Шеф Боден. Донна Роббинс,
мы виделись на пожаре пару дней назад.
Ещё раз спасибо за всё, что вы сделали.
Я хочу пригласить твою сестру на свидание.
Ты не возражаешь?
Нет, конечно.
В чём дело?
Мэтт, прекрати.
Вчера вечером ты был не похож на себя.
Если мы будем вместе, ты должен быть честен со мной.
Всё в порядке.
Кстати.
Мой приятель из дока прислал СМС.
Наконец-то пришли петли, которые ты заказывал.
Похоже, мы укладываемся в график.
Здорово.
Как ты себя чувствуешь?
Честно говоря, это первый день, когда я чувствую себя на все 100%.
Рад это слышать.
- Привет. - Привет.
Я хотела поговорить с тобой.
Мне нужен совет.
Что сделал Отис?
- Он не при чём. - Хорошо.
Так что происходит?
Мой босс открывает новый ресторан в Нью-Йорке.
И хочет, чтобы я поработала там.
Супер.
На постоянной основе.
На постоянной?
Так это же просто прекрасно.
Да, так и есть.
Просто... мы только
подружились с тобой...
и я начала встречаться с Брайаном,
который потрясающе ко мне относится...
Если я соглашусь,
то стану как Бенни?
Кейти, нет. Нет!
Вовсе нет.
Какое счастье, что можно уйти из 51
и знать, что когда вернёшься, ничегошеньки не изменится.
Да, смена была тихая.
Всего два вызова.
Радуйся.
На улице жуткая холодрыга.
Отиса и Хермана не видели?
Внутри. Твой ход, Том.
Господи.
Чем это пахнет?
Несварением желудка.
Ха-ха. Очень смешно.
Круз готовит? С каких это пор?
С тех самых, как Миллз перевёлся в спасатели,
и у нас не оказалось стажёра, чтобы его заменить.
Мы тянули жребий.
И все проиграли.
Эй! Это настоящая доминиканская кухня, понятно?
И если ты не смог оценить аромат,
то это не значит, что от вкуса
не проглотишь язык.
Жизнь полна невероятных открытий.
Пусть лучше моя жизнь
будет полна сэндвичей от Мэнни.
Ну-ка, попробуй.
И правда что-то с чем-то.
Ну так что?
Ну...
Пока в "Молли" идёт небольшой ремонт,
самое время обсудить
стратегию дальнейшего развития.
Вот именно!
Идеальное время, чтобы построить
небольшую сцену для караоке.
Мне всегда казалось, что "Молли" нужна
более интимная, более утончённая обстановка.
Мягкий свет, пара закусок в меню.
По-моему, это уже как-то слишком.
А, может, стоит это как-нибудь объединить?
Тогда какой смысл что-то менять?
Мы кое-что забыли.
У нас же есть четвёртый партнёр.
А ты что думаешь, Шей?
Слава богу.
Расчёт 81.
Можно мне с вами?
- Само собой. - ДТП.
Угол Вермонт и 127 улицы.
Парень всё ещё внутри.
Назад!
Он вот-вот упадёт.
Всем предельное внимание.
Двери заклинило. Разбивай окно.
Отис, отведи толпу.
Дамы и господа, отойдите подальше.
Не путайтесь под ногами, нам нужно работать.
Тут ещё раненый!
Шей, Раферти.
Тут пострадавший.
Наверное, её сбила машина.
Диспетчер, нужна вторая скорая
на Вермонт и 127.
Это был Джимми Бойлан! Он на ногах едва держался.
Назад, сэр. Отойдите.
Пульс хороший.
- Миллз, разжим. - Есть.
Все назад!
Chicago Fire 02e13 Tonight's The Night / Та самая ночь русские субтитры группы TrueTransLate.tv
- Фу! - Что?
Парень просто в хлам.
Давай.
Держишь?
Может, стоит проверить глубину комы по шкале Глазго?
- Электричества нет, шеф. - Вижу.
А в такую погоду - нет электричества,
значит, нет отопления.
Зато есть волки,
которые в темноте выходят на охоту.
Да уж. Иди за мной.
Минутку внимания, пожалуйста.
На данный момент мы не знаем,
сколько времени потребуется на возобновление подачи электроэнергии.
Поэтому если вам нужно безопасное место,
где можно переждать аварию,
двери 51 части открыты для вас.
У нас собственный генератор, и мы обеспечим вас горячей едой,
у нас тепло и безопасно.
Благодарю за внимание. Идём.
Генератор работает.
Что-то случилось с обогревателем.
Возможно, его замкнуло, когда он переключался
на генератор. Я проверю.
Хорошо.
Не знаешь, где я оставил ящик с инструментами?
Знаю. В своём шкафчике.
Ты хранишь его там последние пять лет.
Да, точно.
Вертолёт новостей "4 канала"
заснял момент отключения электричества.
Если вы посмотрите в правый верхний угол экрана,
то увидите маленькую голубую вспышку.
Смотри! Смотри!
Руководство энергоснабжающей организации считает,
что именно она послужила причиной отключения.
Они пока не могут сказать,
сколько времени потребуется
на устранение последствий аварии.
Я надеюсь, что каждый из вас
приложит все силы, чтобы показать соседям,
как они важны для нас. - Само собой, шеф.
Шеф.
Если вы не против,
я бы хотела остаться.
Таковы последние новости об отключении электричества в Чикаго.
Не забудь...
Проходите вон туда.
Там есть одеяла и всё, что понадобится.
Вам помочь?
Простите, но мы не знаем, куда идти.
Конечно, мы вас проводим.
У моего мужа эмфизема.
- Говорю же, всё в порядке. - Тише, Сэм.
Не знаю, чем бы она занималась,
если бы не нужно было заботиться обо мне.
Теперь наш черёд позаботиться о вас.
Предохранитель накрылся,
и при перезапуске вся система вырубается.
Ясно.
Дай посмотрю.
Некоторые раскручены.
Дай мне эту... штуку. - Какую?
Ну такую, железную.
Отвёртку? Ключ?
Гаечный ключ, да.
Спасибо.
Ты поговорил с Доусон?
- О чём? - О проблемах с памятью?
Я же говорил. Мне уже лучше.
Как-то не заметно.
Тебе нужно с кем-нибудь поговорить.
Если тебе неловко
говорить с Доусон, потому что вы встречаетесь...
Не обижайся, но ты последний,
от кого бы я принял совет про отношения.
Я говорю не про отношения.
А про твою голову.
Готово.
Да.
Спасибо за помощь.
Эта Раферти немного грубовата.
Не замечал.
Мне кажется, она всем нравится.
Ну, она так презрительно на меня посмотрела.
А что такого? Полгорода сидит без света,
а мне и помочь нельзя?
Это моя обязанность.
Уверен, всё наладится.
Эй, мужики, вам сюда нельзя.
Мы уже уходим.
Отлично.
Винс, клянусь, он здесь.
Томми, брат Бойлана, здесь.
Я бы не стал тебя вызывать, если бы не увидел его своими глазами.
- Он один? - Вроде да.
Что будешь делать? - Схожу, поздороваюсь.
Подмогу вызывали?
Слава богу.
А то я скоро со стыда сгорю, что никого ещё не накормил.
- Привет, получила мою СМС? - Да, и сразу сюда.
Прихватив из дома все мамины запасы.
Нет.
В магазин выбраться
мне так и не удалось.
Так что мы в полной жэ.
Разве что у твоей мамы найдётся пять хлебов и две рыбы.
А там что?
Это первой и третьей смены,
и мы не можем...
Согласен.
Схожу за болторезом.
Нам нужно поговорить.
Хорошо. Что-то случилось?
Нет.
Нужно выложить чипсы и соус,
чтобы людям было чем перекусить,
пока не сварится суп.
А тут мы храним ложки, поварёшки,
большие ножи и прочую дребедень.
Ты что творишь?
Дети напуганы.
Вот я и решил провести экскурсию,
чтобы они успокоились.
Ножи?
Да я лет 35 ничего такого не делал.
Ясно. Значится, так.
Отведи их к пожарным машинам
и пусть там поиграют, пока мы с Кейти тут не закончим.
А потом я покажу вам
что-то невероятное, согласны?
Возвращаемся обратно.
Вон в те двери.
Молодцы. Кто со мной?
Как пострадавшая девушка, которую вы доставили в больницу?
По дороге дважды реанимировали.
Сомневаюсь, что она доживёт до утра.
И если вам интересно,
то алкаш, который её сбил, жив и здоров.
Понятно.
Это скорая. Проходите дальше,
я вам кое-что покажу.
Вам понравится.
Вон туда.
Не отпускают тебя, да, сестрёнка?
А зачем мне уходить?
Ещё не сказала ему?
Попозже.
Вот так. Сухо и тепло.
Ты ещё здесь.
Да, я сказала шефу,
что останусь и помогу.
Супер. А у тебя аспирина нет?
Что? Зачем? У тебя...
Болит голова.
С людьми такое случается.
Да, ты прав.
У меня в сумке есть. - Отлично.
Макароны... Ещё макароны.
Как дела?
Продуктов мало.
Слушай.
Знаешь продуктовый магазин Хока?
Мы закупаемся там много лет.
Старик Хок живёт прямо над магазином.
- Понял. - Если он откроет,
возьми как можно больше говядины и фасоли.
Да, и он туговат на ухо,
поэтому стучи, пока не откроет.
Он нам должен. - Так точно.
Донна?
Рад тебя видеть.
Подумала, что одеяла вам пригодятся.
Спасибо.
К тому же, у меня тоже нет света.
Что не удивительно.
Это плохо.
Снаружи жутковато.
Дети совсем распоясались.
Я видела как люди тащили
из магазина электроники на 136 улице
всё, что не приколочено.
Оставайся здесь.
Можно?
Нужно.
Обещаю тебя не отвлекать.
Надеюсь, что это обещание ты не сдержишь.
Опусти нож, приятель.
Хрен тебе.
Не лезь!
Не вмешивайся.
Это брат пьяного ублюдка,
который отправил мою племянницу в кому!
Слушай сюда.
Повторяю последний раз.
Положи нож и убирайся отсюда.
Ты.
Ты труп, мужик.
- Ты цел? - Да.
Приношу свои извинения.
Смею вас заверить, мы сделаем всё,
чтобы подобное больше не повторилось.
Смотрите в оба.
Малейшая агрессия и делайте то,
что сделал Келли: за шкирку
и пинком под зад.
Молодец.
- Ты нормально? - Да.
Просто испугалась.
Мистер Хок.
Не могли бы вы подойти к двери?
Мистер Хок, это важно. - Света нет.
Мы закрыты.
Я из пожарной части 51.
У нас там толпа народу,
которую нужно накормить.
Джо Круз сказал, что вы можете помочь.
Спасибо, сэр.
Любая мамаша позавидует
умению Джо Круза пользоваться чувством вины.
Я и так даю ему самую большую скидку.
Что вам нужно?
Сэр, нам нужна говядина и фасоль.
У меня есть пара ящиков фасоли,
они там, на складе.
Но полезешь за ними сам.
У меня спина больная.
А я пока тебе мяса упакую.
Спасибо, сэр. Туда?
Да.
Какой у тебя результат в дымной камере?
7:40.
Провалишь физподготовку,
сможешь пересдать только со следующим набором.
Знаю, знаю.
7:40 это слишком много.
Ты с Кейси сегодня пересекался?
Да, а что?
Он жаловался на головную боль.
Если что-то знаешь, ты должен мне сказать.
Он говорит, что здоров, но я сомневаюсь.
У него провалы в памяти.
Да.
Мисс. Что-то не так.
Даже с кислородом ему тяжело дышать.
Я тебя слышу. И я в норме.
Это хорошо, мистер Денверс.
Но можно я осмотрю вас на всякий случай?
Можете приподняться?
- Держи. - Спасибо.
Я вам помогу.
Сделайте глубокий вдох.
И ещё разок.
Что там?
С учётом его состояния,
у него нормальное дыхание.
Обстановка тут не очень спокойная,
но вам нужно отдохнуть. Вам обоим.
Шей, постой.
Можно с тобой поговорить?
Естественно. Что хотел?
Во-первых,
я хотел ещё раз поблагодарить тебя,
от всей души, за спасение "Молли".
Если бы не ты, мы бы разорились.
Знаю.
И я хочу, чтобы ты знала, как много это значит для меня.
Шей, я люблю этот бар.
Люблю всем сердцем.
Да, я всё понимаю.
И вот что я хочу сказать.
Я хочу донести до тебя,
насколько важно,
чтобы "Молли" не потеряла себя.
Осталась старым добрым местечковым баром,
а все попытки сделать из неё что-то другое, по-моему,
будут огромной ошибкой.
Да, ты прав.
Но я бы предпочла не вмешиваться
в управление баром, так что...
Но у тебя же решающий голос.
Понятно.
И ты же согласна с моим предложением, да?
Да. Отличное предложение.
Супер!
Просто супер!
Спасибо, что выслушала.
- Привет. - Привет.
Я ищу шефа Бодена.
Идём, провожу.
Снаружи полный хаос.
Мы вызвали всех, кого только можно.
На улицах полно мародёров.
Мы понимаем.
Но я приехала не поэтому.
У нас есть информатор в семье Килер.
Это банда громил,
устроившая бойню на юге города.
Похоже, час назад кто-то из вас
столкнулся лицом к лицу с Винсом Килером.
Было дело.
Винс у них там главный отморозок.
Дважды подозревался в убийстве,
но дела развалились.
В округе Кук он отсидел за драку,
сломал парню челюсть,
но больше ни за что его привлечь не удалось.
Супер.
Информатор сообщил,
что Винс вернулся злой и сказал,
что сегодня убьёт пожарного.
Это мы ещё посмотрим.
Тем не менее,
я оставлю снаружи патрульную машину.
- Спасибо. - Не за что.
Шеф, у вас есть мой номер.
Если вдруг что, сразу же звоните.
Где парень, на которого он напал?
- Там. - Понятно.
Я заберу его с собой в участок,
так безопаснее.
Спасибо.
Проводишь меня?
Да, конечно.
Всё в порядке?
Мой брат...
Это он... - Я слышал.
Но мы не знаем, как всё было,
а разбираться будут другие люди.
И ты ни в чём не виноват.
Слышишь?
Привет, Томми.
Я детектив Линдси.
Поедем со мной.
Я отвезу тебя в участок,
там безопаснее.
Не пытайся справиться с ним сам...
- Келли. - Келли.
Я слышала, ты его унизил.
Он этого не забудет.
И он не будет драться честно,
так что, увидишь его, звони мне
или Антонио, или просто в полицию.
Я серьёзно. - Позвоню.
Хорошо.
Поехали.
Вы остаётесь здесь.
Следите, чтобы никто не пробрался.
Спасибо.
Мы закрыты.
То, что надо, папаша. Мы не собирались ничего покупать.
Что...
Ты сам напросился, старый дурак!
Хватай бабло и валим.
Валим!
Всё будет хорошо.
Надавите на рану.
Скорее. Скорее!
Твою мать.
Добрый вечер.
Дамы, добро пожаловать в 51. - Пасиб.
Где еда?
Задержитесь на минутку, пожалуйста.
Мы с огромным удовольствием
предоставим вам еду и кров на ночь,
но давайте кое-что сразу проясним.
На территории части никаких... рабочих контактов.
Вы что, совсем спятили?
Разве в вашей сраной части можно заработать?
Кухня вон там.
Вот козёл.
Ага.
- Ну как, справляешься? - Да.
Тут никогда скучать не приходится, да?
Да, пока не попросишь Мауча
рассказать о регламентах и собраниях профсоюза.
Так о чём ты хотела поговорить?
Просто хотела сказать...
что сегодня та самая ночь.
В смысле...
Расчёты 81 и 51, спасатели 3,
скорая 61, батальон 25.
Много пострадавших. Причина не установлена.
Хеллман Стрит, 4702.
Пожалуйста, отойдите
от машин и ворот.
Освободите проезд для машин.
Спасибо.
Мы туда приехали?
Адрес правильный.
Мы не знаем, что с ними случилось.
Мы стучали в дверь.
А когда никто не открыл, заглянули в окно.
Диспетчер, здесь четыре пострадавших.
Причина не установлена.
Нужны ещё две скорые
на Хеллман Стрит, 4702.
Принято, шеф.
Угарный газ!
Здесь почти 800 мг/м3!
Работаем быстро!
Проверить пульс и срочно
дать кислород.
Прости, но ты слишком тормозишь.
Если у нас проблемы,
обсудим это позже.
Мистер Хок, посмотрите на меня.
У вас есть аптечка? - Нет.
Вы поправитесь.
Поправитесь. Я вам помогу.
Возьмите вот это.
И прижмите покрепче.
- Ладно. - Вы молодец.
Вот, возьмите.
Глубокий вдох. Вы молодец.
Молодец.
Потерпите ещё немного.
Смотрите на меня.
Уже всё. Уже всё.
Хорошо, прижмите.
Будет немножко больно.
Вы просто герой.
Настоящий герой.
Держите. Смотрите на меня.
На меня. Вот так.
Просто отлично.
Оба дышат.
А как родители?
Умерли.
Концентрация углекислого газа была запредельной.
Дети, наверное, пришли позже и нашли их.
Ясно.
С этим уже ничего не поделаешь.
Нужно отвезти детей в больницу.
Я останусь. Поеду с пожарными.
И это правильно.
Она сказала, сегодня та самая ночь.
Так и сказала.
Ты хоть раз делал это в части?
В смысле, с женщиной?
Ты больной.
Погоди-ка. А ты что, нет?
Ясно.
Так, дети.
Как у вас тут дела?
Люди рады, что оказались в тепле.
Уолас, у тебя прекрасная часть.
Согласен.
Мне надо пойти всё проверить.
А я помогу убрать со стола.
Спасибо.
Не за что.
Это твоя карта?
Да ладно. Не может быть...
Он сказал, сейчас придёт.
Итак, детишки!
У вас в гостях невероятный Джо Круз
и его... зверинец!
Приступим.
Теперь завяжем...
и я... ой!
Хорошо. Попробуем по-другому.
Мауч, не поможешь мне?
- Запросто. - Подержи.
Нужно растянуть посильнее.
Иначе я не смогу надуть.
- Вот так? - Да.
- Ещё немножко? - Отлично.
- Так? - Да.
Молодец.
Послушай.
Я должна извиниться.
Ты была права, а я нет.
А ты не подумала, каково мне?
Здесь только эту вашу собаку
любят больше, чем тебя.
Поверь на слово, мне это каждый сказал.
Но что поделаешь, я с этим смирилась,
и то, что ты катаешься с нами и оцениваешь каждое моё решение,
совсем не облегчает мне жизнь.
Нет. Да.
Я больше не буду.
Помогите!
Что-то случилось.
Не понимаю, что с ней.
Она просто упала.
Помогите ей, пожалуйста.
Она не дышит. Останьтесь.
Мегги.
С дороги!
Там женщина с остановкой дыхания!
Я за монитором.
Вот зараза!
Иди за мной.
Расступитесь!
Дайте пройти.
Пропустите.
Агональное дыхание.
Кислородную маску.
Народ, расходитесь.
Дайте им спокойно работать.
Теперь вы, сэр.
Вот сюда.
Что будешь делать?
Достань электроды.
Начинаем реанимацию.
Я просил её отдохнуть. Просил не волноваться.
Хорошо.
У неё фибрилляция.
Всем убрать руки!
Разряд.
Фибрилляция. Заряжаю.
Нет, Мегги. Ты не можешь меня оставить.
Не оставляй меня! - Руки!
Разряд.
Наконец-то аварийное освещение.
Есть пульс.
Поднимаем.
Спасибо.
Сердечный приступ.
Поехали.
Сэм, она поправится.
Идёмте.
Отвезу вас в больницу.
Кейси, собери инструменты.
Боден послал нас проверить генератор.
Иду.
Мегги?
Она боец.
Пульс ровный.
Давление нормализуется.
Она в пятой палате.
Спасибо вам.
Спасибо вам огромное.
Вообще-то, вам нужно благодарить Раферти.
Она отличный парамедик.
Не знаю, как вас благодарить.
Рада была помочь, сэр.
Идёмте, я вас к ней отведу.
Как великодушно.
Она это заслужила.
Согласна.
Послушай.
Раз ты тут, хотела уточнить,
что у нас одинаковый взгляд на будущее "Молли".
Мне кажется, что желание
привлечь более изысканную публику
не лишено смысла.
Это же не отпугнёт бейсбольных фанов
и не уронит продажи пива?
Да. Согласна. Так и есть.
Да.
Вроде, всё как надо.
Топлива полно.
Что?
Большой гаечный ключ пропал.
Уверен, что клал его?
Да, Северайд. Уверен.
Положил с самого верху, как всегда.
Топливный фильтр засорился.
Готово.
Запускай.
Я думал, что понятно объяснил...
Простите. Я думал...
Ещё раз простите.
Господи.
Отис...
- Подожди. - В чём дело?
Раз ты тут, хотел узнать,
что ты думаешь о строительстве в "Молли" сцены для караоке?
А ты разве поёшь, или...
Что? Нет.
Хотя, может и придётся поначалу,
но такие заведения
публика обожает.
Да.
Подумай над этим.
Ладно.
Кажется, опасность миновала,
но нужно добраться до части
и вернуться сюда на скорой.
Продержитесь без меня?
Да.
Отойди в сторонку, господин пожарный.
Мы пришли забрать своё.
Убирайтесь туда,
откуда пришли.
- И не мечтай. - Или что?
Нас тут больше.
Ты первый.
Давай.
Валим! Валим!
Ну-ка быстро все испарились отсюда!
Нужна скорая. Ножевое ранение в брюшную полость.
Центральная, нужна скорая.
Расин, 1427. Ножевое ранение.
- Всё будет хорошо. - Вы целы?
Да, порядок.
Сэр, вы поправитесь.
Помощь уже едет.
Спасибо, сынок. Если бы не ты...
Потерпите ещё немножко, мистер Хок.
Всё будет хорошо.
Фильтр засорился, шеф. Моя вина.
Нужно было проверить его
как только похолодало,
но я как-то замотался.
Не важно.
Работает, и слава богу.
Согласен.
Шеф.
Информатор передаёт,
что Винс Килер послал кого-то
разобраться с Келли.
Понятно.
Брось!
Опусти, или клянусь, я тебя пристрелю.
Встать!
Руки на стену!
Цел?
Да.
Расстался с очередной из моих девяти жизней.
Я бы сказал, у тебя их гораздо больше.
Задержали?
Да.
Свет включили.
Господи, вот так ночка.
Так.
Нужно помочь людям собраться.
Им пора по домам.
Ты бы посидел в участке,
пока мы не поймаем Килера.
И что это даст?
Мы умеем объяснить людям,
что лучше отступиться.
Да.
Отлично.
- Ты как? - Порядок.
Это твоё.
Спасибо.
- Живой? - Да.
Шеф, я хотел извини...
Ой.
Я...
Да?
Никогда не думал,
что мне выпадет второй шанс.
Зверушки из воздушных шариков.
Нужно потренироваться. - Не-а.
Они сделали своё дело.
Огромное спасибо, что присмотрели за ними.
Они так набегались, что спали как убитые.
Не за что.
Ещё хоть раз спросишь, всё ли в порядке,
и я разозлюсь.
Но Северайд сказал,
что у тебя проблемы с памятью.
У меня жутко болела голова.
Я имя своё с трудом вспоминал.
Что ты от меня хочешь?
Чтобы ты говорил мне правду.
Послушай, если вдруг будет что-то серьёзное,
ты узнаешь первой.
Доусон!
Можно тебя на минутку?
- Увидимся дома. - Хорошо.
Послушай.
Мы только что обсуждали план по...
Стойте. Какой ещё план?
Никакой.
В общем, мы поговорили и...
Нет. Нет.
Мы поговорили, и Шей согласна.
Согласна с чем?
С твоей дурацкой идеей устроить караоке?
- Эй. - Ребята...
Его идея не глупее твоей,
превратить "Молли" в какой-то снобистский бар для хипстеров.
Хорошо, посмотрим, как план Хермана
сохранять "статус кво" поможет нам.
Толпа бездельников и прохиндеев.
- Ребята, ребята. - Серьёзно...
У меня тоже есть право голоса, да?
И никто не удосужился спросить, чего хочу я,
а у меня для вас есть два слова...
Лесбийская вечеринка.
Ладно.
Привет, Брайан. Ты где?
По-моему, ты сказал в семь.
Нет-нет. Точно, ты прав.
Хорошо. Позвоню позже.
Пока.
Быстрее, поехали!
Тайминг chamallow, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: wishera
Переведено на движке Нотабеноид Переводчики: Jolka, ZbuffyZ, knoppka, wishera