Как ты себя чувствуешь?
Сегодня впервые на все 100%.
Она сказала, сегодня та самая ночь.
Джонс, Доусон, вперёд!
Я видела, как она списывала.
Похоже, кто-то из вас
столкнулся лицом к лицу с Винсом Килером.
Он не будет играть честно.
Келли Северайд.
- Где Кейти? - Кто?
- Где она? - Что?
Где она?!
Ты точно в этом замешан. - Келли!
- Где она? - Отпусти его!
Где моя сестра?
Келли!
Прекрати.
Остынь.
Эрин, её нет уже полтора дня.
Почему этот хмырь на свободе?
Знаю. Иди сюда.
Я не должна тебе это говорить,
но мы отслеживаем его телефон, его машину,
каждый шаг, который может привести нас к Кейти.
Наедешь на него, он ответит тем же, и мы её больше не увидим.
Провалы в памяти, головокружение, кровотечение из уха...
обычное явление после черепно-мозговой травмы.
То есть, я здоров?
Нет.
Ваш череп и мозг серьёзно повреждены,
и могут никогда не восстановиться полностью.
Но я хорошо себя чувствую.
До следующей травмы.
И на это нельзя закрывать глаза.
Если бы вы были футболистом,
то речь бы шла о завершении карьеры.
Шевелись, Доусон. Ты отстаёшь.
7:20.
Ты должна уложиться в 7 минут,
иначе не сдашь тест.
Сегодня на несколько секунд быстрее.
Молодцом. - Ты здесь звезда.
Доусон, в чём дело?
- Ни в чём. - Серьёзно?
Джонс, обойди меня и закончи курс.
Но помни, я не списывала.
Не бойся, я тебя не сдам.
А карьеру папочка поможет сделать.
Коробки упали на Марти, нашего рабочего.
Мы пробовали снять его, но рубашка застряла.
- Ты как? - Нормально.
Не важно, что случилось, сейчас ты нам нужен.
Кейси, посмотри, что с ним.
- Есть. - Спасатели, помогите пожарным.
Я с Кейси.
Миллз, Капп, носилки Стокса.
Несу.
- Где пульт управления? - Там.
- Мауч, займись. - Есть.
Херман, Отис, со мной.
Останови транспортёр!
Похоже, замыкание.
Потерпите, Марти.
Осторожнее голову.
Не получается.
Если эта штука снова запустится, ему руку оторвёт.
Пытаюсь отключить.
Умоляю, я не хочу потерять руку.
Если я ослаблю ролик,
сможем его освободить.
Кейси!
Chicago Fire 02e14 Virgin Skin / Удар по самому больному русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Кейси, держись.
Хватайся второй рукой. Давай.
- Мауч, останови её! - Момент.
Раз, два, три.
У него кожа сереет.
Мы его вытащим, но не сразу.
Это от сильного сжатия.
Мауч, разобрался с управлением?
Вроде бы да.
Кларк, Кейси, пустим ленту в обратном направлении.
Принято.
Марти, будет жутко больно,
но ничего не поделаешь. - Включаю на счёт три!
Раз, два...
Готово.
Круз.
Спасибо.
Хорошо, что в ней не было твоей головы.
Полиция работает, но пока Кейти не нашли,
я бы хотел... - Не объясняй ничего.
Делай, что считаешь нужным.
Кларк тебя подменит.
Большое спасибо, шеф.
Келли.
Она найдётся.
Я должен был быть там.
Прости, Келли.
Отис, ты не виноват. Серьёзно.
Давай лучше поисками займёмся.
Келли? Ты что задумал?
Ничего. Не волнуйся.
Похоже, ты что-то задумал.
Рассказывай.
Хочу найти сестру. Есть одна идея.
Позвони копам. Это их работа.
Шей, если бы ты пропала,
ты бы хотела, чтобы я сидел сложа руки?
Нет, я бы...
Хотела, чтобы искал. Только...
Будь осторожнее, ладно?
- Привет. - Привет. Как он?
Как и все мы.
Хочет что-то сделать, чувствует себя беспомощным.
Мы планировали поужинать
с моими друзьями, но это может подождать.
Нет, не будем откладывать.
- Немного нормальности пойдёт мне на пользу. - Да?
Да.
И тебя не пугает встреча с моими друзьями?
Не пугала, пока ты не спросила.
Кому придёт в голову похитить сестру пожарного?
Мы же помогаем людям.
Иногда мир переворачивается с ног на голову
без всяких видимых причин.
Большие шишки понаехали.
Зам. начальника окружного управления Лайонел Джонс,
отец Ребекки Джонс.
Так и есть.
И все её братья тоже лейтенанты.
Быть пожарным у неё в крови.
Наверное, поэтому она все тесты сдаёт на отлично.
Да, именно поэтому.
- Томми. - Да.
Вы тот пожарный.
Мне нужна твоя помощь.
- Простите, я не... - Иди сюда.
Тебе тоже нужна была помощь,
когда Килер тебя избивал, и я вмешался.
После этого пропала моя сестра.
- Что? - На следующий день Килер
похитил её. - Старик...
- Моя сестра пропала. - Он меня убьёт!
Послушай.
Томми, даю слово, тебя впутывать не буду.
С кем мне стоит поговорить?
В ту ночь с Килером был Джек Гейтенс.
Сейчас Гейтенс залёг на дно,
и полиция может ничего не знать про него.
Но Килер и почесаться без Джека не способен.
Он должен знать.
- Где он живёт? - Возле обменника.
Понятно? Полк и Вестерн.
Гейтенс.
Где Кейти?
Повторить вопрос?
Давай, бойскаут.
Я бы мог это делать всё утро, но чего зря время терять.
Где она?
Следующий раз не промахнусь.
Линдси, я знаю, где она.
Это был Килер, парень из столовой.
Уверена?
Я заглянула под капюшон, когда...
Когда он...
Когда он что?
Келли, не оставишь нас на минутку?
Кейти, я люблю тебя, слышишь?
Миссис Нолан, она жива.
Пока ты не появился, у неё всё было прекрасно.
Ты как Бенни, разрушаешь всё вокруг себя.
Может, если бы вы уделяли ей хоть немножко внимания,
отрываясь от близняшек-волейболисток,
вы бы лучше её знали.
Что он с ней сделал?
Обидел.
Она...
Она жива.
Сильно избита, но жива.
Зайди к ней.
Да.
Ей, наверное, нужно время прийти в себя, так что...
Может, попозже.
Как дела?
Семь минут.
Я должна сдать этот чёртов тест
за семь минут, да? Неужели это так сложно?
Хотя, если честно, у меня ещё ни разу
не получилось.
Остановись.
Ты справишься.
Спасибо.
Да, кстати, что сказал врач?
Всё отлично.
Но ты должна думать только о том,
что предстоит сделать в академии.
Да.
И я выбегаю, срывая на ходу всю экипировку,
в смысле, вообще всю,
и стою в чём мать родила,
пока меня поливают из шлангов, поднимаю глаза
и вижу камеры прямого эфира новостей, направленные на меня.
О, нет.
Для утренних новостей они закрасили
все важные части тела, но представьте себе картинку.
10 баксов на то, что где-то в интернете
лежит исходник.
Главное, чтобы мой Джимми этого не увидел.
Уолас, у тебя есть дети?
Приёмный сын от прошлого брака.
Ты был женат?
Да, бы.
Дважды.
Хорошо, что в нашем детстве не было телефонов с камерами,
скольких неприятностей избежали.
Ой, и не говори, подруга.
Кларк, ещё налить?
Нет, не нужно, спасибо.
А вам? Ещё молочка?
Да, если можно.
Понимаете, это бар,
а не молочная кухня.
Шей.
Джеффу уже хватит. Мы пойдём.
Нет. Сегодня плачу я.
Не вопрос, тогда с меня чаевые.
Чем богаты.
Билеты на бейсбол, серьёзно?
На хоккей.
Понимаете, обычно люди оставляют чаевые деньгами,
чтобы другие люди могли потратить эти деньги, например, на аренду.
Парни, нам пора.
Увидимся на работе.
Ага, спасибо, блин, большое.
Ты хоть представляешь, что это за люди?
Друзья Кларка по бойскаутам?
Это Брент Сибрук и Данкан Кит из "Блэкхокс".
Супер. Они ещё и скупердяи.
Да ты... они...
Мы очень рады, что Кейти нашлась,
но пока Килер на свободе,
нельзя терять бдительность,
так что смотрите в оба.
Скорая 61, человек в опасности,
Вест Франслин, 2200.
Слышала, ты хочешь устроить в "Молли"
лесби-вечеринку?
Да. Но теперь сомневаюсь.
Всем известно, что лесбиянки мало пьют.
Поэтому затея вряд ли окупится. - Я этого не знала.
Что?
Ты как-то слишком заинтересовалась.
Неправда.
Раферти, а ты ни в чём не хочешь мне признаться?
Потому что если ты... - На дорогу смотри.
Сюда, скорее.
- Как вас зовут, сэр? - Его зовут Джейкоб.
Джейкоб, вы страдаете астмой, болезнями лёгких,
лекарства, ингаляторы? - Нет.
Ничего такого.
- Хорошо. - Нет.
Мы хотим вам помочь, понимаете?
Я просил... не звонить 911.
Не звонить?
Он молится.
Постоянно молится.
Джейкоб, вы отказываетесь от лечения по религиозным соображениям?
Хорошо, я поняла.
Я уважаю ваши верования.
Правда. Но по закону, если нас вызвали,
мы обязаны проверить жизненные показатели.
Вы же не хотите, чтобы нас наказали, правда?
Вот и хорошо.
Джейкоб, сейчас мы вас послушаем
и сразу уберёмся восвояси.
Медленно вдохните.
Слышу хрипы. Жидкость в лёгких.
Джейкоб, у вас отёк лёгких.
Вы знаете, что это такое?
Если не разрешите вам помочь, вы умрёте.
На всё... Его воля.
Сделайте что-нибудь!
Мы не можем без согласия пациента.
Джейкоб, вот что происходит.
Ваши лёгкие заполняются жидкостью.
Вы тонете изнутри,
и через минуту ваше сердце остановится.
Понимаете?
Это последняя минута вашей жизни.
Позвольте вас спасти.
Просто кивните.
Так, вижу кивок. Ставь капельницу.
- Нет, Раферти, я не... - Он хочет жить.
Мэм, можете его подержать?
- Капельница готова. - Хорошо.
80 мг фуросемида.
Не могу ввести нитроглицерин.
Тахикардия. Кладём на пол.
Поможешь? - Да.
Раз, два, три.
Положите подушку ему под голову.
Готово. Вводи.
Хорошо.
А теперь глоток кислорода, сэр.
Некоторым людям нужна помощь,
даже если они сами этого не понимают.
Не спеши, Кристофер.
Это для тебя из штаба.
Для меня?
Написано "Для Кристофера Хермана", это же ты?
Это я.
Хотел сказать, что я очень рад, что Кейти нашлась.
Да.
Знаешь...
Габби сказала, что у неё трудности с тестом на время.
А у тебя их разве не было?
Нет, у меня был рекорд курса.
Вообще-то, он был у меня.
Да, ты прав.
Нет, она держится молодцом.
Ты будешь ею гордиться. - Рад слышать.
Кстати, как себя чувствуешь?
Врач сказал, здоров на все 100%.
Расчёт 81, спасатели 3, скорая 61.
Скорее, моя дочь не может выбраться!
Тут пострадавший, возможно, травма шеи.
Вторая скорая уже едет.
Отис, шейный корсет.
Пожарные, готовьте огнетушители.
Есть, шеф.
Привет, как тебя зовут?
- Николь. - А я Брайан.
Николь, я надену это тебе на шею, ладно?
Это для безопасности.
Вот так, осторожненько.
А теперь, Николь, должен заметить,
что твоя шляпа поразительно похожа на снегоход.
Не против, если мы её снимем?
Надо поторопиться.
Миллз, неси цепи.
Бегу.
Не бойся, я тебя не брошу.
Шеф, в салоне бензин.
Мауч, Херман, прикройте Отиса.
Вот.
Живее, нужно его убрать.
Готово.
Отис, готов?
Николь, тебе не кажется, что эта вечеринка скучновата?
Не против с неё сбежать?
Давай потихоньку.
Отис, живо наружу!
Бежим!
Ты молодец.
Осторожнее с ней. - Держу.
Шеф.
Досталось тебе сегодня.
Знаю, последние дни выдались нелёгкими.
Я хотел...
Мне нужно отлучиться на пару часов.
Согласен.
Шеф, вызывали?
Да, проходи.
Урок по основам пожарной безопасности для начальной школы.
Всё готово? - Да, всё собрано.
Хорошо. Это нужное дело.
Согласен.
Я...
видел, Донна заходила.
Всё хорошо? - Да.
Даже слишком хорошо.
Слишком хорошо?
Отношения...
Всё всегда заканчивается полным провалом.
Думаю, это у меня в крови.
Я несколько месяцев не говорил с Джимми.
Так позвоните ему.
Уверен, он вам обрадуется.
Спасибо.
Привет, Джимми. Это Уолас.
Как у тебя дела?
Да, знаю. Знаю.
Я очень...
давно не звонил.
Да. Попозже.
Шей, чуть не забыл.
Как тебе в роли хозяйки бара?
Что?
Новое правило: чаевые только наличкой,
никаких билетов на хоккей на открытом стадионе
в марте в Чикаго.
Это же на матч НХЛ,
на льду в "Солджер Филд".
С радостью избавлю тебя от них.
Не гони лошадей. Их оставили в "Молли".
У совладельцев преимущество.
Они стоят баксов по 800 за каждый.
Ясненько.
Делайте ваши ставки. Кто больше?
Даме нужна новая пара туфель.
Дороговато для меня.
Отлично. Продам через интернет.
А потом отправлюсь на свидание к Джимми Чу.
К какому Джимми?
Кто мог оставить чаевые такими билетами?
Друзья Кларка. Данкан Кит
и Брент Сибрук, вот кто.
Ничего себе. Ты полон сюрпризов.
Ага.
Что случилось?
На меня завели дело.
Джейкоб, наш набожный друг, подал жалобу.
Ты спасла ему жизнь.
Да, но эта мелочь, похоже, значения не имеет.
Мы подадим апелляцию.
- Шей. - Нет!
Я буду кричать об этом на каждом углу, если потребуется.
Давай сначала посмотрим, чем всё это закончится.
Начинаем итоговый экзамен. Время пошло!
Следующий этап.
Застряло!
Вот зараза! - Я помогу.
- Спасибо. - Вперёд!
Молодец, Джонс!
Давай, Доусон. Ты отстаёшь.
Ускорься. Давай!
Доусон, ты сможешь!
Мне жаль.
Пап, это Габриэлла Доусон.
- Шеф. - Не вставай.
Жаль, что ты не сдала.
Спасибо, сэр.
Работа пожарного не для всех.
Выше головы не прыгнешь.
Этому я пытался научить дочь.
Прости за это.
Он был бы рад, если бы я тоже не сдала.
Он считает, что женщины-пожарные годятся только на то,
чтобы ухаживать за мужчинами-пожарными.
Вот козёл.
Ещё какой.
Поэтому я списала.
Не могла позволить ему победить.
- Привет. - Ты сегодня рано.
Конец четверти, забудь покой и сон.
Не хочу торопить события,
но в воскресенье приезжают мои родители.
- Донна... - И я подумала...
У нас всё так хорошо, почему нет?
У нас и правда всё хорошо.
Это всё потому,
что в этот период отношений,
в самом начале, мне нет равных,
но в конце концов я всегда нахожу способ...
всё испортить.
Уолас, что было, то прошло.
Да, 10, 20 лет назад я говорил себе то же самое,
но я видел боль, которую причиняю.
Два брака, приёмный сын, который не хочет
иметь со мной ничего общего.
Донна, я много чего пережил,
и не могу допустить, чтобы и ты прошла через это.
Не хочу.
Тебе не кажется, что я могу сама за себя решить?
Прости.
Отстранили на три месяца.
Что?!
Ты им всё объяснила?
Я рассказала, как всё было, как я не дождалась разрешения.
Но всё было гораздо сложнее.
Нет, не было.
Что сделано, то сделано.
А как же апелляция?
Я попросила, чтобы на замену прислали Доусон.
Шей...
Последние полгода я пыталась вернуть
из могилы своего жениха.
Мне нужно время.
Ясно, но отстранение
не самый лучший способ.
Согласна.
Но рано или поздно мы бы с тобой
разругались в пух и прах,
развод, девичья фамилия, все дела.
Твоя правда. Так и было бы.
А теперь я тебя обниму.
- Алло? - Келли.
Ты должен это увидеть.
Где?
Выдвигаюсь на позицию.
Как твоя сестра?
Держится.
А что с рукой?
Тренировался.
Машина подъезжает.
Начали.
Эрин, ждём твоей команды.
Начали!
Руки на торпеду!
Полиция Чикаго!
Руки на торпеду!
Держать руки на виду!
Водитель и пассажир, открыть двери!
Дверь открыть! Руки вверх!
Медленно!
Пассажир, открыть дверь!
Держать руки на виду!
Повернись!
Это за Кейти.
Я только на минутку.
Всё в порядке.
Я хотела перед тобой извиниться.
В тот день я была матерью сильно пострадавшей
21-летней девушки.
Нет, я понимаю, и тоже хочу извиниться.
Я сказал...
Чистую правду.
Я признаю,
что не всегда была для неё заботливой мамой,
но теперь всё изменится.
Раз слышать.
Келли, подожди,
ты должен ещё кое-что знать...
- Привет. - Привет, сестрёнка.
Так...
слышал, завтра тебя отпускают.
Да, и мы прямиком в Колорадо.
Отличная новость.
Мама права, так будет лучше.
Стоит только закрыть глаза, или начать читать журнал,
да не важно, что именно,
меня преследуют воспоминания.
А время - лучшее лекарство.
Скажешь Отису?
Скажу.
Приглядывай за ним, ладно?
Ладно.
Ты там живой?
Да, порядок.
Да будет свет!
Мужики, смотрите, кто пришёл.
- Здорово. - Здорово.
Рад, что ты выбрался.
Бери молоток.
Ты должна пересдать.
Сомневаюсь.
Может, это не моё.
Ты расстроена.
Это пройдёт.
Загляни в себя. Ты пожарный или нет?
Вы пожарный?
Пока нет. Но только пока.
Как жизнь, брат? Нейтан, держи.
Келли, спасибо, что пришёл.
Шутишь?
Я бы ни за что это не пропустил.
А это для чего?
У нас для тебя сюрприз. Идём.
Что это?
Сейчас увидишь.
Привет.
Ребята, подходите ближе.
Подходите, не стесняйтесь.
Как у вас дела?
Хорошо.
Несколько недель назад
нашу пожарную часть собирались закрыть,
и закрыли бы,
если бы не этот молодой человек, у которого не было ничего,
кроме термоса с супом и веры.
Когда мы узнали, что ваша школа лишилась библиотеки,
то решили построить вам новую.
НЕЙТАНУ МАРКСУ ОТ ДРУЗЕЙ ИЗ ПОЖАРНОЙ ЧАСТИ 51
Ты сделал это для нас?
Да, мы вместе сделали.
Потрясающе.
А теперь все внутрь.
Знаешь, а ведь библиотеке нужны новые книги.
Ага. Прощай, Джимми.
Пару пива, пожалуйста.
Пива?
Бойскауты пошли вразнос?
Минутку внимания.
Пришло время розыгрыша.
Приступим.
И билеты на хоккей уходят номеру 1...2...
9!
Большое спасибо за то, что пришли
и пожертвовали деньги на книги для библиотеки.
Иногда людям нужна помощь,
даже если они сами об этом не догадываются.
Так что... спасибо.
- Твоя правда. - Да.
Кстати. Птичка на хвосте принесла,
что Херман получил результаты экзамена на лейтенанта.
Не хочешь поделиться, Кристофер?
Ну нет так нет.
Я...
Я получил 70...
А значит, сдал!
Да!
- Молодец, мужик. - Тройка с плюсом.
Да. Молодцом.
ЛИНДСИ
Спасибо за вашу поддержку.
Мои поздравления, брат.
Джефф рассказал нам о том,
что вы сделали для школы.
Мы всё обсудили и решили,
что вы заслужили чаевые побольше.
Эти не продавай.
Они для владельцев "Молли".
Мы бы очень хотели, чтобы вы пришли на игру.
Спасибо, парни.
От всей души, спасибо. Это очень приятно.
Не за что.
Надо было под ноги смотреть.
Всё нормально?
Да, просто отлично.
Я готова на все 100%.
Знаешь...
После драки с парнем Килера
у меня из уха пошла кровь.
Оказалось, отёк вокруг старой травмы.
Врач допустила меня к работе,
но сказала, что в следующий раз может меньше повезти.
Почему ты мне не сказал?
Не хотел отвлекать от экзамена.
Мэтт.
Это всего лишь работа.
Наши отношения, вот что на самом деле важно.
Знаю.
Больше не повторится. Даю слово.
Габриэлла, лейтенант Кейси?
Лейтенант Кейси, я Ребекка Джонс.
Здравствуйте.
Мы только что получили назначения,
и я новый стажёр в расчёте 81.
Добро пожаловать.
Келли, я не знаю всего,
но у Килера где-то наверху
есть покровитель.
И что?
Нам приказано его отпустить.
Пошли их к чёрту.
Послала.
Но его всё равно выпускают.
Эрин, сделай что-нибудь. Или за него возьмусь я.
Тайминг chamallow, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: wishera
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: Jolka, ZbuffyZ, wishera