1
00:00:02,466 --> 00:00:03,891
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
2
00:00:03,892 --> 00:00:04,631
Берегись!
3
00:00:04,632 --> 00:00:07,038
Вы не получите мою часть.
4
00:00:07,233 --> 00:00:08,592
Я не сдамся без боя.
5
00:00:08,595 --> 00:00:10,105
Вы думаете, я встречаюсь с Бенни?
6
00:00:10,124 --> 00:00:11,374
Я его дочь, Кейти.
7
00:00:11,408 --> 00:00:13,209
Ты была нужна мне
как никогда, но ушла.
8
00:00:13,243 --> 00:00:15,228
Я пришла, чтобы извиниться.
9
00:00:15,262 --> 00:00:16,429
Залезай.
10
00:00:16,480 --> 00:00:17,613
Думаешь, в нашей ситуации
11
00:00:17,648 --> 00:00:18,681
разумно брать с собой
12
00:00:18,699 --> 00:00:19,916
постороннего человека?
13
00:00:19,950 --> 00:00:21,951
Что, мне уже и друзей иметь нельзя?
14
00:00:21,985 --> 00:00:23,469
Помоги мне.
15
00:00:23,504 --> 00:00:24,754
Пожалуйста!
- Флако умер.
16
00:00:24,788 --> 00:00:27,523
Это останется между нами.
Навсегда.
17
00:00:27,558 --> 00:00:29,575
Ты была рядом
в трудную минуту.
18
00:00:29,610 --> 00:00:31,878
Да. И так будет всегда.
19
00:00:33,130 --> 00:00:34,380
Я обещал Хизер к пятнице
20
00:00:34,414 --> 00:00:36,983
собрать и отправить все вещи.
21
00:00:39,303 --> 00:00:42,872
Мэтт, мальчишкам повезло,
что у них есть ты.
22
00:00:42,906 --> 00:00:46,175
Я буду скучать по времени,
проведённом здесь с ними.
23
00:00:48,044 --> 00:00:49,595
Можешь и дальше приходить.
24
00:00:49,646 --> 00:00:51,814
Может, я и не спец по шарадам,
25
00:00:51,849 --> 00:00:53,616
но с радостью составлю
тебе компанию.
26
00:00:56,620 --> 00:00:58,421
Ну вот и всё,
27
00:00:58,455 --> 00:01:00,306
похоже, это последняя.
28
00:01:03,360 --> 00:01:05,878
Я серьёзно. Приходи.
29
00:01:11,101 --> 00:01:12,635
Что?
30
00:01:14,771 --> 00:01:17,190
Такое чувство,
31
00:01:17,284 --> 00:01:20,469
что мы это уже проходили.
32
00:01:23,223 --> 00:01:24,473
Согласен.
33
00:01:29,913 --> 00:01:32,548
- Увидимся на работе.
- Конечно.
34
00:01:37,447 --> 00:01:39,281
Как-то несправедливо,
что я плачу аренду,
35
00:01:39,299 --> 00:01:40,750
а она нет.
36
00:01:40,784 --> 00:01:42,551
Отис, жизнь вообще несправедлива.
37
00:01:42,585 --> 00:01:44,387
Понял?
38
00:01:47,024 --> 00:01:50,726
Это шлем пилота "Вайпера"?
39
00:01:50,744 --> 00:01:53,496
Да, да. Он самый.
40
00:01:53,530 --> 00:01:56,666
Фанат "Звёздного крейсера "Галактика"?
41
00:01:56,667 --> 00:01:57,683
Ага.
42
00:01:57,684 --> 00:01:59,618
С двумя подписями,
43
00:01:59,653 --> 00:02:01,320
Хэтча и Бенедикта?
44
00:02:01,355 --> 00:02:03,789
Да, я купил его баксов за 350,
но это было давно,
45
00:02:03,824 --> 00:02:06,075
сейчас он стоит гораздо дороже.
46
00:02:06,109 --> 00:02:07,743
Это куда лучше,
чем вкладывать в акции.
47
00:02:07,761 --> 00:02:10,096
Я маме то же самое сказал.
48
00:02:12,899 --> 00:02:14,883
Доброе утро.
49
00:02:14,901 --> 00:02:17,870
Решила забить на работу сегодня?
50
00:02:17,904 --> 00:02:20,156
Нет.
51
00:02:20,190 --> 00:02:22,825
Я перевожусь в другую часть.
52
00:02:22,859 --> 00:02:24,677
Ты переводишься?
53
00:02:24,711 --> 00:02:27,012
С чего это вдруг?
54
00:02:27,064 --> 00:02:29,131
Просто захотелось...
55
00:02:29,149 --> 00:02:30,266
сменить обстановку.
56
00:02:30,300 --> 00:02:35,037
А то застряла на одном месте.
57
00:02:35,072 --> 00:02:36,572
Понятно.
58
00:02:36,606 --> 00:02:40,092
И надолго?
59
00:02:40,127 --> 00:02:42,378
Я...
60
00:02:42,412 --> 00:02:45,748
Я не вернусь в 51.
61
00:02:55,191 --> 00:02:56,709
Препод подсказал пару мест
62
00:02:56,743 --> 00:02:59,628
по ремонту систем
нагрева и охлаждения,
63
00:02:59,663 --> 00:03:00,996
где платят солидные бабки.
64
00:03:01,030 --> 00:03:02,298
Отлично.
65
00:03:02,332 --> 00:03:04,800
Будет чем заняться
после окончания учёбы.
66
00:03:04,834 --> 00:03:06,335
Так точно, босс.
67
00:03:06,353 --> 00:03:07,669
Привет, Лион.
68
00:03:07,687 --> 00:03:08,771
Иветт, осторожнее.
69
00:03:08,805 --> 00:03:11,173
Носишься как камикадзе.
70
00:03:11,191 --> 00:03:12,775
Подросла,
71
00:03:12,809 --> 00:03:14,193
а всё такая же непослушная.
72
00:03:14,227 --> 00:03:16,362
Слышь, позвоню те после уроков.
73
00:03:23,019 --> 00:03:24,320
Валим, валим!
74
00:03:28,241 --> 00:03:29,291
Иветт!
75
00:03:33,246 --> 00:03:37,716
Нет, только не это.
76
00:03:37,751 --> 00:03:38,918
Джо, она дышит?
77
00:03:38,969 --> 00:03:40,702
Ну же, давай, малышка.
78
00:03:40,720 --> 00:03:43,305
Джо?
79
00:03:43,340 --> 00:03:45,424
Очнись!
80
00:03:46,425 --> 00:03:50,869
Chicago Fire s02e08
Rhymes With Shout / Рифмуется с "нокаут"
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
81
00:03:55,870 --> 00:03:57,743
Огнестрельное ранение в шею.
82
00:03:57,744 --> 00:03:58,904
Пульс есть.
83
00:03:58,906 --> 00:04:01,291
Грузим в скорую,
подключаем монитор.
84
00:04:06,826 --> 00:04:08,526
Она поправится.
85
00:04:08,560 --> 00:04:10,411
Не нужны мне ваши сраные врачи.
86
00:04:10,463 --> 00:04:13,581
Отцепитесь от меня!
- Это же Дом.
87
00:04:13,632 --> 00:04:16,634
"Безумные короли" охотились за ним.
88
00:04:20,072 --> 00:04:24,209
- Иди отсюда.
- Почему? Кто это?
89
00:04:24,243 --> 00:04:26,744
Просто уйди.
90
00:04:28,731 --> 00:04:31,249
Ты, случайно, не из 51 части?
91
00:04:31,267 --> 00:04:32,450
Да.
92
00:04:32,485 --> 00:04:35,069
Хэнк Войд. Детектив Линдси.
93
00:04:35,120 --> 00:04:36,204
Джо Круз.
94
00:04:36,238 --> 00:04:38,173
Вы видели, что произошло?
95
00:04:38,207 --> 00:04:39,874
Я был за углом,
когда началась стрельба.
96
00:04:39,925 --> 00:04:43,645
Когда прибежал,
машина со стрелками уже уехала.
97
00:04:43,679 --> 00:04:47,482
Иветт, раненая девочка...
98
00:04:47,533 --> 00:04:49,267
Я знаю её и её маму.
99
00:04:49,285 --> 00:04:51,102
Мы соседи.
100
00:04:51,300 --> 00:04:54,268
Это ужасно.
Надеюсь, она поправится.
101
00:04:55,771 --> 00:04:57,738
Посмотрим, смогут ли свидетели
102
00:04:57,772 --> 00:04:59,874
опознать стрелка.
103
00:05:01,193 --> 00:05:02,443
Будут новости, сообщу.
104
00:05:02,478 --> 00:05:04,846
Сочувствую.
- Сочувствую.
105
00:05:20,512 --> 00:05:23,014
Простите, а вы настоящий пожарный?
106
00:05:23,048 --> 00:05:25,299
Изабелла.
107
00:05:25,350 --> 00:05:27,351
Не знал, что ты покупаешь тут кофе.
108
00:05:27,369 --> 00:05:29,987
Зато я знала, где это делаешь ты.
109
00:05:30,021 --> 00:05:32,540
И надеялась увидеться.
110
00:05:32,591 --> 00:05:34,459
Понятно.
- Завтра по работе
111
00:05:34,493 --> 00:05:37,128
я иду на официальный
вечерний приём.
112
00:05:37,146 --> 00:05:40,298
Не составишь компанию?
113
00:05:40,332 --> 00:05:42,483
А то я одна.
114
00:05:42,534 --> 00:05:45,453
Буду рад, только вот...
У меня нет смокинга.
115
00:05:45,487 --> 00:05:47,021
Не страшно, я достану.
116
00:05:47,055 --> 00:05:50,057
Решайся, будет весело. Обещаю.
117
00:05:52,928 --> 00:05:54,312
Хорошо.
118
00:05:56,365 --> 00:05:57,799
Бенни почти каждый год
119
00:05:57,833 --> 00:06:00,885
присылал мне подарки на рождество.
120
00:06:00,919 --> 00:06:02,420
Мне тоже.
121
00:06:02,454 --> 00:06:05,089
Экспресс-доставка.
122
00:06:05,107 --> 00:06:10,528
А твоя семья, какая она?
123
00:06:10,562 --> 00:06:13,464
Мама вышла замуж,
когда мне было четыре,
124
00:06:13,499 --> 00:06:15,967
у меня две сводные сестры,
125
00:06:16,001 --> 00:06:18,770
близняшки,
чемпионки мира по волейболу.
126
00:06:18,804 --> 00:06:20,471
- Круто.
- Ага.
127
00:06:20,505 --> 00:06:21,839
Постоянно в разъездах.
128
00:06:21,874 --> 00:06:25,827
Мама и отчим не пропускают
ни одной их игры.
129
00:06:25,861 --> 00:06:27,428
Уверен, тобой они тоже гордятся.
130
00:06:27,463 --> 00:06:30,014
Да уж.
131
00:06:30,048 --> 00:06:33,117
Я не планирую тут
всю жизнь работать.
132
00:06:33,152 --> 00:06:37,605
Собираюсь открыть фирму
по проведению банкетов.
133
00:06:37,656 --> 00:06:38,856
- Здорово.
- Ага.
134
00:06:38,891 --> 00:06:42,043
А откуда такая любовь к готовке?
135
00:06:42,077 --> 00:06:44,345
Кто знает.
136
00:06:44,379 --> 00:06:45,763
Мне уже пора возвращаться.
137
00:06:45,798 --> 00:06:47,298
Конечно.
138
00:06:47,332 --> 00:06:49,817
Было очень странно
снова увидеть Бенни
139
00:06:49,852 --> 00:06:52,737
и узнать о сводном брате.
140
00:06:52,771 --> 00:06:54,739
Согласен.
141
00:06:54,773 --> 00:06:56,040
Была... была
142
00:06:56,074 --> 00:06:58,576
очень рада
с тобой познакомиться, Келли.
143
00:07:00,212 --> 00:07:02,413
Может, приедешь как-нибудь
144
00:07:02,447 --> 00:07:04,248
к нам в часть и приготовишь обед?
145
00:07:04,283 --> 00:07:05,950
Продукты за наш счёт.
146
00:07:05,984 --> 00:07:07,518
Неплохая практика
147
00:07:07,536 --> 00:07:11,372
для будущего организатора банкетов.
148
00:07:11,423 --> 00:07:12,807
Конечно.
149
00:07:12,841 --> 00:07:13,925
С удовольствием.
- Правда?
150
00:07:13,959 --> 00:07:15,760
- Правда.
- В шесть?
151
00:07:15,794 --> 00:07:17,595
- То, что надо.
- Договорились.
152
00:07:17,613 --> 00:07:19,230
Да, увидимся.
153
00:07:23,445 --> 00:07:25,830
И её мать обвинила в этом меня,
154
00:07:25,864 --> 00:07:27,281
типа мы как работодатели
155
00:07:27,332 --> 00:07:28,749
должны найти способ
156
00:07:28,784 --> 00:07:30,184
оставить её в стране.
157
00:07:30,218 --> 00:07:31,686
Не обижайся, но английский у Зои
158
00:07:31,720 --> 00:07:33,837
не фонтан.
159
00:07:33,855 --> 00:07:34,838
- Здорово.
- Здорово.
160
00:07:34,856 --> 00:07:36,140
Выручка вырастет,
161
00:07:36,174 --> 00:07:37,641
если наймём бармена,
162
00:07:37,659 --> 00:07:39,827
который сможет
общаться с посетителями.
163
00:07:39,861 --> 00:07:41,662
- Зоя уезжает?
- Да.
164
00:07:41,713 --> 00:07:44,382
Обратно в матушку-Россию.
165
00:07:49,855 --> 00:07:51,605
Тебя искал сержант Войд.
166
00:07:51,656 --> 00:07:54,658
Что ему нужно?
167
00:07:54,692 --> 00:07:56,544
Он расследует перестрелку
168
00:07:56,578 --> 00:07:58,546
в моём районе.
169
00:07:58,597 --> 00:08:00,347
Я был неподалёку,
когда это случилось.
170
00:08:09,658 --> 00:08:10,958
Всем доброе утро.
171
00:08:11,009 --> 00:08:14,095
Короткое объявление.
172
00:08:14,146 --> 00:08:17,548
Шей перевелась из 51.
173
00:08:20,202 --> 00:08:23,003
Перевелась... В прошедшем времени?
174
00:08:23,038 --> 00:08:24,789
В смысле, навсегда?
175
00:08:24,823 --> 00:08:29,393
Именно. И это её право.
176
00:08:29,428 --> 00:08:33,230
Шей много отдала этой части.
177
00:08:33,265 --> 00:08:35,816
Знакомитесь, Алан Шут.
178
00:08:35,851 --> 00:08:38,069
Эту смену он отработает с нами.
179
00:08:38,103 --> 00:08:40,604
Произносится Чаут.
180
00:08:40,622 --> 00:08:43,874
Рифмуется с "нокаут". Рад познакомиться.
181
00:08:43,909 --> 00:08:46,911
Уверен, вы окажете ему тёплый приём.
182
00:08:52,184 --> 00:08:53,801
Привет, ты Доусон, да?
183
00:08:53,852 --> 00:08:55,152
Да.
184
00:08:55,187 --> 00:08:57,655
Я столько о тебе слышал.
185
00:08:57,689 --> 00:08:58,689
Не терпится
186
00:08:58,723 --> 00:09:00,691
увидеть тебя в деле.
187
00:09:06,081 --> 00:09:09,250
Ты об этом знал?
188
00:09:09,301 --> 00:09:12,269
Узнал сегодня в 7:15 утра.
189
00:09:23,681 --> 00:09:25,065
Здравствуйте, Уолас.
190
00:09:27,068 --> 00:09:29,436
Вы разорвали нашу сделку.
191
00:09:29,471 --> 00:09:31,755
Я передумал.
192
00:09:31,790 --> 00:09:34,842
И это моё право.
193
00:09:37,696 --> 00:09:40,430
У нас с вами в прошлом
были разногласия,
194
00:09:40,448 --> 00:09:42,366
что не удивительно.
195
00:09:42,400 --> 00:09:45,735
Но я думала, что мы играем честно
196
00:09:45,753 --> 00:09:48,405
и уважаем друг друга.
197
00:09:48,423 --> 00:09:50,374
Я люблю свою работу
198
00:09:50,408 --> 00:09:54,478
за непредсказуемость.
199
00:09:54,513 --> 00:09:57,348
Но когда кто-то
переходит мне дорогу
200
00:09:57,382 --> 00:09:59,900
или недооценивает меня,
201
00:09:59,935 --> 00:10:03,771
я люблю её ещё больше,
202
00:10:03,805 --> 00:10:07,992
потому что появляется возможность
203
00:10:08,026 --> 00:10:11,262
показать всё, на что я способна.
204
00:10:17,018 --> 00:10:20,855
Будьте уверены,
205
00:10:20,906 --> 00:10:25,492
я закрою 51 часть.
206
00:10:25,527 --> 00:10:28,996
А когда покончу с ней,
207
00:10:29,047 --> 00:10:33,617
похороню и вас.
208
00:10:41,109 --> 00:10:43,277
Пауч, а ну назад.
209
00:10:43,311 --> 00:10:45,029
Простите нахалку.
210
00:10:45,063 --> 00:10:46,730
Ничего. Привет, красотка.
211
00:10:46,748 --> 00:10:49,083
Парни, это моя жена Лиза.
212
00:10:49,117 --> 00:10:51,835
А это Херман, Отис и Мауч.
213
00:10:51,870 --> 00:10:53,420
- Лиза, приятно познакомиться.
- Мне тоже.
214
00:10:53,455 --> 00:10:54,622
- Брайан.
- Привет.
215
00:10:54,656 --> 00:10:56,257
Рада знакомству.
- Здравствуйте.
216
00:10:56,308 --> 00:10:58,592
- Иди сюда.
- Увидимся, малыш.
217
00:10:58,643 --> 00:11:01,061
Хорошо.
218
00:11:01,096 --> 00:11:04,448
Так вы с женой решили
начать всё с начала.
219
00:11:04,482 --> 00:11:06,817
Да.
220
00:11:06,851 --> 00:11:09,153
После моего возвращения из Ирака
у нас были трудности,
221
00:11:09,187 --> 00:11:12,289
у неё даже появился другой парень.
222
00:11:12,323 --> 00:11:14,675
Но мы решили об этом забыть,
223
00:11:14,709 --> 00:11:16,543
и пока всё хорошо.
224
00:11:16,595 --> 00:11:19,546
Рад слышать.
225
00:11:22,767 --> 00:11:24,818
Зачем Войд тебя ищет?
226
00:11:24,853 --> 00:11:26,103
Не волнуйся.
227
00:11:26,137 --> 00:11:29,123
Это из-за перестрелки
в моём районе.
228
00:11:29,157 --> 00:11:30,274
Только и всего.
229
00:11:32,077 --> 00:11:34,078
Скорая 61, расчёты 51 и 81,
230
00:11:34,112 --> 00:11:35,963
спасатели 3.
231
00:11:35,997 --> 00:11:38,048
ДТП на Броад и Вэкер.
232
00:11:47,242 --> 00:11:49,109
Авария, три машины,
много пострадавших.
233
00:11:49,160 --> 00:11:50,611
Нужно ещё две скорых.
234
00:11:50,662 --> 00:11:53,631
Принято.
235
00:11:53,665 --> 00:11:56,033
Шеф, мы возьмём минивэн.
236
00:11:56,051 --> 00:11:57,868
Спасатели, вторая машина.
237
00:11:57,886 --> 00:11:59,870
Капп! На тебе пассажир.
238
00:11:59,888 --> 00:12:01,672
Тони, Кларк, возьмите пикап.
239
00:12:01,706 --> 00:12:04,808
Принято.
240
00:12:08,063 --> 00:12:10,164
Кейси, тут два детских кресла.
241
00:12:10,198 --> 00:12:11,498
Ищите детей.
242
00:12:11,533 --> 00:12:14,535
Я к водителю.
243
00:12:16,538 --> 00:12:19,506
51, разворачивайте два рукава.
244
00:12:19,557 --> 00:12:21,759
Пахнет бензином.
- Принято, шеф.
245
00:12:21,793 --> 00:12:24,345
Детей нет! Сзади пусто!
246
00:12:31,369 --> 00:12:33,603
Привет. Меня зовут Мэтт.
247
00:12:33,621 --> 00:12:36,040
Мы вас вытащим. Потерпите.
248
00:12:38,877 --> 00:12:41,712
Доусон, не поможешь мне в минивэне?
249
00:12:41,746 --> 00:12:45,215
Иду. Помоги спасателям.
250
00:12:48,837 --> 00:12:50,137
Крепко её зажало.
251
00:12:50,171 --> 00:12:52,622
Несите малый домкрат.
- Бегу.
252
00:12:52,640 --> 00:12:55,142
- Потерпите, парни.
- Я тут.
253
00:12:55,176 --> 00:12:56,894
В машине двое.
254
00:12:56,928 --> 00:12:59,313
У обоих кровотечение.
Пассажир без сознания.
255
00:12:59,347 --> 00:13:00,481
Эй!
256
00:13:00,515 --> 00:13:02,733
Ты что творишь?!
257
00:13:02,767 --> 00:13:03,800
Убери ногу с педали...
258
00:13:03,818 --> 00:13:05,486
Убери ногу...
259
00:13:05,520 --> 00:13:08,572
Капп, помоги!
260
00:13:08,606 --> 00:13:10,157
Вылезай.
261
00:13:10,191 --> 00:13:11,608
Это всё из-за него.
262
00:13:11,642 --> 00:13:13,110
Нёсся как сумасшедший.
263
00:13:13,144 --> 00:13:14,144
Пойдёмте, пусть врачи вас осмотрят.
264
00:13:15,813 --> 00:13:17,114
Эй!
265
00:13:17,148 --> 00:13:18,615
Вколи ему что-нибудь.
266
00:13:22,504 --> 00:13:24,838
Шевелись, Шут.
267
00:13:38,636 --> 00:13:41,138
Рваная рана на груди,
затруднённое дыхание.
268
00:13:41,172 --> 00:13:43,006
Ноги зажало, но она в сознании.
269
00:13:43,024 --> 00:13:44,674
Дышите глубоко и спокойно.
270
00:13:44,692 --> 00:13:45,726
Мы вам поможем.
271
00:13:45,777 --> 00:13:47,227
Кейси?
272
00:14:01,493 --> 00:14:02,960
Я надену на вас шейный корсет.
273
00:14:02,994 --> 00:14:04,694
А потом отвезу в больницу,
274
00:14:04,712 --> 00:14:06,196
где вы сможете увидеться с семьёй.
275
00:14:06,214 --> 00:14:08,665
Можно вытаскивать. Ты готова?
276
00:14:08,699 --> 00:14:09,716
Почти.
277
00:14:09,751 --> 00:14:11,168
Носилки.
278
00:14:24,382 --> 00:14:27,267
Доусон!
279
00:14:47,260 --> 00:14:49,427
Порядок. Ты цела?
280
00:14:49,478 --> 00:14:51,879
Да, нормально.
281
00:14:51,898 --> 00:14:53,481
Вот и хорошо.
282
00:14:55,851 --> 00:14:57,586
Назад.
283
00:14:58,921 --> 00:15:00,789
Заливай!
284
00:15:10,920 --> 00:15:12,604
Когда пламя охватило машину,
285
00:15:12,638 --> 00:15:14,139
я хотел было сам запрыгнуть в окно.
286
00:15:14,173 --> 00:15:15,640
Люблю лазить по пещерам
287
00:15:15,658 --> 00:15:17,275
и легко проникаю
в тесные пространства,
288
00:15:17,309 --> 00:15:18,326
но на мне не было
защитного костюма.
289
00:15:18,361 --> 00:15:20,161
Наверное, так даже лучше...
290
00:15:20,196 --> 00:15:22,581
Не лезть в огонь?
Да, я тоже так подумал.
291
00:15:22,615 --> 00:15:23,832
Один мой приятель
292
00:15:23,883 --> 00:15:25,083
по выходным устраивает
чумовые вечеринки,
293
00:15:25,117 --> 00:15:26,451
и мы всегда...
- Шут,
294
00:15:26,469 --> 00:15:28,420
без обид, но не мог бы ты помолчать?
295
00:15:28,454 --> 00:15:30,639
Голова раскалывается.
296
00:15:30,690 --> 00:15:31,890
Произносится Чаут.
297
00:15:46,722 --> 00:15:47,923
Лиза?
298
00:15:47,974 --> 00:15:49,090
Я привёз...
299
00:15:49,141 --> 00:15:51,393
Привет, малыш.
300
00:15:55,648 --> 00:15:57,315
А ты здесь что забыл?
301
00:15:57,349 --> 00:15:59,783
Я слышал, что вы снова сошлись.
302
00:15:59,819 --> 00:16:03,288
Примите сердечные поздравления.
303
00:16:03,322 --> 00:16:05,590
Но у нас с Лизой осталось
незаконченное дельце.
304
00:16:05,625 --> 00:16:07,709
Когда мы были вместе,
я одолжил ей немного денег...
305
00:16:07,760 --> 00:16:08,927
Хейс, ну ты и говнюк.
306
00:16:08,961 --> 00:16:12,347
Я же сказала, что отдам.
307
00:16:12,381 --> 00:16:14,182
Выметайся отсюда.
308
00:16:14,233 --> 00:16:16,268
Я всё про тебя знаю.
309
00:16:16,302 --> 00:16:19,738
Бог знает, сколько
пришлось выслушать от этой вот.
310
00:16:19,772 --> 00:16:22,791
Верните мои деньги.
- Хейс.
311
00:16:22,825 --> 00:16:26,928
Больше повторять не буду.
Проваливай.
312
00:16:36,022 --> 00:16:38,690
Клянусь, я его не приглашала.
313
00:16:38,724 --> 00:16:40,525
Он сам заявился.
314
00:16:40,559 --> 00:16:42,794
Я всё улажу.
315
00:16:42,828 --> 00:16:44,713
Не...
316
00:16:58,677 --> 00:17:00,228
Что-то пошло не так.
317
00:17:00,279 --> 00:17:02,981
Да он всегда такой.
318
00:17:05,785 --> 00:17:09,287
- Всё нормально?
- Да.
319
00:17:09,305 --> 00:17:10,722
А что за мужик
вышел прямо перед...
320
00:17:10,756 --> 00:17:11,723
Капп, не твоё дело.
321
00:17:11,757 --> 00:17:13,391
Не суйся.
322
00:17:13,426 --> 00:17:17,429
Поехали.
323
00:17:17,463 --> 00:17:19,097
Есть города, которые подавали в суд,
324
00:17:19,115 --> 00:17:22,433
чтобы остановить урезание бюджета
экстренных служб.
325
00:17:22,451 --> 00:17:23,935
Майами, Омаха, Стамфорд...
326
00:17:23,953 --> 00:17:25,286
Хочешь подать в суд?
327
00:17:25,321 --> 00:17:27,639
Я ещё точно не решил,
328
00:17:27,673 --> 00:17:29,374
но закрывая части,
Маклауд нарушает контракты,
329
00:17:29,392 --> 00:17:32,512
которые пожарные заключили с городом.
330
00:17:34,546 --> 00:17:38,083
Нужно поговорить с Салливаном.
Президентом профсоюза.
331
00:17:38,117 --> 00:17:39,984
Пусть через суд добъётся
332
00:17:40,002 --> 00:17:42,037
запрета закрывать части.
- Сомневаюсь, шеф.
333
00:17:42,088 --> 00:17:43,505
Грег Салливан предпочитает
334
00:17:43,539 --> 00:17:45,156
позировать фотографам,
а не бороться
335
00:17:45,174 --> 00:17:47,609
за братьев-пожарных.
336
00:17:47,643 --> 00:17:48,893
Что?
337
00:17:48,928 --> 00:17:51,513
Считаешь, и пробовать не стоит,
338
00:17:51,564 --> 00:17:55,133
даже с учётом того,
что на кону наши жизни?
339
00:18:00,539 --> 00:18:03,291
Лейтенант, Шей всерьёз
решила уйти из 51?
340
00:18:03,342 --> 00:18:04,959
Она перевелась в другую часть.
341
00:18:05,011 --> 00:18:09,347
Так что, да, всерьёз.
342
00:18:09,382 --> 00:18:11,383
Без неё как-то непривычно.
343
00:18:11,417 --> 00:18:13,518
Думаю, это её женское начало
344
00:18:13,552 --> 00:18:16,754
решило немножко повыпендриваться.
345
00:18:16,772 --> 00:18:19,757
10 баксов, что она передумает
к следующей смене.
346
00:18:22,611 --> 00:18:25,030
Сержант.
347
00:18:25,064 --> 00:18:26,498
Ты не отвечаешь на мои сообщения.
348
00:18:26,532 --> 00:18:27,832
Вот решил заскочить.
349
00:18:27,867 --> 00:18:30,719
Простите. Весь день на вызовах.
350
00:18:30,753 --> 00:18:35,206
Где мы можем поговорить?
351
00:18:35,224 --> 00:18:38,226
Благодарю.
352
00:18:41,147 --> 00:18:42,347
"Безумные короли" хотят
353
00:18:42,381 --> 00:18:44,983
отвоевать эту территорию обратно.
354
00:18:45,017 --> 00:18:47,318
Да, в последнее время
в нашем районе неспокойно.
355
00:18:47,353 --> 00:18:49,387
Не сомневаюсь.
356
00:18:49,422 --> 00:18:52,607
Я узнал, что твой брат, Лион,
был в "Королях".
357
00:18:52,641 --> 00:18:53,992
Был.
358
00:18:54,026 --> 00:18:55,744
И я горжусь,
что он смог от них уйти.
359
00:18:55,795 --> 00:18:58,529
Он встал на правильный путь,
ходит в колледж.
360
00:18:58,581 --> 00:18:59,948
Мои поздравления.
361
00:18:59,982 --> 00:19:01,299
Если попал в банду,
362
00:19:01,333 --> 00:19:03,718
вырваться практически невозможно.
363
00:19:03,753 --> 00:19:05,303
Какая удача, что его босс, Флако,
364
00:19:05,337 --> 00:19:08,339
погиб при пожаре в Гумбольдт Парке.
365
00:19:12,878 --> 00:19:15,062
Всего лишь маленький поворот судьбы,
366
00:19:15,096 --> 00:19:17,148
а какие последствия.
367
00:19:17,183 --> 00:19:19,050
И я подумал,
368
00:19:19,068 --> 00:19:22,237
может, Лион нам поможет?
369
00:19:22,271 --> 00:19:23,555
Это лучший,
370
00:19:23,590 --> 00:19:26,775
а возможно и единственный способ
371
00:19:26,809 --> 00:19:28,392
внедрить к ним своего человека.
372
00:19:28,410 --> 00:19:30,028
Рано или поздно стрелок распустит язык.
373
00:19:30,062 --> 00:19:31,729
Погодите-ка, вы хотите,
374
00:19:31,747 --> 00:19:34,398
чтобы Лион вернулся в банду?
375
00:19:34,416 --> 00:19:35,784
Они его в момент раскусят.
376
00:19:35,835 --> 00:19:38,086
Они его убьют.
- Нет, если это правильно подать.
377
00:19:39,955 --> 00:19:42,924
Нам нужна его помощь, Джо.
378
00:19:42,958 --> 00:19:46,027
И я надеюсь её получить,
379
00:19:46,061 --> 00:19:49,631
ибо пока я занят "Королями",
у меня нет времени
380
00:19:49,682 --> 00:19:51,966
пристально изучать
381
00:19:52,017 --> 00:19:55,687
обстоятельства гибели Флако.
382
00:19:55,721 --> 00:19:57,055
Послушайте.
383
00:19:57,089 --> 00:20:00,258
Не понимаю, к чему вы клоните.
384
00:20:00,292 --> 00:20:03,261
Насколько я помню,
это место сгорело дотла.
385
00:20:09,451 --> 00:20:13,571
Обдумай всё хорошенько.
386
00:20:29,993 --> 00:20:31,493
Входите.
387
00:20:40,516 --> 00:20:43,234
Без Шей так непривычно.
388
00:20:43,268 --> 00:20:45,770
Ты с ней говорила?
389
00:20:45,804 --> 00:20:49,106
Нет. Но оставила
очередное сообщение.
390
00:20:53,612 --> 00:20:55,580
Самоубийство,
с которого всё началось...
391
00:20:55,614 --> 00:20:57,248
Не могу отделаться от мысли,
392
00:20:57,266 --> 00:20:59,217
что если бы я повела себя иначе,
393
00:20:59,251 --> 00:21:01,602
то она бы не ушла из 51.
394
00:21:01,653 --> 00:21:03,387
Перестань себя изводить.
395
00:21:03,405 --> 00:21:05,156
Шей перешла в другую часть.
396
00:21:05,190 --> 00:21:06,541
Это её решение.
397
00:21:06,575 --> 00:21:09,477
- Но я давила на неё.
- Ты старшая в смене.
398
00:21:09,511 --> 00:21:12,230
Ты за всё отвечаешь.
399
00:21:12,264 --> 00:21:13,597
На работе ты в первую очередь
400
00:21:13,615 --> 00:21:16,901
начальник, а не лучший друг.
401
00:21:16,935 --> 00:21:18,920
Не вини себя.
402
00:21:22,891 --> 00:21:23,891
Спасибо.
403
00:21:27,362 --> 00:21:31,649
Не за то, что выслушал
моё нытьё, а за то...
404
00:21:31,683 --> 00:21:33,634
что спас мою жизнь.
405
00:21:36,054 --> 00:21:37,922
Да.
406
00:21:37,956 --> 00:21:40,391
За последнее время ты меня спасала
407
00:21:40,425 --> 00:21:42,760
миллион раз.
408
00:21:47,115 --> 00:21:49,884
Я много думал об этом...
409
00:21:52,471 --> 00:21:56,190
и правда в том...
410
00:22:00,229 --> 00:22:02,630
что не знаю, что бы со мной было,
если бы не ты.
411
00:22:12,824 --> 00:22:15,376
У меня есть вопросы
о пополнении запасов в скорой.
412
00:22:15,410 --> 00:22:16,794
Вы расходуете
413
00:22:16,828 --> 00:22:19,130
раз в 10 больше медикаментов,
чем я привык.
414
00:22:19,164 --> 00:22:20,464
Да, конечно.
415
00:22:20,498 --> 00:22:21,599
Я могу...
- Мне помочь?
416
00:22:21,633 --> 00:22:23,651
- Да.
- Круто.
417
00:22:35,347 --> 00:22:38,048
Готовы? Поднимаем.
418
00:22:40,936 --> 00:22:42,837
Так, а теперь опускаем.
419
00:22:49,294 --> 00:22:51,362
Молодцы.
420
00:22:51,396 --> 00:22:53,030
Ещё раз. Мауч, присядь.
421
00:22:53,065 --> 00:22:56,450
Херман, займи моё место.
Миллз, Отис.
422
00:22:56,501 --> 00:22:59,620
Что за беспредел?
423
00:22:59,671 --> 00:23:02,556
Похоже, Кейси силы девать некуда.
424
00:23:05,027 --> 00:23:07,044
Запредельные физические нагрузки,
425
00:23:07,079 --> 00:23:09,313
ограничения в еде.
426
00:23:09,331 --> 00:23:12,667
Это что, тренировочная программа ЦРУ,
о которой меня не предупредили?
427
00:23:12,701 --> 00:23:14,552
Ой, перестань. Она сейчас придёт.
428
00:23:14,586 --> 00:23:17,271
Это ты про кого сейчас?
429
00:23:17,306 --> 00:23:20,141
Про повара из соседнего ресторана.
430
00:23:20,175 --> 00:23:21,325
И долго ещё ждать?
431
00:23:21,360 --> 00:23:23,260
Ей лучше оказаться стриптиз-поваром,
432
00:23:23,295 --> 00:23:25,079
выпрыгивающим из бочки
со спагетти маринара.
433
00:23:25,113 --> 00:23:27,214
Может, я сварганю
что-нибудь по-быстрому.
434
00:23:27,249 --> 00:23:30,334
А если она придёт,
уступлю ей место.
435
00:23:30,352 --> 00:23:32,720
Валяй. Она не придёт.
436
00:23:39,328 --> 00:23:42,963
С Войдом всё нормально прошло?
437
00:23:43,015 --> 00:23:45,132
Да.
438
00:23:45,183 --> 00:23:47,551
Тогда почему ты чернее тучи?
439
00:23:47,569 --> 00:23:50,187
День был тяжёлый, только и всего.
440
00:24:02,901 --> 00:24:05,486
Ты раньше носил смокинг?
441
00:24:05,520 --> 00:24:07,154
На выпускном.
442
00:24:07,189 --> 00:24:10,407
Тебе идёт.
443
00:24:10,425 --> 00:24:12,710
Да ты и сама
сногсшибательно выглядишь.
444
00:24:12,744 --> 00:24:14,178
Спасибо.
445
00:24:14,212 --> 00:24:17,064
У меня есть планы
на продолжение вечера.
446
00:24:17,099 --> 00:24:18,265
Да что ты говоришь?
447
00:24:18,316 --> 00:24:20,901
- Ещё какие.
- Не здесь.
448
00:24:20,952 --> 00:24:22,486
Шампанского?
449
00:24:22,520 --> 00:24:24,288
Да, спасибо.
450
00:24:24,322 --> 00:24:26,707
Спасибо.
451
00:24:26,742 --> 00:24:28,876
- За тебя.
- За тебя.
452
00:24:28,927 --> 00:24:30,511
Кто этот Уилер?
453
00:24:30,545 --> 00:24:33,347
Сенатор штата. Восходящая звезда.
454
00:24:33,382 --> 00:24:35,349
Я бы очень хотела руководить
его следующей кампанией.
455
00:24:35,350 --> 00:24:36,851
У тебя есть шансы?
456
00:24:36,852 --> 00:24:39,653
Слышала, он обратил
на меня внимание.
457
00:24:41,189 --> 00:24:42,823
Идём.
458
00:24:42,858 --> 00:24:45,826
Я вас познакомлю.
459
00:24:49,631 --> 00:24:51,332
Сенатор Уилер.
460
00:24:51,383 --> 00:24:54,435
- Изабелла, рад вас видеть.
- И я очень рада.
461
00:24:54,469 --> 00:24:59,023
Позвольте познакомить вас
с моим женихом, Питером Миллзом.
462
00:24:59,057 --> 00:25:01,225
- Приятно познакомиться.
- Взаимно.
463
00:25:02,244 --> 00:25:03,661
Сенатор, я бы хотела
464
00:25:03,695 --> 00:25:05,112
поделиться с вами своими идеями.
465
00:25:05,163 --> 00:25:09,399
- Разумеется, в любое время.
- Спасибо.
466
00:25:09,418 --> 00:25:11,669
Мы с Лионом всё обсудили,
467
00:25:11,703 --> 00:25:13,821
и он не хочет этого делать.
468
00:25:13,855 --> 00:25:15,973
Хотите копаться в грязном белье,
469
00:25:16,007 --> 00:25:19,009
флаг в руки.
470
00:25:19,027 --> 00:25:22,446
Лион, ты с ним согласен?
471
00:25:25,400 --> 00:25:29,503
Позволишь брату испытать судьбу?
472
00:25:29,538 --> 00:25:33,124
Сержант?
473
00:25:33,158 --> 00:25:37,044
Не оставите нас на минутку?
474
00:25:38,480 --> 00:25:40,765
Если Лиона убьют,
легче никому не станет.
475
00:25:40,799 --> 00:25:42,016
И если он...
476
00:25:42,067 --> 00:25:45,953
Иветт час назад отключили
от аппаратов жизнеобеспечения.
477
00:25:45,987 --> 00:25:50,741
Она умерла.
478
00:25:50,776 --> 00:25:54,612
Мне очень жаль.
479
00:25:54,646 --> 00:25:59,500
Речь идёт об убийстве
10-летней девочки.
480
00:25:59,534 --> 00:26:01,202
Вы знали её.
481
00:26:01,253 --> 00:26:06,490
Вы заботились о ней.
482
00:26:06,508 --> 00:26:09,660
Лион, так помоги нам
всё это прекратить.
483
00:26:12,514 --> 00:26:15,516
Помоги посадить того,
кто это сделал.
484
00:26:15,550 --> 00:26:17,768
Мы будем рядом.
485
00:26:17,803 --> 00:26:21,405
Мы будем рядом каждую минуту.
486
00:26:21,439 --> 00:26:25,526
Даю слово.
487
00:26:25,560 --> 00:26:29,012
Ну так как, поможешь?
488
00:26:39,013 --> 00:26:41,265
Приятный вечер, правда?
489
00:26:41,266 --> 00:26:42,265
Правда.
490
00:26:44,266 --> 00:26:47,265
Так про какие планы ты говорил?
491
00:26:51,266 --> 00:26:53,584
У меня есть вопрос.
492
00:26:53,619 --> 00:26:55,053
И ответ "да".
493
00:26:57,306 --> 00:26:59,974
Ты привела меня сюда
494
00:26:59,992 --> 00:27:02,076
потому что думала,
что чернокожий жених
495
00:27:02,111 --> 00:27:04,812
поможет получить работу?
496
00:27:04,847 --> 00:27:07,265
Естественно, нет.
497
00:27:07,299 --> 00:27:10,668
Просто
498
00:27:10,703 --> 00:27:12,570
мы только вчера помирились.
499
00:27:12,621 --> 00:27:14,672
А сегодня я уже твой жених.
500
00:27:14,707 --> 00:27:16,291
Всё как-то слишком быстро.
501
00:27:16,325 --> 00:27:18,309
Просто мне показалось,
502
00:27:18,344 --> 00:27:20,478
что так проще всего тебя представить.
503
00:27:20,529 --> 00:27:21,646
Пит, ты мне нравишься.
504
00:27:21,697 --> 00:27:24,966
Поэтому я тебя и пригласила.
505
00:27:25,000 --> 00:27:26,968
Хорошо.
506
00:27:29,504 --> 00:27:32,190
Пойду поймаю такси.
507
00:27:38,547 --> 00:27:40,682
Благодарю.
508
00:27:40,716 --> 00:27:41,733
Салливан.
509
00:27:41,767 --> 00:27:43,134
МакХолланд, только быстро.
510
00:27:43,168 --> 00:27:44,886
У меня ещё две встречи.
511
00:27:44,920 --> 00:27:46,854
Понимаю. У меня тоже работа.
512
00:27:46,889 --> 00:27:49,307
Ты успел изучить
предложение шефа Бодена?
513
00:27:49,341 --> 00:27:50,625
- Успел.
- Значит, ты знаешь,
514
00:27:50,659 --> 00:27:52,093
что у нас сильная позиция,
515
00:27:52,127 --> 00:27:53,978
но инициатором
должен выступить профсоюз,
516
00:27:54,013 --> 00:27:56,447
иначе ничего не выйдет.
517
00:27:56,498 --> 00:27:59,967
Вынужден ответить "нет".
518
00:28:00,002 --> 00:28:01,552
Почему?
519
00:28:01,587 --> 00:28:03,521
С моей стороны было бы глупо
520
00:28:03,555 --> 00:28:05,440
начинать карьеру
521
00:28:05,474 --> 00:28:06,941
со ссоры с властями штата.
522
00:28:06,975 --> 00:28:08,326
Ты должен это понимать.
523
00:28:08,360 --> 00:28:10,444
Давай начистоту. Это не мой бой,
524
00:28:10,462 --> 00:28:12,580
а 51 части.
525
00:28:23,659 --> 00:28:26,828
Во время избирательной кампании
526
00:28:26,862 --> 00:28:29,814
у меня было полно компромата на тебя,
527
00:28:29,848 --> 00:28:31,399
но я не стал его использовать,
528
00:28:31,433 --> 00:28:33,151
потому что посчитал,
что будет неправильно
529
00:28:33,185 --> 00:28:36,154
извлекать из этого выгоду для себя.
530
00:28:36,188 --> 00:28:38,489
Но ради защиты моего шефа,
531
00:28:38,540 --> 00:28:40,992
моих братьев и сестёр - пожарных,
532
00:28:41,043 --> 00:28:44,011
я раструблю об этом на всю страну.
533
00:28:44,045 --> 00:28:46,180
Полагаю, речь идёт
о моей бывшей жене,
534
00:28:46,214 --> 00:28:48,566
которая подала иск
о взыскании алиментов.
535
00:28:48,600 --> 00:28:50,785
Да, это бы доставило мне
несколько неприятных минут,
536
00:28:50,819 --> 00:28:52,954
но дружище, выборы закончились.
537
00:28:52,988 --> 00:28:55,022
Валяй. Труби сколько влезет.
538
00:28:55,040 --> 00:28:56,858
Всем будет наплевать,
а ты выставишь себя
539
00:28:56,892 --> 00:29:00,461
полным лузером.
540
00:29:00,479 --> 00:29:03,464
Люси Хофнегл.
541
00:29:06,585 --> 00:29:09,454
Мы в одном книжном клубе.
542
00:29:09,505 --> 00:29:12,173
Ты разбил ей сердце,
543
00:29:12,207 --> 00:29:14,959
сомневаюсь, что твоя нынешняя жена
544
00:29:15,010 --> 00:29:18,446
обрадуется этому известию.
545
00:29:27,055 --> 00:29:28,506
Только не это.
546
00:29:37,316 --> 00:29:39,700
Войд грозит начать расследование
547
00:29:39,718 --> 00:29:42,536
обстоятельств гибели Флако,
548
00:29:42,554 --> 00:29:46,174
если Лион не согласится
вернуться в банду под прикрытием.
549
00:29:46,208 --> 00:29:50,194
Что?
550
00:29:52,647 --> 00:29:55,199
И Лион...
551
00:29:55,250 --> 00:29:58,719
Лейтенант, он согласился.
552
00:29:58,753 --> 00:30:01,439
Наша соседка,
553
00:30:01,473 --> 00:30:04,075
маленькая девочка...
554
00:30:05,560 --> 00:30:07,445
Она умерла.
555
00:30:07,496 --> 00:30:12,383
Он хочет помочь,
и я не могу его остановить.
556
00:30:12,417 --> 00:30:15,603
После всего, что я сделал,
чтобы вытащить его,
557
00:30:15,637 --> 00:30:17,221
он возвращается обратно.
558
00:30:17,272 --> 00:30:18,523
Всё было зря.
559
00:30:21,160 --> 00:30:23,411
Ты ошибаешься, совсем не зря.
560
00:30:23,445 --> 00:30:28,282
Ты показал парнишке,
что можно жить по-другому.
561
00:30:28,300 --> 00:30:31,952
Ты сделал для него всё, что мог.
562
00:30:34,756 --> 00:30:36,607
А теперь остаётся только ждать,
563
00:30:36,642 --> 00:30:39,477
что в этот раз он сможет
справиться сам.
564
00:30:42,564 --> 00:30:45,149
Согласен?
565
00:30:56,065 --> 00:30:57,649
Там Чаут.
566
00:30:57,683 --> 00:30:59,567
Я его придушу,
567
00:30:59,602 --> 00:31:01,319
если просижу рядом
ещё хоть секунду.
568
00:31:01,353 --> 00:31:03,955
Поговори с Шей.
569
00:31:03,989 --> 00:31:06,741
Доусон, я пытался.
570
00:31:06,792 --> 00:31:08,326
Может, тебе стоит прийти к нам
571
00:31:08,360 --> 00:31:09,994
и поговорить с ней?
- Нет. Я пробовала.
572
00:31:10,028 --> 00:31:11,529
Оставляла сообщения.
573
00:31:11,547 --> 00:31:12,964
Она сбрасывает мои звонки.
574
00:31:12,998 --> 00:31:14,198
Тусить с этой Девон
ей нравится куда больше,
575
00:31:14,216 --> 00:31:15,250
чем со мной разговаривать.
576
00:31:15,301 --> 00:31:17,085
Не знаю, что ещё сделать.
577
00:31:18,888 --> 00:31:23,141
Скорая 61, человек ранен,
Норд Гудзон, 2909.
578
00:31:23,175 --> 00:31:27,312
Поехали, труба зовёт.
579
00:31:33,686 --> 00:31:35,937
Слава богу. Сюда.
580
00:31:35,988 --> 00:31:37,855
Я услышала, что кто-то вошёл
через заднюю дверь.
581
00:31:37,889 --> 00:31:39,724
Подумала, что это грабитель,
582
00:31:39,742 --> 00:31:41,693
набросилась на него,
и только потом поняла,
583
00:31:41,727 --> 00:31:43,394
что это мой сосед, Луис.
584
00:31:43,412 --> 00:31:46,831
Набросились?
585
00:31:55,012 --> 00:31:56,628
Смотри, пульсирует.
586
00:31:57,887 --> 00:32:00,214
Она точно в...
- Сердце.
587
00:32:00,264 --> 00:32:01,948
Батюшки мои.
588
00:32:01,982 --> 00:32:04,417
Стоит чуть задеть и всё, конец.
589
00:32:04,452 --> 00:32:05,735
Нужно её как-то зафиксировать.
590
00:32:05,753 --> 00:32:09,589
Доставай скотч.
Нужно закрепить вилку.
591
00:32:09,640 --> 00:32:11,207
Мэм, вы печёте?
592
00:32:11,225 --> 00:32:13,843
- Что, просите?
- Мне нужна форма для кексов,
593
00:32:13,861 --> 00:32:15,528
такая, с отверстием посередине.
594
00:32:15,563 --> 00:32:19,999
Да, у меня есть.
595
00:32:20,050 --> 00:32:22,285
Чаут, одна я не справлюсь.
596
00:32:22,303 --> 00:32:23,753
Включайся, надо работать.
597
00:32:33,864 --> 00:32:36,199
Так мы её не заденем
598
00:32:36,217 --> 00:32:37,984
и не воткнём глубже.
599
00:32:39,353 --> 00:32:42,322
Держи здесь, крепко, но осторожно.
600
00:32:59,373 --> 00:33:04,093
А теперь аккуратненько
перекладываем на носилки.
601
00:33:04,128 --> 00:33:05,462
Видела, как врача впечатлила
602
00:33:05,496 --> 00:33:06,963
эта конструкция?
603
00:33:06,997 --> 00:33:09,015
Видела.
604
00:33:09,049 --> 00:33:10,333
Хочу спросить.
605
00:33:10,351 --> 00:33:13,486
А что случилось у вас с Шей?
606
00:33:13,537 --> 00:33:15,872
Иногда напарники расходятся.
607
00:33:15,906 --> 00:33:18,158
Бывает.
- Может, она испугалась.
608
00:33:18,209 --> 00:33:19,876
Не каждый сможет
тебе соответствовать.
609
00:33:19,910 --> 00:33:24,397
Ты потрясающая.
610
00:33:24,431 --> 00:33:26,733
Шей тоже не промах.
611
00:33:26,767 --> 00:33:28,868
Помнишь моего друга Блэра,
спелеолога?
612
00:33:28,903 --> 00:33:30,487
В выходные он устраивает вечеринку.
613
00:33:30,521 --> 00:33:33,540
Нам стоит сходить.
614
00:33:33,591 --> 00:33:37,143
Вместе.
615
00:33:37,178 --> 00:33:38,511
Чаут, ты очень симпатичный,
616
00:33:38,562 --> 00:33:41,764
но дело в том, что...
617
00:33:41,798 --> 00:33:45,869
У меня есть парень.
618
00:33:49,039 --> 00:33:50,890
А вот и Бэтти Крокер.
619
00:33:50,925 --> 00:33:52,875
Кулинарные курсы
не прошли даром, да?
620
00:33:52,893 --> 00:33:54,394
Шут хочет рассказать об этом
621
00:33:54,428 --> 00:33:55,845
в моём следующем подкасте.
622
00:33:55,879 --> 00:33:57,113
Похоже, он большой его фанат.
623
00:33:59,116 --> 00:34:02,235
- Прости.
- Ничего.
624
00:34:02,269 --> 00:34:04,137
Идём.
625
00:34:04,171 --> 00:34:07,290
Переоденешься в баре.
Поставщики ждать не будут.
626
00:34:15,666 --> 00:34:16,833
Вызывали, шеф?
627
00:34:16,867 --> 00:34:19,836
Да.
628
00:34:22,940 --> 00:34:26,392
Только что звонили из управления.
629
00:34:26,443 --> 00:34:29,495
Иску против Маклауд
и её боссов дали ход.
630
00:34:29,547 --> 00:34:32,498
Рад слышать.
631
00:34:54,137 --> 00:34:56,138
На меня как помутнение нашло.
632
00:34:56,156 --> 00:34:58,207
Прости.
633
00:34:58,242 --> 00:35:02,712
Ты даже не собиралась приходить, да?
634
00:35:04,598 --> 00:35:06,766
Мне было 10,
635
00:35:06,817 --> 00:35:10,069
когда я первый раз увидела Бенни.
636
00:35:10,104 --> 00:35:11,955
Он меня крепко обнял,
637
00:35:11,989 --> 00:35:13,990
попросил прощения и сказал,
638
00:35:14,008 --> 00:35:16,376
что хочет стать частью моей жизни,
639
00:35:18,479 --> 00:35:20,346
потому что я его дочь.
640
00:35:20,397 --> 00:35:22,665
Не передать словами,
641
00:35:22,700 --> 00:35:25,251
насколько важно это было для меня.
642
00:35:28,756 --> 00:35:30,673
В следующий раз я его увидела
643
00:35:30,707 --> 00:35:33,676
две недели назад.
644
00:35:37,948 --> 00:35:40,783
Кейти, мне очень жаль,
что он тебя бросил.
645
00:35:40,818 --> 00:35:42,118
Мне нравится
646
00:35:42,152 --> 00:35:43,703
моя жизнь,
647
00:35:43,754 --> 00:35:46,039
и я...
648
00:35:46,090 --> 00:35:48,274
Я больше не хочу
649
00:35:48,309 --> 00:35:51,644
попасть в очередную ловушку.
650
00:35:51,695 --> 00:35:54,197
Очень надеюсь,
что ты сможешь меня понять.
651
00:35:57,217 --> 00:36:00,186
Смогу.
652
00:36:07,144 --> 00:36:11,631
Только...
653
00:36:11,665 --> 00:36:15,785
Я не Бенни.
654
00:36:41,878 --> 00:36:43,429
Я горжусь тобой.
655
00:37:26,389 --> 00:37:27,723
Здорово, Кларк!
656
00:37:27,741 --> 00:37:29,442
Думал, ты сразу домой.
657
00:37:29,493 --> 00:37:31,444
Решил, что лучше приехать сюда.
658
00:37:31,495 --> 00:37:32,745
Ясно.
659
00:37:32,780 --> 00:37:35,031
Иногда лучше отпустить ситуацию,
660
00:37:35,065 --> 00:37:37,884
пока не стало ещё хуже.
661
00:37:37,918 --> 00:37:39,752
Согласен.
662
00:37:39,803 --> 00:37:42,538
Тогда ты по адресу.
- Спасибо.
663
00:37:42,556 --> 00:37:45,508
Мы за тобой присмотрим.
664
00:37:45,526 --> 00:37:47,510
Эль разливной есть?
665
00:37:47,528 --> 00:37:49,645
- Выручишь вояку?
- Момент.
666
00:37:54,835 --> 00:37:56,786
Ты слишком много пьёшь.
667
00:37:56,820 --> 00:37:58,888
А что толку.
668
00:37:58,922 --> 00:38:01,507
Мне сейчас тоже нужно
много алкоголя.
669
00:38:03,794 --> 00:38:06,512
Из-за того,
что в Россию возвращаешься.
670
00:38:06,563 --> 00:38:10,733
Да.
671
00:38:10,768 --> 00:38:15,121
Я буду скучать по тебе, Джо Круз.
672
00:38:15,155 --> 00:38:16,305
Знаешь, возможно, это решение
673
00:38:16,340 --> 00:38:18,391
всех наших проблем,
674
00:38:18,425 --> 00:38:21,444
и получше алкоголя.
675
00:38:25,682 --> 00:38:27,900
Я говорю о свадьбе.
676
00:38:27,935 --> 00:38:29,235
Джо.
677
00:38:29,269 --> 00:38:32,054
Ты говоришь это,
потому что тебе грустно.
678
00:38:32,072 --> 00:38:35,942
По-русски это называется...
679
00:38:35,993 --> 00:38:38,411
Понятия не имею, что это значит.
680
00:38:39,997 --> 00:38:41,798
Но уверен, что не могу потерять
681
00:38:41,832 --> 00:38:44,667
дорогого мне человека,
682
00:38:44,701 --> 00:38:46,219
и что между нами что-то есть,
683
00:38:46,253 --> 00:38:49,972
что-то прекрасное.
684
00:38:57,147 --> 00:39:01,217
Зоя, выходи за меня.
685
00:39:01,251 --> 00:39:03,452
Пожалуйста.
686
00:39:05,806 --> 00:39:08,174
Я согласна.
687
00:39:11,512 --> 00:39:15,364
Мы с Зоей поженимся!
688
00:39:16,667 --> 00:39:19,068
Ничего себе! Здорово!
689
00:39:19,086 --> 00:39:20,402
Рад за тебя, дружище.
690
00:39:20,420 --> 00:39:21,904
За это надо выпить.
691
00:39:21,922 --> 00:39:23,289
Ты совершенно прав.
692
00:39:23,340 --> 00:39:26,392
- Поздравляю.
- Спасибо.
693
00:39:26,426 --> 00:39:28,811
Идите к нам.
694
00:39:28,846 --> 00:39:30,045
Держи.
695
00:39:30,063 --> 00:39:31,881
Поздравляю, братишка.
696
00:39:31,899 --> 00:39:32,982
Это здорово.
697
00:39:35,953 --> 00:39:37,236
Они проживут вместе лет 50,
698
00:39:37,287 --> 00:39:38,571
нарожают кучу детишек и...
699
00:39:38,622 --> 00:39:40,656
Мама просто с ума сойдёт.
700
00:39:40,690 --> 00:39:42,959
От радости, но всё равно сойдёт.
701
00:39:42,993 --> 00:39:47,430
Похоже...
702
00:39:47,464 --> 00:39:48,598
Что за...?
703
00:39:48,632 --> 00:39:52,134
Телик пропал.
704
00:39:52,152 --> 00:39:56,355
Шей?
705
00:39:56,406 --> 00:39:59,108
Шей?
706
00:39:59,142 --> 00:40:02,578
Мой шлем пилота "Вайпера".
707
00:40:02,612 --> 00:40:05,381
С тобой всё в порядке?
708
00:40:08,085 --> 00:40:12,838
Какого чёрта тут творится?
709
00:40:12,890 --> 00:40:15,591
Я дала Девон ключи.
710
00:41:52,000 --> 00:41:54,000
Тайминг chamallow, www.addic7ed.com
Перевод группы TrueTransLate
Редактор перевода: wishera
711
00:41:55,000 --> 00:41:57,500
Переведено на движке Notabenoid
Переводчики: Jolka, wishera