Я не должна тебе это говорить.
Я не знаю всего, но у Килера где-то наверху
есть покровитель.
Нам приказано его отпустить.
Эрин, сделай что-нибудь. Или за него возьмусь я.
Шевелись, Доусон. Ты отстаёшь.
Я должна сдать этот чёртов тест за семь минут.
Мне жаль.
Может, это не моё.
Загляни в себя. Ты пожарный или нет?
- Отстранили на три месяца. - Что?
Ты им всё объяснила?
Я попросила, чтобы на замену прислали Доусон.
Лейтенант Кейси, я Ребекка Джонс.
Я новый стажёр в расчёте 81.
И каков прогноз?
Твой больничный закончился?
Да.
Только не ожидай, что я побью прошлые рекорды.
Посмотри с другой стороны.
Ты возвращаешься в 51.
Большая удача, что твоё место свободно.
Удача?
Вернуться обратно, поджав хвост?
Перестань. Никто так не считает.
Я считаю.
Я хочу быть пожарным, Мэтт.
Я попробовала, и мне понравилось.
Я понимаю.
Правда, но Чикаго страшно повезло
иметь такого парамедика.
Или это из-за перевода Джонс?
Нет. Это ни при чём.
Она из кожи вон лезла, чтобы получить это место.
Я рада за неё.
Доусон, опять в строю?
Временно.
Вот это по-нашему, подруга.
В следующий раз ты покажешь им класс.
Спасибо.
Доброе утро, лейтенант.
Он всего лишь сдал тест.
Ещё посмотрим,
повысят его в звании или нет.
На вашем месте я бы волновался за нового стажера.
Она сегодня почтит нас своим присутствием?
Уверен, она клёвая девчонка,
но работа с женщиной-пожарным многое изменит.
- Ну надо же. Спасибо. - Ты знаешь, что я имел в виду.
Женщина в пожарной машине?
Ты не знаешь, что там внутри происходит.
Шутки, над которыми мы смеёмся... - Запахи, которые мы издаём.
- Могу себе представить. - Нет.
Нет, не можешь.
Не можешь.
Хочешь провести инвентаризацию?
Спорю, ты по этому скучала.
Да, ещё как скучала.
Расчёт 81?
Я ваш новый стажёр.
Джонс. Ребекка.
Называйте как хотите.
- Добро пожаловать в команду, Джонс. - Спасибо.
Послушайте, я знаю, что вы думаете.
Женщина-пожарный?
Куда катится мир, да?
- Мы так не считаем... - Считаете.
И я вас в этом не виню.
Женщина может принести много бед.
Но у меня три брата.
Я не нежный цветочек.
И не ожидаю к себе особого отношения.
И в знак того, что я одна из вас,
я принесла пончики.
Потрясно.
Они были очень вкусные.
Так где пончики?
Поедем заправимся, пока нас не вызвали?
Хорошая мысль.
Будь осторожна там, малышка.
Ты тоже.
Стажёр Джонс.
Доброе утро, лейтенант Кейси.
Готова встретиться с шефом?
Ты говорил с детективом Линдси?
- Да. - Ну?
Они уже поймали Килера?
Оказывается, Винс Килер участвует
в большом совместном расследовании
с АТО, ФБР и мишкой Смоки.
А похищение Кейти тут при чём?
Руководство не разрешает людям Войда приближаться к Килеру
без надёжных доказательств.
Такое чувство,
что его никогда не посадят.
- Так он... - Знаю, Отис.
Ему сойдет с рук похищение и нападение?
Послушай.
Линдси убедила меня, что полиция так этого не оставит.
Они делают всё, что в их силах.
А нам лучше всё забыть и жить дальше.
Понимаешь? - Да.
Хорошо.
Кларк.
Мне нужна твоя помощь.
Личная просьба. - Говори.
Речь пойдёт не о помощи с переездом или на стройке.
И с твоими недавними проблемами с законом...
Выкладывай.
Винс Килер собирается выйти сухим из воды,
а я не смогу с этим жить.
Я свободен завтра вечером.
Ты стажёр, ты здесь чтобы учиться.
Это означает, что ты должна смотреть в оба
и помалкивать.
Сегодня мы изучим инструменты,
покажу тебе, где они хранятся.
На вызове ты всегда должна быть рядом со мной.
Я останавливаюсь - ты врезаешься мне в спину.
Так точно, лейтенант.
Мисс Джонс, выражу общее мнение и скажу,
что 51 часть гордится честью работать с женщиной-пожарным.
Я позабочусь о том, чтобы к вам
относились со всем уважением.
Спасибо, шеф.
Вы в свою очередь
тоже будете относиться к этой работе со всем уважением.
Конечно.
В академии вы многих впечатлили, мисс Джонс.
Но здесь
реальная жизнь.
Это не тренировка.
И не экзамен.
Здесь не бывает обходных путей.
В смысле, сэр?
В прямом, стажёр.
Если это будет единственный урок на сегодня, пусть так.
Я всегда прямо говорю то, что хочу сказать.
Расчёт 81, спасатели 3, скорая 61.
- Это мы. - Человек застрял.
- Шевелитесь, парни. - Ты на моём месте.
Это моё место.
Уйди с моего места.
А диспетчер знает, что 61 с нами нет?
Им сообщат по рации,
скорее всего, они приедут даже раньше нас.
- Скорую вызывали? - Да.
Кто-то застрял в контейнере для одежды.
Я слышала, как звали на помощь. По-моему, это ребёнок.
Эй! Тут есть кто?
Пожарное управление. Вы там живы?
Совсем недавно ещё отзывались.
Может, они выбрались, пока вы не видели.
Не знаю.
Эй! Есть кто живой?
Ладно, сами напросились.
Я никого там не вижу.
Давай свяжемся со спасателям и 81,
скажем, что нет смысла сюда ехать.
Не знаю.
Мне так не кажется.
Дай посмотрю.
Доусон, что ты делаешь?
Доусон!
- Я нашла её. - Что?
Она не дышит!
Chicago Fire 02e14 Keep Your Mouth Shut / Держи рот на замке русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Доусон, держи горячие компрессы.
Дыхание есть?
Почти нет. Агональное дыхание.
Хорошо, ребята скоро
вытащат вас, слышишь?
Да.
Что же с тобой случилось, милая?
Ты забралась сюда в поисках тёплой одежды?
- Где Доусон? - Я здесь!
Приготовь капельницу, на всякий случай.
Это была её идея. Я совершенно ни при чём.
Парни, нужно вытащить девочку отсюда.
Сейчас сделаем. Херман.
Принеси пилу.
А она-то куда?
Ой.
Она намного тяжелее, чем та, с которой мы тренировались.
Стажёр, тебя зовут Херман?
Я просто пыталась помочь, сэр.
Диск погнут.
Кларк, неси нашу пилу.
Иду.
Джонс! Стой смирно и ничего не трогай!
Доусон, ещё минута.
Извини.
Шей, где капельница?
Держи!
Готов?
Да.
Одеяла и носилки, срочно.
Живо! - Понял.
Думаю, завтра ночью.
Понимаю, что о многом прошу.
Ты не обязан, но нам бы не помешала твоя помощь.
А Миллз? Его позовёшь?
Нет. Никаких бойскаутов.
Что, 30 дней в тюрьме оказалось маловато?
Главное, не попасться.
Лейтенант Северайд, как поживаете?
Добро пожаловать в 51, Джонс.
- Спасибо, я... - Стажёр.
По-моему, мусорный бак на кухне уже полон.
Сейчас вынесу, сэр.
Что ты знаешь о ней?
- Джонс? - Да.
Она умная, настойчивая,
талантливая,
но...
с огромным желанием кому-то что-то доказать.
Она может стать отличным пожарным,
но у меня не хватило на неё терпения.
Я хотел отчислить её из академии,
но вмешался её влиятельный папаша.
Так что ж ты раньше молчал?
Ты раньше не спрашивал.
Конни.
Мне будут присылать документы из профсоюза.
Ты должна будешь за них расписаться.
Спасибо.
Мауч, ты играешь с огнём.
Мы тебя предупреждали.
Отвалите. Конни меня любит.
Джонси, просто к слову.
Если к 12:00 обеда нет на столе,
местные начинают нервничать.
И под местными он имеет в виду себя.
Приму к сведению.
Между прочим, лейтенант Кейси сказал,
что меня загоняют на тренировках.
Жду не дождусь.
Только не все сразу.
Отис?
У меня голова другим занята.
Ладно, кто будет моим тренером?
Да ни за какие коврижки!
Да? А я слышала, что ты сластёна.
Это уже ни в какие ворота.
Серьёзно, парни, я думала,
что у вас тут дел невпроворот.
Это называется "свободное время".
А я не хочу штаны просиживать.
Может, хотя бы покажете, где здесь тренажёрный зал?
Энергия бьёт ключом?
Пойдём со мной.
Проходи.
Душевые не чистили с тех пор, как Миллз стал спасателем.
Сойдёт за хорошую тренировку.
Супер.
Отличная работа, Доусон, серьёзно.
Я уже была готова отменить тревогу.
Эту девочку не скоро бы нашли,
если бы не ты.
- Хватит меня подбадривать. - Но это правда.
Правда подбадриваешь.
Как прошёл твой... твой первый вызов?
Смешно.
Твой парень рассказал, как я сломала пилу?
Не понимаю, о чём ты.
Ну, конечно.
Послушай, мне правда очень жаль,
что у меня получилось,
а у тебя - нет. Но это не моя вина.
Я тебя ни в чём не обвиняю.
Надеюсь, ты не используешь отношения
с лейтенантом Кейси, чтобы говорить гадости обо мне.
Но если это так,
у нас будут проблемы.
Почему не сказал, что готовишься к экзамену?
Меня это задело.
Не хотел поднимать шумиху.
К тому же, думал, что снова облажаюсь.
Похоже, я недооценил силу негативного мышления.
Что ж, это большой шаг вперёд.
Да.
- Ты готов? - Я не собираюсь уходить из 51.
Но с другой стороны, в расчёте
становится немного тесновато, если понимаешь, о чём я.
Повышение можно прождать
несколько месяцев.
Сможешь?
Терпения мне не занимать, согласись?
Тут ты прав.
Молодец.
Давай, иди отсюда. - Ага.
Вкусно пахнет.
Что это?
Это сальса, вроде как.
Обычно помидоры режут
немножко помельче.
Но знаешь, что?
Уверен, будет вкусно.
Да, посмотрим.
У вас есть перец чили?
Да, в шкафчике позади тебя,
но не переборщи.
У некоторых парней может быть изжога.
Шеф Боден. - Поняла. Спасибо.
Я чувствую запах мексиканской еды.
Что...
где... мой диван.
Наш диван?
Где наш диван?
Ты играл с огнём, Мауч.
Пошли.
Она сказала, что Бодену нужна приёмная.
И конфисковала мой диван?
Наш диван?
Это преступление.
Она перешла границу.
Да.
Ты должен поговорить с ней.
Так и сделаю.
Когда?
Стол накрыт!
После обеда?
Я поговорю с ней после обеда.
Народ, не нужно щадить мои чувства.
Что ж... не так уж и плохо.
- Да, совсем неплохо. - Но и не хорошо.
Даже не знаю, что сказать.
Я всегда была пацанкой.
Толком не знала, где находится кухня.
Говорил же, я могу готовить.
Круз, ты водишь пожарную машину. Это очень важная работа.
- Я могу делать и то, и другое. - Это не обязательно.
Джонс была лучшей в своём выпуске.
Уверен, разберётся и в основах домашнего хозяйства.
Меня будут оценивать за достижения
на работе или же за плитой?
И то и другое часть работы, Джонс.
Хорошо.
Джонс, когда закончишь на кухне,
нужно будет вымыть душевые.
Нет, не нужно.
Что, прости?
Нет, не нужно, сэр.
Нет.
Я имела в виду, что Херман
уже поручил мне вымыть душевые, так что...
Я прошу вымыть их ещё раз, стажёр.
Лейтенант, у меня небольшая проблема.
Я не знала, что Габби Доусон встречается с лейтенантом Кейси.
Джонс.
Я ничего не имею против неё,
но она настроила его против меня,
и теперь он издевается надо мной.
И я знаю, что мы
не всегда ладили, но...
- Джонс. - Знаю.
Я должна соблюдать субординацию,
но у меня нет ни малейшего шанса.
Вы могли бы поговорить с лейтенантом Кейси?
Джонс, это стол для спасателей.
Северайд.
Твой отец здесь.
Я должен знать...
что именно эти парни сделали с ней.
Обидели.
И это всё?
Этому ублюдку Винсу Килеру всё сойдёт с рук?
Нет, я этого так не оставлю.
Но если полиция не хочет ничего делать...
Я не позволю им умыть руки.
В отделе Хэнка Войда есть детектив,
который нам помогает.
Так или иначе, поверь мне, он за всё заплатит.
- Я могу сделать пару звонков. - Всё под контролем, пап.
Возвращайся в Кеношу. - Келли, я хочу помочь.
Мне не нужна твоя помощь.
Лучше бы помог неделю назад, когда Кейти пропала.
Но ты где-то пропадал,
а теперь уже поздно...
Её мама попросила меня держаться подальше!
Я должен был это уважать!
Ясно?
Теперь время прошло, и я хочу увидеть Кейти.
Кейти нет.
Что значит нет?
Она уехала из города.
Послушай.
Ты ничего не можешь сделать, пап.
Просто...
Возвращайся в Кеношу.
Она дала мне это в последнюю нашу встречу.
- Медальон Святого Христофора? - Да.
Оберегает меня в дороге.
После всего, что я сделал,
она заботилась обо мне.
Расчёт 81, скорая 61.
Ножевое ранение. Калифорния и Вест.
Кажется, мы здесь, чтобы сдерживать толпу.
Всем быть начеку.
Прикрываем медиков.
Джонс, где твоё место?
У вас за спиной, лейтенант.
Правильно.
Пошли.
Посторонитесь.
Дайте пройти пожарным. Не толкайтесь.
Сдерживать толпу. Отлично.
Зал суда номер четыре.
Слушается дело об убийстве.
Отец жертвы принёс нож
и ударил им подсудимого.
Он истекает кровью.
Просил же, снимите наручники.
Круз, держи его.
Так, задето лёгкое.
Возможен пневмоторакс.
Дай герметическую повязку.
Ему нужно в больницу как можно скорее.
- Вот чёрт. - Что?
Ключ. Он сломался.
Там полно полицейских.
У кого-то должен быть ключ.
Это специальные наручники.
Стандартный ключ не подойдёт.
Я позвоню в тюрьму. У них есть ключ.
Нет времени. Он теряет слишком много крови.
Отис, принеси болторез из машины.
Поторопись. - Понял.
Шей, капельницу и кислородную маску.
Херман, дай ломик.
Мауч.
Держи его.
Народ, мы теряем его.
Если он умрёт на нашем дежурстве...
Херман, Джонс, найдите
огнетушитель.
Как можно быстрее.
Я пойду в эту сторону. Ты в другую.
Да, да, да.
Осторожней! Осторожней!
Извините.
Разойдитесь! Разойдитесь!
Простите.
Извините!
На замок.
Хватит.
Выносим его!
На счёт три. Раз, два, три.
Дайте пройти!
Разойдитесь!
Да, Отис, он нам уже не нужен.
Ясно.
Да, ты прибежала быстрее.
Подумаешь. Это что, гонка?
Не нужно оправдываться, Херман.
У меня просто большие шаги,
и в последнее время я много тренировалась.
Тут не на что обижаться.
- Я не обижаюсь. - И правильно.
Потому что я не трезвоню
на каждом углу, что тебя обогнала девчонка.
Это было бы обидно. - Да.
Ты спасла жизнь маньяку-убийце.
Мои поздравления! - Подозреваемому маньяку-убийце.
Джонс, можно тебя на пару слов?
Джонс, хочу дать тебе дружеский совет.
Есть две вещи, которые ты должна знать,
чтобы преуспеть здесь:
работай и держи рот на замке.
Я просто пошутила, лейтенант.
Повторю второе правило. Держи рот на замке.
Парни постоянно стебутся друг над другом,
а женщине нельзя? - Стажёру нельзя.
Я не хочу быть тихоней...
- Ты говоришь. - Послушайте, я была несправедлива...
- Ты всё еще говоришь. - Лейтенант, я...
Почему ты всё ещё говоришь?
Умница.
Тебе нужен шеф?
Ну, я...
Садись.
Она не пробыла на смене и десяти минут,
но умудрилась сломать диск за 40$.
Даже готовить не умеет.
То есть, передам её отцу, что она прекрасно справляется?
Да.
Скажите ему, что она уникум.
Спасибо за новости, Кейси.
Не за что.
Да, кстати...
Слышал, у вас с Донной тяжёлые времена.
Забудьте, что я сказал.
Хотя... знаете, когда...
когда я очнулся в больнице,
и понял, что был на волоске от смерти,
я осознал, как много времени
потратил впустую.
Вы не можете предвидеть всего.
Вы не знаете, через что ещё
вам придётся пройти.
Извини, Кейси. Шеф, у вас есть минутка?
Что случилось, Мауч?
Это уже слишком.
Приёмная?
Вам не нужна приёмная.
Если только это не ваша идея.
- Я здесь ни при чём. - Вот именно.
Вы что, стоматолог? Нет.
Вы пожарный.
Шеф, поговорите с ней.
Нам нужен этот диван.
Ребята места себе не находят.
Мауч, я строю отношения с Конни так,
чтобы как можно меньше её о чём-то просить.
Но она же ваш секретарь.
Что-нибудь ещё?
Похоже, что нет.
Привет!
- Привет. - Какой-то ты тихий.
Мрачные мысли? - Нет.
Только щенки и единороги.
Ребят. Посмотрите.
Какой-то парень перекрыл нам проезд.
- Эта машина Винса Килера. - Северайд.
Там кошка застряла на дереве.
Подумал, ты захочешь ей помочь.
Может, выйдешь из машины?
Я с вами.
- В смысле? - Я люблю её, Келли.
Да у вас толком ничего не было.
Не надо!
Она очень милая и красивая девушка,
а этот сукин сын обидел её.
Поэтому, что бы ты не планировал, я в деле.
Не бери в голову, Отис. Нет никакого плана.
Так давай придумаем. А то он гуляет на свободе
и насмехается над нами.
Будь я проклят...
- Келли. - Привет.
Как дела, Эрин?
Принесла хорошие новости.
- Вы взяли Килера? - Извини, пока нет.
Но я обещала, что мы не бросим это дело.
Войд уговорил начальство,
и я выясняю, кто в отделе
прикрывает Килера.
Хорошо, дай знать, если будут новости.
Спасибо, что зашла.
Келли, мне установить слежку за тобой?
Давай проясним кое-что.
Я запру тебя в камере
если увижу, что ты задумал отомстить.
Эрин, не понимаю, о чём ты говоришь.
Я не собираюсь...
Я всё понимаю, но ты считаешь,
что после всего, что пережила твоя сестра,
ей станет легче,
если её брата арестуют за нападение или того хуже?
Ладно.
Чем помочь, парни?
Это насчёт Джонс.
- Что с ней? - Она нам не подходит, Кейси.
- Она наглая. - И качает права.
Хитрая лисичка, что тут скажешь.
Она стебётся над теми, кто выше по званию.
Думает, что из-за папаши ей всё можно.
Имей в виду, если решишь
сделать с этим что-нибудь, мы на твоей стороне.
Если её отец попытается надавить на нас,
мы задействуем профсоюз.
Мужики.
Это её первый день.
Самый долгий день за всю мою службу.
От неё одни беды.
Но она всего лишь пытается удержаться в мужском коллективе.
Дайте ей шанс.
У вас там что, встреча книжного клуба?
Парни немного обижены на Джонс.
Я попросил обойтись с ней по справедливости.
С чего бы?
Потому что будь она парнем,
они бы не бросались такими словами
как "наглая" и "качает права" на его первой смене.
И чисто гипотетически,
парень бы тоже стал жульничать в академии?
Я думал, ты будешь на моей стороне.
Почему? Потому что я девушка?
Мэтт, парни правы.
Она наглая и качает права.
Не думал, что ты обижена на неё.
Я не обижена.
Просто хочу сказать, что факт остаётся фактом,
и я полагала, что ты понял,
что она за человек.
Я не собиралась тебе говорить,
но утром она наехала на меня,
думая, что я настучала тебе на неё,
что, собственно говоря, я сделала...
Но я не знала, что ты станешь её начальником.
Подожди, что значит она наехала на тебя?
Она угрожала тебе?
Не волнуйся. Я могу о себе позаботиться.
Важнее, чтобы ты на самом деле
обошёлся с ней по справедливости.
Габби, сделай глубокий вдох.
Не говори со мной так.
За что ты мне выговариваешь?
Я пытаюсь разрулить ситуацию,
в которой не виноват.
Я не просил присылать сюда Джонс.
И уж точно не хочу нести ответственность,
если с ней что-то случится.
Она что, не в состоянии о себе позаботиться?
- Теперь ты её защищаешь. - Что насчёт меня?
Ты бы волновался за меня, если бы я была пожарным?
Я волнуюсь за тебя каждый раз, когда ты едешь на вызов.
Ясно тебе? Так что, да.
Будь ты пожарным, я бы волновался в десять раз сильнее.
Значит, тебе стало легче от того, что я не прошла?
Габби...
Ты не хочешь, чтобы я была пожарным.
Знаешь, что? Я сдаюсь.
Чтобы я не сказал, ты всё воспринимаешь в штыки.
Хорошо. Тогда ничего не говори.
Я пытался достать цветы, но...
Как бы там ни было...
Я должен извиниться перед тобой.
У тебя так много забот
о шефе Бодене и этой пожарной части.
И тут ещё я.
Правда в том, Конни,
что я слишком много взял на себя
с этим профсоюзом.
Я тону в этом.
Почти все увольняются с работы,
когда вступают в должность.
Не знаю, о чём я думал.
У меня всё было хорошо.
Зачем я разрушил свою жизнь?
Возьми себя в руки, дорогой. Ты же пожарный.
Расчёт 51.
Расчёт 81, спасатели 3, скорая 61.
Пожар в высотном здании. Мичиган и Гурон.
Спасателей тоже вызвали.
Значит, там действительно пожар?
Ещё не знаю.
Но к пожару в высотном здании нужно относиться серьёзно.
Если пожар выйдет из-под контроля, это очень плохо.
Наверное, из-за того, что я женщина,
я не могу быть объективна к женщине-стажёру.
Я должна сказать: "так держать, подруга",
даже если я знаю,
что она наглая, корыстная обманщица.
Она правда тебе угрожала?
- Чёрт возьми, да. - Хорошо, дорогая,
ночью мы открутим ножки на её койке.
Видишь?
Ты меня понимаешь.
Круто. Настоящая вечеринка.
Люди видели дым на 18 этаже.
Там юридическая фирма. - Там остались сотрудники?
Не знаю, но у меня плохие новости.
Лифты работают с перебоями.
Я вызвал лифтёров на понедельник.
Отис, опусти лифты на первый этаж
и заблокируй. Мы пойдём по лестнице.
Северная - пожарные. Южная - эвакуация.
Расчёт 51, 81 и спасатели,
тушим пожар на 18 этаже.
Расчёт 67, контроль вестибюля.
Расчёт 63, на вас эвакуация.
Джонс, возьми запасной баллон.
Я иду наверх?
Мы будем помогать тушить пожар.
Захвати ещё и рукав.
Ты же хотела быть пожарным...
Давай, дружище. Идём.
Джонс. Оставь рукав и баллоны.
Джонс! Надень маску.
Пошевеливайтесь!
Готовы?
Спокойно, Джонс! Главное, будь рядом со мной!
Шаг в шаг, поняла?
Мауч! Бери левее!
Кейси, направо. Я прямо!
Херман! С Северайдом!
Пожарное управление! Отзовитесь!
Джонс! Вытаскивай его.
Я поищу остальных. - Есть.
Я возьму его!
Я его вытащу!
Что нам делать? Дать ему кислород?
Да, выглядит он хреново!
Но я вытащу его отсюда!
Посмотри на меня!
Ты отлично справляешься!
Умница! Продолжай в том же духе!
Возвращайся к лейтенанту!
Иди!
Джонс! Помогай.
Я возьму её.
Вот и всё.
Вы в безопасности.
"Буллз" ещё играют?
Думаю, да.
Джонс, любишь баскетбол?
Эта такая игра с маленьким оранжевым мячиком.
А вот теперь
всё встало на свои места.
Счастлива?
Если я вернусь к своему столу,
побежишь докладывать об этом папочке?
Джонс.
Похоже на крещение огнём, да?
Ты хорошо себя проявила.
Спасибо, сэр.
Похоже, ты из тех пожарных,
которым рады в 51 части.
Конечно, тебе придётся научиться готовить,
поэтому я попросил Миллза
поделиться простыми рецептами.
Спасибо.
Надеюсь, у него разборчивый почерк.
Ведь я слышал, что у тебя дислексия.
У тебя всё получится.
Да.
Но, боюсь, халапеньо попперс я не отделаюсь.
Ладно.
Как насчёт трёхкомнатной на Викер Парк?
Новая кухня, гидромассажная ванна, два парковочных места.
Неплохо.
Можно съездить посмотреть.
У нас всё хорошо?
Да.
Всё хорошо.
Эрин.
Господа.
Машину Винса Килера нашли за его спортзалом,
ключи в замке зажигания.
Телефон выброшен в ближайший водосток.
Никто не слышал о Килере со вчерашнего дня.
Похоже, он пропал без вести.
Тайминг chamallow, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: wishera
Переведено на движке Нотабеноиде Переводчики: ZbuffyZ, Jolka, wishera