Что-то ты рано встала.
Доброе утро.
Да, я пробежалась, приняла душ,
сварила кофе.
Волнуешься, да?
Нет, я спокойна.
Тогда с чего такой интерес к моим футболкам?
Немножко волнуюсь, да.
Ты справишься.
И ты тоже.
Ага.
Я готов вернуться.
Да и врач разрешил.
Малыш!
Что с тобой?
Не вздумай ещё раз так делать!
Прости.
Я не хотел.
Я тут подумала, что стоит зайти в часть
перед академией.
Мы должны им рассказать,
пока они не узнали от кого-то другого.
Рассказать...
Не хочешь, так и скажи.
Смеёшься?
Да я всему миру готов рассказать, то ты моя.
Только Миллзу скажу я сама, ладно?
Так будет правильно.
Да, конечно.
Методичка, требования, расписание занятий.
Всё, что понадобится. Изучи на досуге.
Есть придурки, о которых мне стоит знать заранее?
Они же новобранцы.
Дай им проявить себя.
Но если кто-то не справляется - выгоняй.
Именно для этого нужна академия.
Я же преподаю только один курс,
но могу это сделать?
Ага.
- Здорово. - Как дела в 51?
Прекрасно.
Работы невпроворот.
Я так понял, один из твоих ребят замешан в убийстве?
Да, мы пытаемся разобраться,
что к чему.
Увидимся завтра, шеф.
Сколько времени мне придётся его носить?
Пока суд не кончится.
Разве что расскажешь, что случилось той ночью,
и мы не обойдёмся без суда.
Поговорите с моим адвокатом. Мне сказать нечего.
Значит, увидимся в суде.
Да! Я же говорил, я так и знал!
Я же говорил?
Нет.
Ах да, я сказал Синди. Но я всё равно знал!
Я знал, что вам суждено быть вместе.
Я тоже! Рэнди МакХолланд.
Я знал, что однажды вы, голубки, сойдётесь.
Всё получилось. Спасибо, ребята.
- Рад за вас. - Ой, кстати.
Завтра ты ведёшь у меня занятия.
- Я видел. - Хоть мы и друзья,
но не делай мне никаких поблажек, ладно?
Договорились.
Созвонимся.
Да.
Привет, Миллз.
Как дела, Доусон? Сегодня великий день.
Ах да. Точно.
Есть минутка?
Я желаю тебе счастья.
И очень рад, что ты нашла человека,
который сделает тебя счастливой.
Спасибо.
Эй,
задай жару в академии.
Постараюсь.
Лейтенант?
Боден ждёт всех в комнате для инструктажа.
Ладно.
Мне надо переодеться.
Сейчас приду.
Так, новости из полиции Чикаго.
Кларка выпустили под залог.
Он пока остаётся подозревамым.
- Не верится, что он это сделал. - Не верится?
Пуля из его пистолета.
Пуля из пистолета такого же типа, что есть у Кларка.
Не знаешь - молчи.
- Ладно, поправка принята. - Хватит.
Кларк может приходить сюда когда пожелает,
он невиновен, пока не доказано обратное.
Мы будем относиться к нему, как к брату.
Он не придёт. Я с ним разговаривал.
Он не хочет ставить нас в неловкое положение.
Тогда идём дальше.
Как следует поприветствуйте
нашего нового старшего парамедика, мисс Элисон Раферти.
Привет.
С нетерпением жду возможности поработать с вами.
Добро пожаловать, малютка.
Откуда ты? Расскажи нам о себе.
Я работала в 24 части до того, как попасть сюда.
А в Чикаго я...
Расчёт 81, спасатели 3,
скорая 61,
25 батальон, ДТП.
- Раферти. - Да.
Я Шей. Я буду твоим напарником.
Ага, я много о тебе слышала.
Я никогда такого не видел.
Он выскочил просто из ниоткуда.
- Никого не сбил? - Нет. Но сам водитель...
С дороги.
Chicago Fire s02e11 Shoved In My Face / Напоказ русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Спереди на стороне пассажира лопнула шина.
Тащите подпорки, стабилизируем машину.
Давление 80, пульс 120.
Так, дыхательные пути чистые. Кровотечения нет.
Слушайте, ему очень повезло.
Арматура, наверное, прошла прямо сквозь сонную артерию.
Двигать его нужно предельно осторожно.
На миллиметр в сторону - и всё. Ясно?
Вытащить его можно только обрезав арматуру
с обеих сторон.
- Ты держишь, я режу? - Давай.
Капп, кусачки.
- Как тебя зовут? - Джереми.
А я Мэтт.
Сделаем это вместе, ладно?
Начали.
Давай.
Стойте! Стойте!
Ладно.
Сделаем по-другому.
Кусачки тянут арматуру.
Давление на артерию растёт.
Мы должны обрезать её как-то по-другому.
Пила даже не рассматривается.
Вибрация порвёт артерию.
А если попробовать газовый резак?
Жар добавит риска.
Шеф, что скажете?
Тащите резак.
Капп, давай покрывало.
Пульс зашкаливает.
Успокой его, иначе начнётся тахикардия.
Ясно.
Джереми, расслабься.
Мы тебя вытащим.
Я умру.
Нет. Понятно?
Я был на твоём месте 6 недель назад.
Дыши медленнее.
Так. Другая сторона.
Я сейчас умру.
Джереми, спорим на упаковку пива, что ты выживешь.
И на вкус это будет лучшее пиво на свете,
потому что ты будешь рад, что жив и можешь его пить.
Борись.
Ты должен хотеть жить.
Ты сможешь. - Ладно. Хорошо.
Хорошо.
Можно вытаскивать его.
- Тише. - Осторожней.
Держи его ровно. - Ниже.
Так. Отлично.
Ладно, поехали.
С возвращением, лейтенант.
Мауч, пока тебя не было...
Спасибо, Конни. Шикарно выглядишь.
Ох, как Боден будет не рад,
что ты крадёшь его помощницу.
Ещё не все знают номер Рэнди МакХолланда.
Кроме того, это всё по делам профсоюза.
В итоге шеф только выиграет.
Мне кажется, или у него малость съехала крыша?
Херман, ты что, забыл оплатить какой-то счёт?
Нет. А что?
На адрес "Молли" пришло это письмо
от финансовой корпорации "Союз"
с вопросами про нашу бухгалтерию.
Да, это может быть проблемой.
- Да уж. - Или, Отис,
это может быть афёрой.
Или, Херман,
если бы ты потрудился прочитать письмо,
то увидел бы, что они высылают представителей
для личной встречи с нами, у них есть номер телефона,
и реально существующий фактический адрес.
Как ты оказалась в Чикаго?
Моего папу приняли в Северо-Западный.
Да, он пошёл учиться
после того, как у моих родителей появился пятый ребёнок.
Моя мама работала медсестрой,
она поддерживала папу, пока он учился.
Похоже, у тебя отличная мама.
И не говори.
А можно взять добавку?
Угощайся.
Ваши униформы, оборудование и номер шкафчика в кабинете "А".
Для переклички соберитесь в тренировочном зале.
Здрасьте, меня зовут Габриэлла Доусон...
Ага, возьмите форму, оборудование
и номер шкафчика в кабинете "А"
и идите на перекличку в тренировочный зал.
ИЗ ЭТИХ ДВЕРЕЙ ВЫХОДЯТ ЛУЧШИЕ ПОЖАРНЫЕ СТРАНЫ
Сюда! Моя подруга внутри!
Они просто бросили её на столе.
Я ждала снаружи, пока врач
её оперировал,
а потом он выбежал и прыгнул в свою машину.
Ублюдок просто сбежал!
- Как зовут вашу подругу? - Шелли.
Я Тина.
Что тут произошло, Тина?
Она хотела себе кое-что подправить, но...
Это был не настоящий врач, да?
Доктора обычно не покупают своё оборудование
в хозяйственном магазине.
Он вводил ей силикон и цемент.
Пульс 50. Она на грани.
У неё явно аллергия на что-то из этого коктейля.
Набор для интубации.
Ты вошла.
У неё фибрилляция.
- Сделайте что-нибудь! - Отойди, Тина.
Нужен электрошок.
Разряд.
Ввожу эпинефрин.
Всё ещё фибрилляция.
Разряд.
- Есть пульс. - Хорошо.
Теперь я официально видела всё.
Не пойми меня неправильно,
мне нравится солидная корма, как и всем,
но как можно додуматься заплатить 1,5 штуки баксов шарлатану,
который закачает тебе в зад строительный клей?
А ты когда-нибудь была на таком вызове,
на подпольной пластической операции?
Не была.
Раферти, мы когда-то работали вместе?
Нет.
Я заняла твоё место
на пикнике пожарных?
Не припоминаю такого.
Тогда почему ты такая дружелюбная со всеми,
кроме меня?
Понимаешь.
В 24 части у меня была напарница.
Бренда Биллингс. Знаешь её?
Она звонила своей подружке,
и их разговор временами становился просто... порнографией.
Я была дружелюбна, а она, видимо, решила,
что я готова выслушать всё, о чём она думает,
приличное или не очень.
Короче, я уважаю твой стиль жизни.
Но не хочу, чтобы ты выставляла его напоказ.
Внимание, курсанты...
Привет. Я Габриэлла Доусон.
Ребекка Джонс.
Ты ведь работаешь с лейтенантом Северайдом в 51, правда?
Да, работала.
Нам повезло с ним.
Большинство инструкторов поувольняли из частей.
Их приютили тут,
чтобы дать хоть какую-то работу.
Печалька.
Вообще-то, большинство инструкторов уволили,
когда их пожарные части закрыли.
Они в этом не виноваты.
Да, но ведь части закрывали не просто так.
Выжили только лучшие, согласна?
Курсанты! Пошевеливайтесь!
Вперёд, вперёд! Быстрей!
Шевелитесь!
Что вы как сонные мухи!
Быстрей, народ!
Класс...
смирно!
Курсанты, добро пожаловать в Пожарную академия Чикаго.
Сколько времени это займёт?
Если участвуют все... Три недели.
Я не большой спец в строительстве.
Молоток держать умеешь?
Так. Понял. Это твой шанс
мной покомандовать. - Да, ты прав.
Не буду отрицать.
Так или иначе... Это нам по силам.
Только нужно место для работы.
У меня на верфи есть приятель,
может, у них есть пустой сухой док.
Значит, за дело.
Кстати.
Ты в норме? Никаких последствий?
Всё отлично.
Лейтенант.
Можно я отлучусь на пару минут?
Рацию возьму с собой.
Что-то случилось?
Да. Кларк.
- Привет, Отис. - Привет.
Кейти, привет.
Привет. Привезла вам
шоколадное печенье.
Келли попробовал, и ему понравилось.
Или он сделал вид, чтобы меня не обидеть. Кто знает.
Как бы там ни было,
я сделала двойную порцию.
Ты так и живёшь с ним и с Шей?
Вообще-то, я переезжаю.
Да? А я собираюсь в среду прийти к ним на ужин.
А мы с Крузом идём в кино.
Погоди-ка. А это ещё что?
Ничего. Просто я...
Лучше возьми печенье.
Это же "Колонизаторы".
Не притворяйся, что знаком с этой игрой.
Создана в Германии,
оригинальное название "Ди Зидлер вон Катан".
Ты про эту игру?
Со мной лучше не связываться.
Зерно или руда?
Что нужнее? - Зависит от того,
во что я играю: в мореходов
или города и рыцарей,
но основное правило, разумеется, зерно.
Без зерна выиграть невозможно.
Ты просто обязан прийти в среду на ужин.
С превеликим удовольствием.
- Шеф, вызывали? - Да.
Со мной связался адвокат...
МакХолланд.
Не могу говорить. Я на встрече.
Не могу говорить.
Проходи, садись.
Адвокат хочет поговорить с тобой, он обратился в профсоюз.
Поговорить о чём?
О самоубийстве Дэрила Белла.
А конкретнее?
Неизвестно.
Вернее, отказались сообщить.
Вот координаты адвоката.
Они мне не нужны. Пусть...
вызывают повесткой или...
О чём бы не шла речь,
профсоюз полностью на твоей стороне.
Я буду представлять тебя,
пока не наймёшь адвоката,
если до этого дойдёт.
Послушай меня.
Не дай сломать себя.
То, что случилось с Дэррилом - трагедия,
его трагедия, не твоя.
Профсоюз, шеф,
твоя семья из 51 части, мы здесь, с тобой,
от начала и до конца.
Здорово.
Спасибо, что пришёл. - Не за что.
- Здорово, Пит. - Здорово.
Значится, так.
Вы с Кларком друзья, так?
А что?
Мы пытаемся до него достучаться,
но он ушёл в глухую оборону.
И чем дольше он молчит,
чем крепче подозрения в его адрес.
Понятно.
Мы тебе этого не показывали.
Мы идём на это только потому,
что мы семья.
Мы, наконец-то, получили доступ к записи звонков Хейса.
Прочитай СМСки.
Лиза изменяла тебе с Хейсом.
Проваливай, Миллз. Вали!
Я видел СМСки, где она наезжает на него.
"Кто эта шлюха, которую ты таскаешь с собой?"
Друг, она ревновала. Ревновала, и это...
Это было за день до того, как его убили.
Для начала, ты что, в копы заделался?
Откуда узнал про СМСки, а?
Хейс крутился рядом с ней не потому, что она задолжала ему денег.
Она хотела, чтобы он был рядом, понимаешь?
А когда он нашёл другую,
ей это не понравилось.
Хорошо, ты пришёл сюда
и сказал всё, что хотел сказать.
Повторяю в последний раз.
Проваливай.
Она вешает на тебя убийство,
а ты этого даже не понимаешь.
Миллз, уноси ноги подобру-поздорову.
Уйди, пока я тебе шею не свернул!
Как скажешь.
ПЧ отправляется в поход.
Если я погибну в пожаре.
- Нацеленность. - Нацеленность.
- Преданность. - Преданность.
- Круглосуточно. - Круглосуточно.
- Ежедневно. - Ежедневно.
- В моей крови. - В моей крови.
- В моей душе. - В моей душе.
- Я нацелен. - Нацелен.
Рота, стой!
Разойдись.
Ну что, курсант, понравилась разминка?
Отвали, Северайд.
Ты хотела сказать "инструктор Северайд".
Курсанты моего класса, на лестницу.
Это лейтенант Северайд?
Дай угадаю... Он уродливее, чем ты представляла?
Джонс, вперёд!
Доусон, следующая.
- Далл, вперёд! - Турбер, ты как?
Не останавливайся.
Бейкер, вперёд!
Дальше не могу.
Это ничего. Не страшно.
Я помогу.
Но ты должен встать и дойти до финиша.
Как он там?
Турбер.
Послушай.
Бояться - это нормально.
Все боятся входить в горящие здания.
И здесь мы учим вас
делать то, что вас пугает.
Это против природы человека,
но мы спасаем жизни, так что шевелись.
Три точки опоры. Смотришь вперёд.
Скользишь руками по перилам. Вперёд.
Ты молодец, Джонс.
Спасибо.
Круто вы там разобрались.
Просто прими комплимент.
Если мне понадобится твоё мнение, я спрошу.
Так точно, сэр.
Привет, родной.
Лиза, нужно поговорить.
У меня есть твоя любимая пицца.
Хочешь, разогрею?
Я должен знать, что на самом деле случилось с Хейсом.
Джефф...
Мы договорились больше не вспоминать об этом.
Ты сам этого хотел.
Ты всё ещё его любила?
Я же говорила, он никак от меня не отставал.
Ты всё ещё его любила?
Нет!
Естественно, нет.
И не ревновала,
когда у него появилась другая?
Нет.
Понятно.
Сначала поджилки тряслись от страха,
но потом я вспомнила, что говорил Антонио,
когда серьёзно занимался боксом.
После первого удара
все страхи улетучиваются.
Это со мной и произошло на первой тренировке.
В твоём классе есть ещё женщины?
Одна. Она крутая.
Правда не может спокойно пройти мимо Северайда,
но я очень рада, что она есть.
Она поднимает мой боевой дух.
И она у меня ещё попляшет.
Узнаю мою девочку.
Может, переедешь ко мне?
Я бы с удовольствием,
но это место хранит слишком много твоих воспоминаний.
Тогда давай найдём другое жильё. Вместе.
Ты серьёзно?
Прямо завтра.
Правда?
Ты же скажешь мне, если что-то не так, правда?
Само собой.
- Видела вчера шоу Эллен? - Чёрт, пропустила.
Было просто супер.
Они пригласили актёров из "Хора".
Ты, наверняка, описалась от восторга.
Да, это...
сделало меня как минимум на 5% лесбиянестее.
Кстати.
Я договорился насчёт сухого дока. Три недели.
Супер. Спасибо.
Херман и Боден с нами.
Эй, Миллз.
Можно тебя на минутку?
Ах, да.
Лейтенант, Доусон мне сказала.
Поздравляю.
Я хотел поговорить
о рапортах лейтенанта, который меня замещал.
А, да. Да.
Понятно.
Я их все прочитал
и, дружище,
он очень тебя хвалил.
Благодарю за службу.
Шикарно выглядишь, милая.
Ну, хватит.
Добро пожаловать в 51.
Если вы никогда не были
в действующей части, вот она перед вами.
Осмотритесь, держитесь вместе
и не путайтесь под ногами.
Разойдись.
Проходите.
Келли.
Кто?
Инструктор Северайд.
Чем помочь, курсант?
Я получила сообщение.
С баром какие-то финансовые вопросы,
Херман и Отис разбираются.
Можно я к ним на минутку? - Нет.
Как видите,
у нас официальный контракт,
подписанный мистером Стефанидисом.
Всё оформлено как положено.
Я чётко следовал инструкциям.
Разберёмся.
Но проблема в том, что мистер Стефанидис
не имел права ничего вам продавать,
потому что банк наложил арест на его собственность.
И что это значит?
"Молли" принадлежит банку.
Это чек из закусочной, где я ужинал,
когда убили Брайана Хейса.
Официантку зовут Тоня.
Она подтвердит.
Я пыталься защитить Лизу.
Я бы не смог вернуться из Ирака,
если бы она не ждала меня дома.
Я понимаю, Кларк.
Правда.
Эту новость мы ждали с большим нетерпением.
Он сейчас на смене.
Пойду расскажу ему.
Да.
Он долго ждал, чтобы это услышать.
Да, но сейчас оно пыльное и старое.
Но в своё время просто отличное.
Минутку внимания, у меня есть объявление.
Расчёты 51 и 81, спасатели 3, скорая 61.
Внимание, курсанты! Все в автобус!
Живее, в автобус!
Можно мне со спасателями?
Да.
Джонс, как тебе пожарная часть?
Ты в них раньше бывала?
Да. Много раз.
Хорошо.
Можно начистоту?
Да, давай.
Я не чувствую себя в безопасности, пока Тублер в нашем взводе.
Он хороший парень и у него добрые намерения,
но на этой работе нам предстоит
рисковать жизнями, и очень тяжело,
когда сомневаешься в человеке,
который должен тебя прикрывать.
И я знаю, что остальные думают также.
Так ты говоришь от имени всего взвода?
Нет, я говорю только от своего имени, сэр.
Пожарное управление.
Вы так быстро!
Я пыталась отменить вызов. Ложная тревога.
Рабочие ремонтируют проводку.
Мэм, мы должны сами всё проверить.
Вы уверены?
Они посмотрят и уйдут.
Здорово, парни.
Мауч.
Огонь в стенах.
Всем лечь на пол.
Пожарный, ты тоже. На пол, лицом вниз!
Пусть забирают что хотят.
Вскрой эту чёртову дверь! Скорее!
Парни, у вас не хватит времени, чтобы вскрыть сейф.
Через пару секунд мы начнём задыхаться.
Нужно выбираться отсюда. - Заткнись!
И передай своим снаружи, попробуют войти,
девке конец.
Всем расчётам,
здесь пожар, но не пытайтесь войти.
Мы имеем дело с захватом заложников.
Так, Отис, уведи отсюда курсантов.
Миллз, вызывай полицию. И пусть поторопятся!
Пожарные, разверните два рукава.
Спасатели, готовьтесь к поиску пострадавших.
Круз, поднимай лестницу.
За работу!
Минуты через три
всё помещение будет охвачено огнём
и вы все сгорите.
Эй!
Пора валить отсюда!
- Ты куда? - Забирайте всё себе.
Всем встать. Пригнитесь.
Выходим через главный вход. По одному.
Они тебя бросили, приятель.
Они выходят. Сюда, скорее.
Выходите. Идите к скорым.
- Пригнитесь. - Идите к скорым.
- Побыстрее. - Нужно ещё две скорых.
Назад!
- Отпусти её. - Лейтенант!
Я не шучу.
Я тоже. Отпусти её!
Бегом отсюда!
Лейтенант!
Кейси!
Кейси! Это я!
На выход! Живо!
- Это все? - Да.
Джонс.
Я подумал о том, что ты сказала,
и ты права.
Самое главное - доверять
братьям и сёстрам, с которыми работаешь.
Ты исключена из академии.
Я сообщу шефу Тайбергу.
Береги себя.
По-твоему, он похож на адвоката?
Ну, вряд ли это сантехник.
Господи.
Он ищет меня,
но я совершенно не готова сейчас с ним разговаривать.
Не могла бы...
Забудь.
Сначала окажешь услугу лесбиянке,
а дальше что, целоваться начнём?
Проехали.
Вам помочь?
Я ищу Лэсли Шей.
Она отпросилась домой пораньше.
У неё собака сбежала или типа того,
и Шей совершенно разбита.
Передайте ей, что я заходил.
- Я тебя сейчас расцелую. - Дружеское предупреждение...
Хорошенько подумай, перед тем как дразнить меня,
потому что я учебник по этому делу написала.
Видела я тот учебник,
две страницы, да и издавала за свой счёт.
А мой вот такой.
- Ага, как же. - Вот тебе и как же.
Ещё как как же.
Кейси.
Мне доложили о вызове.
И о том, как разрешилась ситуация с заложниками.
Прекрасная работа.
Спасибо, шеф.
А теперь, наконец-то, я могу сделать объявление.
Город одобрил дополнительное место в команде спасателей,
и это место займёт...
Питер Миллз.
- Поздравляю! - Да!
- Питер Миллз! - Круто!
Разумеется, если ты этого хочешь.
Да. Да, очень хочу.
Только не понимаю...
Почему сейчас?
Благодари лейтенанта Кейси.
Это он постарался.
Написал отличную рекомендацию.
- Молодец. - Мужик.
Ну ты дал.
Поздравляю.
Шеф, она не готова.
В первый же день она подставляет другого курсанта.
Её отец - зам. начальника окружного управления, Лайонел Джонс.
Может, проявишь сострадание, Келли,
сын капитана Бенджамина Северайда?
Мне плевать, чья она дочь.
А мне нет.
Реши проблему.
Спасибо.
Так, я обменяю...
две овцы на одну руду.
Хорошо.
Дурочка.
Да что ты говоришь?
Эта дурочка почти построила новое поселение.
На твоём месте я бы проверил цены на постройки,
потому что уверен, что для поселения
тебе нужны кирпичи, а не руда.
Что?
Вот дура.
Может, ты простишь мне это...
Один разочек...
Потому что я симпатичная?
Ну, ты очень симпатичная.
И ты меня поцелуешь?
А ты этого хочешь?
Только если ты хочешь.
А ты хочешь?
Да.
Привет, Келли.
Привет.
Пожарное управление Чикаго в надёжных руках.
Волноваться абсолютно не о чем.
Вы что, выпили всё пиво?
Ладно, пойду в "Молли".
Куплю Миллзу пиво в честь приёма в спасатели.
Пойдёте со мной?
Вообще-то, я уже собиралась уходить,
надо сделать кое-что у Викер Парка.
Ты как... Машину сможешь вести?
Потому что мне в ту же сторону...
Могу тебя подвезти.
Да, это будет... Это будет здорово, если...
Если ты не...
Нет, вовсе нет. Идём.
Увидимся.
Да, счастливо.
- Пока. - Стой.
Осторожнее за рулём.
За Питера Миллза!
Настоящего укротителя огня,
несмотря на то, что как пожарный он мало чего добился.
Спасибо, Херман. Спасибо.
Поверить не могу, что говорю это,
но похоже, что кровосос из банка
вышвырнет меня из бара.
И таких ночей в "Молли" больше не будет,
и по этой причине, братья мои,
скидка 10% на всю выпивку!
Ладно.
Всё равно, мои поздравления, Миллз.
Знаешь, брат-пожарный на днях спросил меня,
как стать хорошим спасателем.
Он сказал: "Эй, Рэнди МакХолланд, как стать..."
Погоди-ка, погоди-ка.
Мауч, с каких это пор ты говоришь о себе в третьем лице?
Понимаешь...
Я пытаюсь ненавязчиво напомнить моё настоящее имя,
чтобы вы начали называть меня так,
потому что теперь я ИО президента,
и сомневаюсь, что звать меня Маучем
теперь уместно.
Тогда почему просто не сказать,
парни, хватит называть меня Маучем?
Ты прав. Надо было так и сделать.
Так вы можете перестать звать меня Маучем?
Нет.
Миллз, с тебя тост.
Я хотел поблагодарить вас
за помощь и поддержку, и, лейтенант,
вы не пожалеете.
Не сомневаюсь.
- За нас. - За нас.
За нас, братишки.
- Я буду скучать по тебе, детка. - Да уж.
Хорошо пошла.
Забудь, что я плёл про скидки.
Дай ещё пиво.
Мы слышали.
Знаю.
Знаю, это было непросто...
Выпьешь с нами?
Да, семья мне сейчас не помешает.
Идём, братишка.
Смотрите, кто пришёл.
Как дела, красавчик?
Браток, держи.
Часы посещений закончились.
Мне всего на пять минут.
- Хорошо. - Спасибо.
- Пять. - Понял.
Привет, Джереми.
Не помню, как тебя зовут.
Мэтт.
Помнишь про наш уговор?
Помню.
У тебя есть тут родные?
Нет. Сестра завтра
приедет из Скотсдейла.
А это можно мешать с обезболивающими?
Хуже не будет.
Я так рад, что остался жив.
Тайминг chamallow, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Jolka, wishera