Последнее время дела идут плохо.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Ещё раз вам не хватит денег,
будете продавать пиво из палатки.
Если Артур узнает, что я коп,
то я стану... мёртвым копом.
Можно я приду в часть?
Когда захочешь.
Может как-нибудь можно
перевести её в тюрьму общего режима.
Я сделаю пару звонков.
У меня есть друзья в прокуратуре штата.
Официальный плакат Рэндала МакХолланда
для предвыборной компании в президенты профсоюза.
Мы покажем Салливану.
Шей, давай обсудим ситуацию?
Тут нечего обсуждать.
Есть, если ты ещё злишься на меня.
Как тебя угораздило связаться с этими сплетницами?
Штат считает, что 51 часть заслуживает спасения.
К сожалению, нас не устраивает ваше руководство.
Я сделаю что угодно, чтобы спасти 51.
Моё заявление на увольнение.
Я буду руководить 51 частью.
Эта штука сломана.
Что? Эй!
Этим точно не поможешь.
Что стряслось?
Кое-кто не умеет варить кофе.
У кого-нибудь есть таблетка от головы?
У вас должно быть что-нибудь получше
этой бурды.
- У нас есть "Старбакс". - Где?
Переходишь дорогу
и топаешь два квартала.
Я на пробежку.
- Келли? - Да.
Не уверена, что ты меня помнишь... Я Бэт...
Жена Бенни. Помню, конечно.
Я знаю, что Бенни сейчас с тобой.
Но он не отвечает на мои звонки.
Мальчики по нему скучают.
Им нужен отец.
Ничего не понимаю.
Он мне сказал, что ездит в Кеношу каждые выходные.
Он не был дома несколько месяцев.
Прости, что взваливаю это на тебя.
Не страшно. Это... Я...
Я с ним поговорю.
Спасибо.
Доброе утро, шеф. Это Келли.
Я хочу заскочить к отцу.
Могу немного опоздать на смену.
Объясню всё,
когда приеду.
Простите.
Пусть Кларк меня прикроет.
Спасибо.
Так. Нужно подписать здесь
и вот здесь.
Я должен быть уверен, что 51 вне опасности.
Даю слово.
Хорошо.
Шеф, вы приняли правильное решение.
Оформление займёт
несколько недель.
Понимаю.
И я была бы крайне признательна,
если бы вы помогли сделать
переходный период максимально безболезненным.
Сделаю всё от меня зависящее.
Вы получите очень хорошую пенсию.
Что за...
Помогите!
Chicago Fire s02e06 Joyriding / Угон русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Малыш, как тебя зовут?
Нейтан.
Нейтан, закрой глаза
и прикрой лицо. Сможешь?
Нейтан, можешь открывать глаза.
Можешь пошевелить пальцами? - Кажется, да.
- Прекрасно. - Но моя рука...
Потерпи ещё немножко.
Я вытащу тебя отсюда.
Ко мне. Умница.
Доброе утро, лейтенант.
Звонил Ласки из управления.
Похоже, сегодня Маклауд окончательно решит,
какую часть закроют следующей.
И?
Он думает, это либо мы, либо 17.
Вот зараза.
Шефу сейчас не позавидуешь.
Хотел напомнить,
что сегодня выборы президента профсоюза.
Избирательные участки открываются в 17:00,
и я призываю вас всех проголосовать.
Если вы хотели отдать голос за Грега Салливана,
то забудьте, что я только что сказал.
Слушай, мы с Отисом подумали,
потом ещё раз подумали,
и решили, что нужно сообщить в полицию,
подать официальное заявление.
Я же сказала, сама разберусь.
Антонио... - Без обид,
но мне кажется, в этот раз лучше обойтись без Антонио.
Найти кого-то покруче,
у кого больше полномочий.
А мне кажется,
вы раздуваете из мухи слона.
Если будем следовать плану и заплатим...
Из мухи слона?!
У тебя проблемы со зрением?
Ты видела, что случилось с "Гейм Деем"?
Если Артур сделал это с ними, не думаешь,
что и с "Молли" он сделает то же самое?
Северайда не видели?
- Нет. - Не-а.
Вот подстава. Пришлось на автобусе добираться.
Раз. Два. Три.
- Не могу! - Тяни!
Не могу! Стой! Моя нога!
Не могу! - Ладно.
Всё, всё.
Ладно.
Давай посмотрим твою руку.
Нейтан, я не смогу тебя вытащить,
пока не уберу это штуку.
Это как сорвать пластырь.
Сначала больно, но потом полегчает.
Готов?
Уже... Так.
Чтоб тебя...
Похоже, арматура задела артерию.
Дружок, нужно что-то сделать,
чтобы остановить кровотечение.
Придётся ещё потерпеть.
Я должен зажать артерию.
Так. Нашёл.
Вот так. Уже всё.
Держу. Держу.
Порядок.
Помогите!
На помощь! Кто-нибудь!
Помогите!
А вот и он.
Как настроение, чемпион?
- Перестань. - Как скажешь.
Просто хотел тебя подбодрить.
Знаю. Просто...
Я немного нервничаю из-за дебатов.
Да брось,
их будут слушать человек пять от силы.
Чтоб ты знал, больше 600 пожарных
собираются слушать эти дебаты.
Такой аудитории у меня ещё не было.
Это же здорово!
- Просто будь собой. - Будь лучше себя.
У меня отличные новости.
Слушаю.
Раскопала кое-что
интересное про Салливана.
Бывшая жена подала на него в суд
за неуплату алиментов.
И это не в первый раз.
Ты серьёзно?
Теперь мы его прижмём.
Даже не знаю.
Рэнди, я знаю, ты крайне щепетилен
в подобных вопросах, но поверь мне,
мы должны использовать любую возможность.
Она дело говорит, приятель.
- Да? - Детектив Хеллинг,
северный участок.
Чем могу помочь?
Мне нужно поговорить с вашими пожарными.
На предмет?
Погодите. Вы что, нас подозреваете?
Уму непостижимо.
Вот как?
Старый бар после пожара,
вы покупаете его по дешёвке,
ремонтируете.
Тут появляется "Гейм Дей".
И раз, бизнес катится под горку.
Они натравили на вас полицию.
Вы на них пожарную инспекцию.
Мы называем это обострением ситуации.
На мой... - Были ли мы конкурентами
с "Гейм Дей"? Разумеется.
Хотели ли мы
спалить это место дотла?
Разумеется нет!
Мы же лучшие люди страны.
Спросите кого угодно. - Я понял.
Просто хотел озвучить нашу позицию.
Я вернусь, если появятся
новые вопросы.
Кларк, Северайда не видел?
Шеф сказал, у него какие-то семейные дела, и попросил его подменить.
Привет.
Я поговорила с другом.
Он обещал лично
пересмотреть дело Хизер Дарден.
И сказал, что перевод в тюрьму общего режима возможен.
Отлично. Спасибо.
Не за что.
- Здорово, приятель. - Привет.
Спасибо, что зашёл.
Готов заступить на смену? - А ты уверен, что это можно?
Шутишь?
Здесь тебе всегда рады.
Трубите в фанфары. У нас почётный гость.
Привет!
Сразу предупреждаю,
вас никто ни в чём не подозревает. - Правда?
Жаль, что детектив Хеллинг об этом не знает.
Он думает, что мы сожгли конкурента.
Я объясню ему его ошибку.
Всё под контролем, Габби.
Да что ты. Скажи это "Гейм Дей".
Я был с Артуром, когда загорелся "Гейм Дей".
Отдавал ли он такой приказ заранее,
я не знаю. Не видел.
Но мы так близко подобрались.
Нужно его спровоцировать.
Что ты имеешь в виду?
Когда он придёт за деньгами,
не давай ничего.
Что ты задумал?
Скажи, что денег нет.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Пришли.
- Ты тут спишь? - Да, иногда.
Ему крупно повезло.
А мне приходится спать со всяким сбродом.
Попробовал бы уснуть рядом с Маучем.
Завывает как корабельный ревун.
Расчёт 51, спасатели 3.
- Бывай, малец. - Надо идти.
Скоро вернусь, и придумаем что-нибудь.
Скорее. Моя жена!
Помогите ей.
Отойдите, пожалуйста, дайте посмотреть.
Она жива.
Да, пока листы железа не сдвинутся.
Это как карточный домик.
И только велосипед удерживает его от обрушения.
Закрепите грузовик.
Чтоб не шелохнулся. - Понял.
Мауч, заблокируй колёса.
Отис, выруби двигатель.
Капп, разжим. Тони, распорки.
Херман, ещё один разжим.
Несу!
Я вас осмотрю.
Пойдёмте.
Это не даст им разъехаться.
Капп, теперь ты.
И аккуратненько.
Работаю.
Давай.
Скорее! Тянем!
Сползает!
Так. По моей команде.
Раз, два, три.
Обалдеть, правда?
Нейтан, а у тебя телефон есть?
В рюкзаке.
- А он где? - Снаружи оставил.
Нейтан, ты просто немерено крут.
Просто Супермен.
Но тебе придётся стать
ещё чуточку круче. Попробуешь?
Ты должен зажать артерию сам,
буквально на секунду.
Постарайся представить,
что держишь макаронину.
Макароны я держу вилкой.
Ну ты даёшь.
Здорово подколол.
Вот тут, возьми.
Держи покрепче. Да.
Зажимай.
Вот так. Зажми.
Знаю, знаю.
- Так больно. - Знаю.
Держи сколько сможешь, ладно?
Я мигом.
Ты молодец. Просто молодец.
Привет. Это Келли Северайд. Оставьте сообщение.
Келли, это шеф Боден.
Хочу узнать, насколько
ты планируешь задержаться?
Может, стоит вызвать лейтенанта,
чтобы тебя подменить, если ты не скоро
освободишься?
Перезвони.
Спасибо.
Как ты тут, дружок?
Не уверен, что смогу долго держать.
Потерпи немножко.
Проклятье.
- Прости. - Нет, нет, нет.
Ты молодчина.
Держись. Нужно потерпеть.
Вот ты где.
Хотел тебе показать, как сушат рукава.
Кто-нибудь носит папину куртку?
Нет.
Никто её не носит.
Она...
Её сильно повредило огнём.
Я так и думал.
О нём здесь будут помнить всегда.
Ага, все это твердят.
А здорово ты там придумал
с кусачками.
И как только в голову пришло?
Жизнь научила.
В Ираке оборудования не хватало,
приходилось обходиться тем, что есть под рукой.
Да, я читал, какие штуки придумывали
ваши самоделкины.
А куда деваться,
нужно же было задницы свои прикрывать.
Вот почему я люблю нашу работу.
Чтобы выжить, пожарному нужны три вещи:
вода, голова на плечах и яйца.
Приветствую.
Грег Салливан. Ценю вашу поддержку.
Привет.
Грег Салливан, баллотируюсь в президенты профсоюза.
Рассчитываю на ваши голоса.
Мистер Салливан.
Изабелла Томпсон. Мы говорили по телефону.
А в жизни вы ещё красивее.
Идёмте, я провожу вас в комнату для инструктажа,
и мы сможем начать.
Прямо в логово льва, да?
Холстед - полицейский под прикрытием?
И давно ты это узнала?
Недавно. И простите, что не рассказала раньше.
Он запретил это делать.
И просит спровоцировать Артура, чтобы дать повод для ареста.
Ну что, за дело?
Здравствуйте. Грег Салливан.
Следующий вопрос мистеру Салливану.
Мистер Салливан, если вас изберут главой профсоюза,
что вы сделаете, чтобы улучшить жизнь
пожарных этого города?
Отличный вопрос, Брайан.
Рад, что ты его задал.
Как глава профсоюза, первым делом
я пресеку деструктивное вмешательство
чиновников в нашу жизнь и положу конец
обязательной оздоровительной программе.
Очень хороший ответ.
А вы что скажете, мистер МакХолланд?
Я скажу,
что полностью согласен с мистером Салливаном.
Хорошо, следующий вопрос,
только не удивляйтесь.
Мистер Салливан,
если вы могли бы стать животным,
любым, кем бы вы стали?
Я точно знаю, кем бы не хотел стать.
Я бы не хотел стать Маучем.
Простите?
Маучем.
Человеком - диваном.
Ведь так мистера МакХолланда называют в этой части, правда?
Не понимаю, какое отношение...
Согласитесь,
лидерам подобные прозвища не дают.
Скорее, наоборот...
неряхам и бездельникам.
Хотите что-нибудь ответить, Мауч?
Мистер МакХолланд?
Не вижу необходимости
реагировать на выпады мистера Салливана,
но отмечу только одно:
прозвище, которое я получил
от своих коллег, выражает их ко мне
уважение и дружеские чувства.
Разве от 51 части можно ожидать чего-то другого.
- Простите?! - Вы же не станете отрицать,
что за последнее время эта часть
нередко оказывалась в центре скандалов?
Обвинения в сексуальных домогательствах,
пожарный, погибший при сомнительных обстоятельствах,
серийный поджигатель,
которого вы воспитали в своих стенах.
Не знаю, кем ты себя возомнил,
раз решил, что можешь обливать грязью нашу часть.
Просто говорю правду.
Хочешь правды?
Как насчёт твоей личной...
Знаешь, что? Неважно.
Я всё сказал.
Наше время истекло.
Я благодарю наших кандидатов
и напоминаю, что голосование
начинается в 17:00.
Теперь нам поможет только чудо.
Эй! На помощь!
Сюда!
Нейтан.
Ты как, нормально?
- Да. - Да?
Сможешь ещё разок подержать?
Вот так, всё получится.
Чуть покрепче.
Молодец.
Я мигом.
Эй, помогите! Помогите нам!
Сюда!
Помогите!
Нейтан!
Очнись, дружок.
Очнись. Открывай глаза.
Помогите!
Уолас.
Спасибо, что согласился встретиться.
Уже рассказал в части? - Пока нет.
Расскажу на следующей смене.
Хочешь, чтобы я пришёл и представился
как их новый начальник?
Нет.
Уолли, я не хотел отбирать у тебя работу.
Нет?
Нет.
Но я должен заботиться о сыне.
Поэтому когда мне предложили должность, я согласился.
Я ушёл в отставку, чтобы спасти 51 часть.
Знаю.
И тебе это удалось.
Они закрывают 17-ю.
Можно минутку внимания?
Мне только что сообщили...
закрывают 17 часть.
Боюсь показаться бестактным, шеф,
но это значит, что мы спасены?
Мне так сказали.
Кейси.
Бенни?!
Не я выбирал себе замену.
Да, но Бенни...
Не говори никому, пока я сам не объявлю на следующей смене.
Не хочу срывать выборы.
Это...
Это день Мауча.
Но крайне важно,
чтобы ты был лидером.
Важнее, чем когда либо.
Как ты там, Нейтан?
Держишься?
- Дружок, не молчи. - Хорошо.
Главное, не сдавайся, слышишь? Дай слово.
Я видел, как парни гораздо старше и сильнее тебя
сдавались. Но стоит сдаться, и всё. Конец.
Ничем уже не поможешь.
Так что, дай слово, малец.
Даю слово.
Молодец. Так держать.
Нейтан.
Что?
Почему ты... Ну надо же.
Кстати, зачем ты угнал эту штуковину?
Мой отец... Он строитель.
Он всё время обещал мне,
с самого детства,
что научит управлять экскаватором.
А потом он от нас ушёл.
И я подумал, что если научусь сам,
то когда он вернётся, увидит, что мне он не нужен.
Я очень хорошо тебя понимаю, друг.
Мой отец был пожарным, как и я сейчас.
Но я добился этого сам, без его помощи.
Это трудно?
Нет. Это лучшая работа в мире.
Знаешь, давай договоримся.
Когда выберемся отсюда,
придёшь в мою пожарную часть,
и мы поедем кататься на пожарной машине. Как тебе?
Круто.
Последний шанс.
Я могу позвонить секретарю профсоюза
и разослать сообщение всем пожарным Чикаго.
Прости, но нет.
Не понимаю.
Мы уже на финишной прямой.
И подкаст - последнее, что слышали люди.
Я всегда говорил, что буду строить кампанию
исключительно на вопросах, касающихся пожарных.
И никаких переходов на личности.
И если это значит, что я проиграю...
Так и есть.
Ради чего мы вложили столько труда?
Если хочешь, я приму удар на себя.
Я сама разошлю сообщения.
Изабелла, тут не Вашингтон.
Думаю, он это хочет сказать.
И то верно.
Поеду домой и отдохну.
Спасибо, Рэнди. Мне понравилось.
Удачи тебе. - Спасибо.
Чёрт!
Мне точняк нравятся женщины в форме.
Привет. Какими судьбами?
Была неподалёку.
Решила зарулить, посмотреть, где ты обитаешь.
Серьёзно?
Это моя напарница, Габби.
А это Девон.
У нас полно работы, так что...
Ты надолго тут застряла?
Моя смена закончится только утром.
А перерыв какой-нибудь у тебя есть?
Официально нет, но...
Скорая 61.
Женщина в беде.
Не хочешь прокатиться с нами?
- Серьёзно? - Да.
С нами часто кто-нибудь катается.
Залезай.
Думаешь, в нашей ситуации
разумно брать с собой
постороннего человека?
Что, мне уже и друзей иметь нельзя?
Знаешь что, Шей?
Делай, что душе угодно.
Она появилась минут 20 назад,
ведёт себя как сумасшедшая...
Лупит себя по лицу, жуёт волосы.
Я постараюсь...
Я хочу стать громом.
Нужно чувствовать погоду, чтобы стать громом.
Думаешь, соль для ванн?
Приготовь 2 мг "Мидазолама".
Люди стали курить соль для ванн как амфетамин.
Я хочу стать громом.
Мэм, здравствуйте.
Добрый день.
Мы вам поможем. Можно?
Успокойтесь. Как вас зовут?
Вы хотите его забрать? Мой гром?
Нет, только помочь.
Вам нужны мои отпечатки?
Вы хотите содрать их у меня.
Господи.
У бабы совсем крыша поехала.
Не смейся надо мной!
И ты тоже... сейчас получишь!
Успокойтесь.
Всё будет хорошо.
Не волнуйтесь. Спокойно.
Всё будет хорошо...
Всё в порядке.
Давай положим её на носилки.
Это было круто.
Нейтан.
Как ты завёл эту штуку?
Тут нет ключа.
Эй, Нейтан.
Проще простого.
Вставь что-нибудь металлическое между контактами.
- А ты что вставил? - Отвёртку.
Ты чего здесь?
Я думал, только у копов есть значки.
Нет, у нас тоже.
Мы их носим на парадной форме.
Правда?
А где папин?
Мама никогда тебе не показывала?
Идём, покажу тебе тут всё.
Круто.
Ты говорила сегодня с Келли?
Нет.
Передай, когда увидишь,
пропускать смену недопустимо.
Я жду звонка с объяснениями.
Конечно, шеф.
Не буду задерживать.
Привет.
Подъём, Гриффин. Смена закончилась.
- Пойдём завтракать? - Сначала заедем в одно место.
Келли!
Келли, ты здесь?
Келли?
Нет, это я.
Не знаешь, где Северайд?
Не видел со вчерашнего утра.
Дай ключи от машины.
Спасибо.
Я скоро.
Нет, только не это.
Доброе утро.
Никого не было, так что
я сам себе налил.
Вам лучше уйти...
Немедленно.
Я хочу свои деньги.
А если я не буду платить?
С учётом всех обстоятельств,
я привык считать себя справедливым человеком.
Я верю людям на слово,
даю второй шанс и всё в таком духе.
Возьмём, к примеру, владельцев "Гейм Дея"...
Я дал им возможность заплатить.
Они отказались.
Я дал им второй шанс,
и они снова отказались.
После этого...
Удача от них отвернулась.
Артур, не нужно...
Заткнись!
Джей!
Брось оружие. Ты арестован.
Вот ублюдок.
Артур, опусти пистолет.
Или я тебе мозги вышибу.
Лежать.
Ты ранен?
Достань сотовый у меня из кармана
и приложи в уху.
Набери 911.
Говорит детектив Джей Холстед,
номер значка 51163.
Нейтан?
Дружок?
Нейтан.
Не молчи. Просыпайся, малыш.
Келли!
Артериальное кровотечение.
Не знаю, сколько ещё он продержится.
Мы тут всю ночь просидели. Держись, малыш.
Всё уже кончилось.
Главное, не сдавайся, слышишь?
Закрывай.
Рэнди.
Да.
Да?
Понял. Спасибо.
Ну?
Я проиграл.
Разница минимальная?
- Это была хорошая кампания. - Ты прав, Мауч.
Кого волнуют дурацкие цифры?
Самые главные голоса ты получил.
Голоса 51 части.
И я чертовски тобой горжусь.
Мы все гордимся.
Спасибо, мужики.
Повезло тебе, ковбой.
Пуля прошла насквозь.
Несколько швов и ты снова в седле.
Спасибо.
- Вы как, целы? - Да.
Должен сказать, всё пошло не так,
как я думал, но своё дело ты сделал.
И поймал пулю в процессе.
Говоришь так, как будто это плохо.
Если на задании тебя подстрелили,
то новое назначение выбираешь себе сам.
Уголовный розыск. Я хочу в угро.
Поможем, чем сможем.
Надеюсь...
между нами ничего не изменится.
Жаль, но это не так.
В смысле?
Когда мы начали встречаться...
Я на такое не подписывалась.
У моего брата потрясающие отношения с женой,
за исключением времени,
когда он работает под прикрытием.
Это меняет людей.
При других обстоятельствах...
Может, однажды они изменятся...
Может.
Что стряслось?
Я спасла наш бар. Вот что стряслось.
Это правда.
Высшее проявление любви -
способность отдать свою жизнь за жизнь другого.
Эта стена со значками как мемориал
в честь павших пожарных и парамедиков,
которые отдали свои жизни
на службе жителям Чикаго.
ЭНДИ ДАРДЕН СЕНТЯБРЬ 2012
Тут можно плакать.
Я плачу.
Келли.
Мам, это он.
Это он меня спас.
Тайминг chamallow, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Jolka, wishera