Она нам не подходит, Кейси.
Думает, что из-за папаши ей всё можно.
Работа пожарного не для всех.
Этому я пытался научить свою дочь.
Я хочу быть пожарным.
Я попробовала, и мне понравилось.
Я волнуюсь за тебя каждый раз, когда ты едешь на вызов.
Будь ты пожарным, я бы волновался в десять раз сильнее.
Винс Килер собирается выйти сухим из воды,
а я не смогу с этим жить.
Я с вами.
Никто не слышал о Килере со вчерашнего дня.
Похоже, он пропал без вести.
Спасибо, что пришёл.
Мы будем работать, пока есть шанс
найти Килера живым... - Ты предупреждала,
чтобы я не лез к Килеру. Я так и сделал.
Я предупреждала людей и раньше.
Прекрасно. Куда идти?
Допрашивать тебя буду не я.
Келли.
Итак... В среду ночью.
- Я был дома. - Всю ночь?
Да.
А твоя соседка, Лэсли Шей?
- Встречалась с друзьями. - Она твоя девушка?
Могла бы быть, но она лесбиянка.
Кто-нибудь заходил в гости?
Нет, никто не заходил, потому что ублюдок,
который обидел мою сестру, расхаживает на свободе.
Так что я был не в настроении.
Я обязан об этом спрашивать.
Может, стоит поговорить с копом, который отпустил Килера?
Или это были вы.
То, что сделал Килер, непростительно...
Но пока у тебя нет алиби,
ты под подозрением.
Так, сбор предложений, что подарить Синди
на нашу двадцатую годовщину закрыт,
потому что я придумал идеальный подарок.
Вазэктомия.
Она просила её сделать?
Нет, мы это не обсуждали. Так что будет сюрприз.
- Удачи! - Спасибо, шеф.
Думаешь, она обрадуется, что ты сделал такое,
не обсудив предварительно с ней?
Да, потому что мы родственные души, болван,
а родственные души именно так и поступают.
Ты вообще знаком со своей женой?
Женщина, которая спит рядом с тобой, истинная католичка.
Она 18 часов рожала пятого ребёнка.
Да она бы от счастья обратное сальто сделала,
если бы не прибавила в весе после родов.
Дурацкая затея.
Заткнись, Мауч.
Как тебе Джефферсон Парк?
Я редко там бывала. А что?
Я нашёл отличный таунхаус.
2 спальни, 2 ванные, паркетный пол,
парковка, крутой паб за углом.
Когда не нужно идти в "Молли", конечно.
- Малыш. - Да.
У меня было всего два условия:
не дальше 30 минут до работы
и не таунхаус. Мы же это обсуждали.
Да. Конечно.
Подберу что-нибудь другое.
Мы найдём прекрасное место.
Хорошо.
Я свободна завтра.
Нужно только заехать в академию
и записаться на пересдачу.
Придётся ждать, пока не объявят новый набор.
А это нескоро.
Я по-прежнему хочу стать пожарным.
Знаю, и полностью тебя поддерживаю.
Кларк.
Ты тоже.
Вы с полицией говорили?
- Нет. - Нет.
Разговора о Килере никогда не было.
- И больше об этом не вспоминаем. - Хорошо.
Ты был в полиции?
- Да. - Есть новости
о Килере? Его нашли?
Нет, насколько я знаю.
Что они говорят? Есть предположения?
Отис, я не в курсе. Мне они не докладывают.
Дай знать, если услышишь что-нибудь.
Расчёт 81, спасатели 3, скорая 61.
ДТП. 19-я и Ашленд Авеню.
Водителя нет.
Расчёт 81, потушите огонь и закрепите вторую машину.
Спасатели, убедитесь, что в подвале никого нет,
затем эвакуируйте здание.
Есть. Круз и Джонс, стабилизируем машину.
Херман и Мауч, тушите пожар.
Миллз, ты со мной в подвал.
Есть.
Пожарное управление!
Есть кто-нибудь!
Помогите! Мы здесь!
Северайд, в подвале
женщина и ребёнок.
- Мы здесь! - Я слышу мужчину,
но никого не вижу. - Помогите! Скорее!
Мы нашли его. Нашли...
Выведите их отсюда! - Я возьму ребёнка.
Она застряла под обломками.
Кейси!
Chicago Fire 02e16 A Rocket Blasting Off / Ракета на взлёте русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Это моя вина. Я свернул, чтобы не сбить собаку,
и врезался в эту машину.
Ты должен вылезти, понял?
Выведи его.
Хорошо.
- Держишь? - Да.
- Мужики, вы держите? - Да, держим.
Осторожно!
Берегитесь!
- Стена рушится! - Круз, неси цепь.
Бегу!
Давай за руль!
Скорее!
Она у меня.
Отлично. Ещё немножко.
Больше там никого нет.
Смотри под ноги.
Она поправится.
Самый вкусный денверский омлет в моей жизни.
Это твой рецепт.
Я и говорю, самый вкусный денверский омлет в моей жизни.
Ты хорошо справляешься,
и я имею в виду не только кулинарию.
Спасибо.
Знаю, что произвела не лучшее
первое впечатление.
Поверь, я знаю этих парней.
Совсем недавно я был на твоём месте.
Здесь есть что-то типа круга доверия,
и сейчас ты в него не входишь.
И как мне в него попасть?
Не жди приглашения.
Сделай первый шаг, растопи лёд.
Нужно сбегать в магазин. Спасибо за совет.
Говори уже, Круз.
Ладно. Херман, смотри.
При всём уважении,
большинство твоих идей провалилось.
Телефонные карточки со скидкой, энергетики,
прокат лимузинов. - На что ты намекаешь?
- Мы просто... - Мы? Кто мы?
Не я. Не я.
Я и Мауч.
Может, идея с вазэктомией
не так уж и хороша.
Будем всем припоминать проколы?
Правда? Сами напросились.
Мауч, ты делал что-нибудь глупое,
например, носил красные трусы,
которые прислала твоя интернет-подружка из Японии?
Херман, кончай. Обойдёмся без интимных подробностей.
- Можешь делать, что хочешь. - Ты совершенно прав, могу,
и знаешь что? Я и вся моя большая семья
придём в "Молли" в субботу на вечеринку в честь годовщины.
Я уже заняла субботу.
Что? Почему меня не предупредила?
Я написала это на сайте "Молли".
Собираюсь устроить вечеринку с тапас
для моей большой семьи. - Круто.
У "Молли" есть сайт?
Алло?
Есть минутка?
Звонила детектив Линдси.
Вызывает меня на допрос.
Ясно.
Она нормальная, да? Вы друзья?
Отис, хочешь что-то рассказать?
Даже не вздумай.
- Слушай, я просто... - Шеф.
Детектив Линдси тебе дозвонилась?
Она предварительно звонила мне.
Да, дозвонилась. Спасибо, шеф.
Это касается Винса Килера?
Да.
Скорая 61, падение человека по неизвестным причинам.
Только скорую.
Ничего не хотите мне рассказать?
Они допрашивают всех, кто контактировал с Килером
до его исчезновения.
Ясно.
Я...
Извините. Пропустите врачей.
Люди, уйдите с дороги. Дайте им пройти.
Я выбрасывала мусор и увидела его,
он шатался, похоже, его подстрелили.
Потом вообще упал.
Агональное дыхание. Пульс нитевидный.
В скорую его.
- 61 диспетчеру. - Говорите, 61.
У нас пациент с огнестрельным ранением.
Срочно вышлите патрульную машину
Вас понял, 61.
Похоже, ему задели ухо.
Повезло, могло быть и хуже.
61, слышите меня?
Что случилось? Мы заняты.
Немедленно покиньте место преступления.
Мы ещё стабилизируем жертву,
но можете сообщить "Чикаго Мед", что мы уже в пути.
Немедленно, Доусон. Я вижу вас на уличной камере.
У вас гости.
Диспетчер, где полиция?
Открой дверь.
Их пока нет, Доусон.
Я вызвал все патрули
в вашем районе. - Отдайте нам этого урода!
- Быстро! - Сука, открой дверь!
- Открой дверь, сука! - Пульс участился.
Полиция скоро приедет?
Доусон, послушай меня. Нельзя ждать копов.
Уезжайте скорее. - Сука, открой дверь!
Не могу, нужно ещё две минуты,
чтобы спасти жизнь пациента.
У вас нет двух минут.
В 45 метрах к западу от вас, есть тупик на Карлов Авеню.
Доусон, садись за руль и поворачивай налево. Немедленно.
Открывай!
Слушайте.
Парню здорово досталось.
Мы его перевяжем, остановим кровотечение
и отдадим вам.
А потом уедем без лишних вопросов.
Сначала выпустите его из машины!
Хорошо, как скажешь! Не нервничай.
Открой дверь!
Открой эту сраную дверь!
Открой!
В машину!
- Доусон! - Да, вижу.
Так, вы подъезжаете к переулку.
Поверни перед ним налево.
Погоди-ка, нет.
Это не улица. Это заезд к складам.
Там тупик. - Доверься мне.
Езжай к погрузочному доку.
Диспетчер, вы уверены?
Отморозки будут здесь через пять секунд. Живее!
Займись головой. Я поставлю капельницу.
Поняла.
Теперь понятно, почему он так популярен.
Ослабленные дыхательные шумы. Он на грани.
Сделаю внутрикостное вливание.
Сможем выиграть время,
чтобы довезти его до больницы живым.
Доусон, они возвращаются.
Они подъезжают.
Готово! Поехали отсюда!
Бросай оружие!
Бросай оружие! Кому сказал!
Выйти из машины! Не двигаться!
- Повернись! - Выводи обоих!
Повернись!
Лицом на капот!
Габриэлла Доусон, ниндзя-парамедик.
С нас пиво.
Мы слышали. Как вы?
А я уже думала, что видела всё.
Я так рад, что вы целы.
Спасибо.
Слушай,
по поводу субботы, я не могу изменить дату
моей годовщины, может, ты перенесёшь
свой вечер с сангрией или как его там?
С тапас, и нет, дружище, не могу.
Моя семья ради неё
приезжает из Нью-Йорка.
Тогда можно устроить двойную вечеринку.
Это шутка, да?
Нет. Я делаю вазэктомию в подарок
на мою двадцатую годовщину.
И собираешься рассказать об этом в "Молли",
в присутствии моих друзей и семьи?
- Именно. - Ни за что.
Можете собраться на кухне?
Что случилось?
Джонс хочет сделать объявление.
Могу я попросить почётного гостя выйти к нам сюда?
В память о последней капле спермы Хермана...
У меня будет сперма, просто она не сможет...
Вот те раз.
Это ракета на взлёте?
Не-а!
Похоже, подарком на годовщину будет стояк?
Так, закругляемся,
возвращайтесь к работе.
Вставай.
Шеф, мне пора на допрос.
Я предупредил Кейси.
Как сказал Шекспир,
"И так как краткость есть душа ума."
Спасибо, шеф.
Только я не совсем понял.
Много не болтай, Отис.
Из записи звонков видно,
что Кейти говорила с тобой прямо перед похищением.
- Да, верно. - О чём вы говорили?
Мы собирались увидеться.
Вы встречались?
Да.
Ты видел Винса Килера после того, как его отпустили?
Да.
- Где ты его видел? - Напротив его дома.
Я проезжал мимо.
- Ты говорил с ним? - Нет.
Я просто проезжал мимо.
Он пропал той же ночью.
Да, знаю.
И что ты делал потом?
Купил пива,
пошёл и сел на лавочку с видом на озеро.
В марте месяце?
Я был расстроен.
Минуту.
Что будем делать?
Нужно узнать, что произошло.
Пока что я его отпускаю,
а потом займусь им как следует.
Шеф, вызывали?
Да, Джонс, проходи и закрой дверь.
На тебя подана официальная жалоба.
Что я сделала?
Догадайся с трёх раз.
- Торт? - В точку.
Это была шутка.
Шутка, за которую я заплатила из своего кармана,
и Херману она понравилась. - Поверь,
мы любим розыгрыши. Не в этом дело.
А в чём тогда?
В том, какие шутки уместны на рабочем месте.
Вам же понравилось, лейтенант.
Вы даже про стояк пошутили.
Твоя правда. Ваше слово, шеф.
Формально тебя обвиняют в создании
нездоровой рабочей обстановки.
Нездоровой... И кто же это?
Это анонимная жалоба.
К сожалению, я должен подать рапорт
и сообщить об этом в профсоюз.
На этом всё.
Её отец знает?
Да. Он хочет встретиться с нами после смены.
Хорошего дня, Ребекка.
Какие планы на сегодня?
Никаких.
Тебе чем-то помочь, брат?
Если так, просто скажи.
Вообще-то да, мне... Мне нужна твоя помощь.
Говори.
Нужно, чтобы ты сказал копам, что мы тусовались вместе
в среду ночью. - Что?
Я не имею отношения к исчезновению Килера.
Никакого, но...
Но у меня нет алиби.
Джо, сделаешь это для меня?
Всё что угодно.
Здравствуйте.
С кем я могу поговорить, по поводу экзамена?
Габриэлла Доусон, да?
Да.
Я думала, вы выбыли.
Нет, не выбыла.
Просто не сдала физподготовку.
А я слышала, что выбыли.
Послушайте, мне просто нужно пересдать тест.
Я слышала, что есть группа через месяц.
Есть, но набор уже закрыт.
Придётся подождать новый набор
и подаваться вместе с ними.
Но прождать можно целый год.
Деннис Фэклер.
- Что, простите? - Три года назад
Денниса Фэклера восстановили
после болезни, и он пересдал тест
шестью неделями позже.
Первый раз слышу.
В отличие от шефа Тайберга, потому что это было с его разрешения.
Вот мои сертификаты.
Я сдала все пожарные дисциплины,
а это значит, я закончила обучение в академии,
за исключением физподготовки, так что, в соответствии с прецедентом
Денниса Фэклера, я должна быть допущена
к пересдаче теста с ближайшей группой,
и поверьте мне, я не провалюсь.
Заполни бланки.
Больно не будет?
Небольшое покалывание.
Но это навсегда. Крайняя мера.
Никто не винит тебя за то, что не хочешь больше детей.
Я бы хотел ещё детей,
но слишком люблю своих пятерых,
и не могу представить, что отниму внимание
у них и отдам кому-то другому.
В моём сердце больше нет места, Мауч.
Ты счастливчик, Херман.
Согласен.
Нет ничего лучше, чем быть отцом.
Ничего, Мауч.
Я слышал о вчерашней выходке Ребекки.
Не могу сказать, что удивлён.
Она новенькая, пытается вписаться в мужской коллектив.
Мы понимаем, в чём причина.
Это очень великодушно.
Если вы о записи в личном деле,
у нас не было выбора. Когда подана жалоба...
Знаю. Послушайте, наш пиар-директор уходит.
И Ребекка сможет занять его тёпленькое местечко.
Шеф, у неё нет проблем в 51.
Мы правда рады, что она с нами.
Ты бы хотел, чтобы твоя единственная дочь стала пожарным?
Она хотела пойти в академию и послужить в части.
Она закончила академию и послужила в части.
На этом всё.
- Когда её переведут? - В следующем месяце.
И мне нужна ваша помощь. Увольте её.
Пусть будет торт, да что угодно, только выгоните её.
Она не согласится, если узнает, что я это организовал.
Разве не ей решать?
- Нет. - Уверен, если дать ей
больше времени... - Повторю ещё раз.
Она переводится в штаб.
Держи.
Нет! Только не на стол.
- Что? - Никаких жидкостей.
Если пролью что-нибудь на бланки,
мне кранты. - Понял.
Так пойдёт, или ещё дальше?
Так нормально.
Нужно написать сочинение?
Да, уже второе по счёту.
Я могу допустить тебя к тесту
одним телефонным звонком. - Как?
Я виделся с отцом Джонс.
Зачем?
Ладно.
Только я тебе ничего не говорил.
Посмотри на себя, сплетница.
Расскажи мне сплетни. - Замолчи, рассказывай давай.
Он хочет, чтобы она ушла.
Держит для неё место пиар-директора.
- А она этого хочет? - Кто знает.
Мы с Боденом должны найти способ выгнать её.
И вы согласились?
Вижу, куда ты клонишь.
Честно говоря, думал, ты будешь рада узнать,
что она уходит.
Перебирать бумажки в офисе?
Не говори ей. Это их с отцом дела.
А вы?
Дай-ка вспомнить.
- Что, правда? - Да, я серьёзно.
- Привет. - Привет.
- Привет, пап. - Привет.
Ты должен попробовать. Пальчики оближешь.
Эта рыба называется краппи,
и у меня уже закончились шутки.
Тебя ещё достают из-за Килера?
Нет... Но теперь подозревают Отиса.
Что? Да брось ты.
Отис, серьёзно? В смысле,
может, в компьютерной игре он бы и убил кого-то.
Что за бред. - Да, но пока
он не сказал ничего, что они хотели услышать.
Пусть держит язык за зубами, только и всего.
Рыба потрясающая.
Вы правда идёте на озеро, прорубаете лунку
и рыбачите? В чём...
В чём прикол? Вы тепло одеваетесь и не умеете скучать?
Никогда не хожу один.
Если ты один, кто знает, что может случиться.
Мне нужна подушка.
Присаживайся, дорогой.
- Вот сюда. - Ты лучшая.
Синди должна была что-то заметить.
Я сказал ей, что получил по орехам
от какого-то ребёнка на уроке по безопасности.
Я думал, это не больно.
Вчера я покопался в интернете,
и оказалось, что большинство
пациентов испытывают боль после вазэктомии.
Расскажи ей. Прямо сейчас.
Не жди до субботы.
Я уже слишком далеко зашёл.
Херман, очень тебя прошу.
Пожалуйста, отдай мне "Молли".
Говорю тебе, двойная вечеринка-сюрприз.
Ты принесёшь арахисовое масло, я - шоколад...
Опля, шоколадные корзиночки с арахисовым маслом.
Ладно. Скажи хоть, на что именно я подписалась?
Уролог записал процедуру на видео,
и ты собираешься показать её всем?
Я всё продумал. Не переживай.
Дурацкая затея.
Заткнись, Мауч.
Всего две смены, и уже запись в личном деле.
- Пойдёшь к нему? - К Бодену?
- Нет, я жду... - Нет. Не жди.
Вот что нужно сделать,
скажу прямо, поскольку в прошлый раз
я выразился слишком неопределенно,
и это стало проблемой.
- Давай. - Даю.
Встань напротив него, посмотри ему в глаза,
возьми на себя всю ответственность,
и скажи, что этого больше никогда не повторится.
Поняла? Не оправдывайся. Просто признай вину.
Меня не раз вызывали на ковёр,
так что поверь, на него это подействует.
- Спасибо. - Не за что.
Чем вам помочь?
- Сержант Войд здесь? - Нет, он вышел.
Одолжите ручку?
Не могли вы передать ему, что Бенни Северайд
хочет с ним поговорить,
и что он может найти меня по этому номеру?
Передам.
Мы наверху! Мы застряли!
Джонс, Херман, Отис, Круз, со мной.
Северайд, проверь первый этаж.
Слава богу, вы здесь. Лестница обрушилась.
- Мы спустим вас вниз. - Там ещё один парень.
Он был на лестнице, когда она рухнула.
Он там.
Вы меня слышите?
Нужно поторопиться.
Парень висит на балке, которая еле держится.
Собираем подъёмную систему?
Нет времени. Да и закрепиться не за что.
Опустим кого-нибудь вниз,
пусть обвяжет его ремнями.
Лейтенант, опустите меня.
Я минимум на 10 кг легче всех остальных.
Хорошо.
Херман, Отис, помогите остальным спуститься с крыши.
Всё, стоп. Держите так.
Кейси, ещё чуть-чуть.
Хорош.
Готовьтесь принимать пострадавшего.
Расчистите проход.
Лейтенант, я закрепила свой трос на пострадавшем.
Как только сниму его с балки,
можете опускать. - Джонс, не отстёгивай трос.
Это слишком опасно.
Парень долго не протянет.
Спустим его первым.
А я подожду следующего захода.
Кейси, спускайте его.
Северайд, встречайте.
Вижу его.
Осторожнее голову.
Держи его.
Джонс!
Джонс! Ответь!
Всё нормально, шеф.
Здание продолжает осыпаться.
Стой где стоишь.
Мы тебя вытащим.
Стоп. Постараюсь дотянуться.
Джонс, ты цела?
Да.
Осторожнее, Джонс.
Не торопись.
Я закрепила трос.
Кейси, опускайте меня.
Осторожно.
Вот так.
Она на земле.
Я всю жизнь мечтала об этой работе,
и сейчас, когда я её получила, это...
Лучше, чем можно представить.
Я не хочу ставить под угрозу своё будущее в этой части.
И надеюсь, что вы примете мои искреннее извинения
за неуместное поведение.
Это больше не повторится.
Хорошо, Джонс.
Мы правда это сделаем?
Её отец - замначальника управления.
Он мог бы меня сделать пиар-директором, если бы захотел.
Это всё равно, что убить Бэмби.
У тебя есть его номер.
Если хочешь, возьми и позвони.
И что дальше?
Иди домой.
И сделай мне одолжение.
В ближайшее время держись подальше от Чикаго.
Хорошо.
Ты хороший отец, Бенни.
Хорошо. Спасибо. Пока.
Мне разрешили.
Буду сдавать физподготовку с ближайшей группой.
- Поздравляю, детка. - Спасибо, малыш.
Я очень вовремя заполнила
все бланки, согласись?
Да, вовремя.
Ты звонил отцу Джонс?
Да.
Зачем?
Потому что ты моя девушка.
Я люблю тебя и не хочу, чтобы ты закопалась
в дурацких бумажках.
Это круто.
Закрой глаза. Не подглядывай.
Ну же. Не подглядывай.
С годовщиной!
Значится, так.
Нет, нет, нет. Только не торт.
Поезд уже...
ушёл.
Дамы и господа, могу я отвлечь вас на секунду?
Синди, спасибо за 20 лучших лет,
о которых я не мог и мечтать.
Спасибо тебе, любимый.
И чтобы отметить этот день,
я хотел сделать что-то особенное для тебя и для нас, так что...
Я сделал вазэктомию!
Как же мне повезло!
Какого...
Я даже не сомневался! Ни секунды не сомневался!
Какой кусок торта тебе достался?
Думаю, эпидидимис. А тебе?
Губчатое тело.
Впервые беру это в рот.
Да? И как тебе?
Габриэлла Доусон.
Ниндзя-парамедик.
А вы наш диспетчер?
Рэмси. Виктор Рэмси.
Приятно знать в лицо того, с кем говоришь.
Вы обещали мне пиво.
- Точно. - Точно.
Сейчас принесу.
Хотел поздравить вас с возвращением в скорую.
Вы где-то пропадали в последнее время.
Простите, мне очень неловко.
Но у нас сегодня столько народу.
Была рада познакомиться.
Ещё увидимся. Пока.
Хорошие новости. Звонила Линдси.
Похоже, наши алиби прошли проверку,
других зацепок у них нет,
так что, дело передадут в отдел по поиску пропавших.
Круто.
Думаешь? Ведь это значит,
что Килер гуляет где-то на свободе.
Больше не гуляет, Отис.
Тайминг chamallow, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: wishera
Переведено на движке Нотабеноид Переводчики: ZbuffyZ, Jolka, wishera