1
00:00:01,618 --> 00:00:04,819
Я должен быть уверен,
что 51 вне опасности.
2
00:00:04,853 --> 00:00:05,853
Даю слово.
3
00:00:05,888 --> 00:00:07,221
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
4
00:00:07,255 --> 00:00:08,755
Уолли, я не хотел
отбирать у тебя работу.
5
00:00:08,790 --> 00:00:11,257
Я ушёл в отставку,
чтобы спасти 51 часть.
6
00:00:11,292 --> 00:00:13,660
Я жена Бенни.
Мальчики по нему скучают.
7
00:00:13,694 --> 00:00:15,529
Он не был дома несколько месяцев.
8
00:00:15,563 --> 00:00:17,363
Им нужен отец.
9
00:00:17,398 --> 00:00:18,732
Я видел твоё заявление.
10
00:00:18,766 --> 00:00:20,199
Мне тогда нелегко пришлось.
11
00:00:20,234 --> 00:00:21,701
Но ты бы мог стать крутым копом.
12
00:00:21,736 --> 00:00:23,202
Жена ушла от меня ещё в августе.
13
00:00:23,237 --> 00:00:25,538
- Сочувствую.
- Да уж, что тут поделаешь.
14
00:00:25,572 --> 00:00:27,540
Это пытка.
15
00:00:27,574 --> 00:00:29,775
Хизер, они только о тебе и говорят.
16
00:00:29,810 --> 00:00:31,076
Они скучают.
17
00:00:31,110 --> 00:00:33,946
Я знаю, каково тебе сейчас.
18
00:00:33,980 --> 00:00:36,248
Можно вывернуться наизнанку,
пытаясь понять это,
19
00:00:36,282 --> 00:00:38,717
но в конечном итоге, я считаю,
что нам не надо это понимать.
20
00:00:38,752 --> 00:00:41,252
В нашей крови есть протеин,
называемый остеопонтин.
21
00:00:41,286 --> 00:00:42,620
У вас его уровень выше нормы.
22
00:00:42,655 --> 00:00:44,188
Что это значит?
23
00:00:44,222 --> 00:00:46,691
Иногда это указывает
на отравление асбестом.
24
00:01:02,493 --> 00:01:04,193
Когда рентгенолог посмотрит снимки,
25
00:01:04,228 --> 00:01:06,496
с вами свяжутся.
26
00:01:06,530 --> 00:01:08,598
Я думал, результаты скажут сразу.
27
00:01:08,632 --> 00:01:11,133
Вы проходите обследование
на рак легких.
28
00:01:11,168 --> 00:01:15,103
Уверена, результаты
будут готовы завтра.
29
00:01:18,074 --> 00:01:19,508
Дальний бросок.
30
00:01:22,011 --> 00:01:23,645
Тачдаун.
31
00:01:27,649 --> 00:01:29,183
Стекло на полу, не засчитано.
32
00:01:29,217 --> 00:01:30,985
Вот уж дудки. Это тачдаун.
33
00:01:31,019 --> 00:01:33,220
И не спорь.
34
00:01:33,255 --> 00:01:34,622
Привет!
35
00:01:34,656 --> 00:01:36,056
Мне зайти попозже или...
36
00:01:36,091 --> 00:01:38,626
Нет, мы просто убираемся.
37
00:01:38,660 --> 00:01:39,994
Да, пыль вытираем.
38
00:01:40,028 --> 00:01:41,462
А мяч вам в этом помогает?
39
00:01:41,497 --> 00:01:43,264
Попались.
40
00:01:43,298 --> 00:01:44,698
Это мой дом.
41
00:01:44,732 --> 00:01:46,400
Я решаю, кто попался, а кто нет.
42
00:01:46,434 --> 00:01:47,967
Ой, Бэн, прости.
43
00:01:48,002 --> 00:01:50,169
Стой. Подожди.
44
00:01:50,204 --> 00:01:52,839
Дай посмотрю.
45
00:01:52,874 --> 00:01:55,341
Может, солдатику пора в отставку?
46
00:01:55,376 --> 00:01:57,511
- Нет!
- Спокойно, без паники.
47
00:01:57,545 --> 00:02:00,746
Габби видит такое каждый день.
48
00:02:00,781 --> 00:02:01,980
Если помоете посуду,
49
00:02:02,015 --> 00:02:03,516
она вернёт его в строй.
50
00:02:03,550 --> 00:02:05,050
Что скажете?
51
00:02:05,084 --> 00:02:07,286
По рукам.
52
00:02:20,533 --> 00:02:23,334
- Простите.
- Да?
53
00:02:23,368 --> 00:02:24,869
Не вы здесь были с Бенни Северайдом?
54
00:02:24,904 --> 00:02:27,104
Да, я. А что?
55
00:02:27,139 --> 00:02:28,940
Хотел уточнить, вы в курсе,
56
00:02:28,974 --> 00:02:30,341
что у него есть жена и дети?
57
00:02:30,375 --> 00:02:33,243
Разумеется. А вы кто?
58
00:02:33,277 --> 00:02:36,212
И вас не беспокоит,
что вы разрушаете семью...
59
00:02:36,247 --> 00:02:39,115
Погодите-ка. Вы думаете,
я встречаюсь с Бенни?
60
00:02:39,150 --> 00:02:43,387
- Да, если честно.
- Я его дочь, Кейти.
61
00:02:50,182 --> 00:02:51,848
Вы здорово ладите.
62
00:02:51,883 --> 00:02:53,784
Ага.
63
00:02:53,818 --> 00:02:56,587
Кстати...
64
00:02:56,621 --> 00:02:59,523
Два дня в домике
на озере Кэрролл,
65
00:02:59,558 --> 00:03:02,492
кристально чистая вода,
шикарная рыбалка.
66
00:03:02,526 --> 00:03:04,661
Они будут в восторге.
67
00:03:04,695 --> 00:03:05,961
И ты тоже.
68
00:03:05,996 --> 00:03:07,797
Да, я тоже.
69
00:03:10,834 --> 00:03:12,034
Привет.
70
00:03:12,069 --> 00:03:16,372
Мэтт, у меня новости.
71
00:03:16,407 --> 00:03:19,208
Мальчики, я возвращаюсь домой.
72
00:03:19,242 --> 00:03:21,843
- Что? Правда?
- Мама возвращается!
73
00:03:21,877 --> 00:03:25,280
Тюрьма переполнена,
вот меня и отпускают пораньше.
74
00:03:25,315 --> 00:03:27,216
Говорил же, что она вернётся.
75
00:03:27,250 --> 00:03:28,483
- Мама возвращается!
- Мама возвращается!
76
00:03:28,518 --> 00:03:30,185
Ура! Мама возвращается!
77
00:03:30,220 --> 00:03:32,721
Мама возвращается!
78
00:03:32,755 --> 00:03:34,622
Мама возвращается!
79
00:03:34,656 --> 00:03:37,525
Говорил же, что она вернётся.
80
00:03:47,096 --> 00:03:49,297
Твоя жена Бэт приходила.
81
00:03:49,331 --> 00:03:52,132
Умеет она создавать проблему
на ровном месте.
82
00:03:52,166 --> 00:03:54,267
Теперь понимаешь,
почему я решил взять передышку?
83
00:03:54,302 --> 00:03:57,304
Опять все кругом виноваты.
84
00:03:57,338 --> 00:03:58,739
Погоди, ты же не знаешь всего.
85
00:03:58,773 --> 00:04:00,240
Собственно, как всегда.
86
00:04:00,274 --> 00:04:01,575
Точно так же, как я не знаю
87
00:04:01,610 --> 00:04:04,011
про свою 21-летнюю сестру.
88
00:04:04,045 --> 00:04:06,746
Да, я с ней говорил.
89
00:04:06,780 --> 00:04:10,583
21 год, ровно столько прошло
с того момента,
90
00:04:10,618 --> 00:04:12,619
как ты бросил на с мамой.
91
00:04:12,653 --> 00:04:16,088
Скажи мне вот что.
Ты хоть знаешь, кто её мать?
92
00:04:16,123 --> 00:04:17,524
Разумеется, знаю.
93
00:04:17,558 --> 00:04:19,492
И всё это время ты заботился о ней?
94
00:04:19,527 --> 00:04:22,794
Как? Я узнал про Кейти
только когда вернулся.
95
00:04:22,829 --> 00:04:24,663
Уму непостижимо.
96
00:04:24,697 --> 00:04:26,097
Давай, раструби на каждом углу.
97
00:04:26,132 --> 00:04:27,599
По молодости я наделал ошибок.
98
00:04:27,634 --> 00:04:30,536
Но не забудь, я отказался
от заслуженного отдыха,
99
00:04:30,570 --> 00:04:32,638
чтобы спасти
вашу разваливающуюся часть.
100
00:04:32,672 --> 00:04:34,472
Отличное оправдание!
101
00:04:34,507 --> 00:04:36,474
Ты просто сбежал от очередной семьи,
102
00:04:36,509 --> 00:04:39,109
бросил детей
без средств к существованию.
103
00:04:46,983 --> 00:04:51,817
Chicago Fire s02e07
No Regrets / Без сожалений
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
104
00:04:56,763 --> 00:04:59,663
Херман, скоро
экзамены на лейтенанта.
105
00:04:59,698 --> 00:05:01,032
Сколько раз ты сдавал?
106
00:05:01,066 --> 00:05:02,933
Капп, и ты туда же.
107
00:05:02,967 --> 00:05:04,701
Хочешь спросить,
сколько раз я их провалил?
108
00:05:06,503 --> 00:05:10,006
Ответ - три,
но это было очень давно.
109
00:05:10,041 --> 00:05:12,342
Пятеро детей это вам не фунт изюма.
110
00:05:12,376 --> 00:05:14,111
Я знаю своё место.
111
00:05:14,145 --> 00:05:16,113
Эй, у нас гости.
112
00:05:16,147 --> 00:05:17,714
Добрый день.
113
00:05:17,749 --> 00:05:18,848
Мама!
114
00:05:18,882 --> 00:05:21,383
Просто отрада для уставших глаз.
115
00:05:21,417 --> 00:05:24,319
Я или пакеты с едой?
116
00:05:24,354 --> 00:05:26,288
В машине есть ещё.
117
00:05:26,322 --> 00:05:27,790
- Уже несу.
- Привет.
118
00:05:27,824 --> 00:05:30,192
Как ты, дружок?
119
00:05:30,227 --> 00:05:32,396
Уолас, здравствуй.
120
00:05:35,231 --> 00:05:37,465
Я принесу остальные продукты.
121
00:05:37,499 --> 00:05:39,130
Шеф, вам звонят.
122
00:05:49,922 --> 00:05:51,456
Я не так, чтобы гурман,
123
00:05:51,491 --> 00:05:52,924
но когда на кухне два Миллза,
124
00:05:52,958 --> 00:05:55,226
обед пропускать не стоит.
125
00:05:56,863 --> 00:05:58,797
Я думал, Маклауд сожгла
все старые журналы
126
00:05:58,831 --> 00:06:00,399
на центральной площади.
127
00:06:00,433 --> 00:06:02,166
За какой это год?
128
00:06:02,201 --> 00:06:06,036
85-й.
129
00:06:06,070 --> 00:06:08,539
На приступ ностальгии не похоже.
130
00:06:10,442 --> 00:06:13,544
Пожар на фабрике на Хаскел.
131
00:06:13,578 --> 00:06:15,145
Жарко, как в аду,
132
00:06:15,179 --> 00:06:18,147
асбест сыпется как снег.
133
00:06:18,181 --> 00:06:20,049
Масок тогда ещё не было.
134
00:06:25,923 --> 00:06:30,660
За последнее время
умерли трое пожарных.
135
00:06:30,694 --> 00:06:33,161
Рак лёгких.
136
00:06:46,776 --> 00:06:48,410
Привет, Северайд,
перекличка через пять минут.
137
00:06:48,445 --> 00:06:49,778
Где Шей?
138
00:06:49,813 --> 00:06:52,314
Не знаю. Доусон, я ей не нянька.
139
00:06:52,348 --> 00:06:54,015
Жаль. Она бы ей пригодилась.
140
00:06:54,050 --> 00:06:56,084
Похоже, цистерна протекает.
141
00:06:56,118 --> 00:06:57,719
Затворы растрескались.
142
00:06:57,754 --> 00:06:59,755
Мы отправили запрос,
143
00:06:59,789 --> 00:07:02,390
и "Волшебник" сказал
подождать пару недель.
144
00:07:02,425 --> 00:07:04,191
Уверен, что мы столько протянем?
145
00:07:04,225 --> 00:07:06,226
Простите.
146
00:07:06,261 --> 00:07:09,196
Я ищу Джеффа Кларка.
- Да.
147
00:07:09,230 --> 00:07:11,833
Как вас представить?
- Жена.
148
00:07:13,969 --> 00:07:16,270
Ясно.
149
00:07:20,641 --> 00:07:22,208
Что-то случилось?
150
00:07:22,242 --> 00:07:24,110
Не заводись.
151
00:07:24,144 --> 00:07:25,946
Я не ругаться пришла.
152
00:07:25,980 --> 00:07:28,348
- Лиза, что тебе нужно?
- Поговорить.
153
00:07:28,382 --> 00:07:30,784
Я начала ходить в группу поддержки.
154
00:07:30,818 --> 00:07:33,186
Рад за тебя.
155
00:07:33,220 --> 00:07:35,721
Там люди делятся своими историями,
156
00:07:35,755 --> 00:07:39,157
это помогает разобраться в том,
что с тобой происходит.
157
00:07:39,192 --> 00:07:41,660
Знаешь, что со мной произошло?
158
00:07:41,695 --> 00:07:43,896
Через месяц после возвращения,
159
00:07:43,930 --> 00:07:46,565
ты переехала к сестре.
160
00:07:46,600 --> 00:07:48,467
Ты была нужна мне
как никогда, но ушла.
161
00:07:48,522 --> 00:07:50,855
Джефф, ты относился ко мне
как к мусору.
162
00:07:50,890 --> 00:07:52,391
И даже хуже.
163
00:07:52,425 --> 00:07:55,360
Это тебе в группе поддержки сказали?
164
00:07:55,395 --> 00:07:57,495
Лиза, ты бросила меня.
165
00:07:57,530 --> 00:08:00,198
Ты прав.
166
00:08:00,233 --> 00:08:02,100
Прости меня.
167
00:08:02,135 --> 00:08:04,970
Я пришла, чтобы извиниться.
168
00:08:05,004 --> 00:08:08,639
- Если бы всё было так просто.
- Будет, если ты этого захочешь.
169
00:08:08,673 --> 00:08:10,808
Давай больше времени
проводить вместе.
170
00:08:10,842 --> 00:08:13,610
Мне пора возвращаться.
171
00:08:18,850 --> 00:08:21,152
Ладно, увидимся позже.
172
00:08:27,299 --> 00:08:28,899
Привет. И пока ты не начала
173
00:08:28,933 --> 00:08:30,501
демонстративно вздыхать, я знаю.
174
00:08:30,535 --> 00:08:32,469
Я счастлива,
что у тебя всё наладилось.
175
00:08:32,504 --> 00:08:35,772
Да, всё супер.
Столько всякого нового.
176
00:08:35,807 --> 00:08:39,108
Да уж вижу,
у тебя на руке написано.
177
00:08:53,056 --> 00:08:54,756
Приветствую.
178
00:08:56,293 --> 00:08:59,761
В последнее время нашу часть
буквально изучали под микроскопом.
179
00:08:59,796 --> 00:09:03,398
Каждому из вас пришлось нелегко,
но вы справились
180
00:09:03,433 --> 00:09:05,634
с присущим вам профессионализмом.
181
00:09:05,668 --> 00:09:09,037
Именно это удержало
51 часть на плаву.
182
00:09:13,075 --> 00:09:15,243
Ваша преданность этой части
183
00:09:15,277 --> 00:09:17,178
позволяет мне со спокойной совестью
184
00:09:17,213 --> 00:09:20,781
уйти в отставку.
185
00:09:31,559 --> 00:09:35,428
Было огромной честью служить с вами.
186
00:09:40,534 --> 00:09:42,701
Шеф...
187
00:09:50,277 --> 00:09:51,944
За работу.
188
00:09:51,979 --> 00:09:56,615
Расчёты 51 и 81. Спасатели 3,
скорая 61, батальон 25.
189
00:09:56,649 --> 00:09:59,717
Авария на железной дороге.
Саус Хоман и 75-я.
190
00:10:11,058 --> 00:10:13,258
Ты знал?
191
00:10:13,292 --> 00:10:16,061
Маклауд здорово на него давила.
192
00:10:16,095 --> 00:10:17,700
Вернёмся с вызова,
193
00:10:17,705 --> 00:10:19,066
поговорим с ним.
194
00:10:19,572 --> 00:10:20,906
Быстро управимся.
195
00:10:20,940 --> 00:10:22,941
5 баксов, кто-нибудь уронил
мобильник на рельсы.
196
00:10:22,975 --> 00:10:26,178
50 баксов, что нет.
197
00:10:26,212 --> 00:10:27,679
Охренеть.
198
00:10:27,713 --> 00:10:30,515
Шеф, несколько вагонов
сошли с рельсов,
199
00:10:30,549 --> 00:10:32,283
минимум сотня
разбегающихся пассажиров
200
00:10:32,318 --> 00:10:35,487
и несколько очагов возгорания,
в том числе машины и здание.
201
00:10:36,422 --> 00:10:38,122
Поезд что, в здание врезался?
202
00:10:38,156 --> 00:10:40,958
Шеф, вызывайте подкрепление.
203
00:10:44,161 --> 00:10:45,762
45-й центральной.
204
00:10:45,797 --> 00:10:47,263
Несколько вагонов сошли с рельсов,
205
00:10:47,298 --> 00:10:48,732
минимум сто пострадавших.
206
00:10:48,776 --> 00:10:50,277
Нам нужно подкрепление,
ещё скорые и медики
207
00:10:50,311 --> 00:10:52,146
к переезду на 75-й.
208
00:10:52,180 --> 00:10:53,914
Шеф, мы займёмся вагоном.
209
00:10:53,948 --> 00:10:57,151
Проверьте цистерну
и потушите машины.
210
00:10:57,185 --> 00:10:58,818
- Понял.
- Шей, Доусон.
211
00:10:58,853 --> 00:11:00,319
- Да, шеф.
- Сортируйте пострадавших.
212
00:11:00,354 --> 00:11:02,488
Положитесь на своё чутьё.
- Поняли.
213
00:11:02,523 --> 00:11:05,091
Эта хреновина влетела прямо в нас.
214
00:11:05,125 --> 00:11:06,292
Пойдёмте со мной.
215
00:11:06,326 --> 00:11:07,760
На складе остались люди.
216
00:11:07,794 --> 00:11:10,996
Выведите пассажиров из вагона.
На складе остались люди.
217
00:11:14,501 --> 00:11:16,801
Жидкий пропан. Жидкой пропан, шеф.
218
00:11:19,004 --> 00:11:21,506
Всем предельное внимание.
219
00:11:21,541 --> 00:11:23,108
В перевернувшейся цистерне
жидкий пропан.
220
00:11:23,142 --> 00:11:26,010
Работаем быстро,
нужно вывести людей из вагонов.
221
00:11:26,045 --> 00:11:27,879
Спасите нас!
222
00:11:30,923 --> 00:11:32,857
Начать подачу воды.
223
00:11:32,891 --> 00:11:35,360
Расчёт 51, вода пошла.
224
00:11:38,063 --> 00:11:39,529
Давай, давай.
225
00:11:39,564 --> 00:11:41,531
- Где вода?
- Насос не работает.
226
00:11:41,566 --> 00:11:42,832
Твою мать.
227
00:11:44,769 --> 00:11:47,203
Вот так, давай родимый.
228
00:11:47,238 --> 00:11:49,939
Херман, вода пошла.
229
00:11:49,974 --> 00:11:52,208
- Пошла.
- Работаю.
230
00:11:53,678 --> 00:11:55,878
25, все ближайшие подразделения
231
00:11:55,912 --> 00:11:57,880
вызваны на пожар в высотном здании.
232
00:11:57,914 --> 00:12:00,316
Свободные расчёты из 32 части
выдвигаются к вам.
233
00:12:00,350 --> 00:12:02,184
32 на другом конце города.
234
00:12:02,218 --> 00:12:04,853
Программа Маклауд в действии.
235
00:12:07,658 --> 00:12:09,158
Никого!
236
00:12:09,192 --> 00:12:11,526
Тут тоже пусто.
237
00:12:11,560 --> 00:12:14,529
Цистерна с пропаном слишком близко.
238
00:12:14,563 --> 00:12:16,598
Потушите огонь!
239
00:12:17,599 --> 00:12:19,201
Внутри порядка 30 человек.
240
00:12:20,202 --> 00:12:23,137
Сэр, вы ранены.
241
00:12:23,172 --> 00:12:25,173
Давайте я вам помогу.
- Моя дочь.
242
00:12:25,207 --> 00:12:27,140
Она пошла в конец вагона
за рюкзаком.
243
00:12:27,175 --> 00:12:29,743
Если внутри вы её не увидели,
значит, она уже у медиков.
244
00:12:29,778 --> 00:12:31,478
Я вас отведу.
245
00:12:31,513 --> 00:12:33,747
Все двери заблокированы.
246
00:12:33,782 --> 00:12:34,881
Вскрывай.
247
00:12:34,916 --> 00:12:36,517
Мы с Тони проверим склад.
248
00:12:36,551 --> 00:12:39,286
Тони.
- Иду.
249
00:12:47,594 --> 00:12:49,429
Сюда.
250
00:12:49,463 --> 00:12:51,497
Проходите.
251
00:12:54,202 --> 00:12:56,769
Отойдите. Мы вас вызволим.
252
00:12:59,405 --> 00:13:03,242
- Сюда! Вытащите нас!
- Держитесь.
253
00:13:04,744 --> 00:13:06,854
- Нужно больше бирок.
- Нужно больше всего.
254
00:13:14,888 --> 00:13:16,421
Держишься?
255
00:13:16,776 --> 00:13:18,109
Да.
256
00:13:18,144 --> 00:13:19,811
Да, порядок.
257
00:13:24,316 --> 00:13:27,451
В скорой есть ещё бирки.
258
00:13:27,486 --> 00:13:29,454
Я принесу. Забинтуешь её?
259
00:13:31,215 --> 00:13:32,446
Шей.
260
00:13:32,598 --> 00:13:34,365
Доусон, травма ноги.
Он истекает кровью.
261
00:13:34,399 --> 00:13:36,501
Моя дочь, Анна, она тут?
262
00:13:36,535 --> 00:13:38,201
Ей 10 лет, одета в полосатую кофту.
263
00:13:38,236 --> 00:13:39,970
Нет, сэр, но я дам вам знать,
264
00:13:40,005 --> 00:13:41,371
как только увижу её. Хорошо?
265
00:13:41,405 --> 00:13:42,806
Как вас зовут?
- Маркус.
266
00:13:42,841 --> 00:13:44,508
Маркус?
267
00:13:44,542 --> 00:13:46,844
Маркус, здесь очень много пострадавших.
268
00:13:46,878 --> 00:13:48,411
Сможете потерпеть?
269
00:13:48,446 --> 00:13:49,647
Найдите мою дочь!
270
00:13:49,681 --> 00:13:51,515
Полосатая кофта.
271
00:13:53,083 --> 00:13:54,984
Держи.
272
00:13:55,019 --> 00:13:57,020
Что значат эти цвета?
273
00:13:57,054 --> 00:14:00,222
Радуйтесь, что у вас не чёрный.
274
00:14:04,944 --> 00:14:08,512
Напомните поблагодарить парня за то,
что заправил бак под завязку.
275
00:14:08,547 --> 00:14:11,281
Продолжай поливать горячее мокрым.
276
00:14:11,315 --> 00:14:13,516
Эй, вы целы? Держу.
277
00:14:13,551 --> 00:14:15,552
Держу.
278
00:14:15,587 --> 00:14:17,253
Идёмте.
279
00:14:17,288 --> 00:14:20,257
Обопритесь на меня.
280
00:14:20,892 --> 00:14:22,292
Вот так. Осторожно.
281
00:14:22,326 --> 00:14:24,294
Смотрите под ноги.
282
00:14:24,328 --> 00:14:26,095
Вперёд.
283
00:14:26,129 --> 00:14:29,298
Осторожно, мэм. Не спешите.
284
00:14:29,332 --> 00:14:31,133
Выходите, не стойте.
285
00:14:38,910 --> 00:14:41,177
Сэр, вы что творите?
286
00:14:41,211 --> 00:14:43,245
Глаза. Эпидуральное кровоизлияние
287
00:14:43,280 --> 00:14:45,147
сдавливает её мозг.
288
00:14:45,182 --> 00:14:47,582
Нужно снизить давление.
289
00:14:50,954 --> 00:14:54,256
Штопор не идеальное решение,
но что в жизни идеально, да?
290
00:14:54,291 --> 00:14:55,791
Она выкарабкается.
291
00:14:55,825 --> 00:14:58,693
Вот спасибо. Выход у меня за спиной.
292
00:14:58,727 --> 00:14:59,861
Мы её вынесем.
293
00:14:59,895 --> 00:15:01,662
Нет, тут ещё с десяток раненых.
294
00:15:01,697 --> 00:15:03,164
Я могу помочь.
295
00:15:03,199 --> 00:15:04,999
У меня есть
кой-какой опыт в медицине.
296
00:15:05,034 --> 00:15:06,201
Вижу. Как вас зовут?
297
00:15:06,235 --> 00:15:07,102
Вестон.
298
00:15:07,186 --> 00:15:08,787
Спасибо, Вестон,
помощь нам не помешает.
299
00:15:08,821 --> 00:15:11,555
Капп, дай дорогу парню.
300
00:15:11,590 --> 00:15:13,023
Как всегда.
301
00:15:13,057 --> 00:15:15,893
Нужны скорые, а присылают полицию.
302
00:15:15,927 --> 00:15:18,128
- Миллз, помочь?
- Да.
303
00:15:18,163 --> 00:15:21,732
Видел, ты отложил поступление
в полицейскую академию.
304
00:15:21,767 --> 00:15:23,734
Тебе бы пошла форма.
305
00:15:23,769 --> 00:15:26,003
Меньше слов, больше дела.
306
00:15:29,807 --> 00:15:31,574
Доусон!
307
00:15:31,609 --> 00:15:33,142
У неё дыра в черепе.
308
00:15:33,177 --> 00:15:36,145
Красный. Шеф, мы зашиваемся.
309
00:15:36,180 --> 00:15:38,548
45-й центральной.
Ждать скорых больше не можем.
310
00:15:38,582 --> 00:15:40,950
Вызывайте врачей из "Лейкшор".
311
00:15:40,984 --> 00:15:43,919
Вот так. Идти сможете?
312
00:15:43,953 --> 00:15:45,545
Тони, выведешь его?
313
00:15:45,546 --> 00:15:46,170
Да.
314
00:15:46,230 --> 00:15:48,130
Капп, там ещё двое осталось.
315
00:15:48,165 --> 00:15:50,132
Отлично, сэр, прижимайте посильнее.
316
00:15:50,167 --> 00:15:51,968
Сейчас вернусь. Вестон...
317
00:15:52,002 --> 00:15:53,837
Передайте вон ту полоску ткани.
318
00:15:56,407 --> 00:15:59,742
Так врачи поймут,
что ей наложен жгут.
319
00:15:59,776 --> 00:16:03,545
Держи. Армейский врач?
320
00:16:03,580 --> 00:16:05,614
Вернулся или уезжаешь?
321
00:16:05,648 --> 00:16:06,782
И то и другое.
322
00:16:06,816 --> 00:16:09,985
Отпустили домой на две недели
повидать семью.
323
00:16:10,019 --> 00:16:14,322
А ты, морпех? Давно на гражданке?
324
00:16:14,357 --> 00:16:17,925
Да брось, я морпеха за милю чую.
325
00:16:17,959 --> 00:16:19,293
Первый разведбат.
326
00:16:19,327 --> 00:16:21,496
То есть чувствуешь себя как дома?
327
00:16:21,530 --> 00:16:24,399
Да, только вот у уборщицы выходной.
328
00:16:24,433 --> 00:16:25,800
Сейчас вернусь.
329
00:16:25,834 --> 00:16:28,436
Осторожно.
330
00:16:29,905 --> 00:16:31,304
Макрус.
331
00:16:31,338 --> 00:16:32,806
Я же просил остаться...
- Анны там нет.
332
00:16:32,840 --> 00:16:34,340
И я не уйду, пока не найду её.
333
00:16:34,375 --> 00:16:36,576
Маркус!
334
00:16:36,611 --> 00:16:38,445
С такой ногой вы далеко не уйдёте.
335
00:16:38,479 --> 00:16:40,680
Её мать умерла от рака год назад.
336
00:16:40,715 --> 00:16:44,183
Она напугана.
337
00:16:44,218 --> 00:16:46,452
Лейтенант, у вас есть дети?
338
00:16:46,486 --> 00:16:48,120
Да.
339
00:16:48,154 --> 00:16:50,790
Тогда вы меня понимаете.
340
00:16:52,225 --> 00:16:55,661
Где вы сидели?
341
00:16:55,695 --> 00:16:56,995
Там.
342
00:16:57,030 --> 00:16:58,664
Хорошо, я найду её,
343
00:16:58,698 --> 00:17:00,999
а вы позаботитесь о себе.
344
00:17:01,034 --> 00:17:02,734
Возвращайтесь на сортировку.
345
00:17:15,305 --> 00:17:17,038
81, переносите рукава!
346
00:17:17,073 --> 00:17:18,906
Заливаем цистерну!
347
00:17:18,941 --> 00:17:20,674
Херман, сделаешь?
348
00:17:20,708 --> 00:17:22,476
Сделаю, лейтенант.
349
00:17:22,510 --> 00:17:23,910
Живее, переносите рукава!
350
00:17:23,945 --> 00:17:25,679
Нужно остудить цистерну!
351
00:17:25,713 --> 00:17:28,648
Один тушит огонь,
двое остужают цистерну.
352
00:17:28,683 --> 00:17:30,817
Нельзя давать ей нагреваться!
353
00:17:35,390 --> 00:17:37,690
Анна!
354
00:17:37,724 --> 00:17:39,792
Анна?
355
00:17:39,826 --> 00:17:42,861
Северайд, всех вывели?
356
00:17:42,896 --> 00:17:44,697
На складе осталось человек 10,
357
00:17:44,731 --> 00:17:46,699
и в вагоне ещё много.
358
00:17:55,174 --> 00:17:58,676
Сэр, садитесь в машину
и уезжайте отсюда.
359
00:17:58,711 --> 00:18:01,580
Заманчиво, но вам тут катастрофически
360
00:18:01,614 --> 00:18:04,149
не хватает рук.
361
00:18:04,183 --> 00:18:06,751
Дэвид Арата,
глава травматологии в "Лейкшор".
362
00:18:06,785 --> 00:18:08,785
Тогда понятно.
363
00:18:08,820 --> 00:18:10,354
Сколько пострадавших?
364
00:18:10,388 --> 00:18:12,076
Пока 30,
365
00:18:12,080 --> 00:18:13,378
но будут ещё.
366
00:18:13,526 --> 00:18:16,094
Сэр, переложите того мужчину
в чёрный сектор.
367
00:18:16,129 --> 00:18:17,829
Нет, стойте.
Мы его ещё не осмотрели.
368
00:18:17,863 --> 00:18:21,133
Если у вас нет плазмы,
а у вас её нет, он труп.
369
00:18:23,035 --> 00:18:26,137
Все, кто может
стоять на ногах, расходитесь.
370
00:18:26,171 --> 00:18:28,439
Не занимайте место.
371
00:18:28,473 --> 00:18:30,474
За дело.
372
00:18:31,543 --> 00:18:33,844
Накрывайте сверху.
373
00:18:33,878 --> 00:18:35,712
Заходите с обратной стороны.
374
00:18:48,559 --> 00:18:51,594
- Цел?
- Цел.
375
00:18:54,064 --> 00:18:55,130
Это ещё что за херня?
376
00:18:55,225 --> 00:18:56,993
Давлением выбило выпускной клапан.
377
00:18:57,027 --> 00:18:58,894
Без него эта штука взлетит на воздух.
378
00:18:58,929 --> 00:19:00,496
Нужно отвести людей.
379
00:19:00,530 --> 00:19:03,332
Всем отойти на безопасное расстояние!
380
00:19:03,366 --> 00:19:04,600
Назад!
381
00:19:09,272 --> 00:19:12,040
Сюда. Что-то не так.
382
00:19:12,074 --> 00:19:14,843
Он перевязывал мне ногу
и вдруг упал.
383
00:19:14,877 --> 00:19:16,544
В чём дело, Вестин?
384
00:19:19,882 --> 00:19:21,249
Чего испугался, морпех?
385
00:19:21,283 --> 00:19:23,551
Никогда синяков не видел?
386
00:19:23,585 --> 00:19:25,987
Уж ты-то должен понимать,
насколько это серьёзно.
387
00:19:26,031 --> 00:19:28,031
Уж ты-то должен понимать,
388
00:19:28,066 --> 00:19:31,034
что ни один армейский врач
не пройдёт мимо раненого.
389
00:19:31,069 --> 00:19:33,504
- Северайд!
- Да?
- Помоги.
390
00:19:35,507 --> 00:19:38,876
Потерпите немножко. Вы поправитесь.
391
00:19:38,910 --> 00:19:40,578
Чёрт.
392
00:19:40,612 --> 00:19:42,412
Что-то не так?
393
00:19:42,447 --> 00:19:44,413
- Нет.
- Хорошо.
394
00:19:44,448 --> 00:19:46,650
Глаза боятся, руки делают.
395
00:19:46,684 --> 00:19:49,886
Ясно.
396
00:19:57,768 --> 00:19:59,336
Анна!
397
00:20:02,740 --> 00:20:04,674
Этот факел когда-нибудь погаснет?
398
00:20:04,709 --> 00:20:06,508
Пропану нужно куда-то выходить.
399
00:20:06,543 --> 00:20:08,910
Вырвется наружу,
мало нам не покажется.
400
00:20:08,945 --> 00:20:11,747
Шеф, давление воды падает.
401
00:20:14,317 --> 00:20:16,204
- Выжми из неё всё.
- Похоже затвор умер.
402
00:20:17,687 --> 00:20:20,057
Давление падает.
403
00:20:22,291 --> 00:20:24,226
Твою мать.
404
00:20:24,260 --> 00:20:26,527
Затвор лопнул,
вот давление и падает.
405
00:20:26,562 --> 00:20:28,563
Херман, разворачивай лестницу.
406
00:20:28,597 --> 00:20:30,665
Нужно вылить всё
до последней капли на цистерну,
407
00:20:30,699 --> 00:20:31,733
или она взорвётся.
408
00:20:31,767 --> 00:20:33,401
Понял. Ноги в руки! Валим отсюда!
409
00:20:33,435 --> 00:20:35,403
25 центральной. Где подкрепление?
410
00:20:35,437 --> 00:20:38,606
Задерживается.
Прибудет через 15 минут.
411
00:20:40,242 --> 00:20:41,608
Скорее!
412
00:20:41,642 --> 00:20:43,310
Внутреннее кровотечение.
Не знаю, насколько сильное.
413
00:20:43,345 --> 00:20:44,811
- Я помогу.
- Шей, я сама.
414
00:20:44,846 --> 00:20:46,813
Сюда. Красный сектор.
415
00:20:51,853 --> 00:20:54,387
Чёрный. Нам нужно место.
416
00:20:54,421 --> 00:20:56,289
Нет. Доусон.
417
00:20:56,323 --> 00:20:57,656
Позаботься о нём.
418
00:20:57,691 --> 00:20:59,926
Ничего страшного.
419
00:20:59,960 --> 00:21:01,261
Красный.
420
00:21:04,698 --> 00:21:06,499
Как скажете.
421
00:21:09,869 --> 00:21:12,337
Держишься?
422
00:21:14,017 --> 00:21:16,651
Нет.
423
00:21:18,321 --> 00:21:20,655
Ты справишься.
424
00:21:20,690 --> 00:21:23,092
Нужно просто пережить этот день.
425
00:21:24,260 --> 00:21:26,360
Глубокий вдох.
426
00:21:27,163 --> 00:21:29,164
Рукав протянут.
427
00:21:30,299 --> 00:21:32,234
Шеф, вода пошла!
428
00:21:32,268 --> 00:21:34,002
Будем надеяться, это сработает.
429
00:21:36,139 --> 00:21:38,473
Анна?
430
00:21:42,010 --> 00:21:44,811
Мы закончили проверку на складе.
431
00:21:44,846 --> 00:21:46,081
- Сколько вывели?
- 22.
432
00:21:47,125 --> 00:21:49,026
На стоянке 24 машины.
433
00:21:49,061 --> 00:21:50,794
Сегодня зарплата.
434
00:21:50,829 --> 00:21:52,730
Бухгалтерия в дальнем конце здания.
435
00:21:52,764 --> 00:21:54,365
Шеф, в дальнем конце здания
436
00:21:54,399 --> 00:21:55,632
могут находиться два бухгалтера.
437
00:21:55,667 --> 00:21:57,533
Миллз, хватай снаряжение
438
00:22:00,037 --> 00:22:01,838
и за мной!
439
00:22:05,343 --> 00:22:07,077
Пожарное управление!
440
00:22:07,111 --> 00:22:08,845
Если слышите меня, отзовитесь!
441
00:22:08,882 --> 00:22:10,949
Шеф, рабочий сказал, что бухгалтерия -
442
00:22:10,984 --> 00:22:13,218
третья дверь от дальней стены.
443
00:22:21,627 --> 00:22:24,128
Пожарное управление Чикаго.
444
00:22:24,163 --> 00:22:26,164
Меня кто-нибудь слышит?
445
00:22:28,200 --> 00:22:29,900
Вперёд и налево.
446
00:22:29,934 --> 00:22:32,002
Шеф, стойте!
447
00:22:36,197 --> 00:22:38,164
Миллз?
448
00:22:38,198 --> 00:22:41,001
Да, я тут.
449
00:22:43,504 --> 00:22:44,971
Живой?
450
00:22:45,005 --> 00:22:47,974
Похоже на то.
451
00:22:48,308 --> 00:22:49,775
А вы?
452
00:22:49,809 --> 00:22:52,177
Порядок. Только вот... застрял.
453
00:22:52,211 --> 00:22:54,580
Я тоже.
454
00:22:54,614 --> 00:22:57,283
Давайте попробую...
455
00:22:57,317 --> 00:22:59,217
Стой!
456
00:23:00,987 --> 00:23:02,721
Над нами может быть несколько тонн.
457
00:23:02,756 --> 00:23:05,456
Давай не будем
искушать судьбу, ладно?
458
00:23:05,491 --> 00:23:05,991
Ладно.
459
00:23:05,995 --> 00:23:08,430
Говорит Боден. Со мной Миллз.
460
00:23:08,464 --> 00:23:09,998
Мы в северной части здания.
461
00:23:10,033 --> 00:23:11,266
Перекрытия обрушились.
462
00:23:11,300 --> 00:23:12,668
Шеф, уже идём.
463
00:23:22,544 --> 00:23:24,344
Вода кончилась.
464
00:23:24,379 --> 00:23:26,313
Насос накрылся.
Что с цистерной?
465
00:23:33,989 --> 00:23:37,791
Шеф, клапан сброса давления
расплавился.
466
00:23:37,825 --> 00:23:39,492
Что нам делать?
467
00:23:39,526 --> 00:23:40,660
Цистерна взорвётся,
468
00:23:40,695 --> 00:23:42,462
радиус поражения - квартал.
469
00:23:48,903 --> 00:23:52,437
Говорит шеф 25 батальона.
Пожарные и полицейские,
470
00:23:52,472 --> 00:23:55,474
эвакуируйте всех
в радиусе 500 метров.
471
00:23:55,549 --> 00:23:59,151
Повторяю. Полная эвакуация.
472
00:24:01,722 --> 00:24:03,088
Это правильное решение.
473
00:24:07,333 --> 00:24:08,967
Жду подтверждения,
474
00:24:09,001 --> 00:24:12,504
что все отведены
на безопасное расстояние.
475
00:24:21,013 --> 00:24:22,547
Я ещё не всё закончил.
476
00:24:22,582 --> 00:24:25,015
Мы к цистерне.
477
00:24:25,049 --> 00:24:27,118
Шеф так легко от нас не отделается.
478
00:24:27,152 --> 00:24:28,752
Пошевеливайтесь.
479
00:24:30,922 --> 00:24:32,623
Слушайте все. Поднимаемся.
480
00:24:32,657 --> 00:24:34,658
Если можете ходить, уходите.
481
00:24:34,692 --> 00:24:37,228
Объявлена эвакуация. Сэр, пойдёмте.
482
00:24:37,262 --> 00:24:38,829
Ещё чего.
483
00:24:40,764 --> 00:24:44,134
Шеф, на ваш запрос
ответ отрицательный.
484
00:24:44,168 --> 00:24:45,535
Херман, послушай...
485
00:24:45,569 --> 00:24:48,539
Шеф, вы же знаете, что они не уйдут.
486
00:24:54,122 --> 00:24:56,656
- А вы откуда?
- Из бухгалтерии.
487
00:24:56,690 --> 00:24:58,190
- Как выбрались?
- Сзади обошли.
488
00:24:58,225 --> 00:25:00,126
Но за нами всё обрушилось.
489
00:25:00,160 --> 00:25:02,027
Вперёд.
490
00:25:05,966 --> 00:25:08,668
Нужно стравить газ.
491
00:25:08,702 --> 00:25:11,436
Наш рукав подойдёт?
492
00:25:11,471 --> 00:25:12,871
Да, пробуем.
493
00:25:12,905 --> 00:25:14,306
Анна!
494
00:25:25,085 --> 00:25:27,052
Анна, слышишь меня?
495
00:25:35,094 --> 00:25:37,261
Парни, закрепите второй конец.
496
00:25:37,296 --> 00:25:39,197
Принято.
497
00:25:39,231 --> 00:25:42,166
Давай прикрепим к рельсам.
498
00:25:42,200 --> 00:25:44,068
Скорее. Времени нет.
499
00:25:44,102 --> 00:25:45,402
Нужна цепь.
500
00:25:47,739 --> 00:25:49,239
Принёс.
501
00:25:51,409 --> 00:25:54,078
Вестон?
502
00:25:54,112 --> 00:25:56,080
Вестон, держись.
503
00:25:56,114 --> 00:25:57,714
Держись, приятель.
504
00:25:57,748 --> 00:26:00,016
Раненые прибывают.
505
00:26:00,050 --> 00:26:02,185
Нужно экономить медикаменты.
506
00:26:02,219 --> 00:26:04,721
Давление 80 на 50.
Нужна вторая капельница.
507
00:26:04,755 --> 00:26:07,358
Иди, работай.
508
00:26:09,392 --> 00:26:11,393
Я позабочусь о нём.
509
00:26:29,412 --> 00:26:31,880
Понимаю, неуместный вопрос,
510
00:26:31,915 --> 00:26:33,214
но вы клаустрофобией не страдаете?
511
00:26:35,051 --> 00:26:37,818
Я вчера полдня провёл в томографе.
512
00:26:37,853 --> 00:26:40,321
И всё, о чём я мог думать
внутри этой адской машины,
513
00:26:40,356 --> 00:26:43,958
чем займусь, когда вылезу.
514
00:26:43,992 --> 00:26:47,262
Этого в списке не было.
515
00:26:49,331 --> 00:26:51,766
Результаты уже получили?
516
00:26:51,800 --> 00:26:54,000
Пока нет.
517
00:26:55,970 --> 00:26:58,605
Может, даже лучше,
если я останусь тут, в неведении.
518
00:26:58,639 --> 00:27:01,475
Но если результат отрицательный,
519
00:27:01,509 --> 00:27:02,876
вам не нужно будет
уходить в отставку.
520
00:27:02,910 --> 00:27:05,679
Те, кто остаются на службе дольше,
чем положено,
521
00:27:05,713 --> 00:27:08,448
как правило, жалеют об этом.
522
00:27:09,817 --> 00:27:11,518
А вы жалеете?
523
00:27:17,525 --> 00:27:19,695
Хватит уже обо мне.
524
00:27:21,729 --> 00:27:24,296
Давай лучше о тебе
и переводе в полицию.
525
00:27:27,934 --> 00:27:29,234
Маркус!
526
00:27:29,268 --> 00:27:31,570
- Только не это.
- Без паники.
527
00:27:31,605 --> 00:27:33,906
Где ещё она может быть?
528
00:27:33,940 --> 00:27:36,008
Талоны на питание
лежали у неё в рюкзаке.
529
00:27:36,042 --> 00:27:37,877
Она хотела узнать,
можно ли за них купить обед.
530
00:27:37,911 --> 00:27:40,111
Где в поезде продавали еду?
531
00:27:46,219 --> 00:27:48,386
Вы считаете, что я подал
заявление в полицию,
532
00:27:48,421 --> 00:27:51,223
потому что меня
не взяли в спасатели.
533
00:27:51,257 --> 00:27:53,491
Но это не так.
534
00:27:55,928 --> 00:27:59,197
Я хотел уйти, потому что узнал
про вас с мамой.
535
00:28:11,775 --> 00:28:14,978
Хорош валяться. Ноги в руки и валим,
536
00:28:15,012 --> 00:28:18,614
пока тут всё не разлетелось
вдребезги и пополам.
537
00:28:18,649 --> 00:28:19,883
Рукав закреплён.
538
00:28:19,917 --> 00:28:21,885
Открываю клапан.
539
00:28:22,987 --> 00:28:24,988
Выводим шефа и Миллза.
540
00:28:32,549 --> 00:28:34,884
Северайд, что с клапаном?
541
00:28:34,918 --> 00:28:37,820
Твою мать.
542
00:28:37,854 --> 00:28:40,489
Мне нужны плоскогубцы.
543
00:28:40,523 --> 00:28:42,857
- Шеф.
- Иди.
544
00:28:45,027 --> 00:28:46,995
Зараза.
545
00:28:47,029 --> 00:28:48,029
Скорее.
546
00:28:58,240 --> 00:28:59,473
Разойдись!
547
00:29:00,675 --> 00:29:02,476
Миллз, справишься?
548
00:29:22,850 --> 00:29:24,251
Анна!
549
00:29:27,488 --> 00:29:29,056
Анна?
550
00:29:30,490 --> 00:29:33,459
Носилки! Скорее!
551
00:29:36,363 --> 00:29:38,564
Слышишь меня?
552
00:29:38,598 --> 00:29:40,599
Где папа?
553
00:29:42,702 --> 00:29:44,403
Ждёт тебя.
554
00:29:49,875 --> 00:29:52,177
Эй! Почему вы его не лечите?
555
00:29:52,251 --> 00:29:53,885
- Что?
- Он помогал спасать людей,
556
00:29:53,920 --> 00:29:56,855
а вы бросите его умирать?
557
00:29:56,889 --> 00:29:58,690
Даже если бы у меня была скорая,
558
00:29:58,725 --> 00:30:02,226
его бы не довезли до больницы живым.
559
00:30:02,260 --> 00:30:04,228
Простите.
560
00:30:04,262 --> 00:30:06,731
Эй, морпех.
561
00:30:10,201 --> 00:30:12,670
Ты всёх спас?
562
00:30:12,704 --> 00:30:15,840
Да, всех.
563
00:30:15,874 --> 00:30:18,908
Спас бы и тебя,
если бы ты сказал раньше.
564
00:30:21,012 --> 00:30:24,147
И отдал всю славу тебе?
565
00:30:27,404 --> 00:30:30,440
Вот уж дудки.
566
00:30:44,888 --> 00:30:47,890
Пересчитали всех пассажиров,
живых и мёртвых.
567
00:30:47,974 --> 00:30:49,874
Ты не подчинился приказу.
568
00:30:49,908 --> 00:30:51,876
Так точно.
569
00:30:51,910 --> 00:30:54,546
Вы нас этому научили.
570
00:30:54,580 --> 00:30:57,682
Шеф, для сведения, будь я главным,
571
00:30:57,716 --> 00:31:01,486
ни за что бы не принял
вашу отставку.
572
00:31:01,521 --> 00:31:02,888
Спасибо.
573
00:31:03,122 --> 00:31:04,956
Доусон, Шей,
574
00:31:04,990 --> 00:31:07,758
помнится, в "Лейкшор"
вы ходили на обход
575
00:31:07,792 --> 00:31:11,028
с Хэлли Томас.
Собирались стать хирургом.
576
00:31:11,063 --> 00:31:12,029
Да, всё верно.
577
00:31:12,064 --> 00:31:13,998
Сегодня вы отлично поработали.
578
00:31:14,032 --> 00:31:15,199
Обе.
579
00:31:15,233 --> 00:31:17,534
Звоните в любое время.
580
00:31:17,569 --> 00:31:19,803
Я всегда готов помочь хорошим людям.
581
00:31:36,810 --> 00:31:40,212
Тот ещё денёк выдался.
582
00:31:40,247 --> 00:31:43,115
Подобные вызовы выявляют
всё лучшее в части.
583
00:31:43,149 --> 00:31:46,318
Да плевать, что они там выявляют.
584
00:31:47,654 --> 00:31:51,123
Мы не можем работать
без необходимой поддержки.
585
00:31:51,157 --> 00:31:54,426
Но сегодня же справились.
586
00:31:54,460 --> 00:31:58,463
Вы работали с тем, что имеете,
и спасали жизни людей.
587
00:31:58,498 --> 00:32:03,336
Так что, нравится вам или нет, шеф,
система работает.
588
00:32:05,070 --> 00:32:08,406
Но вас это больше
не должно беспокоить.
589
00:32:08,440 --> 00:32:11,275
Это для завтрашней
заключительной беседы.
590
00:32:11,309 --> 00:32:15,312
Пожалуйста, заполните формы
и не забудьте захватить значок.
591
00:32:44,703 --> 00:32:47,237
Как же я скучала по этому месту.
592
00:32:47,272 --> 00:32:49,239
Хизер.
593
00:32:51,810 --> 00:32:53,877
Почему не позвонила?
Я бы тебя забрал.
594
00:32:53,912 --> 00:32:57,514
Не хотела оставаться там
ни одной лишней секунды.
595
00:32:57,548 --> 00:32:59,016
Не дашь мне ключи?
596
00:32:59,050 --> 00:33:00,850
Хочу быть рядом,
когда мальчики проснутся.
597
00:33:00,884 --> 00:33:02,685
Да, конечно.
598
00:33:04,822 --> 00:33:07,723
Они с ума посходят,
когда тебя увидят.
599
00:33:10,627 --> 00:33:13,930
Мэтт, после всего этого...
600
00:33:13,964 --> 00:33:16,298
я поняла,
601
00:33:16,332 --> 00:33:19,234
что должна изменить свою жизнь.
602
00:33:19,268 --> 00:33:21,269
Помогу, чем смогу.
603
00:33:21,304 --> 00:33:25,106
Да, я это знаю. Правда.
604
00:33:25,141 --> 00:33:28,644
Но ещё знаю,
что когда проснусь завтра,
605
00:33:29,478 --> 00:33:32,813
куда бы я ни пошла,
что бы ни делала,
606
00:33:32,848 --> 00:33:36,183
всё будет напоминать
про Энди и Джен.
607
00:33:38,153 --> 00:33:41,955
У меня есть подруга во Флориде.
608
00:33:41,989 --> 00:33:44,457
У неё есть многоквартирный дом,
где нужен управляющий.
609
00:33:44,491 --> 00:33:46,960
Стабильная работа
и бесплатное жильё.
610
00:33:46,994 --> 00:33:49,062
Хизер...
611
00:33:49,496 --> 00:33:50,897
Не торопись.
612
00:33:50,932 --> 00:33:53,967
Я уже всё утрясла
с инспектором по УДО.
613
00:34:03,317 --> 00:34:05,384
Шей, есть минутка?
614
00:34:05,419 --> 00:34:07,886
Нужно поговорить.
615
00:34:07,921 --> 00:34:10,489
Не сейчас. Не волнуйся за меня.
616
00:34:17,096 --> 00:34:19,598
- Привет.
- Привет.
617
00:34:20,300 --> 00:34:22,234
Любовная ссора?
618
00:34:22,268 --> 00:34:24,002
Поехали.
619
00:34:41,604 --> 00:34:44,070
Мистер Боден, это доктор Керри.
620
00:34:44,105 --> 00:34:46,807
Признаков заболевания не обнаружено.
621
00:34:46,841 --> 00:34:48,942
Рекомендую вам ежегодно
повторять обследование,
622
00:34:48,976 --> 00:34:51,645
но в данный момент
у вас есть что отпраздновать.
623
00:34:51,680 --> 00:34:54,415
Поздравляю.
624
00:34:59,286 --> 00:35:01,454
Крутой вызов вы выбрали
в качестве финального аккорда.
625
00:35:01,488 --> 00:35:03,389
А то как же.
626
00:35:03,424 --> 00:35:05,858
Питер...
627
00:35:05,892 --> 00:35:07,427
Нужно поговорить.
628
00:35:07,461 --> 00:35:09,429
Сначала...
629
00:35:11,952 --> 00:35:14,953
Я был так жутко зол на вас...
630
00:35:14,987 --> 00:35:18,157
Но потом день за днём я наблюдал,
631
00:35:18,191 --> 00:35:21,360
как вы сражаетесь за эту часть,
632
00:35:21,394 --> 00:35:23,662
за меня.
633
00:35:27,700 --> 00:35:30,268
А теперь вы уходите, и...
634
00:35:30,302 --> 00:35:34,172
И я понял, сколько времени
потерял впустую.
635
00:35:37,509 --> 00:35:39,444
Я жалею об этом.
636
00:35:39,478 --> 00:35:41,579
Жалею о том, что это время
уже не вернёшь.
637
00:36:01,455 --> 00:36:02,823
Какими судьбами?
638
00:36:06,527 --> 00:36:08,328
Ты был прав.
639
00:36:08,362 --> 00:36:10,063
Должен признать,
когда дело касается женщин,
640
00:36:10,098 --> 00:36:12,299
я мастер всё портить.
641
00:36:12,333 --> 00:36:14,001
При малейших сложностях
642
00:36:14,035 --> 00:36:17,170
я всё бросаю и сбегаю из города.
643
00:36:17,204 --> 00:36:18,871
Так я поступил с твоей матерью.
644
00:36:18,906 --> 00:36:21,240
С матерью Кейти.
645
00:36:21,275 --> 00:36:23,742
А теперь ещё и с Бэт.
646
00:36:25,645 --> 00:36:27,513
Скорее всего,
она со мной разведётся,
647
00:36:27,547 --> 00:36:30,649
но я хоть мальчиков смогу навещать.
648
00:36:33,152 --> 00:36:35,053
Прости, что не навещал тебя.
649
00:36:37,256 --> 00:36:39,757
Они играют в футбол...
650
00:36:39,792 --> 00:36:43,529
Если поеду прямо сейчас,
то успею на матч.
651
00:36:43,603 --> 00:36:45,203
Это правильно.
652
00:36:45,237 --> 00:36:46,705
Правильно.
653
00:36:46,739 --> 00:36:48,073
Согласен.
654
00:36:50,075 --> 00:36:52,577
Окажи мне услугу.
655
00:36:52,611 --> 00:36:55,346
Передай Уолли, шефу Бодену,
656
00:36:55,380 --> 00:36:58,649
что 51 - его часть.
657
00:37:05,222 --> 00:37:07,090
И ещё кое-что.
658
00:37:07,124 --> 00:37:09,559
Твоя сестра, Кейти...
659
00:37:09,594 --> 00:37:12,696
Мы не очень много общались,
660
00:37:12,730 --> 00:37:15,131
но мне она показалась очень милой.
661
00:37:18,135 --> 00:37:20,470
Ничего не обещаю.
662
00:37:20,504 --> 00:37:22,838
Ещё увидимся, Келли.
663
00:37:27,817 --> 00:37:29,685
Невероятно сложно признавать,
664
00:37:29,719 --> 00:37:32,321
что департамент, который я знал,
так изменился.
665
00:37:34,424 --> 00:37:37,459
Чувствую себя динозавром.
666
00:37:37,493 --> 00:37:39,465
Но ещё сложнее
отказаться от работы,
667
00:37:41,564 --> 00:37:44,099
которой посвятил всю свою жизнь.
668
00:37:48,738 --> 00:37:50,239
Джефф.
669
00:37:55,510 --> 00:37:58,445
Прости.
670
00:37:58,480 --> 00:38:00,915
Я так виноват.
671
00:38:03,552 --> 00:38:05,319
Каждого из тех,
с кем мне довелось служить,
672
00:38:05,354 --> 00:38:06,821
работа ставила
673
00:38:06,856 --> 00:38:09,256
перед нелёгким выбором.
674
00:38:09,290 --> 00:38:12,058
Каждое сложное решение
меняет человека.
675
00:38:13,628 --> 00:38:16,830
И только сильнейшие способны
с этим справиться.
676
00:38:17,883 --> 00:38:20,384
Что делает их особенными?
677
00:38:20,418 --> 00:38:22,519
Как бы тяжело не было,
678
00:38:22,554 --> 00:38:25,822
они ни за что не сдадутся,
если есть за что бороться.
679
00:38:25,857 --> 00:38:28,725
Ты будешь отличным лейтенантом.
680
00:38:28,760 --> 00:38:31,862
Да уж, не знаю, переживу ли,
если в почтовом ящике
681
00:38:31,896 --> 00:38:33,730
окажется очередное
письмо с отказом.
682
00:38:33,765 --> 00:38:35,866
Уверена, сейчас их присылают
по электронной почта.
683
00:38:35,900 --> 00:38:39,168
Спасибо, дорогая, утешила.
684
00:38:39,202 --> 00:38:42,438
Когда я был погребён
под двухтонным завалом,
685
00:38:43,373 --> 00:38:46,876
мои люди рисковали жизнями,
чтобы спасти меня.
686
00:38:46,910 --> 00:38:50,112
Старого динозавра.
687
00:39:04,700 --> 00:39:06,760
И оставить их один на один
с гнилой системой,
688
00:39:06,769 --> 00:39:09,003
которая лишает их самого
необходимого и ставит в условия,
689
00:39:09,038 --> 00:39:12,072
когда они не могут
честно выполнять свою работу,
690
00:39:12,106 --> 00:39:14,341
с гнилой системой,
которая лишает их возможности
691
00:39:14,375 --> 00:39:16,209
целыми и невредимыми
вернуться домой, к семьям...
692
00:39:16,244 --> 00:39:20,280
Я не могу этого допустить.
693
00:39:20,315 --> 00:39:22,516
И плевать на последствия.
694
00:39:22,551 --> 00:39:25,118
Я не пожалею об этом решении.
695
00:39:27,054 --> 00:39:28,555
Вы...
696
00:39:28,589 --> 00:39:31,357
не получите мою часть.
697
00:39:31,391 --> 00:39:33,225
Я не сдамся без боя.
698
00:39:48,407 --> 00:39:51,777
Позаботься о маме и брате, ладно?
699
00:39:53,580 --> 00:39:56,247
Знаешь...
700
00:39:58,484 --> 00:40:01,452
Твой отец говорил мне,
701
00:40:01,487 --> 00:40:05,456
что пока не получим значки,
не станем настоящими мужчинами.
702
00:40:05,491 --> 00:40:09,393
Его значок навечно останется
на стене Академии,
703
00:40:09,427 --> 00:40:12,797
Но я сделал ещё один для тебя.
704
00:40:12,831 --> 00:40:14,564
Это его номер?
705
00:40:16,601 --> 00:40:18,635
По списку я был сразу за ним,
706
00:40:18,669 --> 00:40:22,472
видишь, наши значки отличаются
только на одну цифру.
707
00:40:26,010 --> 00:40:28,745
Можно я и твой возьму?
708
00:40:31,515 --> 00:40:33,516
Конечно, можно.
709
00:40:46,996 --> 00:40:49,296
Это чтобы ты не забывал о нас.
710
00:40:55,871 --> 00:40:58,472
Даже не мечтай.
711
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
Тайминг chamallow, www.addic7ed.com
Перевод группы TrueTransLate
Редактор перевода: wishera
712
00:41:19,000 --> 00:41:21,500
Переведено на движке Notabenoid
Переводчик: Jolka