Ты какой-то растерянный.
Мне нужно принять важное решение по поводу моей карьеры.
Улыбнись, Миллз.
Ты будешь полицейским.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Я считаю, что наше время пришло.
На помощь!
Это он меня спас.
У нас с Лизой осталось незаконченное дельце.
Когда мы были вместе, я одолжил ей немного денег...
Выметайся отсюда.
Новые назначения для ваших подчинённых.
Следующая смена будет для вас последней.
И 51 часть будет закрыта.
- 5 баксов, да? - Нет.
Да!
5 баксов!
Блин.
Поверить не могу, что нас закроют.
Да уж.
51 спасла мне жизнь.
Они была права, ты здесь.
Какие люди.
Развернулся и вышел.
Две штуки, Кларк.
Столько я дал твоей жене.
И я либо получу их обратно, либо назовём вещи своими именами...
Я заплатил шлюхе за работу.
Стой, стой, стой.
Проваливай, Хейс!
Слышишь?
Ещё раз увижу, убью!
Просто убью! - Назад!
Значит, платить не будешь?
Значит, я сам их верну.
Уходи. Быстрее.
А ведь это наша последняя смена.
Потом нас назначат в разные части, и можно будет не прятаться.
И это здорово.
Может, стоит всем сегодня рассказать?
Они же наши друзья.
Отличная мысль.
Расскажем в конце смены.
Супер.
Поверить не могу, что Зоя меня бросила.
Так будет лучше, поверь мне.
Вы слишком поторопились.
И ничего хорошего бы не вышло.
Но я правда влюбился.
Ты ей тоже нравился.
И только мне стало казаться, что и с братом
всё налаживается, он тоже уехал.
Зоя попросила передать тебе это.
Она сказала: "Пожалуйста, не злись на меня.".
Вернее, она сказала...
Что примерно так и переводится.
Тут музыка.
Я понимаю, Джим. Поверь.
Мы сделали всё возможное, чтобы спасти эту часть.
И где теперь ближайшая?
В восьми километрах?
Сколько они будут до нас ехать?
Дольше, чем мы, это точно.
И чем они это объясняют?
Как обычно, нехваткой денег.
Келли.
Нейтан.
Как дела, дружок?
Рука зажила.
Меня взяли в баскетбольную команду.
Супер. Рад слышать.
Я хочу, чтобы вы знали,
мы тоже переживаем за будущее этого района.
Мы всегда были частью этого района,
и нам...
очень жаль.
Спасибо вам.
Уверена, вы сделали всё, что в ваших силах.
Берегите себя.
Он рисковал всем ради нас, своей репутацией, своей карьерой.
Что предлагаешь?
Ничего, что мы 100 раз уже не обсудили.
Я не готов сдаться.
Я тоже.
У нас есть ещё одна смена.
Вот список новых назначений,
начиная со следующей смены.
Некоторым придётся поработать
в разных частях, пока где-нибудь не осядете.
Остальные... Тут список.
Знаете, что?
За время своей кампании я усвоил одну вещь,
нужно сражаться до конца.
Я жалею, что не раздавил Салливана,
когда была такая возможность.
Мауч прав.
У нас есть ещё 24 часа.
Помните, что нам говорили в академии?
"Одна смена может изменить чью-то жизнь".
Так пусть изменит наши.
Мы поднимем все связи.
Поговорим с кем только можно.
И прижмём Маклауд.
Расчёт 81, спасатели 3, скорая 61, батальон 25.
ДТП, Вест Лумис Стрит, 88.
Я слышу сирены. Всё будет хорошо.
Потерпи немножко.
Они здесь.
Потерпи.
Они тебя вытащат.
Это я виноват.
Нужно было как следует проверить цепь.
Покажите.
Он хотел поскорее разгрузить,
вот я и снял блокировку,
но цепи не выдержали.
Ясно, счёт идёт на секунды.
За работу, живее.
Миллз, Мауч,
две цепи на верхнюю платформу.
- Есть. - Есть.
Сэр, слышите меня?
Вы ранены?
Не знаю. Я не знаю.
Принесите разжим, резак и домкрат.
Шевелитесь. - Как вас зовут?
Айзек.
Постарайтесь успокоиться.
Пожалуйста, помогите мне!
Нужно стабилизировать его.
Подожди, пока не закрепим машину.
Шеф, это быстро.
Я сказал нет.
Chicago Fire s02e10 Not Like This / Только не так русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Помогите мне! Умоляю!
Мауч, как у вас?
Мы готовы.
Машина закреплена.
Круз, теперь ты. Давай потихоньку.
Вперёд.
Айзек, держитесь.
Посмотрите на меня.
Кларк, разжим.
Айзек, уже почти всё.
Домкрат установлен.
Что происходит?
Я не чувствую.
Я ничего не чувствую.
Всё в порядке.
Сейчас мы вас достанем.
- Так, на счёт три. - Осторожно, ноги.
Раз, два, три, взяли.
Поехали.
Нейтан.
Что ты тут делаешь?
В прошлом году закрыли школьную библиотеку,
чтобы сделать больше классов.
Никто ничего не сделал, не боролся.
Я считаю, что это неправильно.
Поэтому на этот раз я буду сражаться.
Молодец. Сколько уже собрал?
Две. Мою и мамину.
Не бойся. Будут и другие.
Хорошо.
Если замерзнешь, заходи к нам, ладно?
Я принёс суп.
Так что справлюсь. - Хорошо.
"СБОР ПОДПИСЕЙ ЗА СПАСЕНИЕ 51 ЧАСТИ"
"У дома Грега Салливана, нынешнего..."
Это ещё что?
Вчера в ходе спецоперации он был задержан
по обвинению в хищении денег профсоюза,
на которые он вёл шикарный образ жизни:
каникулы на Багамах, катание на гидроциклах.
На данный момент я не готов сделать заявление.
Пожалуйста, оставьте в покое меня и мою семью.
Сэр, как вы прокомментируете эти обвинения?
- Простите. - Постойте!
Не верю своим глазам.
Погодите-ка, а кто теперь главный?
Мауч, это твой шанс.
Это знак свыше.
Это второй шанс.
Возможность восстать из пепла Феникса
и расправить крылья.
Как Феникс, из пепла, а не из пепла Феникса.
Без разницы.
Разница между победителями и проигравшими
не в том, кто сильнее,
а в том, кто сумеет воспользоваться предоставленной возможностью.
Да, я знаю.
Я вас понимаю.
Но мы можем встретиться?
Как можно скорее.
Отлично.
Я приеду.
До свидания.
Назначаешь встречу одной из своих подружек?
Как думаешь, сколько их у меня?
Не знаю. Но лучше бы одна.
Так и есть.
Когда-нибудь я вас познакомлю.
Горячая штучка.
Я звонил твоему брату.
Хочу поговорить про Маклауд.
Запрещённый приём.
Мне нравится.
Это опасно.
У нас вся работа опасная.
Тебе пришло письмо из управления.
- Спасибо. - Не за что.
У тебя футболка задралась.
Шеф.
Вызывали?
Да...
Скоро приедет Маклауд
чтобы отдать финальные распоряжения,
я постараюсь держать себя в руках,
но не уверен, что получится.
Мы справимся.
Хорошо.
Это я во всём виноват.
Я позволил этой женщине манипулировать мной,
но думал, что смогу её переиграть.
Я постоянно прокручиваю это в голове.
Если бы я только смог держать язык за зубами.
Шеф.
Вы виноваты только в том,
что горой встали за пожарных из своей части.
И так было всегда с того дня, когда вы надели этот значок.
Это ещё не конец.
Спасибо.
Это наша проблема.
Мы и так вляпались по уши.
У тебя есть идея получше?
- Просто сказал. - Я не мог этого предвидеть.
Нужно это хорошенько обдумать.
МакХолланд, зачем пришёл?
Не важно.
У него нет права голоса.
Нет, Вик, это не так.
Я имею право сказать, и я выскажусь,
а уж потом будете решать,
что делать дальше.
Уяснил?
Как я понимаю, Грег Салливан не оправдал ваших надежд.
Но давайте обсудим, как мы, профсоюз,
позволили властям штата распоряжаться
личным составом и закрывать части.
Пора восстать из пепла, дамы и господа,
как Феникс.
Наше терпение лопнуло,
и мы обязаны пресечь это...
всё.
Хорошо.
Мы изучили все полномочия,
предоставленные Гейл Маклауд.
Документы относительно того,
что Маклауд имеет право сделать.
И?
Это не бомба, но хоть что-то.
Что у тебя?
У Маклауд нет нужды закрывать ещё части,
но она получит бонус в $200 000,
если сократит расходы на 10%.
Она это делает, чтобы разбогатеть.
Уверен, "Сан Таймс" будет интересно об этом узнать.
Что?
Когда я подавала заявление на скорую,
то сдала тест и на пожарного,
и, если честно, уже забыла об этом.
Это было лет шесть назад.
Ясно.
И сегодня...
Меня приняли в пожарную академию.
Ничего себе.
Это просто... потрясающе.
Ты этого хочешь?
Не знаю. А должна?
- Конечно, да. - Да?
Это твой шанс стать пожарным.
Нам нужна женщина, которая заткнёт их за пояс.
Доусон, а я тебя знаю,
ты любого за пояс заткнёшь.
Да.
Это я могу.
Можешь.
Но, стой. А как же Кейси?
Я должна спросить его мнение,
или поставить перед фактом?
Обсуди это с ним.
От секретов только хуже.
Он будет рад за тебя.
- Правда? - Правда.
Это просто здорово.
Иди ко мне.
Можешь на меня положиться.
Ты лучше всех.
Парни, работаем, не расслабляемся.
Северайд, решил освежить знания?
Ну вот, началось.
Очередная лекция о том, что после 70-х
в этом городе не было настоящих пожарных.
Как курсанты?
Пока никак, но я их натаскаю.
Окажи мне услугу.
Слушаю.
Знаешь, что 51 закрывают?
Ага, вот паскуды.
Мы собираем всех, кого сможем.
Нужны все до единого.
Всё, что пожелаешь...
Если в следующем месяце
проведешь курс начальной подготовки.
Ответ нужен прямо сейчас?
Помощь нужна прямо сейчас?
Я согласен.
- Созвонимся. - Спасибо.
Хватит прохлаждаться, перерыв окончен.
Защиту надеть и бегом на лестницу.
А она молодец.
Записала ему диск.
Это я записал диск.
Хотел его немного подбодрить.
Что?
Обалдеть.
Как у него дела?
Сказал, что будет сидеть дальше.
Собрал штук десять подписей.
Слышал про Зою.
Не хочу об этом говорить.
Супер.
Я тоже.
Она мне правда нравилась.
И я думал, что у нас есть шанс.
Она не поверила,
что это не из-за того, что она уезжала из страны,
а из-за того, что между нами было.
А между нами что-то было.
И могло вырасти во что-то большое.
А как у вас с Лизой?
У нас всё нормально.
Небольшие заморочки с её бывшим.
Последняя смена, да?
Да уж.
Об этом я и хотел поговорить.
А я думал о тебе и моей сестре.
Не дёргайся.
Она мне всё рассказывает.
И ты мне всегда нравился.
Скажи это вашей маме. Очень прошу.
Даже так?
Скажу. Обязательно.
Но звонил ты мне не поэтому.
Нет. Речь о Гейл Маклауд.
Занозе в заднице вашей части.
Да.
Послушай, но ведь...
должно же быть что-нибудь на неё.
Что-нибудь незаконное.
Значится так...
Мэтт, у тебя есть два варианта.
В лобовую, я проверю её, или...
Нет, Войда не вмешивай.
Не буду.
Хорошо.
Посмотрим, что получится. - Да.
Спасибо.
Парни.
У меня к вам вопрос.
И помните, это "свободная зона".
Можете смело говорить, что думаете, никто вас не осудит.
Давай уже, не тяни.
Что вы думаете о женщинах-пожарных?
- Честно сказать? - Да.
- Пусть будут. - Согласен.
Все говорят, что Мэг из 85 стоит троих мужчин.
Как-то я работал с женщиной,
и не могу сказать, что хочу повторить этот опыт.
Ни для кого не секрет, что стандарты были снижены,
чтобы и они могли их сдать, не так ли,
мистер будущий президент профсоюза?
Не совсем.
Мы все знаем,
что женщина-пожарный из 17 части
физически не смогла вытащить напарника из-под обломков,
и они оба чуть не погибли.
А пожар-то был ерундовый.
Всё дело в физических возможностях.
Женское тело сильно отличается от мужского.
А если понадобится пролезть в узкий проход?
Залезть куда-нибудь,
куда ты не поместишься?
Я предпочту, чтобы рядом были парни из моего расчёта.
Не обижайся.
Женщина спасла тебе жизнь,
когда ты провалился с третьего этажа, помнишь?
И я рад, что ты была там, как врач,
а не пролетела эти три этажа
вместе со мной.
И им не пришлось доставать нас обоих.
- Уму непостижимо. - Что?
Ты же хотела честный ответ.
Тогда почему она мне мозг выносит?
Да потому что у тебя вместо мозга...
Знаешь, что?
Давай спишем это на то, что сегодня все на взводе.
Согласен.
Сегодня пришло письмо, и я с полной растерянности.
А как же медвуз?
Я планировала попасть туда через три года, но прошло уже шесть,
и я поняла, что обманываю себя.
А это само идёт в руки.
Мне правда нужен совет, что делать.
Я этого хочу.
И время подходящее.
Если тебе правда важно моё мнение...
Иногда ты сначала делаешь, а потом думаешь.
Как и ты.
Согласен.
Просто для начала поговори с женщиной-пожарным,
собери побольше информации,
пойми до конца, во что собираешься ввязаться.
Прими взвешенное решение.
Скорая 61, мужчина ранен, причина неизвестна.
Кинзи, 2119.
Это хороший совет.
Спасибо.
Что он сказал?
Сомневаюсь, что он на моей стороне.
Кто-нибудь вызывал скорую?
Да.
Может, накинете что-нибудь на себя?
Мы не стесняемся своих тел.
Наш друг, Джаред.
Он повредил руку.
Ясно.
Тогда проводите нас к нему.
Помогите!
Мы сто раз так делали, и всё было нормально.
Господи.
Вытащите меня отсюда. Пожалуйста.
Неожиданный поворот.
А как вы обычно его опускаете?
Есть специальное приспособление, но оно сломалась.
Я говорил ей не завязывать так туго.
Ты же любишь, когда туго.
Кажется, оно меня режет.
Господи! Оно меня режет!
- Так, спокойно. - Успокойся.
Скотт, иди сюда и приподними его.
Солнышко, иди на кухню и принеси нож.
И поскорее.
Доусон, неужели ты сможешь это бросить?
К чёрту Хермана.
Дело не в том, какой вес ты можешь поднять.
Ты не впадаешь в панику
и сможешь позвать того, у кого силёнок побольше.
Не так много людей, которые на такое способны.
Ты станешь отличным пожарным.
И точка.
Отис, я тут подумал...
- Правда? - Правда.
Тебе придётся вернуться жить к маме,
а от меня уехал Лион, а что, если мы...
снимем жильё вместе?
- Серьёзно? - Ага.
Знаю, это не так круто, как жить с Шейверайдом,
но как тебе Кротис?
Будет потрясно.
- Звучит и правда здорово. - А я про что.
И у нас не было возможности жить по-своему.
Знаешь, что? Я согласен.
Серьёзно?
- Абсолютно. - Ура!
"СБОР ПОДПИСЕЙ ЗА СПАСЕНИЕ 51 ЧАСТИ"
Нейтан, как успехи?
Плохо.
Думаю, нужна надпись побольше,
или какой-нибудь способ привлечь внимание людей.
Может, лучше горячего какао?
То, что ты делаешь, много значит для нас.
Спасибо тебе.
Кто принимает такие решения?
Политики?
Думаю, да.
Точно.
Здорово, Антонио.
Что случилось?
Здорово, парни.
Скажи, что раскопал что-нибудь.
Маклауд украла пачку жвачки в 14 лет.
Это всё, нет даже штрафов за превышение скорости.
Наверное, откупилась.
- А Джефф Кларк здесь? - Это я.
Не уделишь мне минутку?
Северайд, ты тоже.
Я должен спросить, ты видел Брайна Хейса
вчера в "Молли".
- Видел. - А что?
Его друзья говорят, что ты ему угрожал.
Обещал убить.
Мы поругались.
А после это видел его?
Нет.
Пришёл домой, завалился спать, и весь день был тут.
А что? - Его убили.
Этот Хейс вломился,
называл жену Кларка шлюхой,
и всё время твердил о каких-то деньгах.
Я всё понимаю.
Но у них уже были конфликты.
Ты его арестуешь?
Пока нет.
Я сделаю всё, что смогу, чтобы этого избежать,
но ничего не обещаю.
Ему нужен адвокат?
Нет, если он невиновен.
Джефф, вы с женой не чужие нам,
поэтому всё, что нужно.
Шеф, я этого не делал.
Никто не сомневается, но всё равно спасибо.
Шеф, пришла мисс Маклауд.
В самом деле, шеф, можно же как-то
поприличней уйти.
Штат вами недоволен.
О чём вы?
Ну ладно.
Будь по-вашему.
Ваш трюк провалился,
как только смена закончится, тут будут инспекторы,
чтобы ваши сотрудники ушли вовремя.
Ни одна куртка, ни одна ручка,
никаких сувениров на память о станции.
Вы хорошо меня поняли? - А скажите,
вы с детства мечтали закрывать пожарные части?
Первый пункт в списке предсмертных желаний.
А второй - $200 000?
Простите?
Мужики, вы должны это увидеть.
Спасём 51!
"ЭТО НАША ЧАСТЬ!"
"НАМ НУЖНА 51 ЧАСТЬ!"
Шеф!
Вас вызывают.
Мисс Маклауд, и вас тоже.
Спасибо.
- Они готовы вас принять. - Спасибо.
Даю слово.
Благодарю вас, сэр.
Мисс Маклауд, я Квентин Уиллер.
Разумеется, я знаю, кто вы, сенатор.
Как продвигается ваша кампания?
Наверное, это...
Сколько звонков мы получили?
Около тысячи.
Местный политик встал на защиту местной пожарной части.
Избиратели будут в восторге.
Я... Я не пони...
Изабелла урегулирует все детали.
Рад был познакомиться.
- Мисс Маклауд. - Да.
На столе лежат документы,
которые ждут вашу подпись.
Сенатору стало известно, что у вас нет необходимости
закрывать ещё одну пожарную часть,
и мы бы хотели оформить это документально.
Мне кажется, вы не понимаете...
Я всё понимаю.
Вы могли нагнать страху
на служащих пожарного управления,
но здесь немножко другой уровень, Гейл.
Вы подпишете документы или вам придётся объяснять прессе,
почему значительная часть денег,
которые вы сэкономили городу, пошла вам же на зарплату.
Если вы хоть на минуту перестанете считать...
Если вы их не подпишете, то я вас так прижму,
что даже вы кассиром на гос. стоянку
устроиться не сможете.
Одну пропустили.
И не вздумайте возвращаться, Гейл.
Вечером суши?
Да. Причём с доставкой.
Отлично.
До встречи, шеф.
- Спасибо. - Рада помочь.
Питер, те сегодня сделал большое дело.
Нет, шеф.
Это всё благодаря вам.
Динь, мать вашу, дон, ведьма сдохла!
Нет.
Парни, это не я.
Это...
Это Нейтан.
Это вы все показали Изабелле,
какая это часть на самом деле.
Это точно.
Парни.
Народ, и на этой радостной ноте
Доусон хочет сделать объявление.
Хочу?
Да. Хочешь.
Сегодня я узнала,
что меня приняли в пожарную академию.
Я стану пожарным.
Ты станешь прекрасным пожарным, Доусон.
- Это здорово. - Да.
А как же обещание всё обдумать?
Что? Ты против моего решения?
Нет, я за.
Просто думал, что ты последуешь моему совету,
поговоришь с людьми, рассмотришь все варианты.
Ну, сделанного не воротишь.
Это я понимаю.
Расчёт 81, спасатели 3, скорая 61, батальон 25.
Пожар в многоквартирном доме, Квинси, 5021.
Круз, Херман, Миллз со мной.
Ищем пострадавших на верхнем этаже.
Раз, два, три, четыре этажа.
16 квартир.
- Мауч, с обратной стороны. - Понял!
Отис, будь наготове.
Мы на верхний этаж.
Мы на этаж ниже.
51, прикрывайте, два рукава на парадную дверь.
Есть!
Как обстановка?
Накаляется, шеф.
Пожарное управление!
Отзовитесь!
Жарко как в духовке!
Работаем быстрее.
Пожарное управление!
Отзовитесь!
- Есть кто-нибудь? - Помогите!
- Тут человек! - Сюда!
Расчёт 51, похоже, здание не спасти.
Продержитесь, пока не прочешем здание,
а потом будем сдерживать огонь.
Осторожнее на лестнице.
Херман, не отставай.
И не надейся.
Расчёт 81, доложите обстановку.
Шеф, прошли половину четвёртого этажа.
Нужно больше времени.
У нас пострадавшие.
Разверните лестницу к окну на северо-западной стороне.
Поднимайтесь. Мы вас вытащим.
Не спешите. Всё в порядке.
Мы вытащим вас отсюда.
Вы, двое, за мной.
Нужна помощь.
Отис, хватай спереди.
Готовы? Вперёд.
Всё в порядке. Без паники.
Идёмте, идёмте.
Расчисти тут!
Поднимаем. Осторожно.
Может рухнуть. Нужно уходить.
Потихоньку. Я держу.
Осторожнее, мэм. Вы молодец.
Вот дьявол.
Дым становится чёрным.
Кейси, у тебя одна минута.
Буквально.
Ещё пара квартир, шеф.
Спасатели 3 выходят.
Слушайте мой приказ.
Всем покинуть здание.
Всем немедленно покинуть здание.
Принято. Возвращаемся.
Мой малыш! Умоляю!
Мой малыш!
Пожалуйста, помогите!
Херман! Херман!
Спасите меня.
Мой ребёнок, спасите нас.
Моя дочка, она в колыбельке.
В дальней спальне.
Забирай её и выводи отсюда.
А я за ребёнком. - Нет, Кейси!
Выводи её! Я заберу ребёнка!
Херман, у тебя семья!
Я за ребёнком.
Это приказ!
Лейтенант, нет!
- Кейси! - Уходим!
Нужно идти! - Нет!
- Мэм, пожалуйста! - Доченька!
- Скорее! - Нет!
Пожалуйста! Нет!
Держись, малышка.
Потерпи.
Я с тобой.
Кейси, что у тебя?
Уже скоро.
Скорее. Скорее.
Обрушение!
СОС! Найдите Кейси!
Найдите Кейси! - Принято.
Обрушение перекрытий. Пострадал пожарный.
Кейси, отзовись!
Кейси!
Отзовись!
Кейси!
Кейси, мы тебя вытащим.
Взяли!
Ещё раз!
Толкай сильнее!
Скорее!
Вытащите его!
Порядок, Кейси!
Так, а теперь опускайте.
О, Господи.
Я её держу.
Кейси!
Сними это.
- Мы вышли. - Вышли.
Вот так, братишка.
Держись.
Раз, два, три, взяли.
Вот так.
- Вперёд. - Скорее.
Держись.
Мэтт, держись!
Давай.
Давай же, Мэтт. Только не так!
Держись.
Я пожарный.
Я хочу, чтобы вы знали,
что я пожарный.
И всегда буду пожарным.
С малышкой всё в порядке,
её перевели из реанимации.
Габби.
Я слышал. Что с ним?
Черепно-мозговая травма.
Крепись.
Из груди Хейса достали две пули от пистолета 45 калибра.
Такие используют морпехи.
Джефф, если мы обыщем твой дом, то найдём такой пистолет?
Тебе придётся пойти со мной.
У него эпидуральная гематома и он на экстренной операции.
Это всё, что я могу сказать.
Запаситесь терпением.
Это может быть надолго.
Габриэлла.
Поставьте вторую капельницу.
Тайминг chamallow, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Jolka, wishera