Шей перевелась из 51.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Поговори с ней.
Она сбрасывает мои звонки.
Тусить с этой Девон ей нравится гораздо больше.
Телик пропал. Какого чёрта тут творится?
Я дала Девон ключи.
Я закрою 51 часть.
Давай поговорим о твоём переводе в полицию.
Иветт!
Может, Лион нам поможет?
Вы хотите, чтобы Лион вернулся в банду?
Они его убьют. - Нет, если это правильно подать.
Правда в том...
что я не знаю, что бы со мной было, если бы не ты.
Привет.
Есть хочешь?
Могу приготовить
яичницу или ещё что-нибудь.
Но это необязательно.
Если ты торопишься...
Габби...
Год назад у меня был шанс, но я его упустил.
И с тех пор страшно об этом жалел.
Так что я не собираюсь хватать вещи,
выдумывать нелепые отмазки и сбегать.
Я считаю,
что наше время пришло.
- Джо, тебе нельзя приходить. - Знаю. Знаю.
Хотел посмотреть, как у тебя дела.
Ты не отвечаешь на звонки. - Я в норме. Просто занят.
Лион, послушай...
Я женюсь.
Женишься? На ком?
На Зое.
Что за Зоя?
Мужик, ты чё?
Иди сюда!
Детектив Олински. Вас здесь быть не должно.
Что, мне уже по улицам нельзя ходить?
Не по этой и не сегодня.
Я бы не пришёл, если бы ваш Войд умел
пользоваться автоответчиком.
Не волнуйся.
Лион в надёжных руках.
Ага, кто бы сомневался.
Ну да.
От полиции или страховой
что-нибудь слышно, или...?
Хороший вопрос.
Да разберусь я.
Я подала заявление.
И сегодня заскочу
в полицию.
Но сейчас я на работу опаздываю.
Мне через весь город добираться.
А ты сказала копам, что это была Девон?
Думаешь, я её защищаю? Она и меня обчистила.
Шей, не думала вернуться в 51?
Все про тебя спрашивают.
Понимаешь, наступает момент, когда пора оторваться от маминой юбки.
Где мой рвущийся в бой напарник?
Сомневаюсь, что он вернётся.
Макаули?
Блин.
Я только начала привыкать к Чауту.
Привет, Доусон.
Что стряслось? Шей заболела?
Уверен, она подцепила эту жуткую заразу.
Ох и не завидую я ей.
- Латте будешь? - С удовольствием.
Осторожно, крышка...
Прекрасно. Просто прекрасно.
Смена только началась, а я уже весь уделался.
Что за напасть.
Жена меня убьёт.
Макаули, всё будет хорошо.
Мысли позитивно.
Не драматизируй.
Боже мой.
С ума сошёл?
Есть немножко.
Кейси, мы не можем этим заниматься.
Конечно, если будешь там стоять. Залезай.
Ты просто спятил.
Ты прекрасна.
Расчёт 81, скорая 61.
офицер в беде, Бишоп и Гурон.
Шикарно.
Первый вызов, а старший машины пропал.
Чего ждём?
Я просила передать, чтобы не включали сирены.
Проехали.
Женщина вызвала нас, потому что её кот застрял на крыше.
Интересный котик.
Он залез, чтобы достать кота.
Кот убежал. А он застрял.
Тебе конец, Бекерра!
Я убью тебя, пока ты будешь спать!
Да, как скажешь, Такет.
Он запретил мне вызывать вас.
Держитесь крепче, Такет! Мы в два счёта вас снимем.
- Без вас обойдусь! - Все слышали? Поехали отсюда.
Ну всё, хватит.
Поднимайте лестницу. - Хорошо.
- Что-то новенькое. - Готовься отскребать его с асфальта.
Шевелитесь, парни!
Надо снять оттуда этого крутого легавого.
Всё под контролем. Я сам спущусь.
Я уже рядом, потерпите ещё минутку.
Держитесь...
Помогите! Пожалуйста, помогите!
Chicago Fire s02e09 You Will Hurt Him / Ему будет больно русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Помогите! Быстрее!
Миллз, верёвку. Тащи погрузчик!
Херман, Отис, Мауч, страхуете его.
Тут провод под напряжением. Не двигайте лестницу.
Такет, не двигайтесь!
Завяжи кандальный узел.
Скорее. - Готово.
Ага. Такет, вы должны
продеть руки в петли.
Сможете? - Наверное.
А вот это плохо. Ничего не выйдет.
Он разобьётся. В лучшем случае останется парализованным.
Слушай, Макаули, завязывай.
Что? Говорить правду?
Готовы?
Держитесь.
Давайте. У вас получится.
Хорошо, поднимем его!
Держим.
- Где-нибудь болит? - Нет.
- Спасибо. - Не за что.
Я не смотрел телек уже несколько дней.
Пожалуйста, можно я выберу канал.
Я бы не хотел создавать прецедент.
Поселиться с Шей и Северайдом
было огромной ошибкой.
- Так найди другое жильё. - И что я им скажу?
Шей и так переживает,
что её подруга нас грабанула.
Не хочу взваливать на неё ещё и это.
А знаешь, есть другой способ.
У меня однажды были проблемы с соседом,
но если бы я ушёл,
он не отдал бы мне залог.
Поэтому я просто обзавёлся несколькими,
так сказать, вредными привычками.
Вскоре он был готов заплатить мне, чтобы я съехал.
Давай, тяни, тяни!
Давай!
Она хорошо тебя выдрессировала.
Не-а, я просто пытаюсь не попадаться на глаза Кейси,
чтобы не пришлось чистить туалеты.
- Умно. - Ага.
- Что у тебя новенького? - У меня?
Ничего. Совсем ничего.
Вообще-то, я хотела поговорить с тобой.
Правда, это немного неловкая тема.
Блин.
Вчера я разговаривала с Изабеллой.
И она сказала, что вы расстались на неприятной ноте.
- Она тебе рассказала? - Это не моё дело,
но ты слишком много думаешь.
Боден сказал то же самое.
Доктор сказал в морг, значит, в морг.
Позвони ей.
Да, ты права.
И, да, спасибо. Это было неловко.
- Привет. - Похоже, кто-то заблудился.
- Привет. - Привет.
- Вам чем-то помочь? - Да.
Мне надо быстренько занести это. Можно я...
Похоже на вкусный свекольный салат.
Вы уверены, что пришли по адресу?
Простите. Надо было представиться.
Я Кейти. Я принесла обед.
Отлично. Привет, Кейти.
Ты уверена, что пришла по адресу?
Да. Я сестра Келли.
Слушайте, лазанья вегетарианская.
Ничего страшного?
А если тут нет вегетарианцев?
Я просто шучу!
Пахнет превосходно.
Северайд, растолкуй мне.
Твой папа и мама Кейти...
Понимаешь, Мауч,
когда мужчина и женщина по-особенному обнимаются...
Процесс мне известен.
Я просто пытаюсь понять, почему Бенни скрывал ото всех
эту прекрасную девушку.
Не знаю. Спроси у Бенни.
Ребята, как еда? - Восхитительно.
Еда изумительна, Кейти. Спасибо.
- Спасибо. - Пальчики оближешь. Спасибо.
Молодец.
Отчёты?
Не хочешь сделать перерыв?
Как думаешь, кто-нибудь заметит, если мы опустим жалюзи
и запрём дверь? - Не знаю.
Давай спросим у Круза.
Круз, мы пытаемся выяснить,
чьи вещи остались в стиральной машинке.
Не мои.
Пойду поспрашиваю.
До встречи.
Лейтенант, я не знаю, что мне делать.
- Лион? - Мне нельзя видеться с ним.
Нельзя звонить ему.
Войд тоже ничего не рассказывает.
Я просто схожу с ума.
Может, Антонио сможет помочь.
Может, попросить Доусон позвонить ему.
Тебе там понравится.
Тихое местечко неподалёку от Уолкотт.
Приходи и приводи друзей, я буду ждать.
Он называется "Молли".
- Прикольно. - Ага.
А кто такая Молли?
Кстати, это очень интересная история.
Когда мы купили это место, то обнаружили
в стене старый сейф.
Да, и, так вот...
Открываем мы этот сейф и видим внутри
старые военные медали.
И...
оказалось, что они принадлежат старику,
который и попросил нас назвать бар "Молли".
Вот и всё.
Прекрасная история.
Видишь, это работает.
Глазом моргнуть не успеешь, как вылетишь из квартиры.
У меня никогда не было старшего брата,
который мог из-за меня убить взглядом.
Он безобидный.
Кейти, спасибо, что пришла. - Не за что.
Ладно, мне пора,
а то опоздаю на занятия. - Тогда беги. Мы сами всё помоем.
Посуду могу завезти завтра утром.
- Точно? - Да.
Спасибо. И спасибо, что уговорил меня зайти.
Всем пока.
- Пока, Кейти. Спасибо. - Пока-пока.
По локоть в унитазе - красота.
Привет. Как дела, Антонио?
Я пришёл успокоить Джо Круза,
но вначале хотел поздороваться.
Я бы пожал тебе руку, но...
Обойдусь, спасибо.
Что случилось, Антонио?
Так ты сдал письменный тест и физическую подготовку
для поступления на службу в полицейское управление... - Да.
И ты попал в список
кандидатов на свободные должности,
которые будут объявлены в начале года...
Места будут разыграны в лотерею.
Ну да.
Угадай, кто выиграл в этой лотерее.
Улыбнись, Миллз. Ты будешь полицейским.
Привет, Девон.
Это снова Лесли.
Слушай, мне...
Мне всё равно, почему ты это сделала.
Меня не волнуют мои вещи.
Но мои соседи, понимаешь,
надо им всё вернуть, так что...
Если я что-то...
если я что-то значила для тебя...
Хоть что-нибудь...
Пожалуйста, прошу тебя,
пожалуйста, верни мне их вещи.
Хорошо?
Спасибо.
- Северайд. - Да, шеф.
Только что звонили из 25.
Шей так и не вышла на смену.
Правда?
Наверное, она запуталась
в маршрутах автобусов. И сейчас...
Тебе когда-нибудь надоест оправдываться за неё?
- Сейчас позвоню ей. - Спасибо.
Привет, это Лесли. Простите, что не могу взять трубку.
После смерти Флако в пожаре,
его место занял его двоюродный брат.
- Док? - Точно.
Теперь он заправляет "Безумными королями".
И прежде чем твой брат станет членом банды,
ему придётся встретиться с Доком, так сказать, поцеловать перстень.
И вы считаете, что Док не обратит внимание,
что Лион однажды уже ушёл из банды?
Если станет опасно, мы будем рядом всё слушать.
Это наша возможность записать
признание Дока в том,
что он причастен к перестрелке, в которой убили Иветт.
Антонио, я вырос с этими парнями.
Док ещё хуже Флако.
Его так и тянет проявить себя.
Поэтому мы должны остановить его,
пока другие дети не попали под перекрёстный огонь.
- Когда состоится встреча? - Через час.
- Пусть Круз тоже слушает. - Я не могу пустить его в наш фургон.
Ты взял меня с собой на арест Войда.
Да, только в тот раз с прослушкой
был не твой брат.
- Разве тот парень в итоге не умер? - Это никак не связано.
Поэтому мы не можем взять его с собой.
Ты слишком заинтересован, Джо.
Позволь нам выполнять свою работу. Мы присмотрим за Лионом.
Хотя бы сообщишь, как всё прошло?
Я позвоню, как только всё закончится.
Слушай.
Ты сегодня разговаривала с Шей?
Нет, я не разговаривала с Шей вообще. А что?
Она не вышла на работу в Уэст Тауне,
не перезванивает мне.
Не знаю, что сказать. Привыкай к новой Шей.
Расчёт 81,
спасатели 3, скорая 61,
человек застрял, угол Супериор и Сангамон.
Антонио.
Эй.
Давай сюда.
Антонио, это Кейси. Как у вас дела?
Веди машину.
Да.
Лион цел.
Но, похоже, всё прошло не по плану.
Они не добились нужного результата.
- Боже мой. - Он цел.
Да уж, тебе виднее.
Он работает! Он работает!
Выключите его! - Что работает?
Прессователь мусора! Выключите его!
Выключите его!
Мой муж уронил телефон
прямо в мусоропровод.
И полез туда за ним.
- На помощь! - Где лом?
Помогите!
Кто-нибудь, пожалуйста!
Сев, нашёл, как его выключить?
Нет, до рычага управления не достать.
Его прижало к стене.
Капп, сварочный аппарат!
Я его больше не слышу.
- Миллз! - Я пытаюсь!
Дай топор.
Будет полный кошмар...
худший вызов года, помяни мои слова.
Макаули, хватит!
Осторожно! Гидравлический пресс
даёт слишком сильное давление на дверь.
Так, всем отойти!
Аккуратней!
Что это было, Херман?
Просто присматриваю за тобой, Кларк.
Все живы? Херман.
- Всё нормально. - Значит, продолжаем.
Пора запачкать руки.
Я нашёл его! Нашёл!
Сломано бедро.
Он ещё дышит.
Подложите под него, чтобы обездвижить позвоночник.
- Хорошо, подняли. - Держите?
Тише.
Вот блин.
Здравствуй, золотистый стафилококк.
Макаули, завязывай!
Может, будешь смотреть куда идёшь?
Парни. Смотрите, что у меня есть.
Магический талисман для отпугивания женщин?
Нет. Это джембе.
Взял у приятеля Кевина из 66,
всегда хотел научиться играть на нём.
- Может, не будешь? - Не переживай.
Я буду репетировать
в тишине своей квартиры.
Отис!
Уверен, что это поможет?
Гарантирую. Мой прежний сосед...
Я так его достал,
что он двинул мне в нос.
Ого. Ладно.
Ничего себе.
Пит.
Ты знаешь о Габби и лейтенанте?
Да-да.
Я понял.
Ку-ку?
Похоже, тебе там было весело,
но у меня есть идея получше.
Она уже мне нравится.
Херман.
"Тактическая подготовка для начальников пожарной службы"?
Сказка на ночь?
Готовлюсь к экзамену на лейтенанта,
чтобы провалить его в четвёртый раз.
"Какое давление можно получить
в стволе с насадкой для сплошной струи"?
- 7 кг/см2? - 5,5.
7 даёт ствол с насадкой для распылённой струи.
Ага.
Чёрт.
Не хочешь сдать экзамен за меня?
Спасибо, что спас мою шкуру.
Зря я на тебя накинулся.
Ой, да забей.
Есть один парень,
придурок, с которым спала моя жена,
когда мы были в ссоре.
Он пытается снова влезть в её жизнь.
Ой, братишка.
Парень не понимает намёков? - В том-то и дело.
По-моему, моя жена посылает противоречивые знаки.
Плохо.
Не знаю, зачем я это тебе рассказываю.
Иногда я слишком себя накручиваю.
Это как когда впервые входишь в горящий дом,
и в глазах темнеет...
Ты не знаешь, что произойдёт дальше.
Да, но если пожар разгорается слишком сильно,
и ты понимаешь, что уже никого не спасти,
ты уходишь, верно?
В этом нет ничего стыдного.
Эй, Кларк, Северайд собирает спасателей,
чтобы прокатиться куда-то.
Вставай, идём.
Шеф, я ухожу.
Вам ещё что-нибудь нужно, пока я тут? - Нет.
Мисс Маклауд звонила сегодня?
Нет. А вы хотели бы этого?
Нет.
Доброй ночи, Конни.
Шей, ты тут?
Проклятье.
Шей!
Доусон. Отличная смена.
Ты не паникуешь в сложных ситуациях.
Мне нравится это в старших машины.
На самом деле, я подал заявку, чтобы стать твоим напарником.
Чувствую, что у меня есть все шансы.
Видишь? Оптимистичный настрой.
Скрестила пальцы.
Доусон. Шей пропала.
Что?
Я таскал своих парней по району всю ночь,
искал её.
Я беспокоюсь, Доусон.
Ты должна была достучаться до неё. - Келли, я уже говорила.
Я попыталась помириться. Она выбрала Девон.
У неё больше нет Девон.
У Девон её телевизор.
У тебя есть всё, что нужно...
брат, родители.
Семья Шей далеко.
У неё есть мы с тобой,
и сейчас ей нужен не я.
Понимаешь? - Хорошо-хорошо.
Я поняла.
У меня есть предположения, где она может быть.
Начну оттуда.
Я найду её. - Надеюсь,
потому что я дико устал смотреть,
как ты налаживаешь свою жизнь, пока твоя лучшая подруга
идёт ко дну.
Что бы там ни случилось между вами...
и мне плевать, кто прав, а кто виноват,
исправь ситуацию.
Отис.
Прости, старик.
Я был в ударе.
Ты не видел Шей?
До сих пор не нашёл её?
Нет. Теперь Доусон ищет.
Если она появится, сообщи, хорошо?
Конечно.
- Неудачно? - Она бывает там каждый день,
но мне сказали, что не видели её со вторника.
Не знаю. У меня кончились идеи.
Я обещала Северайду, что найду её, но...
Вдруг у меня не получится? - Получится.
Я тебе помогу.
- Точно? - Только скажи куда идти.
Ты знаешь Шей лучше всех.
В суде место не забронируешь,
поэтому мы подождём своей очереди.
И разрешение на брак стоит $60.
Ладно.
Может быть, выберем субботу?
У них открыто утром.
Суббота подойдёт.
Джо...
Ты не счастлив?
Мы женимся.
Зоя.
Подождёшь минутку?
Это мой младший брат.
Сейчас вернусь, ладно?
Лион, что ты тут делаешь?
Антонио сказал, ты волновался за меня.
Я слышал, с Доком всё прошло не фонтан.
Всё в порядке.
Но...
для вступления...
мне придётся участвовать в налёте.
Нет. Уходи.
Ты больше не обязан это делать.
Что бы Войд ни сделал со мной, я всё стерплю.
Я знаю, Джо.
Но это шанс схватить за жопу Дока,
за то что он сделал с Иветт.
Мы заставим его заплатить. - Я не могу тебя отпустить.
Джо, у тебя нет выбора.
Мы должны думать о той девочке.
Келли.
- Привет. - Привет.
Как и обещал, твои тарелки.
Милая, кто это?
Это моя мама. Мама, это...
Сын Бенни Северайда.
Виновен.
Простите.
Просто он выглядел точь-в-точь как вы,
когда мы познакомились.
Так, мам, становится слишком неловко.
Приятно было познакомиться.
Вы идёте?
Мы так расстроены, что не сможем попасть туда.
Иду куда?
Мам.
На выпускной Кейти, в кулинарный колледж.
Спасибо, мам. Спасибо.
Конечно, мы бы пошли,
но у близнецов соревнование по волейболу в Саус-Бенд.
А я не... Поздравляю.
Это просто глупая маленькая церемония
с поварскими колпаками...
В любом случае, спасибо за посуду.
До встречи.
У тебя всё нормально, Пит?
Ты какой-то растерянный.
Не, всё хорошо. Просто...
Столько всего навалилось...
Мне нужно принять важное решение по поводу моей карьеры,
и из-за этого я чувствую себя предателем.
Но я понимаю, что это...
- Понимаю, как это выглядит. - Да уж!
Будто ты снова выставляешь меня напоказ перед Уиллером.
Я даже не знала, что он придёт сюда.
Но знала, что может прийти.
Что мне сделать, чтобы переубедить тебя?
Хочешь уйти? Давай уйдём.
Тут рядом есть отличный стейк-хаус.
Серьёзно.
Я хочу провести вечер с тобой, а не с Уиллером.
Идём.
Пойду заберу наши пальто.
Питер Миллз, мой любимый пожарный Чикаго.
Сенатор, вы запомнили моё имя.
Я политик. Это моя работа.
Если честно, это всё что я делаю.
Кстати, вы слышали?
Сегодня утром у нас с Изабеллой была интересная беседа,
она, возможно, возглавит мою избирательную кампанию.
Надеюсь, вы не против,
если я ненадолго увезу её от вас.
Нет. Нет. Простите.
На самом деле, у нас была только пара свиданий.
Как интересно,
потому что моя жена решила, что Изабелла привела вас
на благотворительный вечер, чтобы польстить мне.
Я знаю тебя ещё с тех пор, когда ты был обычной шпаной.
Никогда не думал, что ты решишься на серьёзное дело.
Я изменил своё мнение, Лион.
Изменил.
- Я тебя не подведу, Док. - Это хорошо. Хорошо.
И кого мы должны проучить?
Не парься об этом.
Просто делай то, что я скажу. - Это кто-то из "Мобстаз"?
Сынок, у тебя проблемы со слухом?
Не нарывайся, парень.
Просто интересно, Док. Пытаюсь чему-нибудь научиться.
Что он делает?
Пытается выбить из Дока признание
в убийстве Иветт.
Ему надо сидеть ровно и заткнуться,
пока они не доберутся до склада с оружием.
Там мы их и возьмём.
Как вы возьмёте Дока, не выдав Лиона?
Послушай, Круз,
ты тут только потому, что твой брат настоял.
Хватит вопросов. - Клоуны из "Мобстаз"
хотят прибрать к рукам мою территорию.
Я посылал им предупреждения, но они не послушались.
Давай, мразь, расскажи нам всё.
Может, они не слышат тебя?
О, они услышали.
Пришил одного из них пару недель назад,
а другого ранил на Огаста.
Всего лишь ранил?
- Дурацкий ребёнок попался на пути. Что было делать?
Он признался в предумышленном убийстве.
Он справился.
Какого хрена?
Автомат!
Выходим!
Лион!
На землю! Лежать!
Полиция! Покажи руки!
Руки держать на виду! Лечь на землю!
Лежать! Живо!
Лион!
- На землю, твою мать!
Я ранен!
Хочешь ещё одну пулю?
Тогда продолжай ныть.
Лион!
Я жив, Джо. Я не ранен.
Это не моя кровь.
Эти, похоже, отбегались.
Тебе крышка, пацан.
Ты труп, крысёныш.
Стрельба на мосту на Восемнадцатой.
На месте офицеры в штатском.
Синий Линкольн конца 70х.
Надо было сразу проверить здесь.
Я везде тебя искала.
Потом вспомнила, как ты любишь ездить на скорой
по этому мосту,
даже когда приходится съезжать с маршрута.
Думаешь, я такие вещи не замечаю, но это не так.
Доусон, если собираешься читать мне лекцию...
Никаких лекций, Шей.
Я пришла извиниться.
Ты просила у меня помощи, а я не пришла.
Я не просила у тебя помощи.
Нет, ты, практически, послала меня к чёрту.
Но когда два друга переживают то,
что пережили мы,
такие слова ничего не значат,
и я знала это.
Но притворилась, что не знаю.
Прости.
Прости меня, Шей.
Позволь загладить свою вину.
Позволь мне снова стать твоим другом.
Майкл Кутюр.
Ку-тюр? Я правильно произнёс?
Валери Агилера.
Ура!
Кейти Нолан.
Это было очень мило с твоей стороны, Келли.
Тебе необязательно было приходить.
Теперь у тебя есть старший брат.
И он хочет угостить тебя пивом, чтобы отпраздновать.
Хорошо.
Да. Очень... очень странно.
Сюрприз!
Ура!
Поздравляем!
Молодец!
Иди ко мне.
Я горжусь тобой.
Ну хватит! У нас же праздник!
Иди сюда! Я куплю тебе пива!
- Давай-давай! - Поздравляю.
- Привет. - Привет. Ты как?
- Привет, ребята. - Привет!
Пит.
Не знаю, что ты сказал сенатору Уилеру,
но я только что получила работу.
Поздравляю.
Как я могу отблагодарить тебя?
Изабелла, ты сама всего добилась.
Нет, Пит.
Скажи мне конкретно.
Что мне сделать в знак благодарности?
- Пошли отсюда. - Хорошо.
Ты получил моё сообщение?
Да. Доусон нашла Шей. - Отлично.
- Да. С ней всё в порядке. - Да.
Или будет, пока она не увидит этот дурацкий барабан.
Да уж. Слушай...
Дело в том, что...
Мне надо... съехать от вас.
Слушай, прости.
Ничего личного. Просто...
Мне нужно личное пространство. - Не парься.
Всё нормально. Я понимаю.
Хорошо.
Отис? Где Джо Круз?
Не знаю. Что-то случилось?
Мне нужна твоя помощь.
Конечно, что угодно.
Джо Круз хороший человек, очень хороший человек.
Да-да, он такой.
Я не могу выйти за него замуж.
Я использую его, и так неправильно поступать.
Это очень благородно с твоей стороны.
Ты обсудила это с Джо?
Нет, я не могу.
Ему было бы сильно больно.
Поэтому ты должен сделать ему больно за меня.
- Нет. - Да.
- Нет! - Да.
Ты сделаешь ему больно за меня.
Спасибо, Отис.
Говорю тебе...
оказательства против Дока и "Королей" железные.
От сядет.
- Уверен? - Он точно сядет.
Но у него есть связи, поэтому мы должны защитить Лиона.
Что это значит?
Круз, он должен уехать из города.
Хорошо.
Насколько?
Надолго.
Возможно, навсегда.
Нет. Невозможно.
Какие варианты есть ещё?
Сомневаюсь, что ты захочешь рисковать.
Это значит, Лион уезжает из города сегодня и навсегда.
Ты сказал, что у вас есть дядя в Тампе.
Войд!
Ты скотина. - Нет, всё нормально.
- Ты во всём виноват. - Это ты подставил его.
Из-за тебя он оказался в таком положении!
Могло бы быть намного хуже, да, Джо?
Ничего. Я могу поехать к дяде Джорджу.
Будешь навещать меня.
Лион...
Мы сделали хорошее дело.
Смотрите, кто вернулся.
- Привет! - Вот и она.
Привет.
Если у вас возникнут какие-нибудь проблемы или вопросы,
пожалуйста, не раздумывая звоните мне или кому-нибудь из моего офиса.
- Есть проблемы за гранью нашего... - Что тут происходит?
Новые назначения для ваших подчинённых.
- Новые назначения? - Да.
Как я понимаю...
Расчёт 81 и отряд 3 разворотили
прессователь мусора за 40 000$, который теперь неисправен.
Да, чтобы спасти человеку жизнь.
Без разницы. Теперь собственник
возлагает вину на департамент.
Он не выиграет, и вы это знаете.
Так или иначе, делу дали ход, шеф,
риск ответственности - всё, что мне было нужно,
чтобы убедить своё начальство, так что...
Следующая смена будет для вас последней.
И 51 часть будет закрыта.
Тайминг chamallow, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: knoppka, Jolka, wishera