатель.
253
00:12:27,621 --> 00:12:29,238
Капп, разжим. Тони, распорки.
254
00:12:29,256 --> 00:12:31,257
Херман, ещё один разжим.
255
00:12:31,308 --> 00:12:32,358
Несу!
256
00:12:32,392 --> 00:12:33,976
Я вас осмотрю.
257
00:12:34,010 --> 00:12:35,444
Пойдёмте.
258
00:12:45,739 --> 00:12:48,056
Это не даст им разъехаться.
259
00:12:55,615 --> 00:12:57,199
Капп, теперь ты.
260
00:12:57,234 --> 00:12:59,118
И аккуратненько.
261
00:12:59,419 --> 00:13:01,942
Работаю.
262
00:13:06,943 --> 00:13:08,494
Давай.
263
00:13:08,528 --> 00:13:09,995
Скорее! Тянем!
264
00:13:10,030 --> 00:13:11,881
Сползает!
265
00:13:15,185 --> 00:13:17,903
Так. По моей команде.
266
00:13:17,954 --> 00:13:20,456
Раз, два, три.
267
00:13:26,930 --> 00:13:28,631
Обалдеть, правда?
268
00:13:38,158 --> 00:13:40,426
Нейтан, а у тебя телефон есть?
269
00:13:40,460 --> 00:13:43,229
В рюкзаке.
270
00:13:43,263 --> 00:13:46,615
- А он где?
- Снаружи оставил.
271
00:13:50,620 --> 00:13:53,706
Нейтан, ты просто немерено крут.
272
00:13:53,757 --> 00:13:55,207
Просто Супермен.
273
00:13:55,258 --> 00:13:56,759
Но тебе придётся стать
274
00:13:56,793 --> 00:13:58,227
ещё чуточку круче. Попробуешь?
275
00:13:58,261 --> 00:14:00,646
Ты должен зажать артерию сам,
276
00:14:00,697 --> 00:14:02,281
буквально на секунду.
277
00:14:02,332 --> 00:14:03,749
Постарайся представить,
278
00:14:03,783 --> 00:14:05,501
что держишь макаронину.
279
00:14:05,535 --> 00:14:08,470
Макароны я держу вилкой.
280
00:14:08,505 --> 00:14:10,723
Ну ты даёшь.
281
00:14:10,774 --> 00:14:11,840
Здорово подколол.
282
00:14:11,858 --> 00:14:13,058
Вот тут, возьми.
283
00:14:13,109 --> 00:14:14,443
Держи покрепче. Да.
284
00:14:14,477 --> 00:14:16,745
Зажимай.
285
00:14:16,780 --> 00:14:18,247
Вот так. Зажми.
286
00:14:18,281 --> 00:14:19,465
Знаю, знаю.
287
00:14:19,499 --> 00:14:21,333
- Так больно.
- Знаю.
288
00:14:21,384 --> 00:14:23,085
Держи сколько сможешь, ладно?
289
00:14:23,103 --> 00:14:24,520
Я мигом.
290
00:14:24,554 --> 00:14:27,306
Ты молодец. Просто молодец.
291
00:14:36,600 --> 00:14:39,184
Привет. Это Келли Северайд.
Оставьте сообщение.
292
00:14:39,219 --> 00:14:42,170
Келли, это шеф Боден.
293
00:14:42,188 --> 00:14:43,856
Хочу узнать, насколько
294
00:14:43,907 --> 00:14:46,325
ты планируешь задержаться?
295
00:14:46,359 --> 00:14:47,993
Может, стоит вызвать лейтенанта,
296
00:14:48,028 --> 00:14:49,911
чтобы тебя подменить,
если ты не скоро
297
00:14:49,929 --> 00:14:52,348
освободишься?
298
00:14:52,382 --> 00:14:54,300
Перезвони.
299
00:14:54,351 --> 00:14:56,518
Спасибо.
300
00:15:05,795 --> 00:15:07,796
Как ты тут, дружок?
301
00:15:07,814 --> 00:15:10,432
Не уверен, что смогу долго держать.
302
00:15:10,466 --> 00:15:13,819
Потерпи немножко.
303
00:15:13,870 --> 00:15:16,071
Проклятье.
304
00:15:21,428 --> 00:15:22,711
- Прости.
- Нет, нет, нет.
305
00:15:22,729 --> 00:15:23,929
Ты молодчина.
306
00:15:23,980 --> 00:15:26,982
Держись. Нужно потерпеть.
307
00:15:37,210 --> 00:15:38,777
Вот ты где.
308
00:15:38,812 --> 00:15:40,696
Хотел тебе показать,
как сушат рукава.
309
00:15:40,730 --> 00:15:43,615
Кто-нибудь носит папину куртку?
310
00:15:43,667 --> 00:15:46,919
Нет.
311
00:15:46,953 --> 00:15:48,587
Никто её не носит.
312
00:15:48,621 --> 00:15:50,706
Она...
313
00:15:50,724 --> 00:15:53,342
Её сильно повредило огнём.
314
00:15:55,278 --> 00:15:59,081
Я так и думал.
315
00:15:59,115 --> 00:16:02,701
О нём здесь будут помнить всегда.
316
00:16:02,752 --> 00:16:05,721
Ага, все это твердят.
317
00:16:12,579 --> 00:16:14,229
А здорово ты там придумал
318
00:16:14,247 --> 00:16:15,330
с кусачками.
319
00:16:15,364 --> 00:16:17,132
И как только в голову пришло?
320
00:16:17,166 --> 00:16:18,801
Жизнь научила.
321
00:16:18,835 --> 00:16:20,652
В Ираке оборудования не хватало,
322
00:16:20,687 --> 00:16:22,237
приходилось обходиться тем,
что есть под рукой.
323
00:16:22,272 --> 00:16:24,106
Да, я читал,
какие штуки придумывали
324
00:16:24,140 --> 00:16:25,607
ваши самоделкины.
325
00:16:25,625 --> 00:16:26,909
А куда деваться,
326
00:16:26,943 --> 00:16:29,128
нужно же было
задницы свои прикрывать.
327
00:16:29,162 --> 00:16:31,513
Вот почему я люблю нашу работу.
328
00:16:31,548 --> 00:16:33,599
Чтобы выжить,
пожарному нужны три вещи:
329
00:16:33,633 --> 00:16:35,517
вода, голова на плечах и яйца.
330
00:16:36,720 --> 00:16:37,803
Приветствую.
331
00:16:37,854 --> 00:16:40,706
Грег Салливан.
Ценю вашу поддержку.
332
00:16:40,740 --> 00:16:41,957
Привет.
333
00:16:41,991 --> 00:16:44,576
Грег Салливан, баллотируюсь
в президенты профсоюза.
334
00:16:44,627 --> 00:16:46,011
Рассчитываю на ваши голоса.
335
00:16:46,045 --> 00:16:47,379
Мистер Салливан.
336
00:16:47,430 --> 00:16:49,164
Изабелла Томпсон.
Мы говорили по телефону.
337
00:16:49,182 --> 00:16:52,985
А в жизни вы ещё красивее.
338
00:16:53,019 --> 00:16:54,536
Идёмте, я провожу вас
в комнату для инструктажа,
339
00:16:54,571 --> 00:16:57,289
и мы сможем начать.
340
00:16:57,323 --> 00:17:00,342
Прямо в логово льва, да?
341
00:17:02,929 --> 00:17:06,698
Холстед - полицейский под прикрытием?
342
00:17:06,733 --> 00:17:08,517
И давно ты это узнала?
343
00:17:08,535 --> 00:17:10,536
Недавно. И простите,
что не рассказала раньше.
344
00:17:10,570 --> 00:17:13,321
Он запретил это делать.
345
00:17:13,339 --> 00:17:16,141
И просит спровоцировать Артура,
чтобы дать повод для ареста.
346
00:17:16,176 --> 00:17:18,560
Ну что, за дело?
347
00:17:20,096 --> 00:17:22,481
Здравствуйте. Грег Салливан.
348
00:17:22,532 --> 00:17:24,032
Следующий вопрос мистеру Салливану.
349
00:17:24,066 --> 00:17:27,035
Мистер Салливан, если вас изберут
главой профсоюза,
350
00:17:27,069 --> 00:17:29,087
что вы сделаете,
чтобы улучшить жизнь
351
00:17:29,122 --> 00:17:30,556
пожарных этого города?
352
00:17:30,590 --> 00:17:32,508
Отличный вопрос, Брайан.
353
00:17:32,542 --> 00:17:34,143
Рад, что ты его задал.
354
00:17:34,177 --> 00:17:35,727
Как глава профсоюза, первым делом
355
00:17:35,762 --> 00:17:38,180
я пресеку деструктивное вмешательство
356
00:17:38,214 --> 00:17:40,232
чиновников в нашу жизнь
и положу конец
357
00:17:40,283 --> 00:17:42,484
обязательной
оздоровительной программе.
358
00:17:42,518 --> 00:17:44,736
Очень хороший ответ.
359
00:17:44,788 --> 00:17:46,872
А вы что скажете, мистер МакХолланд?
360
00:17:46,906 --> 00:17:49,041
Я скажу,
361
00:17:49,092 --> 00:17:53,929
что полностью согласен
с мистером Салливаном.
362
00:17:53,963 --> 00:17:56,181
Хорошо, следующий вопрос,
363
00:17:56,232 --> 00:17:58,016
только не удивляйтесь.
364
00:17:58,067 --> 00:18:00,903
Мистер Салливан,
365
00:18:00,937 --> 00:18:03,822
если вы могли бы стать животным,
366
00:18:03,873 --> 00:18:05,624
любым, кем бы вы стали?
367
00:18:05,658 --> 00:18:08,160
Я точно знаю,
кем бы не хотел стать.
368
00:18:08,211 --> 00:18:11,296
Я бы не хотел стать Маучем.
369
00:18:11,331 --> 00:18:13,015
Простите?
370
00:18:13,049 --> 00:18:14,249
Маучем.
371
00:18:14,267 --> 00:18:16,802
Человеком - диваном.
372
00:18:16,853 --> 00:18:19,221
Ведь так мистера МакХолланда
называют в этой части, правда?
373
00:18:19,255 --> 00:18:20,355
Не понимаю, какое отношение...
374
00:18:20,390 --> 00:18:21,523
Согласитесь,
375
00:18:21,558 --> 00:18:24,276
лидерам подобные прозвища не дают.
376
00:18:24,327 --> 00:18:25,560
Скорее, наоборот...
377
00:18:25,578 --> 00:18:28,030
неряхам и бездельникам.
378
00:18:28,064 --> 00:18:29,397
Хотите что-нибудь ответить, Мауч?
379
00:18:29,415 --> 00:18:30,983
Мистер МакХолланд?
380
00:18:31,017 --> 00:18:32,668
Не вижу необходимости
381
00:18:32,702 --> 00:18:34,870
реагировать на выпады
мистера Салливана,
382
00:18:34,888 --> 00:18:36,722
но отмечу только одно:
383
00:18:36,756 --> 00:18:39,341
прозвище, которое я получил
384
00:18:39,359 --> 00:18:41,393
от своих коллег,
выражает их ко мне
385
00:18:41,444 --> 00:18:43,946
уважение и дружеские чувства.
386
00:18:43,980 --> 00:18:47,749
Разве от 51 части
можно ожидать чего-то другого.
387
00:18:47,784 --> 00:18:49,201
- Простите?!
- Вы же не станете отрицать,
388
00:18:49,252 --> 00:18:50,869
что за последнее время эта часть
389
00:18:50,920 --> 00:18:53,121
нередко оказывалась
в центре скандалов?
390
00:18:53,155 --> 00:18:55,156
Обвинения
в сексуальных домогательствах,
391
00:18:55,174 --> 00:18:57,009
пожарный, погибший
при сомнительных обстоятельствах,
392
00:18:57,060 --> 00:18:58,627
серийный поджигатель,
393
00:18:58,645 --> 00:19:01,346
которого вы воспитали в своих стенах.
394
00:19:01,397 --> 00:19:03,348
Не знаю, кем ты себя возомнил,
395
00:19:03,399 --> 00:19:05,350
раз решил, что можешь
обливать грязью нашу часть.
396
00:19:05,401 --> 00:19:06,735
Просто говорю правду.
397
00:19:06,769 --> 00:19:09,288
Хочешь правды?
398
00:19:09,322 --> 00:19:12,958
Как насчёт твоей личной...
399
00:19:25,822 --> 00:19:28,456
Знаешь, что? Неважно.
400
00:19:28,474 --> 00:19:31,426
Я всё сказал.
401
00:19:36,482 --> 00:19:37,733
Наше время истекло.
402
00:19:37,767 --> 00:19:39,685
Я благодарю наших кандидатов
403
00:19:39,736 --> 00:19:42,604
и напоминаю, что голосование
404
00:19:42,638 --> 00:19:45,941
начинается в 17:00.
405
00:19:47,527 --> 00:19:50,529
Теперь нам поможет только чудо.
406
00:19:57,837 --> 00:20:00,289
Эй! На помощь!
407
00:20:00,323 --> 00:20:02,541
Сюда!
408
00:20:02,592 --> 00:20:04,659
Нейтан.
409
00:20:04,677 --> 00:20:05,711
Ты как, нормально?
410
00:20:05,762 --> 00:20:07,012
- Да.
- Да?
411
00:20:07,046 --> 00:20:09,431
Сможешь ещё разок подержать?
412
00:20:09,465 --> 00:20:11,550
Вот так, всё получится.
413
00:20:11,601 --> 00:20:13,635
Чуть покрепче.
414
00:20:13,669 --> 00:20:14,937
Молодец.
415
00:20:14,971 --> 00:20:17,773
Я мигом.
416
00:20:21,144 --> 00:20:24,363
Эй, помогите! Помогите нам!
417
00:20:29,247 --> 00:20:30,572
Сюда!
418
00:20:33,751 --> 00:20:36,269
Помогите!
419
00:20:49,600 --> 00:20:50,917
Нейтан!
420
00:20:50,951 --> 00:20:53,953
Нейтан!
421
00:20:53,988 --> 00:20:55,655
Очнись, дружок.
422
00:20:55,673 --> 00:20:59,091
Очнись. Открывай глаза.
423
00:21:06,033 --> 00:21:08,034
Помогите!
424
00:21:21,173 --> 00:21:23,475
Уолас.
425
00:21:34,187 --> 00:21:36,805
Спасибо, что согласился встретиться.
426
00:21:38,708 --> 00:21:41,810
Уже рассказал в части?
- Пока нет.
427
00:21:41,844 --> 00:21:43,461
Расскажу на следующей смене.
428
00:21:43,479 --> 00:21:45,763
Хочешь, чтобы я пришёл и представился
429
00:21:45,781 --> 00:21:47,098
как их новый начальник?
430
00:21:47,116 --> 00:21:48,500
Нет.
431
00:21:56,742 --> 00:21:58,326
Уолли, я не хотел
отбирать у тебя работу.
432
00:21:58,361 --> 00:21:59,544
Нет?
433
00:21:59,579 --> 00:22:01,463
Нет.
434
00:22:01,497 --> 00:22:04,516
Но я должен заботиться о сыне.
435
00:22:04,550 --> 00:22:07,068
Поэтому когда мне
предложили должность, я согласился.
436
00:22:07,103 --> 00:22:11,289
Я ушёл в отставку,
чтобы спасти 51 часть.
437
00:22:11,324 --> 00:22:13,775
Знаю.
438
00:22:13,809 --> 00:22:17,462
И тебе это удалось.
439
00:22:17,496 --> 00:22:19,898
Они закрывают 17-ю.
440
00:22:55,151 --> 00:22:57,936
Можно минутку внимания?
441
00:22:57,954 --> 00:22:59,821
Мне только что сообщили...
442
00:22:59,872 --> 00:23:01,739
закрывают 17 часть.
443
00:23:01,757 --> 00:23:04,092
Боюсь показаться бестактным, шеф,
444
00:23:04,143 --> 00:23:06,761
но это значит, что мы спасены?
445
00:23:06,812 --> 00:23:09,397
Мне так сказали.
446
00:23:20,426 --> 00:23:22,510
Кейси.
447
00:23:25,581 --> 00:23:27,065
Бенни?!
448
00:23:27,099 --> 00:23:29,067
Не я выбирал себе замену.
449
00:23:29,085 --> 00:23:30,468
Да, но Бенни...
450
00:23:30,503 --> 00:23:33,538
Не говори никому, пока я сам
не объявлю на следующей смене.
451
00:23:33,556 --> 00:23:35,323
Не хочу срывать выборы.
452
00:23:35,358 --> 00:23:37,976
Это...
453
00:23:38,010 --> 00:23:39,978
Это день Мауча.
454
00:23:40,012 --> 00:23:42,998
Но крайне важно,
455
00:23:43,032 --> 00:23:45,817
чтобы ты был лидером.
456
00:23:45,851 --> 00:23:47,619
Важнее, чем когда либо.
457
00:24:06,022 --> 00:24:07,155
Как ты там, Нейтан?
458
00:24:07,189 --> 00:24:10,075
Держишься?
459
00:24:11,711 --> 00:24:14,012
- Дружок, не молчи.
- Хорошо.
460
00:24:14,046 --> 00:24:16,965
Главное, не сдавайся, слышишь?
Дай слово.
461
00:24:17,016 --> 00:24:19,401
Я видел, как парни
гораздо старше и сильнее тебя
462
00:24:19,435 --> 00:24:21,519
сдавались. Но стоит сдаться,
и всё. Конец.
463
00:24:21,553 --> 00:24:23,021
Ничем уже не поможешь.
464
00:24:23,055 --> 00:24:24,555
Так что, дай слово, малец.
465
00:24:24,573 --> 00:24:26,190
Даю слово.
466
00:24:26,208 --> 00:24:28,927
Молодец. Так держать.
467
00:24:32,732 --> 00:24:33,765
Нейтан.
468
00:24:33,799 --> 00:24:34,849
Что?
469
00:24:34,900 --> 00:24:37,869
Почему ты... Ну надо же.
470
00:24:48,881 --> 00:24:53,034
Кстати, зачем ты угнал
эту штуковину?
471
00:24:53,069 --> 00:24:57,038
Мой отец... Он строитель.
472
00:24:57,073 --> 00:24:59,140
Он всё время обещал мне,
473
00:24:59,175 --> 00:25:00,759
с самого детства,
474
00:25:00,793 --> 00:25:04,396
что научит управлять экскаватором.
475
00:25:04,430 --> 00:25:06,631
А потом он от нас ушёл.
476
00:25:06,666 --> 00:25:09,484
И я подумал, что если научусь сам,
477
00:25:09,535 --> 00:25:13,355
то когда он вернётся,
увидит, что мне он не нужен.
478
00:25:13,389 --> 00:25:15,640
Я очень хорошо тебя понимаю, друг.
479
00:25:17,543 --> 00:25:20,945
Мой отец был пожарным,
как и я сейчас.
480
00:25:20,980 --> 00:25:22,864
Но я добился этого сам,
без его помощи.
481
00:25:22,898 --> 00:25:24,649
Это трудно?
482
00:25:24,667 --> 00:25:27,619
Нет. Это лучшая работа в мире.
483
00:25:27,653 --> 00:25:31,089
Знаешь, давай договоримся.
484
00:25:31,123 --> 00:25:32,223
Когда выберемся отсюда,
485
00:25:32,258 --> 00:25:33,925
придёшь в мою пожарную часть,
486
00:25:33,943 --> 00:25:35,694
и мы поедем кататься
на пожарной машине. Как тебе?
487
00:25:35,728 --> 00:25:37,779
Круто.
488
00:25:37,830 --> 00:25:39,531
Круто.
489
00:25:39,565 --> 00:25:41,332
Последний шанс.
490
00:25:41,366 --> 00:25:43,218
Я могу позвонить
секретарю профсоюза
491
00:25:43,252 --> 00:25:45,503
и разослать сообщение
всем пожарным Чикаго.
492
00:25:45,521 --> 00:25:47,272
Прости, но нет.
493
00:25:47,306 --> 00:25:48,723
Не понимаю.
494
00:25:48,774 --> 00:25:50,241
Мы уже на финишной прямой.
495
00:25:50,276 --> 00:25:52,110
И подкаст - последнее,
что слышали люди.
496
00:25:52,144 --> 00:25:54,746
Я всегда говорил,
что буду строить кампанию
497
00:25:54,780 --> 00:25:56,931
исключительно на вопросах,
касающихся пожарных.
498
00:25:56,966 --> 00:25:59,851
И никаких переходов на личности.
499
00:25:59,885 --> 00:26:01,586
И если это значит, что я проиграю...
500
00:26:01,604 --> 00:26:04,889
Так и есть.
501
00:26:04,907 --> 00:26:07,609
Ради чего мы вложили столько труда?
502
00:26:07,660 --> 00:26:09,961
Если хочешь, я приму удар на себя.
503
00:26:09,995 --> 00:26:11,463
Я сама разошлю сообщения.
504
00:26:11,497 --> 00:26:14,332
Изабелла, тут не Вашингтон.
505
00:26:14,366 --> 00:26:17,001
Думаю, он это хочет сказать.
506
00:26:21,273 --> 00:26:23,892
И то верно.
507
00:26:25,394 --> 00:26:28,813
Поеду домой и отдохну.
508
00:26:28,831 --> 00:26:30,498
Спасибо, Рэнди. Мне понравилось.
509
00:26:30,533 --> 00:26:33,284
Удачи тебе.
- Спасибо.
510
00:26:36,839 --> 00:26:38,173
Чёрт!
511
00:26:38,207 --> 00:26:40,091
Мне точняк нравятся женщины в форме.
512
00:26:40,126 --> 00:26:42,477
Привет. Какими судьбами?
513
00:26:42,511 --> 00:26:44,112
Была неподалёку.
514
00:26:44,146 --> 00:26:47,031
Решила зарулить,
посмотреть, где ты обитаешь.
515
00:26:47,066 --> 00:26:48,766
Серьёзно?
516
00:26:53,739 --> 00:26:55,373
Это моя напарница, Габби.
517
00:26:55,407 --> 00:26:57,008
А это Девон.
518
00:26:57,042 --> 00:26:58,927
У нас полно работы, так что...
519
00:26:58,961 --> 00:27:00,745
Ты надолго тут застряла?
520
00:27:00,763 --> 00:27:02,564
Моя смена закончится только утром.
521
00:27:02,598 --> 00:27:04,149
А перерыв какой-нибудь у тебя есть?
522
00:27:04,183 --> 00:27:05,550
Официально нет, но...
523
00:27:05,568 --> 00:27:08,519
Скорая 61.
524
00:27:08,537 --> 00:27:09,704
Женщина в беде.
525
00:27:09,738 --> 00:27:11,539
Не хочешь прокатиться с нами?
526
00:27:11,574 --> 00:27:12,540
- Серьёзно?
- Да.
527
00:27:12,575 --> 00:27:14,159
С нами часто кто-нибудь катается.
528
00:27:14,193 --> 00:27:16,377
Залезай.
529
00:27:20,049 --> 00:27:22,100
Думаешь, в нашей ситуации
530
00:27:22,134 --> 00:27:23,351
разумно брать с собой
531
00:27:23,385 --> 00:27:25,019
постороннего человека?
532
00:27:25,054 --> 00:27:27,822
Что, мне уже и друзей иметь нельзя?
533
00:27:27,857 --> 00:27:30,775
Знаешь что, Шей?
534
00:27:30,809 --> 00:27:32,944
Делай, что душе угодно.
535
00:27:42,988 --> 00:27:44,655
Она появилась минут 20 назад,
536
00:27:44,673 --> 00:27:45,990
ведёт себя как сумасшедшая...
537
00:27:46,008 --> 00:27:48,126
Лупит себя по лицу, жуёт волосы.
538
00:27:50,880 --> 00:27:53,598
Я постараюсь...
539
00:27:53,632 --> 00:27:54,999
Я хочу стать громом.
540
00:27:55,017 --> 00:28:00,271
Нужно чувствовать погоду,
чтобы стать громом.
541
00:28:00,306 --> 00:28:01,639
Думаешь, соль для ванн?
542
00:28:01,673 --> 00:28:03,525
Приготовь 2 мг "Мидазолама".
543
00:28:03,559 --> 00:28:05,860
Люди стали курить соль для ванн
как амфетамин.
544
00:28:05,895 --> 00:28:08,012
Я хочу стать громом.
545
00:28:08,030 --> 00:28:09,447
Мэм, здравствуйте.
546
00:28:09,481 --> 00:28:10,782
Добрый день.
547
00:28:10,816 --> 00:28:13,184
Мы вам поможем. Можно?
548
00:28:13,202 --> 00:28:15,236
Успокойтесь. Как вас зовут?
549
00:28:15,287 --> 00:28:18,456
Вы хотите его забрать? Мой гром?
550
00:28:18,490 --> 00:28:20,074
Нет, только помочь.
551
00:28:20,125 --> 00:28:22,193
Вам нужны мои отпечатки?
552
00:28:22,211 --> 00:28:24,796
Вы хотите содрать их у меня.
553
00:28:24,830 --> 00:28:25,964
Господи.
554
00:28:25,998 --> 00:28:27,715
У бабы совсем крыша поехала.
555
00:28:27,750 --> 00:28:30,034
Не смейся надо мной!
556
00:28:30,052 --> 00:28:32,720
И ты тоже... сейчас получишь!
557
00:28:32,755 --> 00:28:33,922
Успокойтесь.
558
00:28:33,973 --> 00:28:36,207
Всё будет хорошо.
559
00:28:36,225 --> 00:28:37,559
Не волнуйтесь. Спокойно.
560
00:28:37,593 --> 00:28:38,893
Всё будет хорошо...
561
00:28:50,818 --> 00:28:52,035
Всё в порядке.
562
00:28:55,739 --> 00:28:58,608
Давай положим её на носилки.
563
00:28:58,642 --> 00:29:01,027
Это было круто.
564
00:29:16,193 --> 00:29:18,244
Нейтан.
565
00:29:18,278 --> 00:29:19,629
Как ты завёл эту штуку?
566
00:29:19,663 --> 00:29:21,914
Тут нет ключа.
567
00:29:23,817 --> 00:29:27,803
Эй, Нейтан.
568
00:29:27,821 --> 00:29:29,155
Проще простого.
569
00:29:29,206 --> 00:29:31,658
Вставь что-нибудь металлическое
между контактами.
570
00:29:34,628 --> 00:29:37,230
- А ты что вставил?
- Отвёртку.
571
00:30:17,054 --> 00:30:19,055
Ты чего здесь?
572
00:30:19,089 --> 00:30:21,174
Я думал, только у копов есть значки.
573
00:30:21,208 --> 00:30:23,259
Нет, у нас тоже.
574
00:30:23,294 --> 00:30:25,127
Мы их носим на парадной форме.
575
00:30:25,145 --> 00:30:27,313
Правда?
576
00:30:27,348 --> 00:30:30,733
А где папин?
577
00:30:32,519 --> 00:30:35,838
Мама никогда тебе не показывала?
578
00:30:42,980 --> 00:30:44,931
Идём, покажу тебе тут всё.
579
00:30:44,982 --> 00:30:46,482
Круто.
580
00:30:55,726 --> 00:30:59,512
Ты говорила сегодня с Келли?
581
00:30:59,563 --> 00:31:01,614
Нет.
582
00:31:01,665 --> 00:31:04,500
Передай, когда увидишь,
583
00:31:04,535 --> 00:31:07,086
пропускать смену недопустимо.
584
00:31:07,121 --> 00:31:10,339
Я жду звонка с объяснениями.
585
00:31:12,309 --> 00:31:14,360
Конечно, шеф.
586
00:31:18,415 --> 00:31:20,166
Не буду задерживать.
587
00:31:33,614 --> 00:31:34,914
Привет.
588
00:31:34,948 --> 00:31:37,083
Подъём, Гриффин. Смена закончилась.
589
00:31:37,117 --> 00:31:40,036
- Пойдём завтракать?
- Сначала заедем в одно место.
590
00:31:47,961 --> 00:31:48,944
Келли!
591
00:31:48,962 --> 00:31:50,780
Келли, ты здесь?
592
00:31:52,666 --> 00:31:54,434
Келли?
593
00:31:58,439 --> 00:31:59,906
Келли?
594
00:31:59,940 --> 00:32:02,041
Нет, это я.
595
00:32:02,076 --> 00:32:04,293
Не знаешь, где Северайд?
596
00:32:04,328 --> 00:32:07,630
Не видел со вчерашнего утра.
597
00:32:07,664 --> 00:32:09,982
Дай ключи от машины.
598
00:32:10,017 --> 00:32:13,069
Спасибо.
599
00:32:13,103 --> 00:32:15,021
Я скоро.
600
00:32:28,051 --> 00:32:29,485
Нет, только не это.
601
00:32:56,797 --> 00:33:00,133
Доброе утро.
602
00:33:00,167 --> 00:33:02,418
Никого не было, так что
603
00:33:02,452 --> 00:33:04,303
я сам себе налил.
604
00:33:06,640 --> 00:33:08,724
Вам лучше уйти...
605
00:33:08,758 --> 00:33:09,892
Немедленно.
606
00:33:14,364 --> 00:33:16,282
Я хочу свои деньги.
607
00:33:21,121 --> 00:33:23,473
А если я не буду платить?
608
00:33:25,208 --> 00:33:28,144
С учётом всех обстоятельств,
609
00:33:28,178 --> 00:33:31,731
я привык считать себя
справедливым человеком.
610
00:33:31,765 --> 00:33:35,535
Я верю людям на слово,
611
00:33:35,569 --> 00:33:38,488
даю второй шанс
и всё в таком духе.
612
00:33:38,522 --> 00:33:40,540
Возьмём, к примеру,
владельцев "Гейм Дея"...
613
00:33:40,574 --> 00:33:43,192
Я дал им возможность заплатить.
614
00:33:43,210 --> 00:33:44,744
Они отказались.
615
00:33:44,795 --> 00:33:47,280
Я дал им второй шанс,
616
00:33:47,314 --> 00:33:51,050
и они снова отказались.
617
00:33:55,806 --> 00:33:58,057
После этого...
618
00:33:58,091 --> 00:33:59,976
Удача от них отвернулась.
619
00:34:01,211 --> 00:34:02,545
Артур, не нужно...
620
00:34:02,563 --> 00:34:03,563
Заткнись!
621
00:34:18,579 --> 00:34:20,663
Джей!
622
00:34:28,108 --> 00:34:29,928
Брось оружие. Ты арестован.
623
00:34:29,931 --> 00:34:31,228
Вот ублюдок.
624
00:34:31,279 --> 00:34:32,813
Артур, опусти пистолет.
625
00:34:32,831 --> 00:34:35,716
Или я тебе мозги вышибу.
626
00:34:42,774 --> 00:34:44,408
Лежать.
627
00:34:50,331 --> 00:34:51,665
Ты ранен?
628
00:34:51,683 --> 00:34:53,017
Достань сотовый у меня из кармана
629
00:34:53,068 --> 00:34:54,268
и приложи в уху.
630
00:34:54,286 --> 00:34:56,287
Набери 911.
631
00:34:57,906 --> 00:34:59,373
Говорит детектив Джей Холстед,
632
00:34:59,391 --> 00:35:00,975
номер значка 51163.
633
00:35:27,068 --> 00:35:29,069
Нейтан?
634
00:35:31,139 --> 00:35:32,289
Дружок?
635
00:35:32,340 --> 00:35:33,674
Нейтан.
636
00:35:33,708 --> 00:35:36,093
Не молчи. Просыпайся, малыш.
637
00:36:56,441 --> 00:36:59,360
Келли!
638
00:36:59,394 --> 00:37:00,661
Артериальное кровотечение.
639
00:37:00,695 --> 00:37:02,579
Не знаю, сколько ещё он продержится.
640
00:37:02,614 --> 00:37:04,949
Мы тут всю ночь просидели.
Держись, малыш.
641
00:37:05,000 --> 00:37:06,583
Всё уже кончилось.
642
00:37:06,635 --> 00:37:09,036
Главное, не сдавайся, слышишь?
643
00:37:12,040 --> 00:37:13,524
Закрывай.
644
00:37:27,455 --> 00:37:29,223
Рэнди.
645
00:37:31,059 --> 00:37:33,544
Да.
646
00:37:36,348 --> 00:37:37,548
Да?
647
00:37:37,599 --> 00:37:41,435
Понял. Спасибо.
648
00:37:41,469 --> 00:37:43,570
Ну?
649
00:37:43,605 --> 00:37:47,107
Я проиграл.
650
00:37:50,795 --> 00:37:53,547
Разница минимальная?
651
00:37:57,018 --> 00:38:00,154
- Это была хорошая кампания.
- Ты прав, Мауч.
652
00:38:00,188 --> 00:38:02,623
Кого волнуют дурацкие цифры?
653
00:38:02,657 --> 00:38:04,675
Самые главные голоса ты получил.
654
00:38:04,709 --> 00:38:07,961
Голоса 51 части.
655
00:38:07,979 --> 00:38:11,031
И я чертовски тобой горжусь.
656
00:38:11,066 --> 00:38:13,667
Мы все гордимся.
657
00:38:17,405 --> 00:38:19,807
Спасибо, мужики.
658
00:38:22,444 --> 00:38:24,278
Повезло тебе, ковбой.
659
00:38:24,312 --> 00:38:25,696
Пуля прошла насквозь.
660
00:38:25,730 --> 00:38:28,282
Несколько швов и ты снова в седле.
661
00:38:30,418 --> 00:38:32,669
Спасибо.
662
00:38:32,721 --> 00:38:35,806
- Вы как, целы?
- Да.
663
00:38:35,857 --> 00:38:37,474
Должен сказать, всё пошло не так,
664
00:38:37,525 --> 00:38:39,276
как я думал, но своё дело ты сделал.
665
00:38:39,327 --> 00:38:41,278
И поймал пулю в процессе.
666
00:38:41,329 --> 00:38:42,830
Говоришь так, как будто это плохо.
667
00:38:42,864 --> 00:38:44,331
Если на задании тебя подстрелили,
668
00:38:44,366 --> 00:38:46,066
то новое назначение
выбираешь себе сам.
669
00:38:46,101 --> 00:38:49,887
Уголовный розыск. Я хочу в угро.
670
00:38:49,938 --> 00:38:53,390
Поможем, чем сможем.
671
00:38:55,777 --> 00:38:57,995
Надеюсь...
672
00:38:58,029 --> 00:39:02,783
между нами ничего не изменится.
673
00:39:02,801 --> 00:39:06,220
Жаль, но это не так.
674
00:39:06,254 --> 00:39:09,073
В смысле?
675
00:39:09,107 --> 00:39:12,910
Когда мы начали встречаться...
676
00:39:12,944 --> 00:39:14,495
Я на такое не подписывалась.
677
00:39:14,529 --> 00:39:16,747
У моего брата потрясающие
отношения с женой,
678
00:39:16,863 --> 00:39:18,080
за исключением времени,
679
00:39:18,249 --> 00:39:20,884
когда он работает под прикрытием.
680
00:39:20,935 --> 00:39:23,821
Это меняет людей.
681
00:39:23,855 --> 00:39:26,973
При других обстоятельствах...
682
00:39:29,994 --> 00:39:32,963
Может, однажды они изменятся...
683
00:39:32,997 --> 00:39:34,581
Может.
684
00:39:34,599 --> 00:39:36,767
Что стряслось?
685
00:39:36,818 --> 00:39:38,619
Я спасла наш бар.
Вот что стряслось.
686
00:39:38,653 --> 00:39:41,738
Это правда.
687
00:39:55,653 --> 00:39:57,821
Высшее проявление любви -
688
00:39:57,856 --> 00:40:01,808
способность отдать свою жизнь
за жизнь другого.
689
00:40:01,826 --> 00:40:05,712
Эта стена со значками как мемориал
690
00:40:05,747 --> 00:40:09,416
в честь павших
пожарных и парамедиков,
691
00:40:09,450 --> 00:40:13,053
которые отдали свои жизни
692
00:40:13,087 --> 00:40:15,606
на службе жителям Чикаго.
693
00:40:22,607 --> 00:40:24,890
ЭНДИ ДАРДЕН
СЕНТЯБРЬ 2012
694
00:40:32,891 --> 00:40:36,543
Тут можно плакать.
695
00:40:36,561 --> 00:40:39,045
Я плачу.
696
00:40:56,998 --> 00:40:58,715
Келли.
697
00:41:00,635 --> 00:41:04,922
Мам, это он.
698
00:41:04,973 --> 00:41:07,808
Это он меня спас.
699
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
Тайминг chamallow, www.addic7ed.com
Перевод группы TrueTransLate
Редактор перевода: wishera
700
00:41:18,000 --> 00:41:20,500
Переведено на движке Notabenoid
Переводчики: Jolka, wishera