РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Берегись!
Вы не получите мою часть.
Я не сдамся без боя.
Вы думаете, я встречаюсь с Бенни?
Я его дочь, Кейти.
Ты была нужна мне как никогда, но ушла.
Я пришла, чтобы извиниться.
Залезай.
Думаешь, в нашей ситуации
разумно брать с собой
постороннего человека?
Что, мне уже и друзей иметь нельзя?
Помоги мне.
Пожалуйста! - Флако умер.
Это останется между нами. Навсегда.
Ты была рядом в трудную минуту.
Да. И так будет всегда.
Я обещал Хизер к пятнице
собрать и отправить все вещи.
Мэтт, мальчишкам повезло, что у них есть ты.
Я буду скучать по времени, проведённом здесь с ними.
Можешь и дальше приходить.
Может, я и не спец по шарадам,
но с радостью составлю тебе компанию.
Ну вот и всё,
похоже, это последняя.
Я серьёзно. Приходи.
Что?
Такое чувство,
что мы это уже проходили.
Согласен.
- Увидимся на работе. - Конечно.
Как-то несправедливо, что я плачу аренду,
а она нет.
Отис, жизнь вообще несправедлива.
Понял?
Это шлем пилота "Вайпера"?
Да, да. Он самый.
Фанат "Звёздного крейсера "Галактика"?
Ага.
С двумя подписями,
Хэтча и Бенедикта?
Да, я купил его баксов за 350, но это было давно,
сейчас он стоит гораздо дороже.
Это куда лучше, чем вкладывать в акции.
Я маме то же самое сказал.
Доброе утро.
Решила забить на работу сегодня?
Нет.
Я перевожусь в другую часть.
Ты переводишься?
С чего это вдруг?
Просто захотелось...
сменить обстановку.
А то застряла на одном месте.
Понятно.
И надолго?
Я...
Я не вернусь в 51.
Препод подсказал пару мест
по ремонту систем нагрева и охлаждения,
где платят солидные бабки.
Отлично.
Будет чем заняться после окончания учёбы.
Так точно, босс.
Привет, Лион.
Иветт, осторожнее.
Носишься как камикадзе.
Подросла,
а всё такая же непослушная.
Слышь, позвоню те после уроков.
Валим, валим!
Иветт!
Нет, только не это.
Джо, она дышит?
Ну же, давай, малышка.
Джо?
Очнись!
Chicago Fire s02e08 Rhymes With Shout / Рифмуется с "нокаут" русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Огнестрельное ранение в шею.
Пульс есть.
Грузим в скорую, подключаем монитор.
Она поправится.
Не нужны мне ваши сраные врачи.
Отцепитесь от меня! - Это же Дом.
"Безумные короли" охотились за ним.
- Иди отсюда. - Почему? Кто это?
Просто уйди.
Ты, случайно, не из 51 части?
Да.
Хэнк Войд. Детектив Линдси.
Джо Круз.
Вы видели, что произошло?
Я был за углом, когда началась стрельба.
Когда прибежал, машина со стрелками уже уехала.
Иветт, раненая девочка...
Я знаю её и её маму.
Мы соседи.
Это ужасно. Надеюсь, она поправится.
Посмотрим, смогут ли свидетели
опознать стрелка.
Будут новости, сообщу.
Сочувствую. - Сочувствую.
Простите, а вы настоящий пожарный?
Изабелла.
Не знал, что ты покупаешь тут кофе.
Зато я знала, где это делаешь ты.
И надеялась увидеться.
Понятно. - Завтра по работе
я иду на официальный вечерний приём.
Не составишь компанию?
А то я одна.
Буду рад, только вот... У меня нет смокинга.
Не страшно, я достану.
Решайся, будет весело. Обещаю.
Хорошо.
Бенни почти каждый год
присылал мне подарки на рождество.
Мне тоже.
Экспресс-доставка.
А твоя семья, какая она?
Мама вышла замуж, когда мне было четыре,
у меня две сводные сестры,
близняшки, чемпионки мира по волейболу.
- Круто. - Ага.
Постоянно в разъездах.
Мама и отчим не пропускают ни одной их игры.
Уверен, тобой они тоже гордятся.
Да уж.
Я не планирую тут всю жизнь работать.
Собираюсь открыть фирму по проведению банкетов.
- Здорово. - Ага.
А откуда такая любовь к готовке?
Кто знает.
Мне уже пора возвращаться.
Конечно.
Было очень странно снова увидеть Бенни
и узнать о сводном брате.
Согласен.
Была... была
очень рада с тобой познакомиться, Келли.
Может, приедешь как-нибудь
к нам в часть и приготовишь обед?
Продукты за наш счёт.
Неплохая практика
для будущего организатора банкетов.
Конечно.
С удовольствием. - Правда?
- Правда. - В шесть?
- То, что надо. - Договорились.
Да, увидимся.
И её мать обвинила в этом меня,
типа мы как работодатели
должны найти способ
оставить её в стране.
Не обижайся, но английский у Зои
не фонтан.
- Здорово. - Здорово.
Выручка вырастет,
если наймём бармена,
который сможет общаться с посетителями.
- Зоя уезжает? - Да.
Обратно в матушку-Россию.
Тебя искал сержант Войд.
Что ему нужно?
Он расследует перестрелку
в моём районе.
Я был неподалёку, когда это случилось.
Всем доброе утро.
Короткое объявление.
Шей перевелась из 51.
Перевелась... В прошедшем времени?
В смысле, навсегда?
Именно. И это её право.
Шей много отдала этой части.
Знакомитесь, Алан Шут.
Эту смену он отработает с нами.
Произносится Чаут.
Рифмуется с "нокаут". Рад познакомиться.
Уверен, вы окажете ему тёплый приём.
Привет, ты Доусон, да?
Да.
Я столько о тебе слышал.
Не терпится
увидеть тебя в деле.
Ты об этом знал?
Узнал сегодня в 7:15 утра.
Здравствуйте, Уолас.
Вы разорвали нашу сделку.
Я передумал.
И это моё право.
У нас с вами в прошлом были разногласия,
что не удивительно.
Но я думала, что мы играем честно
и уважаем друг друга.
Я люблю свою работу
за непредсказуемость.
Но когда кто-то переходит мне дорогу
или недооценивает меня,
я люблю её ещё больше,
потому что появляется возможность
показать всё, на что я способна.
Будьте уверены,
я закрою 51 часть.
А когда покончу с ней,
похороню и вас.
Пауч, а ну назад.
Простите нахалку.
Ничего. Привет, красотка.
Парни, это моя жена Лиза.
А это Херман, Отис и Мауч.
- Лиза, приятно познакомиться. - Мне тоже.
- Брайан. - Привет.
Рада знакомству. - Здравствуйте.
- Иди сюда. - Увидимся, малыш.
Хорошо.
Так вы с женой решили начать всё с начала.
Да.
После моего возвращения из Ирака у нас были трудности,
у неё даже появился другой парень.
Но мы решили об этом забыть,
и пока всё хорошо.
Рад слышать.
Зачем Войд тебя ищет?
Не волнуйся.
Это из-за перестрелки в моём районе.
Только и всего.
Скорая 61, расчёты 51 и 81,
спасатели 3.
ДТП на Броад и Вэкер.
Авария, три машины, много пострадавших.
Нужно ещё две скорых.
Принято.
Шеф, мы возьмём минивэн.
Спасатели, вторая машина.
Капп! На тебе пассажир.
Тони, Кларк, возьмите пикап.
Принято.
Кейси, тут два детских кресла.
Ищите детей.
Я к водителю.
51, разворачивайте два рукава.
Пахнет бензином. - Принято, шеф.
Детей нет! Сзади пусто!
Привет. Меня зовут Мэтт.
Мы вас вытащим. Потерпите.
Доусон, не поможешь мне в минивэне?
Иду. Помоги спасателям.
Крепко её зажало.
Несите малый домкрат. - Бегу.
- Потерпите, парни. - Я тут.
В машине двое.
У обоих кровотечение. Пассажир без сознания.
Эй!
Ты что творишь?!
Убери ногу с педали...
Убери ногу...
Капп, помоги!
Вылезай.
Это всё из-за него.
Нёсся как сумасшедший.
Пойдёмте, пусть врачи вас осмотрят.
Эй!
Вколи ему что-нибудь.
Шевелись, Шут.
Рваная рана на груди, затруднённое дыхание.
Ноги зажало, но она в сознании.
Дышите глубоко и спокойно.
Мы вам поможем.
Кейси?
Я надену на вас шейный корсет.
А потом отвезу в больницу,
где вы сможете увидеться с семьёй.
Можно вытаскивать. Ты готова?
Почти.
Носилки.
Доусон!
Порядок. Ты цела?
Да, нормально.
Вот и хорошо.
Назад.
Заливай!
Когда пламя охватило машину,
я хотел было сам запрыгнуть в окно.
Люблю лазить по пещерам
и легко проникаю в тесные пространства,
но на мне не было защитного костюма.
Наверное, так даже лучше...
Не лезть в огонь? Да, я тоже так подумал.
Один мой приятель
по выходным устраивает чумовые вечеринки,
и мы всегда... - Шут,
без обид, но не мог бы ты помолчать?
Голова раскалывается.
Произносится Чаут.
Лиза?
Я привёз...
Привет, малыш.
А ты здесь что забыл?
Я слышал, что вы снова сошлись.
Примите сердечные поздравления.
Но у нас с Лизой осталось незаконченное дельце.
Когда мы были вместе, я одолжил ей немного денег...
Хейс, ну ты и говнюк.
Я же сказала, что отдам.
Выметайся отсюда.
Я всё про тебя знаю.
Бог знает, сколько пришлось выслушать от этой вот.
Верните мои деньги. - Хейс.
Больше повторять не буду. Проваливай.
Клянусь, я его не приглашала.
Он сам заявился.
Я всё улажу.
Не...
Что-то пошло не так.
Да он всегда такой.
- Всё нормально? - Да.
А что за мужик вышел прямо перед...
Капп, не твоё дело.
Не суйся.
Поехали.
Есть города, которые подавали в суд,
чтобы остановить урезание бюджета экстренных служб.
Майами, Омаха, Стамфорд...
Хочешь подать в суд?
Я ещё точно не решил,
но закрывая части, Маклауд нарушает контракты,
которые пожарные заключили с городом.
Нужно поговорить с Салливаном. Президентом профсоюза.
Пусть через суд добъётся
запрета закрывать части. - Сомневаюсь, шеф.
Грег Салливан предпочитает
позировать фотографам, а не бороться
за братьев-пожарных.
Что?
Считаешь, и пробовать не стоит,
даже с учётом того, что на кону наши жизни?
Лейтенант, Шей всерьёз решила уйти из 51?
Она перевелась в другую часть.
Так что, да, всерьёз.
Без неё как-то непривычно.
Думаю, это её женское начало
решило немножко повыпендриваться.
10 баксов, что она передумает к следующей смене.
Сержант.
Ты не отвечаешь на мои сообщения.
Вот решил заскочить.
Простите. Весь день на вызовах.
Где мы можем поговорить?
Благодарю.
"Безумные короли" хотят
отвоевать эту территорию обратно.
Да, в последнее время в нашем районе неспокойно.
Не сомневаюсь.
Я узнал, что твой брат, Лион, был в "Королях".
Был.
И я горжусь, что он смог от них уйти.
Он встал на правильный путь, ходит в колледж.
Мои поздравления.
Если попал в банду,
вырваться практически невозможно.
Какая удача, что его босс, Флако,
погиб при пожаре в Гумбольдт Парке.
Всего лишь маленький поворот судьбы,
а какие последствия.
И я подумал,
может, Лион нам поможет?
Это лучший,
а возможно и единственный способ
внедрить к ним своего человека.
Рано или поздно стрелок распустит язык.
Погодите-ка, вы хотите,
чтобы Лион вернулся в банду?
Они его в момент раскусят.
Они его убьют. - Нет, если это правильно подать.
Нам нужна его помощь, Джо.
И я надеюсь её получить,
ибо пока я занят "Королями", у меня нет времени
пристально изучать
обстоятельства гибели Флако.
Послушайте.
Не понимаю, к чему вы клоните.
Насколько я помню, это место сгорело дотла.
Обдумай всё хорошенько.
Входите.
Без Шей так непривычно.
Ты с ней говорила?
Нет. Но оставила очередное сообщение.
Самоубийство, с которого всё началось...
Не могу отделаться от мысли,
что если бы я повела себя иначе,
то она бы не ушла из 51.
Перестань себя изводить.
Шей перешла в другую часть.
Это её решение.
- Но я давила на неё. - Ты старшая в смене.
Ты за всё отвечаешь.
На работе ты в первую очередь
начальник, а не лучший друг.
Не вини себя.
Спасибо.
Не за то, что выслушал моё нытьё, а за то...
что спас мою жизнь.
Да.
За последнее время ты меня спасала
миллион раз.
Я много думал об этом...
и правда в том...
что не знаю, что бы со мной было, если бы не ты.
У меня есть вопросы о пополнении запасов в скорой.
Вы расходуете
раз в 10 больше медикаментов, чем я привык.
Да, конечно.
Я могу... - Мне помочь?
- Да. - Круто.
Готовы? Поднимаем.
Так, а теперь опускаем.
Молодцы.
Ещё раз. Мауч, присядь.
Херман, займи моё место. Миллз, Отис.
Что за беспредел?
Похоже, Кейси силы девать некуда.
Запредельные физические нагрузки,
ограничения в еде.
Это что, тренировочная программа ЦРУ, о которой меня не предупредили?
Ой, перестань. Она сейчас придёт.
Это ты про кого сейчас?
Про повара из соседнего ресторана.
И долго ещё ждать?
Ей лучше оказаться стриптиз-поваром,
выпрыгивающим из бочки со спагетти маринара.
Может, я сварганю что-нибудь по-быстрому.
А если она придёт, уступлю ей место.
Валяй. Она не придёт.
С Войдом всё нормально прошло?
Да.
Тогда почему ты чернее тучи?
День был тяжёлый, только и всего.
Ты раньше носил смокинг?
На выпускном.
Тебе идёт.
Да ты и сама сногсшибательно выглядишь.
Спасибо.
У меня есть планы на продолжение вечера.
Да что ты говоришь?
- Ещё какие. - Не здесь.
Шампанского?
Да, спасибо.
Спасибо.
- За тебя. - За тебя.
Кто этот Уилер?
Сенатор штата. Восходящая звезда.
Я бы очень хотела руководить его следующей кампанией.
У тебя есть шансы?
Слышала, он обратил на меня внимание.
Идём.
Я вас познакомлю.
Сенатор Уилер.
- Изабелла, рад вас видеть. - И я очень рада.
Позвольте познакомить вас с моим женихом, Питером Миллзом.
- Приятно познакомиться. - Взаимно.
Сенатор, я бы хотела
поделиться с вами своими идеями.
- Разумеется, в любое время. - Спасибо.
Мы с Лионом всё обсудили,
и он не хочет этого делать.
Хотите копаться в грязном белье,
флаг в руки.
Лион, ты с ним согласен?
Позволишь брату испытать судьбу?
Сержант?
Не оставите нас на минутку?
Если Лиона убьют, легче никому не станет.
И если он...
Иветт час назад отключили от аппаратов жизнеобеспечения.
Она умерла.
Мне очень жаль.
Речь идёт об убийстве 10-летней девочки.
Вы знали её.
Вы заботились о ней.
Лион, так помоги нам всё это прекратить.
Помоги посадить того, кто это сделал.
Мы будем рядом.
Мы будем рядом каждую минуту.
Даю слово.
Ну так как, поможешь?
Приятный вечер, правда?
Правда.
Так про какие планы ты говорил?
У меня есть вопрос.
И ответ "да".
Ты привела меня сюда
потому что думала, что чернокожий жених
поможет получить работу?
Естественно, нет.
Просто
мы только вчера помирились.
А сегодня я уже твой жених.
Всё как-то слишком быстро.
Просто мне показалось,
что так проще всего тебя представить.
Пит, ты мне нравишься.
Поэтому я тебя и пригласила.
Хорошо.
Пойду поймаю такси.
Благодарю.
Салливан.
МакХолланд, только быстро.
У меня ещё две встречи.
Понимаю. У меня тоже работа.
Ты успел изучить предложение шефа Бодена?
- Успел. - Значит, ты знаешь,
что у нас сильная позиция,
но инициатором должен выступить профсоюз,
иначе ничего не выйдет.
Вынужден ответить "нет".
Почему?
С моей стороны было бы глупо
начинать карьеру
со ссоры с властями штата.
Ты должен это понимать.
Давай начистоту. Это не мой бой,
а 51 части.
Во время избирательной кампании
у меня было полно компромата на тебя,
но я не стал его использовать,
потому что посчитал, что будет неправильно
извлекать из этого выгоду для себя.
Но ради защиты моего шефа,
моих братьев и сестёр - пожарных,
я раструблю об этом на всю страну.
Полагаю, речь идёт о моей бывшей жене,
которая подала иск о взыскании алиментов.
Да, это бы доставило мне несколько неприятных минут,
но дружище, выборы закончились.
Валяй. Труби сколько влезет.
Всем будет наплевать, а ты выставишь себя
полным лузером.
Люси Хофнегл.
Мы в одном книжном клубе.
Ты разбил ей сердце,
сомневаюсь, что твоя нынешняя жена
обрадуется этому известию.
Только не это.
Войд грозит начать расследование
обстоятельств гибели Флако,
если Лион не согласится вернуться в банду под прикрытием.
Что?
И Лион...
Лейтенант, он согласился.
Наша соседка,
маленькая девочка...
Она умерла.
Он хочет помочь, и я не могу его остановить.
После всего, что я сделал, чтобы вытащить его,
он возвращается обратно.
Всё было зря.
Ты ошибаешься, совсем не зря.
Ты показал парнишке, что можно жить по-другому.
Ты сделал для него всё, что мог.
А теперь остаётся только ждать,
что в этот раз он сможет справиться сам.
Согласен?
Там Чаут.
Я его придушу,
если просижу рядом ещё хоть секунду.
Поговори с Шей.
Доусон, я пытался.
Может, тебе стоит прийти к нам
и поговорить с ней? - Нет. Я пробовала.
Оставляла сообщения.
Она сбрасывает мои звонки.
Тусить с этой Девон ей нравится куда больше,
чем со мной разговаривать.
Не знаю, что ещё сделать.
Скорая 61, человек ранен, Норд Гудзон, 2909.
Поехали, труба зовёт.
Слава богу. Сюда.
Я услышала, что кто-то вошёл через заднюю дверь.
Подумала, что это грабитель,
набросилась на него, и только потом поняла,
что это мой сосед, Луис.
Набросились?
Смотри, пульсирует.
Она точно в... - Сердце.
Батюшки мои.
Стоит чуть задеть и всё, конец.
Нужно её как-то зафиксировать.
Доставай скотч. Нужно закрепить вилку.
Мэм, вы печёте?
- Что, просите? - Мне нужна форма для кексов,
такая, с отверстием посередине.
Да, у меня есть.
Чаут, одна я не справлюсь.
Включайся, надо работать.
Так мы её не заденем
и не воткнём глубже.
Держи здесь, крепко, но осторожно.
А теперь аккуратненько перекладываем на носилки.
Видела, как врача впечатлила
эта конструкция?
Видела.
Хочу спросить.
А что случилось у вас с Шей?
Иногда напарники расходятся.
Бывает. - Может, она испугалась.
Не каждый сможет тебе соответствовать.
Ты потрясающая.
Шей тоже не промах.
Помнишь моего друга Блэра, спелеолога?
В выходные он устраивает вечеринку.
Нам стоит сходить.
Вместе.
Чаут, ты очень симпатичный,
но дело в том, что...
У меня есть парень.
А вот и Бэтти Крокер.
Кулинарные курсы не прошли даром, да?
Шут хочет рассказать об этом
в моём следующем подкасте.
Похоже, он большой его фанат.
- Прости. - Ничего.
Идём.
Переоденешься в баре. Поставщики ждать не будут.
Вызывали, шеф?
Да.
Только что звонили из управления.
Иску против Маклауд и её боссов дали ход.
Рад слышать.
На меня как помутнение нашло.
Прости.
Ты даже не собиралась приходить, да?
Мне было 10,
когда я первый раз увидела Бенни.
Он меня крепко обнял,
попросил прощения и сказал,
что хочет стать частью моей жизни,
потому что я его дочь.
Не передать словами,
насколько важно это было для меня.
В следующий раз я его увидела
две недели назад.
Кейти, мне очень жаль, что он тебя бросил.
Мне нравится
моя жизнь,
и я...
Я больше не хочу
попасть в очередную ловушку.
Очень надеюсь, что ты сможешь меня понять.
Смогу.
Только...
Я не Бенни.
Я горжусь тобой.
Здорово, Кларк!
Думал, ты сразу домой.
Решил, что лучше приехать сюда.
Ясно.
Иногда лучше отпустить ситуацию,
пока не стало ещё хуже.
Согласен.
Тогда ты по адресу. - Спасибо.
Мы за тобой присмотрим.
Эль разливной есть?
- Выручишь вояку? - Момент.
Ты слишком много пьёшь.
А что толку.
Мне сейчас тоже нужно много алкоголя.
Из-за того, что в Россию возвращаешься.
Да.
Я буду скучать по тебе, Джо Круз.
Знаешь, возможно, это решение
всех наших проблем,
и получше алкоголя.
Я говорю о свадьбе.
Джо.
Ты говоришь это, потому что тебе грустно.
По-русски это называется...
Понятия не имею, что это значит.
Но уверен, что не могу потерять
дорогого мне человека,
и что между нами что-то есть,
что-то прекрасное.
Зоя, выходи за меня.
Пожалуйста.
Я согласна.
Мы с Зоей поженимся!
Ничего себе! Здорово!
Рад за тебя, дружище.
За это надо выпить.
Ты совершенно прав.
- Поздравляю. - Спасибо.
Идите к нам.
Держи.
Поздравляю, братишка.
Это здорово.
Они проживут вместе лет 50,
нарожают кучу детишек и...
Мама просто с ума сойдёт.
От радости, но всё равно сойдёт.
Похоже...
Что за...?
Телик пропал.
Шей?
Мой шлем пилота "Вайпера".
С тобой всё в порядке?
Какого чёрта тут творится?
Я дала Девон ключи.
Тайминг chamallow, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Jolka, wishera