1 00:00:00,872 --> 00:00:03,338 Я не должна тебе это говорить. 2 00:00:03,373 --> 00:00:04,774 Я не знаю всего, но у Килера где-то наверху 3 00:00:04,808 --> 00:00:06,442 есть покровитель. 4 00:00:06,876 --> 00:00:08,143 Нам приказано его отпустить. 5 00:00:08,178 --> 00:00:09,979 Эрин, сделай что-нибудь. Или за него возьмусь я. 6 00:00:10,013 --> 00:00:12,214 Шевелись, Доусон. Ты отстаёшь. 7 00:00:12,248 --> 00:00:15,116 Я должна сдать этот чёртов тест за семь минут. 8 00:00:15,150 --> 00:00:16,584 Мне жаль. 9 00:00:16,618 --> 00:00:18,219 Может, это не моё. 10 00:00:18,253 --> 00:00:20,855 Загляни в себя. Ты пожарный или нет? 11 00:00:20,889 --> 00:00:22,957 - Отстранили на три месяца. - Что? 12 00:00:22,992 --> 00:00:24,892 Ты им всё объяснила? 13 00:00:24,926 --> 00:00:27,128 Я попросила, чтобы на замену прислали Доусон. 14 00:00:27,162 --> 00:00:29,163 Лейтенант Кейси, я Ребекка Джонс. 15 00:00:29,288 --> 00:00:31,754 Я новый стажёр в расчёте 81. 16 00:00:39,176 --> 00:00:40,410 И каков прогноз? 17 00:00:40,444 --> 00:00:41,944 Твой больничный закончился? 18 00:00:41,979 --> 00:00:43,713 Да. 19 00:00:43,748 --> 00:00:46,715 Только не ожидай, что я побью прошлые рекорды. 20 00:00:46,750 --> 00:00:49,084 Посмотри с другой стороны. 21 00:00:49,118 --> 00:00:51,119 Ты возвращаешься в 51. 22 00:00:51,154 --> 00:00:53,722 Большая удача, что твоё место свободно. 23 00:00:53,757 --> 00:00:55,223 Удача? 24 00:00:55,258 --> 00:00:57,626 Вернуться обратно, поджав хвост? 25 00:00:57,661 --> 00:00:59,428 Перестань. Никто так не считает. 26 00:00:59,462 --> 00:01:02,197 Я считаю. 27 00:01:02,231 --> 00:01:05,065 Я хочу быть пожарным, Мэтт. 28 00:01:05,100 --> 00:01:06,367 Я попробовала, и мне понравилось. 29 00:01:06,402 --> 00:01:07,502 Я понимаю. 30 00:01:07,536 --> 00:01:10,137 Правда, но Чикаго страшно повезло 31 00:01:10,172 --> 00:01:13,274 иметь такого парамедика. 32 00:01:15,110 --> 00:01:16,811 Или это из-за перевода Джонс? 33 00:01:16,845 --> 00:01:18,978 Нет. Это ни при чём. 34 00:01:19,013 --> 00:01:21,448 Она из кожи вон лезла, чтобы получить это место. 35 00:01:21,482 --> 00:01:23,784 Я рада за неё. 36 00:01:27,988 --> 00:01:30,557 Доусон, опять в строю? 37 00:01:30,591 --> 00:01:31,591 Временно. 38 00:01:31,626 --> 00:01:32,992 Вот это по-нашему, подруга. 39 00:01:33,027 --> 00:01:34,660 В следующий раз ты покажешь им класс. 40 00:01:34,695 --> 00:01:35,928 Спасибо. 41 00:01:35,962 --> 00:01:37,296 Доброе утро, лейтенант. 42 00:01:37,331 --> 00:01:39,398 Он всего лишь сдал тест. 43 00:01:39,433 --> 00:01:40,399 Ещё посмотрим, 44 00:01:40,434 --> 00:01:41,701 повысят его в звании или нет. 45 00:01:43,036 --> 00:01:45,037 На вашем месте я бы волновался за нового стажера. 46 00:01:45,071 --> 00:01:47,473 Она сегодня почтит нас своим присутствием? 47 00:01:47,507 --> 00:01:49,041 Уверен, она клёвая девчонка, 48 00:01:49,075 --> 00:01:51,008 но работа с женщиной-пожарным многое изменит. 49 00:01:51,043 --> 00:01:52,910 - Ну надо же. Спасибо. - Ты знаешь, что я имел в виду. 50 00:01:52,945 --> 00:01:54,412 Женщина в пожарной машине? 51 00:01:54,447 --> 00:01:55,580 Ты не знаешь, что там внутри происходит. 52 00:01:55,614 --> 00:01:58,149 Шутки, над которыми мы смеёмся... - Запахи, которые мы издаём. 53 00:01:58,183 --> 00:01:59,751 - Могу себе представить. - Нет. 54 00:01:59,785 --> 00:02:02,320 Нет, не можешь. 55 00:02:02,355 --> 00:02:04,589 Не можешь. 56 00:02:05,924 --> 00:02:07,157 Хочешь провести инвентаризацию? 57 00:02:07,191 --> 00:02:08,859 Спорю, ты по этому скучала. 58 00:02:08,893 --> 00:02:11,194 Да, ещё как скучала. 59 00:02:11,229 --> 00:02:14,998 Расчёт 81? 60 00:02:15,032 --> 00:02:16,600 Я ваш новый стажёр. 61 00:02:16,634 --> 00:02:18,435 Джонс. Ребекка. 62 00:02:18,470 --> 00:02:19,436 Называйте как хотите. 63 00:02:19,471 --> 00:02:22,438 - Добро пожаловать в команду, Джонс. - Спасибо. 64 00:02:22,473 --> 00:02:24,273 Послушайте, я знаю, что вы думаете. 65 00:02:24,307 --> 00:02:25,775 Женщина-пожарный? 66 00:02:25,809 --> 00:02:27,309 Куда катится мир, да? 67 00:02:27,344 --> 00:02:29,278 - Мы так не считаем... - Считаете. 68 00:02:29,312 --> 00:02:30,980 И я вас в этом не виню. 69 00:02:31,014 --> 00:02:32,648 Женщина может принести много бед. 70 00:02:33,851 --> 00:02:35,284 Но у меня три брата. 71 00:02:35,318 --> 00:02:36,419 Я не нежный цветочек. 72 00:02:36,453 --> 00:02:38,320 И не ожидаю к себе особого отношения. 73 00:02:38,355 --> 00:02:39,755 И в знак того, что я одна из вас, 74 00:02:39,789 --> 00:02:41,289 я принесла пончики. 75 00:02:41,323 --> 00:02:43,992 Потрясно. 76 00:02:47,096 --> 00:02:49,197 Они были очень вкусные. 77 00:02:52,568 --> 00:02:54,968 Так где пончики? 78 00:03:02,744 --> 00:03:05,880 Поедем заправимся, пока нас не вызвали? 79 00:03:05,914 --> 00:03:08,416 Хорошая мысль. 80 00:03:09,718 --> 00:03:12,218 Будь осторожна там, малышка. 81 00:03:12,252 --> 00:03:16,055 Ты тоже. 82 00:03:16,089 --> 00:03:18,625 Стажёр Джонс. 83 00:03:18,659 --> 00:03:19,926 Доброе утро, лейтенант Кейси. 84 00:03:19,960 --> 00:03:22,462 Готова встретиться с шефом? 85 00:03:28,902 --> 00:03:31,369 Ты говорил с детективом Линдси? 86 00:03:31,404 --> 00:03:33,004 - Да. - Ну? 87 00:03:33,039 --> 00:03:36,308 Они уже поймали Килера? 88 00:03:36,342 --> 00:03:37,743 Оказывается, Винс Килер участвует 89 00:03:37,777 --> 00:03:38,977 в большом совместном расследовании 90 00:03:39,011 --> 00:03:42,480 с АТО, ФБР и мишкой Смоки. 91 00:03:42,514 --> 00:03:44,315 А похищение Кейти тут при чём? 92 00:03:44,349 --> 00:03:45,883 Руководство не разрешает людям Войда приближаться к Килеру 93 00:03:45,918 --> 00:03:47,885 без надёжных доказательств. 94 00:03:47,920 --> 00:03:48,920 Такое чувство, 95 00:03:48,954 --> 00:03:50,721 что его никогда не посадят. 96 00:03:50,756 --> 00:03:52,657 - Так он... - Знаю, Отис. 97 00:03:52,691 --> 00:03:55,225 Ему сойдет с рук похищение и нападение? 98 00:03:55,260 --> 00:03:56,627 Послушай. 99 00:03:56,662 --> 00:03:58,762 Линдси убедила меня, что полиция так этого не оставит. 100 00:03:58,796 --> 00:04:00,096 Они делают всё, что в их силах. 101 00:04:00,130 --> 00:04:04,701 А нам лучше всё забыть и жить дальше. 102 00:04:04,735 --> 00:04:08,071 Понимаешь? - Да. 103 00:04:08,105 --> 00:04:10,206 Хорошо. 104 00:04:16,680 --> 00:04:18,781 Кларк. 105 00:04:18,815 --> 00:04:20,215 Мне нужна твоя помощь. 106 00:04:20,249 --> 00:04:22,017 Личная просьба. - Говори. 107 00:04:22,051 --> 00:04:24,086 Речь пойдёт не о помощи с переездом или на стройке. 108 00:04:24,120 --> 00:04:26,021 И с твоими недавними проблемами с законом... 109 00:04:26,055 --> 00:04:28,757 Выкладывай. 110 00:04:28,792 --> 00:04:32,159 Винс Килер собирается выйти сухим из воды, 111 00:04:32,194 --> 00:04:35,497 а я не смогу с этим жить. 112 00:04:35,531 --> 00:04:39,000 Я свободен завтра вечером. 113 00:04:39,034 --> 00:04:40,802 Ты стажёр, ты здесь чтобы учиться. 114 00:04:40,836 --> 00:04:42,370 Это означает, что ты должна смотреть в оба 115 00:04:42,404 --> 00:04:44,606 и помалкивать. 116 00:04:44,640 --> 00:04:47,207 Сегодня мы изучим инструменты, 117 00:04:47,241 --> 00:04:49,376 покажу тебе, где они хранятся. 118 00:04:49,410 --> 00:04:52,012 На вызове ты всегда должна быть рядом со мной. 119 00:04:52,046 --> 00:04:55,215 Я останавливаюсь - ты врезаешься мне в спину. 120 00:04:57,184 --> 00:04:59,452 Так точно, лейтенант. 121 00:04:59,487 --> 00:05:01,722 Мисс Джонс, выражу общее мнение и скажу, 122 00:05:01,756 --> 00:05:04,590 что 51 часть гордится честью работать с женщиной-пожарным. 123 00:05:04,625 --> 00:05:05,958 Я позабочусь о том, чтобы к вам 124 00:05:05,993 --> 00:05:08,160 относились со всем уважением. 125 00:05:08,194 --> 00:05:09,529 Спасибо, шеф. 126 00:05:09,563 --> 00:05:11,096 Вы в свою очередь 127 00:05:11,131 --> 00:05:12,999 тоже будете относиться к этой работе со всем уважением. 128 00:05:13,033 --> 00:05:14,700 Конечно. 129 00:05:14,735 --> 00:05:17,336 В академии вы многих впечатлили, мисс Джонс. 130 00:05:17,370 --> 00:05:20,605 Но здесь 131 00:05:20,640 --> 00:05:21,673 реальная жизнь. 132 00:05:21,707 --> 00:05:23,241 Это не тренировка. 133 00:05:23,275 --> 00:05:24,576 И не экзамен. 134 00:05:24,610 --> 00:05:27,278 Здесь не бывает обходных путей. 135 00:05:27,312 --> 00:05:30,214 В смысле, сэр? 136 00:05:30,249 --> 00:05:32,784 В прямом, стажёр. 137 00:05:32,818 --> 00:05:35,452 Если это будет единственный урок на сегодня, пусть так. 138 00:05:35,486 --> 00:05:39,857 Я всегда прямо говорю то, что хочу сказать. 139 00:05:41,860 --> 00:05:44,094 Расчёт 81, спасатели 3, скорая 61. 140 00:05:44,128 --> 00:05:47,130 - Это мы. - Человек застрял. 141 00:05:59,643 --> 00:06:03,913 - Шевелитесь, парни. - Ты на моём месте. 142 00:06:03,948 --> 00:06:06,482 Это моё место. 143 00:06:06,516 --> 00:06:07,716 Уйди с моего места. 144 00:06:09,485 --> 00:06:10,919 А диспетчер знает, что 61 с нами нет? 145 00:06:10,954 --> 00:06:13,221 Им сообщат по рации, 146 00:06:13,255 --> 00:06:16,257 скорее всего, они приедут даже раньше нас. 147 00:06:21,130 --> 00:06:22,363 - Скорую вызывали? - Да. 148 00:06:22,398 --> 00:06:24,198 Кто-то застрял в контейнере для одежды. 149 00:06:24,232 --> 00:06:26,767 Я слышала, как звали на помощь. По-моему, это ребёнок. 150 00:06:26,802 --> 00:06:28,135 Эй! Тут есть кто? 151 00:06:28,169 --> 00:06:30,571 Пожарное управление. Вы там живы? 152 00:06:30,606 --> 00:06:32,172 Совсем недавно ещё отзывались. 153 00:06:32,207 --> 00:06:34,642 Может, они выбрались, пока вы не видели. 154 00:06:34,676 --> 00:06:35,643 Не знаю. 155 00:06:37,278 --> 00:06:40,046 Эй! Есть кто живой? 156 00:06:40,081 --> 00:06:43,850 Ладно, сами напросились. 157 00:06:51,425 --> 00:06:52,626 Я никого там не вижу. 158 00:06:52,660 --> 00:06:54,127 Давай свяжемся со спасателям и 81, 159 00:06:54,161 --> 00:06:56,361 скажем, что нет смысла сюда ехать. 160 00:06:56,395 --> 00:06:58,030 Не знаю. 161 00:06:58,064 --> 00:06:59,031 Мне так не кажется. 162 00:06:59,065 --> 00:07:03,102 Дай посмотрю. 163 00:07:07,841 --> 00:07:08,841 Доусон, что ты делаешь? 164 00:07:08,875 --> 00:07:10,808 Доусон! 165 00:07:15,247 --> 00:07:16,347 - Я нашла её. - Что? 166 00:07:16,381 --> 00:07:19,252 Она не дышит! 167 00:07:21,311 --> 00:07:25,819 Chicago Fire 02e14 Keep Your Mouth Shut / Держи рот на замке русские субтитры группы TrueTransLate.tv 168 00:07:32,469 --> 00:07:33,936 Доусон, держи горячие компрессы. 169 00:07:33,970 --> 00:07:35,103 Дыхание есть? 170 00:07:35,138 --> 00:07:37,372 Почти нет. Агональное дыхание. 171 00:07:37,497 --> 00:07:38,564 Хорошо, ребята скоро 172 00:07:38,598 --> 00:07:39,832 вытащат вас, слышишь? 173 00:07:39,866 --> 00:07:42,167 Да. 174 00:07:43,670 --> 00:07:44,936 Что же с тобой случилось, милая? 175 00:07:44,970 --> 00:07:48,706 Ты забралась сюда в поисках тёплой одежды? 176 00:07:55,080 --> 00:07:56,948 - Где Доусон? - Я здесь! 177 00:07:56,982 --> 00:07:58,850 Приготовь капельницу, на всякий случай. 178 00:07:58,884 --> 00:08:01,018 Это была её идея. Я совершенно ни при чём. 179 00:08:01,052 --> 00:08:04,287 Парни, нужно вытащить девочку отсюда. 180 00:08:04,321 --> 00:08:06,489 Сейчас сделаем. Херман. 181 00:08:06,524 --> 00:08:11,028 Принеси пилу. 182 00:08:11,062 --> 00:08:12,629 А она-то куда? 183 00:08:16,800 --> 00:08:19,201 Ой. 184 00:08:19,235 --> 00:08:21,270 Она намного тяжелее, чем та, с которой мы тренировались. 185 00:08:21,304 --> 00:08:23,205 Стажёр, тебя зовут Херман? 186 00:08:23,239 --> 00:08:25,041 Я просто пыталась помочь, сэр. 187 00:08:25,075 --> 00:08:27,944 Диск погнут. 188 00:08:27,978 --> 00:08:29,545 Кларк, неси нашу пилу. 189 00:08:29,645 --> 00:08:30,678 Иду. 190 00:08:32,080 --> 00:08:35,015 Джонс! Стой смирно и ничего не трогай! 191 00:08:41,155 --> 00:08:42,856 Доусон, ещё минута. 192 00:08:42,890 --> 00:08:45,091 Извини. 193 00:08:45,126 --> 00:08:47,127 Шей, где капельница? 194 00:08:47,161 --> 00:08:48,661 Держи! 195 00:08:48,695 --> 00:08:50,328 Готов? 196 00:08:50,363 --> 00:08:51,563 Да. 197 00:09:04,843 --> 00:09:06,477 Одеяла и носилки, срочно. 198 00:09:06,511 --> 00:09:08,412 Живо! - Понял. 199 00:09:18,023 --> 00:09:21,524 Думаю, завтра ночью. 200 00:09:21,559 --> 00:09:24,394 Понимаю, что о многом прошу. 201 00:09:24,428 --> 00:09:28,965 Ты не обязан, но нам бы не помешала твоя помощь. 202 00:09:29,000 --> 00:09:31,234 А Миллз? Его позовёшь? 203 00:09:31,268 --> 00:09:33,603 Нет. Никаких бойскаутов. 204 00:09:33,637 --> 00:09:36,673 Что, 30 дней в тюрьме оказалось маловато? 205 00:09:36,707 --> 00:09:41,310 Главное, не попасться. 206 00:09:45,682 --> 00:09:46,982 Лейтенант Северайд, как поживаете? 207 00:09:47,017 --> 00:09:48,517 Добро пожаловать в 51, Джонс. 208 00:09:48,551 --> 00:09:50,519 - Спасибо, я... - Стажёр. 209 00:09:50,553 --> 00:09:53,722 По-моему, мусорный бак на кухне уже полон. 210 00:09:53,723 --> 00:09:55,258 Сейчас вынесу, сэр. 211 00:09:57,259 --> 00:09:58,292 Что ты знаешь о ней? 212 00:09:58,327 --> 00:10:01,196 - Джонс? - Да. 213 00:10:01,230 --> 00:10:05,333 Она умная, настойчивая, 214 00:10:05,367 --> 00:10:07,736 талантливая, 215 00:10:07,770 --> 00:10:10,137 но... 216 00:10:10,171 --> 00:10:13,506 с огромным желанием кому-то что-то доказать. 217 00:10:13,541 --> 00:10:15,242 Она может стать отличным пожарным, 218 00:10:15,276 --> 00:10:16,610 но у меня не хватило на неё терпения. 219 00:10:16,644 --> 00:10:18,345 Я хотел отчислить её из академии, 220 00:10:18,379 --> 00:10:20,313 но вмешался её влиятельный папаша. 221 00:10:20,418 --> 00:10:22,186 Так что ж ты раньше молчал? 222 00:10:22,220 --> 00:10:24,321 Ты раньше не спрашивал. 223 00:10:30,794 --> 00:10:32,028 Конни. 224 00:10:32,112 --> 00:10:34,947 Мне будут присылать документы из профсоюза. 225 00:10:34,982 --> 00:10:36,883 Ты должна будешь за них расписаться. 226 00:10:36,917 --> 00:10:37,884 Спасибо. 227 00:10:40,920 --> 00:10:42,954 Мауч, ты играешь с огнём. 228 00:10:42,989 --> 00:10:44,356 Мы тебя предупреждали. 229 00:10:44,390 --> 00:10:47,125 Отвалите. Конни меня любит. 230 00:10:47,159 --> 00:10:49,660 Джонси, просто к слову. 231 00:10:49,695 --> 00:10:52,497 Если к 12:00 обеда нет на столе, 232 00:10:52,531 --> 00:10:54,532 местные начинают нервничать. 233 00:10:54,566 --> 00:10:56,501 И под местными он имеет в виду себя. 234 00:10:56,535 --> 00:10:58,635 Приму к сведению. 235 00:10:58,669 --> 00:11:00,137 Между прочим, лейтенант Кейси сказал, 236 00:11:00,171 --> 00:11:01,171 что меня загоняют на тренировках. 237 00:11:01,206 --> 00:11:05,042 Жду не дождусь. 238 00:11:05,076 --> 00:11:07,577 Только не все сразу. 239 00:11:07,612 --> 00:11:08,678 Отис? 240 00:11:08,713 --> 00:11:11,015 У меня голова другим занята. 241 00:11:11,049 --> 00:11:12,216 Ладно, кто будет моим тренером? 242 00:11:13,517 --> 00:11:15,584 Да ни за какие коврижки! 243 00:11:15,619 --> 00:11:17,320 Да? А я слышала, что ты сластёна. 244 00:11:19,423 --> 00:11:22,725 Это уже ни в какие ворота. 245 00:11:22,759 --> 00:11:24,260 Серьёзно, парни, я думала, 246 00:11:24,295 --> 00:11:25,395 что у вас тут дел невпроворот. 247 00:11:25,494 --> 00:11:27,595 Это называется "свободное время". 248 00:11:27,629 --> 00:11:30,364 А я не хочу штаны просиживать. 249 00:11:30,398 --> 00:11:34,001 Может, хотя бы покажете, где здесь тренажёрный зал? 250 00:11:34,035 --> 00:11:36,903 Энергия бьёт ключом? 251 00:11:36,937 --> 00:11:39,939 Пойдём со мной. 252 00:11:43,711 --> 00:11:46,578 Проходи. 253 00:11:46,613 --> 00:11:49,382 Душевые не чистили с тех пор, как Миллз стал спасателем. 254 00:11:49,416 --> 00:11:53,719 Сойдёт за хорошую тренировку. 255 00:11:55,255 --> 00:11:56,622 Супер. 256 00:11:56,656 --> 00:11:59,525 Отличная работа, Доусон, серьёзно. 257 00:11:59,559 --> 00:12:00,893 Я уже была готова отменить тревогу. 258 00:12:00,927 --> 00:12:02,227 Эту девочку не скоро бы нашли, 259 00:12:02,261 --> 00:12:03,361 если бы не ты. 260 00:12:03,396 --> 00:12:05,663 - Хватит меня подбадривать. - Но это правда. 261 00:12:05,697 --> 00:12:07,332 Правда подбадриваешь. 262 00:12:44,101 --> 00:12:46,169 Как прошёл твой... твой первый вызов? 263 00:12:46,203 --> 00:12:48,637 Смешно. 264 00:12:48,672 --> 00:12:50,372 Твой парень рассказал, как я сломала пилу? 265 00:12:52,075 --> 00:12:53,442 Не понимаю, о чём ты. 266 00:12:53,476 --> 00:12:55,710 Ну, конечно. 267 00:12:55,744 --> 00:12:58,146 Послушай, мне правда очень жаль, 268 00:12:58,181 --> 00:12:59,147 что у меня получилось, 269 00:12:59,182 --> 00:13:00,782 а у тебя - нет. Но это не моя вина. 270 00:13:00,816 --> 00:13:01,983 Я тебя ни в чём не обвиняю. 271 00:13:02,017 --> 00:13:04,052 Надеюсь, ты не используешь отношения 272 00:13:04,087 --> 00:13:06,220 с лейтенантом Кейси, чтобы говорить гадости обо мне. 273 00:13:06,254 --> 00:13:07,821 Но если это так, 274 00:13:07,855 --> 00:13:10,824 у нас будут проблемы. 275 00:13:21,502 --> 00:13:23,302 Почему не сказал, что готовишься к экзамену? 276 00:13:23,336 --> 00:13:24,537 Меня это задело. 277 00:13:24,571 --> 00:13:26,871 Не хотел поднимать шумиху. 278 00:13:26,906 --> 00:13:30,608 К тому же, думал, что снова облажаюсь. 279 00:13:30,643 --> 00:13:33,411 Похоже, я недооценил силу негативного мышления. 280 00:13:34,647 --> 00:13:36,147 Что ж, это большой шаг вперёд. 281 00:13:36,181 --> 00:13:37,582 Да. 282 00:13:37,616 --> 00:13:40,618 - Ты готов? - Я не собираюсь уходить из 51. 283 00:13:40,653 --> 00:13:43,821 Но с другой стороны, в расчёте 284 00:13:43,855 --> 00:13:48,024 становится немного тесновато, если понимаешь, о чём я. 285 00:13:48,059 --> 00:13:50,461 Повышение можно прождать 286 00:13:50,495 --> 00:13:52,629 несколько месяцев. 287 00:13:52,664 --> 00:13:53,864 Сможешь? 288 00:13:53,898 --> 00:13:55,666 Терпения мне не занимать, согласись? 289 00:13:55,800 --> 00:13:58,535 Тут ты прав. 290 00:13:58,569 --> 00:14:00,135 Молодец. 291 00:14:01,972 --> 00:14:04,473 Давай, иди отсюда. - Ага. 292 00:14:11,281 --> 00:14:13,616 Вкусно пахнет. 293 00:14:13,650 --> 00:14:15,617 Что это? 294 00:14:15,685 --> 00:14:18,787 Это сальса, вроде как. 295 00:14:18,821 --> 00:14:21,155 Обычно помидоры режут 296 00:14:21,190 --> 00:14:23,024 немножко помельче. 297 00:14:23,059 --> 00:14:24,659 Но знаешь, что? 298 00:14:24,694 --> 00:14:25,660 Уверен, будет вкусно. 299 00:14:25,695 --> 00:14:27,829 Да, посмотрим. 300 00:14:27,863 --> 00:14:29,764 У вас есть перец чили? 301 00:14:29,799 --> 00:14:31,098 Да, в шкафчике позади тебя, 302 00:14:31,132 --> 00:14:32,432 но не переборщи. 303 00:14:32,467 --> 00:14:34,201 У некоторых парней может быть изжога. 304 00:14:34,235 --> 00:14:36,737 Шеф Боден. - Поняла. Спасибо. 305 00:14:40,609 --> 00:14:42,509 Я чувствую запах мексиканской еды. 306 00:14:44,145 --> 00:14:46,013 Что... 307 00:14:46,047 --> 00:14:47,947 где... мой диван. 308 00:14:47,982 --> 00:14:49,281 Наш диван? 309 00:14:49,316 --> 00:14:50,449 Где наш диван? 310 00:14:50,484 --> 00:14:53,786 Ты играл с огнём, Мауч. 311 00:14:53,821 --> 00:14:54,887 Пошли. 312 00:15:00,160 --> 00:15:03,495 Она сказала, что Бодену нужна приёмная. 313 00:15:03,529 --> 00:15:06,832 И конфисковала мой диван? 314 00:15:06,866 --> 00:15:08,634 Наш диван? 315 00:15:08,668 --> 00:15:10,702 Это преступление. 316 00:15:10,737 --> 00:15:13,204 Она перешла границу. 317 00:15:13,239 --> 00:15:14,673 Да. 318 00:15:14,707 --> 00:15:15,841 Ты должен поговорить с ней. 319 00:15:15,875 --> 00:15:20,444 Так и сделаю. 320 00:15:20,478 --> 00:15:22,747 Когда? 321 00:15:22,781 --> 00:15:24,882 Стол накрыт! 322 00:15:24,916 --> 00:15:26,884 После обеда? 323 00:15:26,918 --> 00:15:29,319 Я поговорю с ней после обеда. 324 00:15:30,887 --> 00:15:33,488 Народ, не нужно щадить мои чувства. 325 00:15:33,523 --> 00:15:36,257 Что ж... не так уж и плохо. 326 00:15:36,291 --> 00:15:38,193 - Да, совсем неплохо. - Но и не хорошо. 327 00:15:38,227 --> 00:15:39,627 Даже не знаю, что сказать. 328 00:15:39,661 --> 00:15:41,162 Я всегда была пацанкой. 329 00:15:41,197 --> 00:15:42,764 Толком не знала, где находится кухня. 330 00:15:42,798 --> 00:15:44,165 Говорил же, я могу готовить. 331 00:15:44,200 --> 00:15:46,434 Круз, ты водишь пожарную машину. Это очень важная работа. 332 00:15:46,468 --> 00:15:48,402 - Я могу делать и то, и другое. - Это не обязательно. 333 00:15:48,437 --> 00:15:51,205 Джонс была лучшей в своём выпуске. 334 00:15:51,239 --> 00:15:56,143 Уверен, разберётся и в основах домашнего хозяйства. 335 00:15:56,177 --> 00:15:58,145 Меня будут оценивать за достижения 336 00:15:58,179 --> 00:16:01,448 на работе или же за плитой? 337 00:16:01,482 --> 00:16:05,152 И то и другое часть работы, Джонс. 338 00:16:07,520 --> 00:16:08,821 Хорошо. 339 00:16:11,058 --> 00:16:12,892 Джонс, когда закончишь на кухне, 340 00:16:12,926 --> 00:16:14,493 нужно будет вымыть душевые. 341 00:16:14,527 --> 00:16:17,429 Нет, не нужно. 342 00:16:17,464 --> 00:16:19,698 Что, прости? 343 00:16:19,733 --> 00:16:21,400 Нет, не нужно, сэр. 344 00:16:21,434 --> 00:16:23,135 Нет. 345 00:16:23,169 --> 00:16:25,203 Я имела в виду, что Херман 346 00:16:25,238 --> 00:16:27,739 уже поручил мне вымыть душевые, так что... 347 00:16:27,774 --> 00:16:32,310 Я прошу вымыть их ещё раз, стажёр. 348 00:16:48,493 --> 00:16:51,796 Лейтенант, у меня небольшая проблема. 349 00:16:51,830 --> 00:16:54,898 Я не знала, что Габби Доусон встречается с лейтенантом Кейси. 350 00:16:54,932 --> 00:16:55,932 Джонс. 351 00:16:55,966 --> 00:16:57,133 Я ничего не имею против неё, 352 00:16:57,168 --> 00:16:59,068 но она настроила его против меня, 353 00:16:59,103 --> 00:17:00,503 и теперь он издевается надо мной. 354 00:17:00,537 --> 00:17:02,038 И я знаю, что мы 355 00:17:02,072 --> 00:17:03,173 не всегда ладили, но... 356 00:17:03,207 --> 00:17:04,440 - Джонс. - Знаю. 357 00:17:04,474 --> 00:17:05,875 Я должна соблюдать субординацию, 358 00:17:05,910 --> 00:17:08,878 но у меня нет ни малейшего шанса. 359 00:17:08,913 --> 00:17:11,646 Вы могли бы поговорить с лейтенантом Кейси? 360 00:17:13,116 --> 00:17:17,485 Джонс, это стол для спасателей. 361 00:17:25,161 --> 00:17:26,195 Северайд. 362 00:17:26,229 --> 00:17:29,931 Твой отец здесь. 363 00:17:32,634 --> 00:17:34,401 Я должен знать... 364 00:17:34,436 --> 00:17:37,538 что именно эти парни сделали с ней. 365 00:17:37,572 --> 00:17:38,973 Обидели. 366 00:17:39,007 --> 00:17:40,208 И это всё? 367 00:17:40,242 --> 00:17:42,343 Этому ублюдку Винсу Килеру всё сойдёт с рук? 368 00:17:42,377 --> 00:17:44,110 Нет, я этого так не оставлю. 369 00:17:44,145 --> 00:17:45,712 Но если полиция не хочет ничего делать... 370 00:17:45,746 --> 00:17:48,181 Я не позволю им умыть руки. 371 00:17:48,216 --> 00:17:49,216 В отделе Хэнка Войда есть детектив, 372 00:17:49,250 --> 00:17:50,516 который нам помогает. 373 00:17:50,551 --> 00:17:52,853 Так или иначе, поверь мне, он за всё заплатит. 374 00:17:52,887 --> 00:17:55,088 - Я могу сделать пару звонков. - Всё под контролем, пап. 375 00:17:55,122 --> 00:17:56,990 Возвращайся в Кеношу. - Келли, я хочу помочь. 376 00:17:57,024 --> 00:17:58,558 Мне не нужна твоя помощь. 377 00:17:58,592 --> 00:18:01,126 Лучше бы помог неделю назад, когда Кейти пропала. 378 00:18:01,161 --> 00:18:02,561 Но ты где-то пропадал, 379 00:18:02,595 --> 00:18:04,096 а теперь уже поздно... 380 00:18:04,130 --> 00:18:06,365 Её мама попросила меня держаться подальше! 381 00:18:06,399 --> 00:18:07,967 Я должен был это уважать! 382 00:18:08,001 --> 00:18:10,269 Ясно? 383 00:18:10,303 --> 00:18:12,905 Теперь время прошло, и я хочу увидеть Кейти. 384 00:18:12,939 --> 00:18:15,439 Кейти нет. 385 00:18:15,474 --> 00:18:17,108 Что значит нет? 386 00:18:17,142 --> 00:18:20,644 Она уехала из города. 387 00:18:30,389 --> 00:18:32,522 Послушай. 388 00:18:34,158 --> 00:18:37,594 Ты ничего не можешь сделать, пап. 389 00:18:40,164 --> 00:18:42,799 Просто... 390 00:18:42,833 --> 00:18:44,801 Возвращайся в Кеношу. 391 00:19:02,252 --> 00:19:04,953 Она дала мне это в последнюю нашу встречу. 392 00:19:04,987 --> 00:19:07,155 - Медальон Святого Христофора? - Да. 393 00:19:07,189 --> 00:19:11,226 Оберегает меня в дороге. 394 00:19:14,230 --> 00:19:17,732 После всего, что я сделал, 395 00:19:17,766 --> 00:19:20,767 она заботилась обо мне. 396 00:19:24,906 --> 00:19:27,007 Расчёт 81, скорая 61. 397 00:19:27,042 --> 00:19:30,677 Ножевое ранение. Калифорния и Вест. 398 00:19:42,189 --> 00:19:44,290 Кажется, мы здесь, чтобы сдерживать толпу. 399 00:19:44,325 --> 00:19:46,059 Всем быть начеку. 400 00:19:46,093 --> 00:19:47,226 Прикрываем медиков. 401 00:19:47,261 --> 00:19:49,362 Джонс, где твоё место? 402 00:19:49,396 --> 00:19:50,663 У вас за спиной, лейтенант. 403 00:19:50,697 --> 00:19:51,930 Правильно. 404 00:19:51,965 --> 00:19:55,100 Пошли. 405 00:19:58,972 --> 00:20:01,506 Посторонитесь. 406 00:20:01,540 --> 00:20:04,209 Дайте пройти пожарным. Не толкайтесь. 407 00:20:04,243 --> 00:20:07,078 Сдерживать толпу. Отлично. 408 00:20:08,213 --> 00:20:11,048 Зал суда номер четыре. 409 00:20:17,122 --> 00:20:18,389 Слушается дело об убийстве. 410 00:20:18,423 --> 00:20:20,224 Отец жертвы принёс нож 411 00:20:20,258 --> 00:20:21,258 и ударил им подсудимого. 412 00:20:21,293 --> 00:20:22,860 Он истекает кровью. 413 00:20:22,894 --> 00:20:24,660 Просил же, снимите наручники. 414 00:20:24,695 --> 00:20:28,664 Круз, держи его. 415 00:20:31,502 --> 00:20:32,668 Так, задето лёгкое. 416 00:20:32,703 --> 00:20:34,137 Возможен пневмоторакс. 417 00:20:34,171 --> 00:20:35,271 Дай герметическую повязку. 418 00:20:35,306 --> 00:20:38,274 Ему нужно в больницу как можно скорее. 419 00:20:41,311 --> 00:20:42,777 - Вот чёрт. - Что? 420 00:20:42,812 --> 00:20:45,614 Ключ. Он сломался. 421 00:20:52,205 --> 00:20:54,171 Там полно полицейских. 422 00:20:54,206 --> 00:20:55,172 У кого-то должен быть ключ. 423 00:20:55,207 --> 00:20:56,173 Это специальные наручники. 424 00:20:56,208 --> 00:20:57,608 Стандартный ключ не подойдёт. 425 00:20:57,642 --> 00:20:58,775 Я позвоню в тюрьму. У них есть ключ. 426 00:20:58,870 --> 00:21:00,936 Нет времени. Он теряет слишком много крови. 427 00:21:00,971 --> 00:21:02,905 Отис, принеси болторез из машины. 428 00:21:02,939 --> 00:21:03,939 Поторопись. - Понял. 429 00:21:03,974 --> 00:21:05,174 Шей, капельницу и кислородную маску. 430 00:21:05,278 --> 00:21:07,079 Херман, дай ломик. 431 00:21:07,113 --> 00:21:08,648 Мауч. 432 00:21:08,682 --> 00:21:10,350 Держи его. 433 00:21:15,222 --> 00:21:16,322 Народ, мы теряем его. 434 00:21:16,356 --> 00:21:18,557 Если он умрёт на нашем дежурстве... 435 00:21:21,160 --> 00:21:23,428 Херман, Джонс, найдите 436 00:21:23,463 --> 00:21:24,629 огнетушитель. 437 00:21:24,664 --> 00:21:26,798 Как можно быстрее. 438 00:21:29,201 --> 00:21:30,969 Я пойду в эту сторону. Ты в другую. 439 00:21:31,003 --> 00:21:32,470 Да, да, да. 440 00:21:32,504 --> 00:21:34,938 Осторожней! Осторожней! 441 00:21:34,973 --> 00:21:37,174 Извините. 442 00:21:43,147 --> 00:21:45,249 Разойдитесь! Разойдитесь! 443 00:21:45,283 --> 00:21:46,417 Простите. 444 00:21:46,451 --> 00:21:48,018 Извините! 445 00:21:58,429 --> 00:22:00,864 На замок. 446 00:22:08,772 --> 00:22:10,672 Хватит. 447 00:22:16,413 --> 00:22:18,647 Выносим его! 448 00:22:18,681 --> 00:22:20,848 На счёт три. Раз, два, три. 449 00:22:20,883 --> 00:22:22,116 Дайте пройти! 450 00:22:22,150 --> 00:22:23,751 Разойдитесь! 451 00:22:25,421 --> 00:22:26,921 Да, Отис, он нам уже не нужен. 452 00:22:26,955 --> 00:22:28,656 Ясно. 453 00:22:40,067 --> 00:22:41,968 Да, ты прибежала быстрее. 454 00:22:42,002 --> 00:22:44,337 Подумаешь. Это что, гонка? 455 00:22:44,451 --> 00:22:46,452 Не нужно оправдываться, Херман. 456 00:22:46,487 --> 00:22:47,787 У меня просто большие шаги, 457 00:22:47,822 --> 00:22:49,355 и в последнее время я много тренировалась. 458 00:22:49,390 --> 00:22:51,558 Тут не на что обижаться. 459 00:22:51,592 --> 00:22:53,559 - Я не обижаюсь. - И правильно. 460 00:22:53,561 --> 00:22:54,727 Потому что я не трезвоню 461 00:22:54,761 --> 00:22:57,262 на каждом углу, что тебя обогнала девчонка. 462 00:22:57,296 --> 00:22:58,664 Это было бы обидно. - Да. 463 00:22:58,698 --> 00:23:00,933 Ты спасла жизнь маньяку-убийце. 464 00:23:00,967 --> 00:23:04,136 Мои поздравления! - Подозреваемому маньяку-убийце. 465 00:23:05,138 --> 00:23:08,140 Джонс, можно тебя на пару слов? 466 00:23:14,947 --> 00:23:17,381 Джонс, хочу дать тебе дружеский совет. 467 00:23:17,416 --> 00:23:18,650 Есть две вещи, которые ты должна знать, 468 00:23:18,684 --> 00:23:20,351 чтобы преуспеть здесь: 469 00:23:20,385 --> 00:23:22,720 работай и держи рот на замке. 470 00:23:22,755 --> 00:23:25,155 Я просто пошутила, лейтенант. 471 00:23:25,189 --> 00:23:27,691 Повторю второе правило. Держи рот на замке. 472 00:23:27,725 --> 00:23:29,292 Парни постоянно стебутся друг над другом, 473 00:23:29,326 --> 00:23:31,361 а женщине нельзя? - Стажёру нельзя. 474 00:23:31,585 --> 00:23:32,919 Я не хочу быть тихоней... 475 00:23:32,954 --> 00:23:34,821 - Ты говоришь. - Послушайте, я была несправедлива... 476 00:23:34,856 --> 00:23:36,256 - Ты всё еще говоришь. - Лейтенант, я... 477 00:23:36,290 --> 00:23:38,792 Почему ты всё ещё говоришь? 478 00:23:43,596 --> 00:23:45,430 Умница. 479 00:23:54,374 --> 00:23:56,375 Тебе нужен шеф? 480 00:23:56,409 --> 00:23:58,442 Ну, я... 481 00:23:58,477 --> 00:24:00,078 Садись. 482 00:24:09,544 --> 00:24:11,746 Она не пробыла на смене и десяти минут, 483 00:24:11,780 --> 00:24:13,813 но умудрилась сломать диск за 40$. 484 00:24:13,848 --> 00:24:15,615 Даже готовить не умеет. 485 00:24:15,649 --> 00:24:17,550 То есть, передам её отцу, что она прекрасно справляется? 486 00:24:17,585 --> 00:24:19,686 Да. 487 00:24:19,720 --> 00:24:21,088 Скажите ему, что она уникум. 488 00:24:22,523 --> 00:24:23,991 Спасибо за новости, Кейси. 489 00:24:24,025 --> 00:24:25,592 Не за что. 490 00:24:27,929 --> 00:24:29,862 Да, кстати... 491 00:24:29,897 --> 00:24:34,100 Слышал, у вас с Донной тяжёлые времена. 492 00:24:37,537 --> 00:24:39,171 Забудьте, что я сказал. 493 00:24:41,641 --> 00:24:43,943 Хотя... знаете, когда... 494 00:24:43,977 --> 00:24:46,011 когда я очнулся в больнице, 495 00:24:46,045 --> 00:24:47,946 и понял, что был на волоске от смерти, 496 00:24:47,980 --> 00:24:50,015 я осознал, как много времени 497 00:24:50,049 --> 00:24:55,287 потратил впустую. 498 00:24:55,321 --> 00:24:57,422 Вы не можете предвидеть всего. 499 00:24:57,456 --> 00:24:58,556 Вы не знаете, через что ещё 500 00:24:58,590 --> 00:25:02,726 вам придётся пройти. 501 00:25:08,900 --> 00:25:11,701 Извини, Кейси. Шеф, у вас есть минутка? 502 00:25:11,736 --> 00:25:13,804 Что случилось, Мауч? 503 00:25:13,838 --> 00:25:16,673 Это уже слишком. 504 00:25:16,707 --> 00:25:18,774 Приёмная? 505 00:25:18,809 --> 00:25:20,643 Вам не нужна приёмная. 506 00:25:20,677 --> 00:25:22,178 Если только это не ваша идея. 507 00:25:22,212 --> 00:25:24,513 - Я здесь ни при чём. - Вот именно. 508 00:25:24,548 --> 00:25:26,215 Вы что, стоматолог? Нет. 509 00:25:26,250 --> 00:25:27,550 Вы пожарный. 510 00:25:27,584 --> 00:25:29,819 Шеф, поговорите с ней. 511 00:25:29,853 --> 00:25:32,088 Нам нужен этот диван. 512 00:25:32,122 --> 00:25:33,422 Ребята места себе не находят. 513 00:25:33,456 --> 00:25:35,723 Мауч, я строю отношения с Конни так, 514 00:25:35,758 --> 00:25:40,162 чтобы как можно меньше её о чём-то просить. 515 00:25:40,196 --> 00:25:43,231 Но она же ваш секретарь. 516 00:25:46,235 --> 00:25:49,370 Что-нибудь ещё? 517 00:25:49,404 --> 00:25:51,738 Похоже, что нет. 518 00:26:08,589 --> 00:26:10,656 Привет! 519 00:26:10,691 --> 00:26:12,525 - Привет. - Какой-то ты тихий. 520 00:26:12,559 --> 00:26:15,528 Мрачные мысли? - Нет. 521 00:26:15,562 --> 00:26:17,030 Только щенки и единороги. 522 00:26:17,149 --> 00:26:18,950 Ребят. Посмотрите. 523 00:26:18,984 --> 00:26:22,886 Какой-то парень перекрыл нам проезд. 524 00:26:25,123 --> 00:26:27,491 - Эта машина Винса Килера. - Северайд. 525 00:26:27,525 --> 00:26:28,992 Там кошка застряла на дереве. 526 00:26:29,026 --> 00:26:30,561 Подумал, ты захочешь ей помочь. 527 00:26:30,595 --> 00:26:34,198 Может, выйдешь из машины? 528 00:26:46,394 --> 00:26:49,162 Я с вами. 529 00:26:51,030 --> 00:26:53,064 - В смысле? - Я люблю её, Келли. 530 00:26:53,098 --> 00:26:54,666 Да у вас толком ничего не было. 531 00:26:54,700 --> 00:26:56,301 Не надо! 532 00:26:56,335 --> 00:26:57,835 Она очень милая и красивая девушка, 533 00:26:57,870 --> 00:27:01,473 а этот сукин сын обидел её. 534 00:27:01,507 --> 00:27:04,075 Поэтому, что бы ты не планировал, я в деле. 535 00:27:04,109 --> 00:27:06,110 Не бери в голову, Отис. Нет никакого плана. 536 00:27:06,145 --> 00:27:08,979 Так давай придумаем. А то он гуляет на свободе 537 00:27:09,013 --> 00:27:10,881 и насмехается над нами. 538 00:27:10,915 --> 00:27:12,816 Будь я проклят... 539 00:27:14,319 --> 00:27:15,319 - Келли. - Привет. 540 00:27:15,353 --> 00:27:17,354 Как дела, Эрин? 541 00:27:17,389 --> 00:27:19,523 Принесла хорошие новости. 542 00:27:19,558 --> 00:27:22,192 - Вы взяли Килера? - Извини, пока нет. 543 00:27:22,226 --> 00:27:24,327 Но я обещала, что мы не бросим это дело. 544 00:27:24,361 --> 00:27:26,212 Войд уговорил начальство, 545 00:27:26,247 --> 00:27:27,880 и я выясняю, кто в отделе 546 00:27:27,914 --> 00:27:29,449 прикрывает Килера. 547 00:27:29,483 --> 00:27:32,685 Хорошо, дай знать, если будут новости. 548 00:27:32,719 --> 00:27:34,887 Спасибо, что зашла. 549 00:27:36,757 --> 00:27:40,058 Келли, мне установить слежку за тобой? 550 00:27:43,829 --> 00:27:45,364 Давай проясним кое-что. 551 00:27:45,398 --> 00:27:47,832 Я запру тебя в камере 552 00:27:47,867 --> 00:27:50,869 если увижу, что ты задумал отомстить. 553 00:27:50,903 --> 00:27:52,804 Эрин, не понимаю, о чём ты говоришь. 554 00:27:52,838 --> 00:27:55,005 Я не собираюсь... 555 00:27:55,040 --> 00:27:56,607 Я всё понимаю, но ты считаешь, 556 00:27:56,642 --> 00:27:58,075 что после всего, что пережила твоя сестра, 557 00:27:58,109 --> 00:27:59,377 ей станет легче, 558 00:27:59,411 --> 00:28:04,014 если её брата арестуют за нападение или того хуже? 559 00:28:11,855 --> 00:28:13,256 Ладно. 560 00:28:23,534 --> 00:28:26,735 Чем помочь, парни? 561 00:28:26,769 --> 00:28:28,504 Это насчёт Джонс. 562 00:28:28,538 --> 00:28:31,473 - Что с ней? - Она нам не подходит, Кейси. 563 00:28:31,508 --> 00:28:33,909 - Она наглая. - И качает права. 564 00:28:33,943 --> 00:28:36,011 Хитрая лисичка, что тут скажешь. 565 00:28:36,045 --> 00:28:38,714 Она стебётся над теми, кто выше по званию. 566 00:28:38,748 --> 00:28:41,116 Думает, что из-за папаши ей всё можно. 567 00:28:41,150 --> 00:28:42,617 Имей в виду, если решишь 568 00:28:42,651 --> 00:28:44,051 сделать с этим что-нибудь, мы на твоей стороне. 569 00:28:44,086 --> 00:28:45,720 Если её отец попытается надавить на нас, 570 00:28:45,754 --> 00:28:47,622 мы задействуем профсоюз. 571 00:28:47,656 --> 00:28:50,558 Мужики. 572 00:28:50,593 --> 00:28:51,759 Это её первый день. 573 00:28:51,793 --> 00:28:53,695 Самый долгий день за всю мою службу. 574 00:28:53,729 --> 00:28:55,230 От неё одни беды. 575 00:28:55,264 --> 00:28:59,099 Но она всего лишь пытается удержаться в мужском коллективе. 576 00:28:59,133 --> 00:29:01,435 Дайте ей шанс. 577 00:29:05,306 --> 00:29:07,674 У вас там что, встреча книжного клуба? 578 00:29:07,709 --> 00:29:10,910 Парни немного обижены на Джонс. 579 00:29:10,945 --> 00:29:14,280 Я попросил обойтись с ней по справедливости. 580 00:29:14,314 --> 00:29:15,281 С чего бы? 581 00:29:15,283 --> 00:29:18,183 Потому что будь она парнем, 582 00:29:18,218 --> 00:29:20,519 они бы не бросались такими словами 583 00:29:20,554 --> 00:29:23,456 как "наглая" и "качает права" на его первой смене. 584 00:29:23,490 --> 00:29:25,491 И чисто гипотетически, 585 00:29:25,525 --> 00:29:30,362 парень бы тоже стал жульничать в академии? 586 00:29:30,396 --> 00:29:32,430 Я думал, ты будешь на моей стороне. 587 00:29:32,465 --> 00:29:34,432 Почему? Потому что я девушка? 588 00:29:34,467 --> 00:29:36,033 Мэтт, парни правы. 589 00:29:36,068 --> 00:29:38,670 Она наглая и качает права. 590 00:29:38,704 --> 00:29:41,506 Не думал, что ты обижена на неё. 591 00:29:41,540 --> 00:29:42,741 Я не обижена. 592 00:29:42,775 --> 00:29:44,309 Просто хочу сказать, что факт остаётся фактом, 593 00:29:44,343 --> 00:29:45,410 и я полагала, что ты понял, 594 00:29:45,444 --> 00:29:47,811 что она за человек. 595 00:29:47,845 --> 00:29:50,514 Я не собиралась тебе говорить, 596 00:29:50,548 --> 00:29:53,083 но утром она наехала на меня, 597 00:29:53,117 --> 00:29:54,718 думая, что я настучала тебе на неё, 598 00:29:54,753 --> 00:29:56,219 что, собственно говоря, я сделала... 599 00:29:56,254 --> 00:29:58,389 Но я не знала, что ты станешь её начальником. 600 00:29:58,423 --> 00:30:00,557 Подожди, что значит она наехала на тебя? 601 00:30:00,592 --> 00:30:02,125 Она угрожала тебе? 602 00:30:02,160 --> 00:30:04,594 Не волнуйся. Я могу о себе позаботиться. 603 00:30:04,628 --> 00:30:06,562 Важнее, чтобы ты на самом деле 604 00:30:06,597 --> 00:30:07,997 обошёлся с ней по справедливости. 605 00:30:08,031 --> 00:30:09,932 Габби, сделай глубокий вдох. 606 00:30:09,966 --> 00:30:12,234 Не говори со мной так. 607 00:30:12,269 --> 00:30:14,420 За что ты мне выговариваешь? 608 00:30:14,426 --> 00:30:15,693 Я пытаюсь разрулить ситуацию, 609 00:30:15,728 --> 00:30:17,462 в которой не виноват. 610 00:30:17,496 --> 00:30:19,663 Я не просил присылать сюда Джонс. 611 00:30:19,697 --> 00:30:21,565 И уж точно не хочу нести ответственность, 612 00:30:21,599 --> 00:30:23,367 если с ней что-то случится. 613 00:30:23,401 --> 00:30:25,435 Она что, не в состоянии о себе позаботиться? 614 00:30:25,470 --> 00:30:27,271 - Теперь ты её защищаешь. - Что насчёт меня? 615 00:30:27,305 --> 00:30:29,373 Ты бы волновался за меня, если бы я была пожарным? 616 00:30:29,407 --> 00:30:32,476 Я волнуюсь за тебя каждый раз, когда ты едешь на вызов. 617 00:30:32,510 --> 00:30:34,810 Ясно тебе? Так что, да. 618 00:30:34,844 --> 00:30:36,512 Будь ты пожарным, я бы волновался в десять раз сильнее. 619 00:30:36,546 --> 00:30:37,880 Значит, тебе стало легче от того, что я не прошла? 620 00:30:37,914 --> 00:30:39,081 Габби... 621 00:30:39,115 --> 00:30:42,184 Ты не хочешь, чтобы я была пожарным. 622 00:30:42,218 --> 00:30:43,653 Знаешь, что? Я сдаюсь. 623 00:30:43,687 --> 00:30:45,655 Чтобы я не сказал, ты всё воспринимаешь в штыки. 624 00:30:45,689 --> 00:30:49,592 Хорошо. Тогда ничего не говори. 625 00:30:58,200 --> 00:31:01,803 Я пытался достать цветы, но... 626 00:31:01,837 --> 00:31:03,305 Как бы там ни было... 627 00:31:03,339 --> 00:31:05,407 Я должен извиниться перед тобой. 628 00:31:05,441 --> 00:31:07,941 У тебя так много забот 629 00:31:07,975 --> 00:31:10,544 о шефе Бодене и этой пожарной части. 630 00:31:10,578 --> 00:31:13,781 И тут ещё я. 631 00:31:18,286 --> 00:31:21,087 Правда в том, Конни, 632 00:31:21,122 --> 00:31:23,022 что я слишком много взял на себя 633 00:31:23,056 --> 00:31:25,191 с этим профсоюзом. 634 00:31:25,225 --> 00:31:26,793 Я тону в этом. 635 00:31:26,827 --> 00:31:29,028 Почти все увольняются с работы, 636 00:31:29,062 --> 00:31:31,364 когда вступают в должность. 637 00:31:31,398 --> 00:31:33,466 Не знаю, о чём я думал. 638 00:31:33,500 --> 00:31:35,635 У меня всё было хорошо. 639 00:31:35,669 --> 00:31:38,304 Зачем я разрушил свою жизнь? 640 00:31:42,975 --> 00:31:45,977 Возьми себя в руки, дорогой. Ты же пожарный. 641 00:31:46,011 --> 00:31:47,979 Расчёт 51. 642 00:31:48,013 --> 00:31:51,082 Расчёт 81, спасатели 3, скорая 61. 643 00:31:51,116 --> 00:31:53,151 Пожар в высотном здании. Мичиган и Гурон. 644 00:32:00,659 --> 00:32:02,860 Спасателей тоже вызвали. 645 00:32:02,894 --> 00:32:04,362 Значит, там действительно пожар? 646 00:32:04,396 --> 00:32:06,697 Ещё не знаю. 647 00:32:06,732 --> 00:32:09,900 Но к пожару в высотном здании нужно относиться серьёзно. 648 00:32:09,934 --> 00:32:13,403 Если пожар выйдет из-под контроля, это очень плохо. 649 00:32:15,973 --> 00:32:17,173 Наверное, из-за того, что я женщина, 650 00:32:17,207 --> 00:32:20,543 я не могу быть объективна к женщине-стажёру. 651 00:32:20,578 --> 00:32:22,412 Я должна сказать: "так держать, подруга", 652 00:32:22,446 --> 00:32:24,213 даже если я знаю, 653 00:32:24,248 --> 00:32:25,615 что она наглая, корыстная обманщица. 654 00:32:25,649 --> 00:32:27,315 Она правда тебе угрожала? 655 00:32:27,350 --> 00:32:29,217 - Чёрт возьми, да. - Хорошо, дорогая, 656 00:32:29,252 --> 00:32:31,687 ночью мы открутим ножки на её койке. 657 00:32:31,721 --> 00:32:33,355 Видишь? 658 00:32:33,390 --> 00:32:35,691 Ты меня понимаешь. 659 00:32:54,676 --> 00:32:56,911 Круто. Настоящая вечеринка. 660 00:33:05,219 --> 00:33:06,887 Люди видели дым на 18 этаже. 661 00:33:06,921 --> 00:33:08,822 Там юридическая фирма. - Там остались сотрудники? 662 00:33:08,856 --> 00:33:10,990 Не знаю, но у меня плохие новости. 663 00:33:11,025 --> 00:33:12,292 Лифты работают с перебоями. 664 00:33:12,326 --> 00:33:13,727 Я вызвал лифтёров на понедельник. 665 00:33:13,761 --> 00:33:15,160 Отис, опусти лифты на первый этаж 666 00:33:15,194 --> 00:33:17,195 и заблокируй. Мы пойдём по лестнице. 667 00:33:17,230 --> 00:33:20,232 Северная - пожарные. Южная - эвакуация. 668 00:33:20,266 --> 00:33:21,867 Расчёт 51, 81 и спасатели, 669 00:33:21,902 --> 00:33:23,602 тушим пожар на 18 этаже. 670 00:33:23,637 --> 00:33:26,338 Расчёт 67, контроль вестибюля. 671 00:33:26,372 --> 00:33:28,106 Расчёт 63, на вас эвакуация. 672 00:33:28,141 --> 00:33:31,075 Джонс, возьми запасной баллон. 673 00:33:31,109 --> 00:33:32,109 Я иду наверх? 674 00:33:32,144 --> 00:33:33,478 Мы будем помогать тушить пожар. 675 00:33:33,512 --> 00:33:36,948 Захвати ещё и рукав. 676 00:33:42,120 --> 00:33:44,221 Ты же хотела быть пожарным... 677 00:34:24,193 --> 00:34:25,861 Давай, дружище. Идём. 678 00:34:31,601 --> 00:34:35,102 Джонс. Оставь рукав и баллоны. 679 00:34:56,390 --> 00:34:58,090 Джонс! Надень маску. 680 00:34:58,125 --> 00:35:01,895 Пошевеливайтесь! 681 00:35:16,242 --> 00:35:17,709 Готовы? 682 00:35:36,297 --> 00:35:38,765 Спокойно, Джонс! Главное, будь рядом со мной! 683 00:35:38,799 --> 00:35:40,231 Шаг в шаг, поняла? 684 00:35:40,266 --> 00:35:42,134 Мауч! Бери левее! 685 00:35:42,168 --> 00:35:44,235 Кейси, направо. Я прямо! 686 00:35:47,540 --> 00:35:50,608 Херман! С Северайдом! 687 00:36:00,752 --> 00:36:03,287 Пожарное управление! Отзовитесь! 688 00:36:08,160 --> 00:36:10,061 Джонс! Вытаскивай его. 689 00:36:10,095 --> 00:36:12,128 Я поищу остальных. - Есть. 690 00:37:01,075 --> 00:37:03,143 Я возьму его! 691 00:37:03,177 --> 00:37:05,112 Я его вытащу! 692 00:37:05,146 --> 00:37:09,983 Что нам делать? Дать ему кислород? 693 00:37:10,017 --> 00:37:12,052 Да, выглядит он хреново! 694 00:37:12,086 --> 00:37:14,320 Но я вытащу его отсюда! 695 00:37:16,089 --> 00:37:18,991 Посмотри на меня! 696 00:37:19,025 --> 00:37:20,760 Ты отлично справляешься! 697 00:37:20,794 --> 00:37:24,529 Умница! Продолжай в том же духе! 698 00:37:31,071 --> 00:37:33,504 Возвращайся к лейтенанту! 699 00:37:33,538 --> 00:37:35,073 Иди! 700 00:37:37,076 --> 00:37:40,411 Джонс! Помогай. 701 00:37:55,393 --> 00:37:57,194 Я возьму её. 702 00:38:09,239 --> 00:38:11,307 Вот и всё. 703 00:38:11,341 --> 00:38:13,509 Вы в безопасности. 704 00:38:22,151 --> 00:38:24,485 "Буллз" ещё играют? 705 00:38:24,520 --> 00:38:26,021 Думаю, да. 706 00:38:26,055 --> 00:38:28,790 Джонс, любишь баскетбол? 707 00:38:28,825 --> 00:38:31,827 Эта такая игра с маленьким оранжевым мячиком. 708 00:38:52,213 --> 00:38:54,013 А вот теперь 709 00:38:54,048 --> 00:38:57,650 всё встало на свои места. 710 00:39:06,994 --> 00:39:09,094 Счастлива? 711 00:39:09,128 --> 00:39:10,863 Если я вернусь к своему столу, 712 00:39:10,897 --> 00:39:14,566 побежишь докладывать об этом папочке? 713 00:39:16,502 --> 00:39:18,803 Джонс. 714 00:39:18,838 --> 00:39:22,274 Похоже на крещение огнём, да? 715 00:39:22,308 --> 00:39:24,541 Ты хорошо себя проявила. 716 00:39:24,576 --> 00:39:25,743 Спасибо, сэр. 717 00:39:25,777 --> 00:39:27,511 Похоже, ты из тех пожарных, 718 00:39:27,545 --> 00:39:29,313 которым рады в 51 части. 719 00:39:29,348 --> 00:39:32,483 Конечно, тебе придётся научиться готовить, 720 00:39:32,517 --> 00:39:34,385 поэтому я попросил Миллза 721 00:39:34,419 --> 00:39:37,521 поделиться простыми рецептами. 722 00:39:37,555 --> 00:39:40,123 Спасибо. 723 00:39:40,157 --> 00:39:42,359 Надеюсь, у него разборчивый почерк. 724 00:39:42,393 --> 00:39:45,461 Ведь я слышал, что у тебя дислексия. 725 00:39:52,937 --> 00:39:54,371 У тебя всё получится. 726 00:39:54,405 --> 00:39:55,938 Да. 727 00:39:55,972 --> 00:39:59,041 Но, боюсь, халапеньо попперс я не отделаюсь. 728 00:40:01,011 --> 00:40:02,544 Ладно. 729 00:40:02,578 --> 00:40:05,514 Как насчёт трёхкомнатной на Викер Парк? 730 00:40:05,548 --> 00:40:08,918 Новая кухня, гидромассажная ванна, два парковочных места. 731 00:40:13,588 --> 00:40:15,189 Неплохо. 732 00:40:15,224 --> 00:40:17,725 Можно съездить посмотреть. 733 00:40:20,129 --> 00:40:21,996 У нас всё хорошо? 734 00:40:22,031 --> 00:40:24,032 Да. 735 00:40:24,066 --> 00:40:26,434 Всё хорошо. 736 00:40:47,921 --> 00:40:49,521 Эрин. 737 00:40:50,623 --> 00:40:53,426 Господа. 738 00:40:53,460 --> 00:40:56,295 Машину Винса Килера нашли за его спортзалом, 739 00:40:56,330 --> 00:40:57,997 ключи в замке зажигания. 740 00:40:58,031 --> 00:41:01,132 Телефон выброшен в ближайший водосток. 741 00:41:01,167 --> 00:41:05,036 Никто не слышал о Килере со вчерашнего дня. 742 00:41:07,039 --> 00:41:09,907 Похоже, он пропал без вести. 743 00:41:23,100 --> 00:41:33,100 Тайминг chamallow, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: wishera 744 00:41:33,110 --> 00:41:35,600 Переведено на движке Нотабеноиде Переводчики: ZbuffyZ, Jolka, wishera