Я должен быть уверен, что 51 вне опасности.
Даю слово.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Уолли, я не хотел отбирать у тебя работу.
Я ушёл в отставку, чтобы спасти 51 часть.
Я жена Бенни. Мальчики по нему скучают.
Он не был дома несколько месяцев.
Им нужен отец.
Я видел твоё заявление.
Мне тогда нелегко пришлось.
Но ты бы мог стать крутым копом.
Жена ушла от меня ещё в августе.
- Сочувствую. - Да уж, что тут поделаешь.
Это пытка.
Хизер, они только о тебе и говорят.
Они скучают.
Я знаю, каково тебе сейчас.
Можно вывернуться наизнанку, пытаясь понять это,
но в конечном итоге, я считаю, что нам не надо это понимать.
В нашей крови есть протеин, называемый остеопонтин.
У вас его уровень выше нормы.
Что это значит?
Иногда это указывает на отравление асбестом.
Когда рентгенолог посмотрит снимки,
с вами свяжутся.
Я думал, результаты скажут сразу.
Вы проходите обследование на рак легких.
Уверена, результаты будут готовы завтра.
Дальний бросок.
Тачдаун.
Стекло на полу, не засчитано.
Вот уж дудки. Это тачдаун.
И не спорь.
Привет!
Мне зайти попозже или...
Нет, мы просто убираемся.
Да, пыль вытираем.
А мяч вам в этом помогает?
Попались.
Это мой дом.
Я решаю, кто попался, а кто нет.
Ой, Бэн, прости.
Стой. Подожди.
Дай посмотрю.
Может, солдатику пора в отставку?
- Нет! - Спокойно, без паники.
Габби видит такое каждый день.
Если помоете посуду,
она вернёт его в строй.
Что скажете?
По рукам.
- Простите. - Да?
Не вы здесь были с Бенни Северайдом?
Да, я. А что?
Хотел уточнить, вы в курсе,
что у него есть жена и дети?
Разумеется. А вы кто?
И вас не беспокоит, что вы разрушаете семью...
Погодите-ка. Вы думаете, я встречаюсь с Бенни?
- Да, если честно. - Я его дочь, Кейти.
Вы здорово ладите.
Ага.
Кстати...
Два дня в домике на озере Кэрролл,
кристально чистая вода, шикарная рыбалка.
Они будут в восторге.
И ты тоже.
Да, я тоже.
Привет.
Мэтт, у меня новости.
Мальчики, я возвращаюсь домой.
- Что? Правда? - Мама возвращается!
Тюрьма переполнена, вот меня и отпускают пораньше.
Говорил же, что она вернётся.
- Мама возвращается! - Мама возвращается!
Ура! Мама возвращается!
Мама возвращается!
Говорил же, что она вернётся.
Твоя жена Бэт приходила.
Умеет она создавать проблему на ровном месте.
Теперь понимаешь, почему я решил взять передышку?
Опять все кругом виноваты.
Погоди, ты же не знаешь всего.
Собственно, как всегда.
Точно так же, как я не знаю
про свою 21-летнюю сестру.
Да, я с ней говорил.
21 год, ровно столько прошло с того момента,
как ты бросил на с мамой.
Скажи мне вот что. Ты хоть знаешь, кто её мать?
Разумеется, знаю.
И всё это время ты заботился о ней?
Как? Я узнал про Кейти только когда вернулся.
Уму непостижимо.
Давай, раструби на каждом углу.
По молодости я наделал ошибок.
Но не забудь, я отказался от заслуженного отдыха,
чтобы спасти вашу разваливающуюся часть.
Отличное оправдание!
Ты просто сбежал от очередной семьи,
бросил детей без средств к существованию.
Chicago Fire s02e07 No Regrets / Без сожалений русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Херман, скоро экзамены на лейтенанта.
Сколько раз ты сдавал?
Капп, и ты туда же.
Хочешь спросить, сколько раз я их провалил?
Ответ - три, но это было очень давно.
Пятеро детей это вам не фунт изюма.
Я знаю своё место.
Эй, у нас гости.
Добрый день.
Мама!
Просто отрада для уставших глаз.
Я или пакеты с едой?
В машине есть ещё.
- Уже несу. - Привет.
Как ты, дружок?
Уолас, здравствуй.
Я принесу остальные продукты.
Шеф, вам звонят.
Я не так, чтобы гурман,
но когда на кухне два Миллза,
обед пропускать не стоит.
Я думал, Маклауд сожгла все старые журналы
на центральной площади.
За какой это год?
85-й.
На приступ ностальгии не похоже.
Пожар на фабрике на Хаскел.
Жарко, как в аду,
асбест сыпется как снег.
Масок тогда ещё не было.
За последнее время умерли трое пожарных.
Рак лёгких.
Привет, Северайд, перекличка через пять минут.
Где Шей?
Не знаю. Доусон, я ей не нянька.
Жаль. Она бы ей пригодилась.
Похоже, цистерна протекает.
Затворы растрескались.
Мы отправили запрос,
и "Волшебник" сказал подождать пару недель.
Уверен, что мы столько протянем?
Простите.
Я ищу Джеффа Кларка. - Да.
Как вас представить? - Жена.
Ясно.
Что-то случилось?
Не заводись.
Я не ругаться пришла.
- Лиза, что тебе нужно? - Поговорить.
Я начала ходить в группу поддержки.
Рад за тебя.
Там люди делятся своими историями,
это помогает разобраться в том, что с тобой происходит.
Знаешь, что со мной произошло?
Через месяц после возвращения,
ты переехала к сестре.
Ты была нужна мне как никогда, но ушла.
Джефф, ты относился ко мне как к мусору.
И даже хуже.
Это тебе в группе поддержки сказали?
Лиза, ты бросила меня.
Ты прав.
Прости меня.
Я пришла, чтобы извиниться.
- Если бы всё было так просто. - Будет, если ты этого захочешь.
Давай больше времени проводить вместе.
Мне пора возвращаться.
Ладно, увидимся позже.
Привет. И пока ты не начала
демонстративно вздыхать, я знаю.
Я счастлива, что у тебя всё наладилось.
Да, всё супер. Столько всякого нового.
Да уж вижу, у тебя на руке написано.
Приветствую.
В последнее время нашу часть буквально изучали под микроскопом.
Каждому из вас пришлось нелегко, но вы справились
с присущим вам профессионализмом.
Именно это удержало 51 часть на плаву.
Ваша преданность этой части
позволяет мне со спокойной совестью
уйти в отставку.
Было огромной честью служить с вами.
Шеф...
За работу.
Расчёты 51 и 81. Спасатели 3, скорая 61, батальон 25.
Авария на железной дороге. Саус Хоман и 75-я.
Ты знал?
Маклауд здорово на него давила.
Вернёмся с вызова,
поговорим с ним.
Быстро управимся.
5 баксов, кто-нибудь уронил мобильник на рельсы.
50 баксов, что нет.
Охренеть.
Шеф, несколько вагонов сошли с рельсов,
минимум сотня разбегающихся пассажиров
и несколько очагов возгорания, в том числе машины и здание.
Поезд что, в здание врезался?
Шеф, вызывайте подкрепление.
45-й центральной.
Несколько вагонов сошли с рельсов,
минимум сто пострадавших.
Нам нужно подкрепление, ещё скорые и медики
к переезду на 75-й.
Шеф, мы займёмся вагоном.
Проверьте цистерну и потушите машины.
- Понял. - Шей, Доусон.
- Да, шеф. - Сортируйте пострадавших.
Положитесь на своё чутьё. - Поняли.
Эта хреновина влетела прямо в нас.
Пойдёмте со мной.
На складе остались люди.
Выведите пассажиров из вагона. На складе остались люди.
Жидкий пропан. Жидкой пропан, шеф.
Всем предельное внимание.
В перевернувшейся цистерне жидкий пропан.
Работаем быстро, нужно вывести людей из вагонов.
Спасите нас!
Начать подачу воды.
Расчёт 51, вода пошла.
Давай, давай.
- Где вода? - Насос не работает.
Твою мать.
Вот так, давай родимый.
Херман, вода пошла.
- Пошла. - Работаю.
25, все ближайшие подразделения
вызваны на пожар в высотном здании.
Свободные расчёты из 32 части выдвигаются к вам.
32 на другом конце города.
Программа Маклауд в действии.
Никого!
Тут тоже пусто.
Цистерна с пропаном слишком близко.
Потушите огонь!
Внутри порядка 30 человек.
Сэр, вы ранены.
Давайте я вам помогу. - Моя дочь.
Она пошла в конец вагона за рюкзаком.
Если внутри вы её не увидели, значит, она уже у медиков.
Я вас отведу.
Все двери заблокированы.
Вскрывай.
Мы с Тони проверим склад.
Тони. - Иду.
Сюда.
Проходите.
Отойдите. Мы вас вызволим.
- Сюда! Вытащите нас! - Держитесь.
- Нужно больше бирок. - Нужно больше всего.
Держишься?
Да.
Да, порядок.
В скорой есть ещё бирки.
Я принесу. Забинтуешь её?
Шей.
Доусон, травма ноги. Он истекает кровью.
Моя дочь, Анна, она тут?
Ей 10 лет, одета в полосатую кофту.
Нет, сэр, но я дам вам знать,
как только увижу её. Хорошо?
Как вас зовут? - Маркус.
Маркус?
Маркус, здесь очень много пострадавших.
Сможете потерпеть?
Найдите мою дочь!
Полосатая кофта.
Держи.
Что значат эти цвета?
Радуйтесь, что у вас не чёрный.
Напомните поблагодарить парня за то, что заправил бак под завязку.
Продолжай поливать горячее мокрым.
Эй, вы целы? Держу.
Держу.
Идёмте.
Обопритесь на меня.
Вот так. Осторожно.
Смотрите под ноги.
Вперёд.
Осторожно, мэм. Не спешите.
Выходите, не стойте.
Сэр, вы что творите?
Глаза. Эпидуральное кровоизлияние
сдавливает её мозг.
Нужно снизить давление.
Штопор не идеальное решение, но что в жизни идеально, да?
Она выкарабкается.
Вот спасибо. Выход у меня за спиной.
Мы её вынесем.
Нет, тут ещё с десяток раненых.
Я могу помочь.
У меня есть кой-какой опыт в медицине.
Вижу. Как вас зовут?
Вестон.
Спасибо, Вестон, помощь нам не помешает.
Капп, дай дорогу парню.
Как всегда.
Нужны скорые, а присылают полицию.
- Миллз, помочь? - Да.
Видел, ты отложил поступление в полицейскую академию.
Тебе бы пошла форма.
Меньше слов, больше дела.
Доусон!
У неё дыра в черепе.
Красный. Шеф, мы зашиваемся.
45-й центральной. Ждать скорых больше не можем.
Вызывайте врачей из "Лейкшор".
Вот так. Идти сможете?
Тони, выведешь его?
Да.
Капп, там ещё двое осталось.
Отлично, сэр, прижимайте посильнее.
Сейчас вернусь. Вестон...
Передайте вон ту полоску ткани.
Так врачи поймут, что ей наложен жгут.
Держи. Армейский врач?
Вернулся или уезжаешь?
И то и другое.
Отпустили домой на две недели повидать семью.
А ты, морпех? Давно на гражданке?
Да брось, я морпеха за милю чую.
Первый разведбат.
То есть чувствуешь себя как дома?
Да, только вот у уборщицы выходной.
Сейчас вернусь.
Осторожно.
Макрус.
Я же просил остаться... - Анны там нет.
И я не уйду, пока не найду её.
Маркус!
С такой ногой вы далеко не уйдёте.
Её мать умерла от рака год назад.
Она напугана.
Лейтенант, у вас есть дети?
Да.
Тогда вы меня понимаете.
Где вы сидели?
Там.
Хорошо, я найду её,
а вы позаботитесь о себе.
Возвращайтесь на сортировку.
81, переносите рукава!
Заливаем цистерну!
Херман, сделаешь?
Сделаю, лейтенант.
Живее, переносите рукава!
Нужно остудить цистерну!
Один тушит огонь, двое остужают цистерну.
Нельзя давать ей нагреваться!
Анна!
Анна?
Северайд, всех вывели?
На складе осталось человек 10,
и в вагоне ещё много.
Сэр, садитесь в машину и уезжайте отсюда.
Заманчиво, но вам тут катастрофически
не хватает рук.
Дэвид Арата, глава травматологии в "Лейкшор".
Тогда понятно.
Сколько пострадавших?
Пока 30,
но будут ещё.
Сэр, переложите того мужчину в чёрный сектор.
Нет, стойте. Мы его ещё не осмотрели.
Если у вас нет плазмы, а у вас её нет, он труп.
Все, кто может стоять на ногах, расходитесь.
Не занимайте место.
За дело.
Накрывайте сверху.
Заходите с обратной стороны.
- Цел? - Цел.
Это ещё что за херня?
Давлением выбило выпускной клапан.
Без него эта штука взлетит на воздух.
Нужно отвести людей.
Всем отойти на безопасное расстояние!
Назад!
Сюда. Что-то не так.
Он перевязывал мне ногу и вдруг упал.
В чём дело, Вестин?
Чего испугался, морпех?
Никогда синяков не видел?
Уж ты-то должен понимать, насколько это серьёзно.
Уж ты-то должен понимать,
что ни один армейский врач не пройдёт мимо раненого.
- Северайд! - Да? - Помоги.
Потерпите немножко. Вы поправитесь.
Чёрт.
Что-то не так?
- Нет. - Хорошо.
Глаза боятся, руки делают.
Ясно.
Анна!
Этот факел когда-нибудь погаснет?
Пропану нужно куда-то выходить.
Вырвется наружу, мало нам не покажется.
Шеф, давление воды падает.
- Выжми из неё всё. - Похоже затвор умер.
Давление падает.
Твою мать.
Затвор лопнул, вот давление и падает.
Херман, разворачивай лестницу.
Нужно вылить всё до последней капли на цистерну,
или она взорвётся.
Понял. Ноги в руки! Валим отсюда!
25 центральной. Где подкрепление?
Задерживается. Прибудет через 15 минут.
Скорее!
Внутреннее кровотечение. Не знаю, насколько сильное.
- Я помогу. - Шей, я сама.
Сюда. Красный сектор.
Чёрный. Нам нужно место.
Нет. Доусон.
Позаботься о нём.
Ничего страшного.
Красный.
Как скажете.
Держишься?
Нет.
Ты справишься.
Нужно просто пережить этот день.
Глубокий вдох.
Рукав протянут.
Шеф, вода пошла!
Будем надеяться, это сработает.
Анна?
Мы закончили проверку на складе.
- Сколько вывели? - 22.
На стоянке 24 машины.
Сегодня зарплата.
Бухгалтерия в дальнем конце здания.
Шеф, в дальнем конце здания
могут находиться два бухгалтера.
Миллз, хватай снаряжение
и за мной!
Пожарное управление!
Если слышите меня, отзовитесь!
Шеф, рабочий сказал, что бухгалтерия -
третья дверь от дальней стены.
Пожарное управление Чикаго.
Меня кто-нибудь слышит?
Вперёд и налево.
Шеф, стойте!
Миллз?
Да, я тут.
Живой?
Похоже на то.
А вы?
Порядок. Только вот... застрял.
Я тоже.
Давайте попробую...
Стой!
Над нами может быть несколько тонн.
Давай не будем искушать судьбу, ладно?
Ладно.
Говорит Боден. Со мной Миллз.
Мы в северной части здания.
Перекрытия обрушились.
Шеф, уже идём.
Вода кончилась.
Насос накрылся. Что с цистерной?
Шеф, клапан сброса давления расплавился.
Что нам делать?
Цистерна взорвётся,
радиус поражения - квартал.
Говорит шеф 25 батальона. Пожарные и полицейские,
эвакуируйте всех в радиусе 500 метров.
Повторяю. Полная эвакуация.
Это правильное решение.
Жду подтверждения,
что все отведены на безопасное расстояние.
Я ещё не всё закончил.
Мы к цистерне.
Шеф так легко от нас не отделается.
Пошевеливайтесь.
Слушайте все. Поднимаемся.
Если можете ходить, уходите.
Объявлена эвакуация. Сэр, пойдёмте.
Ещё чего.
Шеф, на ваш запрос ответ отрицательный.
Херман, послушай...
Шеф, вы же знаете, что они не уйдут.
- А вы откуда? - Из бухгалтерии.
- Как выбрались? - Сзади обошли.
Но за нами всё обрушилось.
Вперёд.
Нужно стравить газ.
Наш рукав подойдёт?
Да, пробуем.
Анна!
Анна, слышишь меня?
Парни, закрепите второй конец.
Принято.
Давай прикрепим к рельсам.
Скорее. Времени нет.
Нужна цепь.
Принёс.
Вестон?
Вестон, держись.
Держись, приятель.
Раненые прибывают.
Нужно экономить медикаменты.
Давление 80 на 50. Нужна вторая капельница.
Иди, работай.
Я позабочусь о нём.
Понимаю, неуместный вопрос,
но вы клаустрофобией не страдаете?
Я вчера полдня провёл в томографе.
И всё, о чём я мог думать внутри этой адской машины,
чем займусь, когда вылезу.
Этого в списке не было.
Результаты уже получили?
Пока нет.
Может, даже лучше, если я останусь тут, в неведении.
Но если результат отрицательный,
вам не нужно будет уходить в отставку.
Те, кто остаются на службе дольше, чем положено,
как правило, жалеют об этом.
А вы жалеете?
Хватит уже обо мне.
Давай лучше о тебе и переводе в полицию.
Маркус!
- Только не это. - Без паники.
Где ещё она может быть?
Талоны на питание лежали у неё в рюкзаке.
Она хотела узнать, можно ли за них купить обед.
Где в поезде продавали еду?
Вы считаете, что я подал заявление в полицию,
потому что меня не взяли в спасатели.
Но это не так.
Я хотел уйти, потому что узнал про вас с мамой.
Хорош валяться. Ноги в руки и валим,
пока тут всё не разлетелось вдребезги и пополам.
Рукав закреплён.
Открываю клапан.
Выводим шефа и Миллза.
Северайд, что с клапаном?
Твою мать.
Мне нужны плоскогубцы.
- Шеф. - Иди.
Зараза.
Скорее.
Разойдись!
Миллз, справишься?
Анна!
Анна?
Носилки! Скорее!
Слышишь меня?
Где папа?
Ждёт тебя.
Эй! Почему вы его не лечите?
- Что? - Он помогал спасать людей,
а вы бросите его умирать?
Даже если бы у меня была скорая,
его бы не довезли до больницы живым.
Простите.
Эй, морпех.
Ты всёх спас?
Да, всех.
Спас бы и тебя, если бы ты сказал раньше.
И отдал всю славу тебе?
Вот уж дудки.
Пересчитали всех пассажиров, живых и мёртвых.
Ты не подчинился приказу.
Так точно.
Вы нас этому научили.
Шеф, для сведения, будь я главным,
ни за что бы не принял вашу отставку.
Спасибо.
Доусон, Шей,
помнится, в "Лейкшор" вы ходили на обход
с Хэлли Томас. Собирались стать хирургом.
Да, всё верно.
Сегодня вы отлично поработали.
Обе.
Звоните в любое время.
Я всегда готов помочь хорошим людям.
Тот ещё денёк выдался.
Подобные вызовы выявляют всё лучшее в части.
Да плевать, что они там выявляют.
Мы не можем работать без необходимой поддержки.
Но сегодня же справились.
Вы работали с тем, что имеете, и спасали жизни людей.
Так что, нравится вам или нет, шеф, система работает.
Но вас это больше не должно беспокоить.
Это для завтрашней заключительной беседы.
Пожалуйста, заполните формы и не забудьте захватить значок.
Как же я скучала по этому месту.
Хизер.
Почему не позвонила? Я бы тебя забрал.
Не хотела оставаться там ни одной лишней секунды.
Не дашь мне ключи?
Хочу быть рядом, когда мальчики проснутся.
Да, конечно.
Они с ума посходят, когда тебя увидят.
Мэтт, после всего этого...
я поняла,
что должна изменить свою жизнь.
Помогу, чем смогу.
Да, я это знаю. Правда.
Но ещё знаю, что когда проснусь завтра,
куда бы я ни пошла, что бы ни делала,
всё будет напоминать про Энди и Джен.
У меня есть подруга во Флориде.
У неё есть многоквартирный дом, где нужен управляющий.
Стабильная работа и бесплатное жильё.
Хизер...
Не торопись.
Я уже всё утрясла с инспектором по УДО.
Шей, есть минутка?
Нужно поговорить.
Не сейчас. Не волнуйся за меня.
- Привет. - Привет.
Любовная ссора?
Поехали.
Мистер Боден, это доктор Керри.
Признаков заболевания не обнаружено.
Рекомендую вам ежегодно повторять обследование,
но в данный момент у вас есть что отпраздновать.
Поздравляю.
Крутой вызов вы выбрали в качестве финального аккорда.
А то как же.
Питер...
Нужно поговорить.
Сначала...
Я был так жутко зол на вас...
Но потом день за днём я наблюдал,
как вы сражаетесь за эту часть,
за меня.
А теперь вы уходите, и...
И я понял, сколько времени потерял впустую.
Я жалею об этом.
Жалею о том, что это время уже не вернёшь.
Какими судьбами?
Ты был прав.
Должен признать, когда дело касается женщин,
я мастер всё портить.
При малейших сложностях
я всё бросаю и сбегаю из города.
Так я поступил с твоей матерью.
С матерью Кейти.
А теперь ещё и с Бэт.
Скорее всего, она со мной разведётся,
но я хоть мальчиков смогу навещать.
Прости, что не навещал тебя.
Они играют в футбол...
Если поеду прямо сейчас, то успею на матч.
Это правильно.
Правильно.
Согласен.
Окажи мне услугу.
Передай Уолли, шефу Бодену,
что 51 - его часть.
И ещё кое-что.
Твоя сестра, Кейти...
Мы не очень много общались,
но мне она показалась очень милой.
Ничего не обещаю.
Ещё увидимся, Келли.
Невероятно сложно признавать,
что департамент, который я знал, так изменился.
Чувствую себя динозавром.
Но ещё сложнее отказаться от работы,
которой посвятил всю свою жизнь.
Джефф.
Прости.
Я так виноват.
Каждого из тех, с кем мне довелось служить,
работа ставила
перед нелёгким выбором.
Каждое сложное решение меняет человека.
И только сильнейшие способны с этим справиться.
Что делает их особенными?
Как бы тяжело не было,
они ни за что не сдадутся, если есть за что бороться.
Ты будешь отличным лейтенантом.
Да уж, не знаю, переживу ли, если в почтовом ящике
окажется очередное письмо с отказом.
Уверена, сейчас их присылают по электронной почта.
Спасибо, дорогая, утешила.
Когда я был погребён под двухтонным завалом,
мои люди рисковали жизнями, чтобы спасти меня.
Старого динозавра.
И оставить их один на один с гнилой системой,
которая лишает их самого необходимого и ставит в условия,
когда они не могут честно выполнять свою работу,
с гнилой системой, которая лишает их возможности
целыми и невредимыми вернуться домой, к семьям...
Я не могу этого допустить.
И плевать на последствия.
Я не пожалею об этом решении.
Вы...
не получите мою часть.
Я не сдамся без боя.
Позаботься о маме и брате, ладно?
Знаешь...
Твой отец говорил мне,
что пока не получим значки, не станем настоящими мужчинами.
Его значок навечно останется на стене Академии,
Но я сделал ещё один для тебя.
Это его номер?
По списку я был сразу за ним,
видишь, наши значки отличаются только на одну цифру.
Можно я и твой возьму?
Конечно, можно.
Это чтобы ты не забывал о нас.
Даже не мечтай.
Тайминг chamallow, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчик: Jolka