Ты в норме? Никаких последствий?
Невероятно, как после такого можно выжить.
Ты же скажешь мне, если что-то не так, правда?
Как следует поприветствуйте
нашего нового старшего парамедика, мисс Элисон Раферти.
- Привет. Я Габриэлла Доусон. - Ребекка Джонс.
Её отец - заместитель начальника окружного управления.
И он очень хочет, чтобы его дочь закончила академию.
- Мне плевать, чья она дочь. - Реши проблему.
Итак, народ, кто не сдаст этот тест...
тот не попадёт на экзамены по окончании курса в академии.
А значит, не станет пожарным.
Проще некуда. У вас один час.
Начали.
- Шеф. - Вижу, ты ещё не сдал
рапорт по пожару на Квинси.
Да. Прошу прощения.
Я займусь им.
Всё нормально?
Ты хорошо себя чувствуешь? - Отлично.
Только от врача, он сказал, что всё в норме, так что да.
Именно это я и хотел услышать.
Составь рапорт, и покончим с этим.
Так точно. Спасибо, шеф.
Посмотрите на него.
Тебе могли хотя бы выдать
форму по размеру?
Ты же будешь по-прежнему сидеть с нами, да?
Хорош, я знаю традиции.
Вы уже напридумывали приколов надо мной?
Ну, удачи, я буду смотреть в оба.
Кейси, как у Доусон дела в академии?
Я скучаю по своей напарнице.
Отличный способ оказать гостеприимство новенькой.
Требуется не только гомофобия
и избыток теней на глазах, чтобы снискать мою любовь, Раферти.
Доусон зайдёт к нам?
Потому что банк наседает,
и нам надо где-то найти 10% от рыночной стоимости "Молли".
Но поскольку 50 000 баксов на дороге не валяется,
мы хотим попросить отсрочку.
Да, она придёт.
Ты доски в док привёз?
Привёз, но в мою машину всё не влезло.
Нам нужен транспорт.
Ребята, ни у кого нет знакомых в компании грузовых перевозок,
которые могли бы перевезти пиломатериалы по дешёвке,
а ещё лучше - бесплатно?
Да, Мауч, у тебя есть кто-то?
Нет, у меня вопрос.
Даже если Миллз больше не стажёр,
он всё равно может готовить, да?
Нет-нет-нет. Забудьте.
Я уже выбросил свои кастрюли и сковородки.
Хорошо, начиная со следующей недели будем тянуть соломинку.
А пока
я позвоню Кейти и спрошу,
сможет ли она сегодня нам что-нибудь приготовить.
Эй!
Представь кое-что.
Ты, Кейти, гуляете, развлекаетесь,
занимаетесь гетеросексуальными делишками,
а потом, как чаще всего бывает, всё заканчивается,
Кейти идёт к Северайду,
и такая: "Нет!
Отис разбил мне сердце, Келли. Он разбил мне сердце".
Так всё и будет, помяни моё слово.
Дай угадаю. Ты отвечаешь за закупку инструментов
для грандиозной стройки.
Ага.
Блин.
Вы Лэсли Шей?
Нет, я... Лэсли Шей, да.
Мисс Шей, всю неделю пытаюсь вас поймать,
я - доверительный управляющий Дэрила Белла,
а вы - бенефициар.
Кто?
Мистер Белл распорядился, чтобы в случае его смерти
всё имущество перешло вам.
Ключи от его квартиры, которая теперь принадлежит вам,
как и всё, что в ней находится. - Ого.
Вот все сопутствующие документы.
- Но мне это не нужно. - Согласно закону оно ваше,
хотите вы этого или нет.
Расчёт 81, спасатели 3, скорая 61...
Спасатель спешит на помощь!
Похоже, тут слабое возгорание.
51, тяните туда рукав.
Пожарные, спасатели, проведите первичный осмотр на обоих этажах.
Кларк, Капп, второй этаж.
Миллз, хватай огнетушитель
и за мной. Пойдём на первый.
Круз, поднимай лестницу.
Отис и Мауч, проверьте подвал.
Херман, со мной.
Пожарное управление! Всем покинуть здание!
Сэр, вы должны проследовать на выход.
Это мой дом. Я не могу оставить свои вещи.
Вали отсюда, пока жив!
Не трогайте меня!
Миллз, залей.
Да.
Херман, сюда!
На счёт три! Раз, два, три!
Лейтенант, тут барбекюшница!
Пропан! Всем на выход, сейчас рванёт!
Chicago Fire 02e12 Out With A Bang / Помирать, так с музыкой русские субтитры группы TrueTransLate.tv
- Миллз! Ты цел? - Всё нормально.
Северайд, доклад!
Все целы. Выносим жертву.
Взорвался пропановый гриль. Пожар в одной комнате.
51, тяните сюда рукав.
Давление 112 на 74.
Дай ей кислород и поехали отсюда.
Хорошо, сделайте несколько глубоких вдохов.
Вы знаете, насколько опасно пользоваться пропановым грилем в помещении?
Вам очень повезло, девушка.
Не кричите на неё! Она всего лишь
пыталась не замёрзнуть насмерть.
Всё дело в нашем жмоте-домовладельце.
Он не желает ремонтировать отопление,
вот мы и выживаем как можем.
Слышала, что ушли ещё двое.
Стивенсон и коротышка,
которого вчера стошнило после пробежки с рукавом.
С физическими нагрузками я справлюсь,
но у меня дислексия,
поэтому всегда трудно было
запоминать и записывать.
Не ты одна учишься в академии
с дислексией.
Поговори с инструкторами.
Инструктор Северайд и так точит на меня зуб.
Не хочу давать дополнительный повод.
Мне нужно заниматься.
Я надеялась, что история с Дэрилом
уже в прошлом,
но зачем ему что-то оставлять мне?
- Кто знает. - Мне ничего не нужно.
Эти деньги какие-то кровавые, что ли.
Что за кровавые деньги?
Не лезь.
Кларк, что значит эта эмблема?
Дэрил Белл был моряком.
Старшина третьего класса.
И как я в это вляпалась?
Миллз!
Тебя ищет какой-то парень.
Кенни Блумфилд из "Чикаго Сантаймс".
Пишу про вас статью.
- Про меня? - Да.
Вы один из самых молодых спасателей
в истории Пожарного управления Чикаго.
Серьёзное достижение.
У вас есть минутка?
Да-да. Конечно.
Как правило, люди работают много лет,
прежде чем попасть в отряд спасателей, если вообще попадают.
Что, по-вашему, выделяет вас среди других?
Я симпатяшка,
и это самое главное, если честно,
потому что в Пожарном управлении любят фотогеничные лица,
а опыт совсем неважен, когда ты только и делаешь,
что ешь и спишь, ешь и спишь.
Да бросьте.
Нет, правда, у нас мало работы.
Наверное, не зря говорят, что спасатели
последние на пожар, но первые на обед.
Отличное место. Идеально.
- Слушай, можно тебя попросить? - Конечно.
Шефу нужен рапорт о пожаре,
на котором я получил травму.
Врач сказал, что я здоров,
но временно могут быть проблемы с памятью,
я ж себе как-никак мозги отбил.
Дело в том,
что я не помню два следующих дня после происшествия.
Что?
Сомневаюсь, что мозги у тебя вообще остались.
Всё нормально, честно.
Но если скажу Бодену,
он поднимет тревогу и раздует из этого проблему.
Мне надо просто помочь с рапортом.
Ты рассказал Доусон?
Не хочу её волновать.
Да, конечно, я помогу с рапортом.
Отлично.
Джим Джиованетти?
Верно.
А вы кто?
Уолас Боден, командир батальона
из Пожарного управления Чикаго.
Мы вчера тушили пожар
в вашем доме, Грант Плейс, 1100.
Точно. Точно.
Спасибо за вашу работу.
На месте происшествия мы заметили,
что квартиросъёмщики обогреваются всем, чем придётся,
поскольку центральное отопление не работает.
Это очень опасно,
не говоря уже о том, что незаконно.
Я схожу туда
и поговорю с ними.
Отопление работает, нормально работает,
насколько мне известно.
Верится с трудом,
поэтому хочу дать вам совет, мистер Джиованетти.
Немедленно сделайте так, чтобы у жильцов было тепло,
или вся ваша недвижимость будет
кишмя кишеть пожарными инспекторами.
Строительная инспекция наложит на неё арест.
И всё закончится тем, что у вас не будет средств, чтобы снять
свою собственную квартиру.
Мы поняли друг друга?
С радостью ещё раз проверю отопление... как я уже сказал.
Будьте добры.
Дэрил...
Простите, если напугал вас.
Я Джед, брат Дэрила.
А вы, наверное, парамедик, которой Дэрил всё завещал.
Да. Лэсли Шей.
Я... - Здравствуйте.
Здравствуйте. Я ужасно чувствую себя из-за этого.
Не понимаю, зачем он оставил всё мне, я...
У брата был тяжёлый период в жизни
последние полгода.
Он злился на весь мир из-за своей болезни.
Злился на меня,
потому что я недостаточно помогал ему.
Но я старался. Правда.
Я глубоко соболезную.
Послушайте, мне не нужны эти деньги, можете забрать их и...
Да.
Это очень важно для меня и нашей семьи,
даже не могу выразить насколько. Спасибо.
Не за что.
Вдруг у меня не получится?
Каждый раз, когда надеваю маску, у меня начинается клаустрофобия.
У всех она была поначалу.
Такое чувство, что я попала в аквариум!
Так, подтяни ремешок
и носи её, когда учишься, готовишь,
смотришь телевизор, чем дольше, тем лучше.
Хорошо? - Я постараюсь, спасибо.
Ты чего злишься?
В смысле?
По лицу видно.
Ребекка Джонс, девушка с моего курса.
Я видела, как она списывала.
Как думаешь, рассказать Северайду?
Нет. Ни в коем случае.
Не привлекай внимание, сосредоточься на своей задаче.
Она и так покажет себя.
Да.
Твой ход.
Есть!
Мы вам это припомним, когда придём поквитаться.
Да ладно тебе, это же классика.
Подставного журналиста было недостаточно?
Разумеется, куда ж без дурацкого прикола со стулом.
Какого журналиста?
Очень смешно.
Привет, ребята!
Готовьте ложки!
Давай я помогу.
Спасибо.
- Привет. - Привет.
Мне не нравится,
что мы делаем это
за спиной у Северайда. - Что делаем?
Мы ничего не делали, только играли в "Колонизаторов"
и целовались.
Да, об этом я и говорю.
Тогда давай поговорим с ним. Можем пойти вместе.
Нет. Нет, я сам.
Что ты ему скажешь?
Что ты мне очень нравишься
и я хочу с тобой встречаться.
Как мило.
Лейтенант, есть минутка?
Да, в чём дело?
Я бы хотел пригласить Кейти на свидание
и надеялся на твоё благословение.
Просто проверял искрогаситель.
Хотел убедиться, что мотор исправен.
Очень логично.
О чём мы говорили?
Я не...
Пойду посмотрю, готов ли обед.
Я хочу пригласить твою сестру на свидание.
Она мне правда очень нравится.
Ты не возражаешь?
Нет, конечно.
Круто!
Потому что уверяю тебя, я максимально...
Я же уже ответил "да", Отис.
Хорошо.
- "Чикаго Сантаймс". - Здрасьте, у вас случайно нет
журналиста по имени Кенни Блумфилд?
Пожалуйста, оставайтесь на линии.
Здравствуйте, это Кенни. Сейчас я не могу ответить.
Пожалуйста, оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
Почтовый ящик переполнен.
До свидания.
Я позвонила адвокату и выяснила, как лучше всего
передать всё Джеду. - Отлично.
Значит, всё закончилось?
Просто интересно,
как думаешь, сколько это стоит?
Ну, речь идёт о квартире и паре облигаций.
И военная пенсия.
Не видела ничего о ней в бумагах.
Но в целом всё это тянет на $40 000.
Скорая 61, ранен человек.
"Бентон Шопинг Плаза", Норс-Мичиган, 8350.
Эскалатор внезапно остановился.
Там наверху застряла женщина.
Помогите мне!
Я не могу пошевелиться. - Понятно.
Всё хорошо. Мы высвободим вас.
Всё будет хорошо.
Как вас зовут?
Элла.
Так, Элла, возможно, нам придётся немного подстричь вас.
- Боже мой! - Неси ножницы.
Всё, уже всё, успокойтесь.
Потерпите, не двигайтесь.
Главное, не двигайтесь. - Господи...
Боже мой.
Молодец.
Спасибо.
Ненавижу, когда "Лейкшор" переполнен.
Что плохого в "Чикаго Мед"? Мне тут нравится.
Привет, Раф.
Вы спасли мне жизнь.
Как мне вас отблагодарить?
Милая, ничего не нужно.
Правда.
"Элла Стерлинг, директор". Прикольно.
- Лэсли! - Кендра!
Не пугайся.
Сейчас будет крепкое лесбийское объятие.
Я отвернусь.
Можешь заполнить бумаги?
Я вернусь в машину.
Да, конечно.
Как Элисон?
Раферти?
Нормально. А что?
Просто так.
Кендра, откуда ты знаешь Раферти?
Она работала здесь до прошлого года.
У её жениха нашли лимфому.
Она всё бросила, чтобы ухаживать за ним.
Он умер где-то полгода назад.
Что так долго?
Расспрашивала её про новый Субару?
Ага.
Шеф Боден.
Донна Роббинс, мы виделись на пожаре пару дней назад.
Да-да, конечно, я помню.
Наш домовладелец никогда ничего не ремонтировал.
У меня сломана дверь кладовки, кран течёт.
Это...
Но вчера вечером мне впервые
было тепло дома.
Мне кажется, вы приложили к этому руку.
Да, я с ним пообщался.
Я приготовила для вас своё фирменное тыквенное пюре.
Это совсем не обязательно, но очень приятно.
Я живу одна, поэтому мне в радость готовить для других.
Ну, не буду отрывать вас от работы.
Ещё раз спасибо за всё, что вы сделали.
Пожалуйста.
Приятная дамочка.
Очень.
И вы её просто так отпустите?
А что я должен делать?
- Пригласить её на свидание. - Что?
Шеф, вы не заметили, как она с вами кокетничала?
Упомянув, что живёт одна?
Ты уверен?
Ага.
- Привет. - Привет.
Я позвонил знакомым из Управления по делам ветеранов,
и оказалось, что брат Дэрила переоформил
военную пенсию на себя.
Уже давно.
Решил, ты захочешь знать. - Да.
Спасибо.
Как это подло.
Послушай, я знаю, эта история была просто кошмаром,
но мне кажется,
что из этого может получиться что-то хорошее.
- Слушай. - Понимаешь...
Мы не расхитители могил, и я говорю это
с большим уважением к тому, что ты перенесла,
и что ты значила для этого парня.
Всё случается не просто так.
В каком смысле?
Ты можешь вложить эти деньги во что-то нужное,
например, помочь мне, Херману и Доусон сохранить "Молли".
Я не оставлю себе эти деньги.
Но я слышал, как Кларк сказал,
что брат крал у Дэрила пенсию.
Парень - обычный преступник.
Не удивительно, что Дэрил его прокатил.
Мне не нужны эти деньги.
Не нужны.
Ягнёнок выглядит аппетитно.
- Кто может съесть ребёнка овечки? - Не я.
Ужасно.
А вот телятина выглядит потрясающе.
Что тот парень хочет?
Он постоянно смотрит в нашу сторону.
Уверена, что ничего.
Закуски будем заказывать?
Эй.
Вам чем-то помочь?
Просто слежу за своей машиной. Она новая.
Не люблю парковаться на дороге.
Понятно.
Не помешало бы извиниться.
- Правда? - Да что с вами?
По-моему, это что-то с вами.
Мэтт.
Мэтт, всё нормально. Идём.
Послушай свою девушку, приятель.
Мэтт! Мэтт, перестань!
Этот парень психопат!
- Всё в порядке. - Простите. Простите.
- Всё в порядке. - Нет, уходите. Сейчас же.
Простите. Прошу прощения.
Всё нормально. Он цел.
Идём. Идём.
Пошли.
Надо на выходных начать искать квартиру,
если хочешь.
Малыш?
Вчера вечером ты был не похож на себя.
Ни разу не видела, чтобы ты так себя вёл.
Извинений недостаточно.
Я искуплю свою вину.
Понимаешь, я не... я волнуюсь не из-за ужина.
Я волнуюсь за тебя.
Если мы будем вместе, ты должен быть честен со мной.
Со мной всё хорошо.
Только сплю неважно.
Это из-за возвращения к рабочему расписанию.
С каждым днём мне становится всё лучше.
Честное слово.
Здрасьте!
Кенни! Кенни, здрасьте!
Вот вы где.
Не знаю, получали ли вы
мои письма, но я хочу, чтобы вы знали,
что всё, что я говорил в интервью, было шуткой.
Я решил, что это был розыгрыш.
Что сказано, то сказано.
Нет. Нет, Кенни.
Кенни, послушайте, мы с ребятами постоянно этим занимаемся.
Они устраивают розыгрыши.
Кенни! Нет!
Всем внимание. Как только мы включим дым,
я буду отправлять вас по двое.
Вам надо пройти сквозь башню
и выйти с другой стороны.
Там есть узкие места, но они проходимы,
так что никаких оправданий. Перед входом надеваем маски.
Ригер, Прайс, пошли.
Мы справимся, Доусон. Не дёргайся.
Джонс, Доусон, вперёд.
Тут низкое препятствие!
Пролезай!
Ты как?
Ничего страшного. Идём, Доусон.
Без баллов за скорость,
но вы сдали. Так что идите внутрь.
Спасибо.
Без проблем. За мной был должок.
Это воскресный выпуск, шеф?
Нет.
Это пятничный выпуск, потому что сегодня пятница.
Да, точно. Логично.
Что ты хотел, Миллз?
Предупредить вас.
Приходил журналист.
Я думал, что это ребята подстроили,
подшутили надо мной из-за повышения до спасателя.
Я наговорил такого, что, наверное, не стоило говорить.
Правда?
Да, шеф, целую кучу глупостей.
Возможно, даже позорящих управление.
Знаешь, Миллз?
Я приму твой совет.
Слышишь?
Я схожу в гости к той женщине.
Хорошо, что я всё перестирала до того,
как твои фланелевые рубашки сломали стиральную машинку.
Послушай, Раферти.
Я просто хотела сказать,
что недавно прошла
через трудные времена,
и... отгородилась ото всех.
Я ни с кем не хотела говорить.
Я держалась за свою боль,
и она чуть не поглотила меня.
Так что... знаешь,
если тебе захочется поговорить с кем-нибудь,
я готова выслушать.
Хорошо?
Эй.
Рапорт.
Спасибо.
Хорошо.
Нет, я понимаю.
Спасибо, что уделили мне время.
Из банка.
Что сказали?
Отказали в предоставлении ссуды.
Столько работы проделано.
Столько любви и денег
мы с тобой и Доусон вложили в "Молли"
впустую.
Приятель, это было не впустую.
После ремонта "Молли" стала для нас
вторым домом.
- Тут была моя помолвка. - А потом размолвка.
- Спасибо, Мауч. - Круз прав.
Доусон только что сказала, как "Молли" помогала ей
в трудные времена. Нам всем помогала.
Херман, всё было не зря.
Это были отличные времена, и в память о них
мы должны устроить "Молли" роскошные проводы.
Да!
Почему бы не закатить последнюю потрясную вечеринку?
Херман, ты большой молодец.
Всё будет хорошо, друг.
Расчёт 81, спасатели 3,
скорая 61, человек застрял.
Фотограф поднялся на крышу,
чтобы поснимать небо,
и гость видел, как он забрался на дымовую трубу и упал в неё.
Он не должен был туда подниматься.
Позовите управляющего.
Немедленно выключите отопительную установку.
Пусть выпускает только воздух.
Так, народ, все наверх. Пошли!
Северайд, поднимись на трубу, посмотри внутрь.
Кейси, похоже, в трубопроводе
есть поворот на 25 этаже.
Попробуй подобраться к нему там.
Должен быть в районе центральной лестницы.
Вас понял, шеф.
Вижу его.
Он сильно зажат
на глубине примерно 6 метров.
Он дышит?
Не могу определить.
Есть возможность добраться до него изнутри?
Два слоя стали и кирпич.
Пробиваться будем много часов.
Тогда идём сверху.
Поднимайте крышевую лестницу.
Привяжем к ней спусковую систему.
- Вас понял. - Готов спуститься туда
и забрать его? - На все 100.
Хорошо.
Там слишком узко для носилок.
Когда спустишься, обмотай его стропами,
и мы вытащим вас обоих. - Хорошо.
Убедись, что он крепко привязан, прежде чем двигать его.
Если он соскользнёт с выступа,
то пролетит вниз 30 этажей.
- Я понял. - Хорошо. Начинаем!
Натяжение на стропах.
Сильнее.
Он внутри. Спускается.
Вы меня слышите?
Он жив.
Обвязывай его.
Не двигайтесь.
Я пристегну вас к полиспасту.
Миллз? Миллз?
Да, мы почти закончили.
Почти закончили.
Он пристёгнут.
Поднимаем!
Держу его.
Давай.
Держу ноги.
- Держишь? - Держу голову.
Укладывайте.
Готовы? Раз, два, три.
Вы сказали, что мне позвонит адвокат!
Да, позвонит.
Вы затеяли какую-то игру, да?
Как играли с моим братом.
Интересно, что вы пообещали ему, но не дали.
Что?
Вы передадите мне его наследство или нет?
Вы забирали военную пенсию вашего брата?
Это моё дело.
Ответьте на вопрос.
Дамочка, по-моему, вы не понимаете, с кем имеете дело.
Какие-то проблемы?
Нет.
Это... брат Дэрила, Джед.
Он уже уходит.
Вам в ту сторону.
- Есть же торцовочная пила. - Этой тоже нормально.
Торцовочной пилой удобнее.
Эй.
Послушай, я не хочу читать лекций,
но в прошлом году после травмы, когда дела стали плохи,
я смог выбраться только потому,
что попросил у Доусон помощи.
Врач уверен, что это временно.
Скоро всё пройдёт.
Ты слышишь, что я говорю?
Я должен знать, что ты услышал меня.
Да, я услышал.
Они то появляются, то исчезают.
Кто они?
Обрывки воспоминаний.
Мы говорим о времени до или после происшествия?
И том, и другом.
Шеф Боден.
Нет-нет. Пожалуйста, называйте меня Уоласом.
Слышал, вам нужно починить шкаф.
Да, нужно.
И по счастливой случайности вы как раз к ужину.
Правда?
Проходите.
Рада видеть вас. - Я тоже.
Обожаю этот бар!
Я тоже.
Однажды у меня был секс на этой барной стойке.
Боже мой, у меня тоже... не было.
Не было.
За "Молли".
Очередной бизнес отправлен на свалку
стараниями Кристофера Хермана.
- Здорово, профессор. - Кто-то выпил лишнего.
Да, и это значит, что ты скажешь мне,
сдала ли я экзамен?
Это можно. Всё равно завтра бы узнала.
У тебя 87 баллов.
- Да? - Отлично, Доусон!
- Неплохо для девчонки? - Да!
Слушай, а сколько набрала Джонс?
- Да ладно тебе. - Выкладывай.
Я теряю бар. У нас был тяжёлый вечер.
Хуже всё равно не будет.
98.
Ого. Впечатляет.
Всё пожарное начальство прибудет на её выпуск.
- Привет. - Привет!
Не смейся надо мной.
Это "Фруктовое покалывание". Знаю, он дурацкий, но мне нравится.
Я тоже обожаю этот коктейль.
Я тут думала, может, сегодня после вечеринки
ты зайдёшь ко мне?
- К тебе? - Да.
Никого больше не будет.
Возможно, я даже пущу тебя на вторую базу.
Мы говорим о твоей второй базе или моей?
У парней тоже есть вторая база?
Знаешь, что это?
Наверное, я путаю вторую базу с третьей.
Боже мой. Я тоже их путаю.
Миллз, по-моему, ты знаком с Кенни.
Что?
Я же звонил в "Сантаймс".
Я работаю там,
но пишу статьи про сады и огороды.
Ладно. Кто надоумил вас на это?
Уолли Боден.
Он живёт в соседней квартире.
Я принят!
Если сам Боден устроил мне поставу, значит, меня наконец приняли!
Я принят! Да!
Выпивка за мой счёт!
Ребята, ребята!
Мы залили цемент в туалеты.
Да, пусть банк попробует прочистить их!
Народ!
Деньги ваши.
Они ваши. Для "Молли".
Да, ура!
Ладно, ладно.
Да!
Обожаю тебя!
Боже мой!
Эй, эй, эй!
За Шей и возвращение "Молли"!
Тайминг chamallow, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: wishera
Переведено на движке Нотабеноид Переводчики: knoppka, Jolka, wishera