1
00:00:02,267 --> 00:00:03,750
Она нам не подходит, Кейси.
2
00:00:04,045 --> 00:00:06,677
Думает, что из-за папаши
ей всё можно.
3
00:00:06,777 --> 00:00:08,427
Работа пожарного не для всех.
4
00:00:08,462 --> 00:00:10,663
Этому я пытался научить свою дочь.
5
00:00:10,697 --> 00:00:12,064
Я хочу быть пожарным.
6
00:00:12,099 --> 00:00:13,482
Я попробовала,
и мне понравилось.
7
00:00:13,500 --> 00:00:16,802
Я волнуюсь за тебя каждый раз,
когда ты едешь на вызов.
8
00:00:16,853 --> 00:00:19,055
Будь ты пожарным, я бы
волновался в десять раз сильнее.
9
00:00:19,089 --> 00:00:20,907
Винс Килер собирается
выйти сухим из воды,
10
00:00:20,958 --> 00:00:22,258
а я не смогу с этим жить.
11
00:00:22,292 --> 00:00:23,676
Я с вами.
12
00:00:23,710 --> 00:00:25,794
Никто не слышал о Килере
со вчерашнего дня.
13
00:00:25,812 --> 00:00:28,331
Похоже, он пропал без вести.
14
00:00:36,306 --> 00:00:38,140
Спасибо, что пришёл.
15
00:00:38,158 --> 00:00:40,326
Мы будем работать, пока есть шанс
16
00:00:40,360 --> 00:00:42,428
найти Килера живым...
- Ты предупреждала,
17
00:00:42,462 --> 00:00:45,231
чтобы я не лез к Килеру.
Я так и сделал.
18
00:00:45,265 --> 00:00:46,515
Я предупреждала людей и раньше.
19
00:00:46,549 --> 00:00:49,335
Прекрасно. Куда идти?
20
00:00:49,369 --> 00:00:52,655
Допрашивать тебя буду не я.
21
00:00:52,673 --> 00:00:54,473
Келли.
22
00:00:58,412 --> 00:01:02,298
Итак... В среду ночью.
23
00:01:03,833 --> 00:01:05,501
- Я был дома.
- Всю ночь?
24
00:01:05,535 --> 00:01:06,852
Да.
25
00:01:06,887 --> 00:01:10,539
А твоя соседка, Лэсли Шей?
26
00:01:10,573 --> 00:01:13,276
- Встречалась с друзьями.
- Она твоя девушка?
27
00:01:13,310 --> 00:01:15,995
Могла бы быть, но она лесбиянка.
28
00:01:16,029 --> 00:01:17,313
Кто-нибудь заходил в гости?
29
00:01:17,331 --> 00:01:19,432
Нет, никто не заходил,
потому что ублюдок,
30
00:01:19,466 --> 00:01:22,168
который обидел мою сестру,
расхаживает на свободе.
31
00:01:22,202 --> 00:01:25,154
Так что я был не в настроении.
32
00:01:28,909 --> 00:01:31,927
Я обязан об этом спрашивать.
33
00:01:31,945 --> 00:01:35,715
Может, стоит поговорить с копом,
который отпустил Килера?
34
00:01:35,749 --> 00:01:39,402
Или это были вы.
35
00:01:39,436 --> 00:01:44,857
То, что сделал Килер,
непростительно...
36
00:01:44,891 --> 00:01:47,910
Но пока у тебя нет алиби,
37
00:01:47,928 --> 00:01:49,462
ты под подозрением.
38
00:01:54,051 --> 00:01:57,219
Так, сбор предложений,
что подарить Синди
39
00:01:57,253 --> 00:01:59,305
на нашу двадцатую годовщину закрыт,
40
00:01:59,356 --> 00:02:02,792
потому что я придумал
идеальный подарок.
41
00:02:05,795 --> 00:02:08,564
Вазэктомия.
42
00:02:11,735 --> 00:02:13,969
Она просила её сделать?
43
00:02:14,003 --> 00:02:18,074
Нет, мы это не обсуждали.
Так что будет сюрприз.
44
00:02:18,108 --> 00:02:20,860
- Удачи!
- Спасибо, шеф.
45
00:02:20,911 --> 00:02:24,079
Думаешь, она обрадуется,
что ты сделал такое,
46
00:02:24,097 --> 00:02:26,932
не обсудив предварительно с ней?
47
00:02:26,983 --> 00:02:28,734
Да, потому что мы
родственные души, болван,
48
00:02:28,785 --> 00:02:30,302
а родственные души
именно так и поступают.
49
00:02:30,337 --> 00:02:32,555
Ты вообще знаком со своей женой?
50
00:02:32,589 --> 00:02:35,257
Женщина, которая спит рядом
с тобой, истинная католичка.
51
00:02:35,275 --> 00:02:38,694
Она 18 часов рожала пятого ребёнка.
52
00:02:38,728 --> 00:02:41,297
Да она бы от счастья
обратное сальто сделала,
53
00:02:41,331 --> 00:02:43,549
если бы не прибавила в весе
после родов.
54
00:02:43,600 --> 00:02:45,267
Дурацкая затея.
55
00:02:45,302 --> 00:02:48,287
Заткнись, Мауч.
56
00:02:53,677 --> 00:02:56,011
Как тебе Джефферсон Парк?
57
00:02:56,045 --> 00:02:58,230
Я редко там бывала. А что?
58
00:02:58,281 --> 00:03:00,750
Я нашёл отличный таунхаус.
59
00:03:00,784 --> 00:03:03,919
2 спальни, 2 ванные, паркетный пол,
60
00:03:03,953 --> 00:03:06,522
парковка, крутой паб за углом.
61
00:03:06,556 --> 00:03:09,992
Когда не нужно
идти в "Молли", конечно.
62
00:03:10,026 --> 00:03:12,044
- Малыш.
- Да.
63
00:03:12,095 --> 00:03:13,679
У меня было всего два условия:
64
00:03:13,730 --> 00:03:15,231
не дальше 30 минут до работы
65
00:03:15,265 --> 00:03:18,951
и не таунхаус. Мы же это обсуждали.
66
00:03:19,002 --> 00:03:20,619
Да. Конечно.
67
00:03:20,670 --> 00:03:23,189
Подберу что-нибудь другое.
68
00:03:23,223 --> 00:03:25,491
Мы найдём прекрасное место.
69
00:03:25,525 --> 00:03:27,860
Хорошо.
70
00:03:27,911 --> 00:03:29,478
Я свободна завтра.
71
00:03:29,496 --> 00:03:31,297
Нужно только заехать в академию
72
00:03:31,348 --> 00:03:33,716
и записаться на пересдачу.
73
00:03:33,750 --> 00:03:36,535
Придётся ждать,
пока не объявят новый набор.
74
00:03:36,570 --> 00:03:38,020
А это нескоро.
75
00:03:41,708 --> 00:03:43,959
Я по-прежнему хочу стать пожарным.
76
00:03:43,993 --> 00:03:47,930
Знаю, и полностью тебя поддерживаю.
77
00:03:59,493 --> 00:04:01,310
Кларк.
78
00:04:02,662 --> 00:04:04,280
Ты тоже.
79
00:04:17,327 --> 00:04:19,311
Вы с полицией говорили?
80
00:04:19,346 --> 00:04:21,180
- Нет.
- Нет.
81
00:04:21,231 --> 00:04:24,066
Разговора о Килере
никогда не было.
82
00:04:24,100 --> 00:04:27,069
- И больше об этом не вспоминаем.
- Хорошо.
83
00:04:36,496 --> 00:04:39,481
Ты был в полиции?
84
00:04:39,499 --> 00:04:40,866
- Да.
- Есть новости
85
00:04:40,917 --> 00:04:42,067
о Килере? Его нашли?
86
00:04:42,102 --> 00:04:43,385
Нет, насколько я знаю.
87
00:04:43,419 --> 00:04:45,554
Что они говорят?
Есть предположения?
88
00:04:45,588 --> 00:04:50,326
Отис, я не в курсе.
Мне они не докладывают.
89
00:04:50,360 --> 00:04:52,578
Дай знать,
если услышишь что-нибудь.
90
00:04:55,532 --> 00:04:58,133
Расчёт 81, спасатели 3, скорая 61.
91
00:04:58,167 --> 00:05:02,238
ДТП. 19-я и Ашленд Авеню.
92
00:05:14,717 --> 00:05:16,151
Водителя нет.
93
00:05:16,186 --> 00:05:18,704
Расчёт 81, потушите огонь и
закрепите вторую машину.
94
00:05:18,755 --> 00:05:21,490
Спасатели, убедитесь,
что в подвале никого нет,
95
00:05:21,508 --> 00:05:22,841
затем эвакуируйте здание.
96
00:05:22,876 --> 00:05:25,211
Есть. Круз и Джонс,
стабилизируем машину.
97
00:05:25,262 --> 00:05:27,696
Херман и Мауч, тушите пожар.
98
00:05:27,731 --> 00:05:29,732
Миллз, ты со мной в подвал.
99
00:05:29,766 --> 00:05:31,734
Есть.
100
00:05:39,893 --> 00:05:41,510
Пожарное управление!
101
00:05:41,544 --> 00:05:43,062
Есть кто-нибудь!
102
00:05:46,266 --> 00:05:48,567
Помогите! Мы здесь!
103
00:05:53,056 --> 00:05:55,357
Северайд, в подвале
104
00:05:55,391 --> 00:05:56,725
женщина и ребёнок.
105
00:05:56,743 --> 00:05:57,993
- Мы здесь!
- Я слышу мужчину,
106
00:05:58,028 --> 00:06:00,395
но никого не вижу.
- Помогите! Скорее!
107
00:06:00,413 --> 00:06:02,281
Мы нашли его. Нашли...
108
00:06:02,332 --> 00:06:04,733
Выведите их отсюда!
- Я возьму ребёнка.
109
00:06:04,751 --> 00:06:07,903
Она застряла под обломками.
110
00:06:07,921 --> 00:06:11,040
Кейси!
111
00:06:11,221 --> 00:06:15,740
Chicago Fire 02e16
A Rocket Blasting Off / Ракета на взлёте
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
112
00:06:20,728 --> 00:06:23,347
Это моя вина. Я свернул,
чтобы не сбить собаку,
113
00:06:23,381 --> 00:06:25,265
и врезался в эту машину.
114
00:06:25,283 --> 00:06:26,533
Ты должен вылезти, понял?
115
00:06:32,724 --> 00:06:34,341
Выведи его.
116
00:06:34,359 --> 00:06:37,444
Хорошо.
117
00:06:37,462 --> 00:06:39,963
- Держишь?
- Да.
118
00:06:42,016 --> 00:06:44,368
- Мужики, вы держите?
- Да, держим.
119
00:06:44,402 --> 00:06:47,154
Осторожно!
120
00:06:47,188 --> 00:06:48,639
Берегитесь!
121
00:06:51,860 --> 00:06:54,578
- Стена рушится!
- Круз, неси цепь.
122
00:06:57,515 --> 00:06:59,900
Бегу!
123
00:07:06,391 --> 00:07:09,359
Давай за руль!
124
00:07:14,082 --> 00:07:17,434
Скорее!
125
00:07:22,957 --> 00:07:25,792
Она у меня.
126
00:07:25,826 --> 00:07:28,011
Отлично. Ещё немножко.
127
00:07:28,062 --> 00:07:30,164
Больше там никого нет.
128
00:07:30,198 --> 00:07:32,166
Смотри под ноги.
129
00:07:38,940 --> 00:07:41,909
Она поправится.
130
00:07:55,957 --> 00:07:58,792
Самый вкусный
денверский омлет в моей жизни.
131
00:07:58,810 --> 00:08:00,560
Это твой рецепт.
132
00:08:00,578 --> 00:08:03,213
Я и говорю, самый вкусный
денверский омлет в моей жизни.
133
00:08:05,216 --> 00:08:06,934
Ты хорошо справляешься,
134
00:08:06,968 --> 00:08:09,319
и я имею в виду не только кулинарию.
135
00:08:09,370 --> 00:08:11,738
Спасибо.
136
00:08:11,772 --> 00:08:14,758
Знаю, что произвела не лучшее
137
00:08:14,809 --> 00:08:16,176
первое впечатление.
138
00:08:16,210 --> 00:08:18,896
Поверь, я знаю этих парней.
139
00:08:18,930 --> 00:08:20,530
Совсем недавно я был на твоём месте.
140
00:08:20,582 --> 00:08:24,534
Здесь есть что-то типа круга доверия,
141
00:08:24,586 --> 00:08:27,137
и сейчас ты в него не входишь.
142
00:08:27,188 --> 00:08:28,639
И как мне в него попасть?
143
00:08:28,690 --> 00:08:31,241
Не жди приглашения.
144
00:08:31,292 --> 00:08:34,794
Сделай первый шаг, растопи лёд.
145
00:08:34,812 --> 00:08:37,848
Нужно сбегать в магазин.
Спасибо за совет.
146
00:08:50,278 --> 00:08:53,913
Говори уже, Круз.
147
00:08:53,932 --> 00:08:56,950
Ладно. Херман, смотри.
148
00:08:56,985 --> 00:08:58,485
При всём уважении,
149
00:08:58,519 --> 00:09:02,222
большинство твоих идей провалилось.
150
00:09:02,257 --> 00:09:04,691
Телефонные карточки
со скидкой, энергетики,
151
00:09:04,726 --> 00:09:07,361
прокат лимузинов.
- На что ты намекаешь?
152
00:09:07,395 --> 00:09:09,463
- Мы просто...
- Мы? Кто мы?
153
00:09:09,497 --> 00:09:12,332
Не я. Не я.
154
00:09:12,350 --> 00:09:13,934
Я и Мауч.
155
00:09:13,968 --> 00:09:17,120
Может, идея с вазэктомией
156
00:09:17,155 --> 00:09:20,324
не так уж и хороша.
157
00:09:20,375 --> 00:09:22,709
Будем всем припоминать проколы?
158
00:09:22,727 --> 00:09:26,563
Правда? Сами напросились.
159
00:09:26,614 --> 00:09:28,315
Мауч, ты делал что-нибудь глупое,
160
00:09:28,333 --> 00:09:30,334
например, носил красные трусы,
161
00:09:30,385 --> 00:09:31,685
которые прислала твоя
интернет-подружка из Японии?
162
00:09:31,719 --> 00:09:34,387
Херман, кончай.
Обойдёмся без интимных подробностей.
163
00:09:34,405 --> 00:09:36,840
- Можешь делать, что хочешь.
- Ты совершенно прав, могу,
164
00:09:36,874 --> 00:09:39,176
и знаешь что?
Я и вся моя большая семья
165
00:09:39,210 --> 00:09:42,029
придём в "Молли" в субботу
на вечеринку в честь годовщины.
166
00:09:42,063 --> 00:09:43,814
Я уже заняла субботу.
167
00:09:43,865 --> 00:09:46,583
Что? Почему меня не предупредила?
168
00:09:46,617 --> 00:09:48,201
Я написала это на сайте "Молли".
169
00:09:48,219 --> 00:09:49,753
Собираюсь устроить вечеринку с тапас
170
00:09:49,804 --> 00:09:52,155
для моей большой семьи.
- Круто.
171
00:09:52,190 --> 00:09:54,775
У "Молли" есть сайт?
172
00:09:54,809 --> 00:09:57,761
Алло?
173
00:10:02,567 --> 00:10:05,535
Есть минутка?
174
00:10:09,490 --> 00:10:12,759
Звонила детектив Линдси.
175
00:10:12,777 --> 00:10:14,561
Вызывает меня на допрос.
176
00:10:14,595 --> 00:10:15,862
Ясно.
177
00:10:15,896 --> 00:10:18,999
Она нормальная, да? Вы друзья?
178
00:10:19,033 --> 00:10:21,835
Отис, хочешь что-то рассказать?
179
00:10:21,853 --> 00:10:24,187
Даже не вздумай.
180
00:10:24,238 --> 00:10:25,939
- Слушай, я просто...
- Шеф.
181
00:10:25,957 --> 00:10:28,158
Детектив Линдси тебе дозвонилась?
182
00:10:28,209 --> 00:10:29,376
Она предварительно звонила мне.
183
00:10:29,410 --> 00:10:32,262
Да, дозвонилась. Спасибо, шеф.
184
00:10:32,313 --> 00:10:34,681
Это касается Винса Килера?
185
00:10:34,699 --> 00:10:36,233
Да.
186
00:10:38,652 --> 00:10:40,587
Скорая 61, падение человека
по неизвестным причинам.
187
00:10:40,621 --> 00:10:43,657
Только скорую.
188
00:10:45,643 --> 00:10:47,611
Ничего не хотите мне рассказать?
189
00:10:47,662 --> 00:10:50,497
Они допрашивают всех,
кто контактировал с Килером
190
00:10:50,531 --> 00:10:53,500
до его исчезновения.
191
00:10:57,321 --> 00:11:00,290
Ясно.
192
00:11:02,377 --> 00:11:04,378
Я...
193
00:11:20,194 --> 00:11:21,528
Извините. Пропустите врачей.
194
00:11:21,562 --> 00:11:23,080
Люди, уйдите с дороги.
Дайте им пройти.
195
00:11:23,114 --> 00:11:25,231
Я выбрасывала мусор и увидела его,
196
00:11:25,249 --> 00:11:27,167
он шатался, похоже, его подстрелили.
197
00:11:27,201 --> 00:11:29,536
Потом вообще упал.
198
00:11:29,554 --> 00:11:32,639
Агональное дыхание.
Пульс нитевидный.
199
00:11:32,673 --> 00:11:34,641
В скорую его.
200
00:11:37,779 --> 00:11:39,479
- 61 диспетчеру.
- Говорите, 61.
201
00:11:39,497 --> 00:11:40,947
У нас пациент
с огнестрельным ранением.
202
00:11:40,965 --> 00:11:42,949
Срочно вышлите патрульную машину
203
00:11:42,967 --> 00:11:44,968
Вас понял, 61.
204
00:11:45,002 --> 00:11:46,470
Похоже, ему задели ухо.
205
00:11:46,504 --> 00:11:48,188
Повезло, могло быть и хуже.
206
00:11:48,222 --> 00:11:50,423
61, слышите меня?
207
00:11:50,441 --> 00:11:52,192
Что случилось? Мы заняты.
208
00:11:52,226 --> 00:11:53,610
Немедленно покиньте
место преступления.
209
00:11:53,644 --> 00:11:54,978
Мы ещё стабилизируем жертву,
210
00:11:55,029 --> 00:11:56,947
но можете сообщить "Чикаго Мед",
что мы уже в пути.
211
00:11:56,981 --> 00:11:58,949
Немедленно, Доусон.
Я вижу вас на уличной камере.
212
00:11:58,983 --> 00:12:01,985
У вас гости.
213
00:12:08,960 --> 00:12:11,611
Диспетчер, где полиция?
214
00:12:11,629 --> 00:12:12,913
Открой дверь.
215
00:12:12,947 --> 00:12:14,297
Их пока нет, Доусон.
216
00:12:14,332 --> 00:12:16,466
Я вызвал все патрули
217
00:12:16,501 --> 00:12:18,752
в вашем районе.
- Отдайте нам этого урода!
218
00:12:18,786 --> 00:12:20,337
- Быстро!
- Сука, открой дверь!
219
00:12:26,506 --> 00:12:30,126
- Открой дверь, сука!
- Пульс участился.
220
00:12:30,142 --> 00:12:31,726
Полиция скоро приедет?
221
00:12:31,777 --> 00:12:33,477
Доусон, послушай меня.
Нельзя ждать копов.
222
00:12:33,511 --> 00:12:34,612
Уезжайте скорее.
- Сука, открой дверь!
223
00:12:34,646 --> 00:12:35,896
Не могу, нужно ещё две минуты,
224
00:12:35,947 --> 00:12:37,681
чтобы спасти жизнь пациента.
225
00:12:37,699 --> 00:12:39,116
У вас нет двух минут.
226
00:12:39,151 --> 00:12:41,902
В 45 метрах к западу от вас,
есть тупик на Карлов Авеню.
227
00:12:41,953 --> 00:12:44,521
Доусон, садись за руль и
поворачивай налево. Немедленно.
228
00:12:47,993 --> 00:12:49,243
Открывай!
229
00:12:49,294 --> 00:12:51,328
Слушайте.
230
00:12:51,362 --> 00:12:53,831
Парню здорово досталось.
231
00:12:53,865 --> 00:12:56,300
Мы его перевяжем,
остановим кровотечение
232
00:12:56,334 --> 00:12:57,585
и отдадим вам.
233
00:12:57,636 --> 00:13:00,004
А потом уедем без лишних вопросов.
234
00:13:00,038 --> 00:13:01,472
Сначала выпустите его из машины!
235
00:13:01,506 --> 00:13:03,340
Хорошо, как скажешь! Не нервничай.
236
00:13:03,374 --> 00:13:04,642
Открой дверь!
237
00:13:04,676 --> 00:13:05,726
Открой эту сраную дверь!
238
00:13:05,761 --> 00:13:07,595
Открой!
239
00:13:07,646 --> 00:13:09,180
Открой!
240
00:13:14,603 --> 00:13:16,070
В машину!
241
00:13:33,371 --> 00:13:35,506
- Доусон!
- Да, вижу.
242
00:13:35,540 --> 00:13:36,757
Так, вы подъезжаете к переулку.
243
00:13:36,792 --> 00:13:38,542
Поверни перед ним налево.
244
00:13:38,576 --> 00:13:39,910
Погоди-ка, нет.
245
00:13:39,928 --> 00:13:41,879
Это не улица. Это заезд к складам.
246
00:13:41,913 --> 00:13:43,464
Там тупик.
- Доверься мне.
247
00:13:43,515 --> 00:13:45,466
Езжай к погрузочному доку.
248
00:13:45,517 --> 00:13:47,218
Диспетчер, вы уверены?
249
00:13:47,252 --> 00:13:50,254
Отморозки будут здесь
через пять секунд. Живее!
250
00:14:10,608 --> 00:14:12,743
Займись головой.
Я поставлю капельницу.
251
00:14:12,777 --> 00:14:14,611
Поняла.
252
00:14:14,629 --> 00:14:17,548
Теперь понятно,
почему он так популярен.
253
00:14:19,751 --> 00:14:22,336
Ослабленные дыхательные шумы.
Он на грани.
254
00:14:22,387 --> 00:14:23,754
Сделаю внутрикостное вливание.
255
00:14:23,788 --> 00:14:24,805
Сможем выиграть время,
256
00:14:24,840 --> 00:14:26,456
чтобы довезти его до больницы живым.
257
00:14:26,475 --> 00:14:29,477
Доусон, они возвращаются.
258
00:14:46,661 --> 00:14:49,479
Они подъезжают.
259
00:14:57,172 --> 00:14:59,123
Готово! Поехали отсюда!
260
00:15:16,007 --> 00:15:17,725
Бросай оружие!
261
00:15:17,776 --> 00:15:19,143
Бросай оружие! Кому сказал!
262
00:15:19,177 --> 00:15:22,196
Выйти из машины! Не двигаться!
263
00:15:22,230 --> 00:15:24,565
- Повернись!
- Выводи обоих!
264
00:15:24,616 --> 00:15:25,816
Повернись!
265
00:15:25,850 --> 00:15:27,618
Лицом на капот!
266
00:15:32,891 --> 00:15:35,793
Габриэлла Доусон, ниндзя-парамедик.
267
00:15:35,827 --> 00:15:39,029
С нас пиво.
268
00:15:48,306 --> 00:15:51,642
Мы слышали. Как вы?
269
00:15:51,676 --> 00:15:53,543
А я уже думала, что видела всё.
270
00:15:55,597 --> 00:15:56,981
Я так рад, что вы целы.
271
00:15:57,015 --> 00:15:59,516
Спасибо.
272
00:15:59,550 --> 00:16:01,735
Слушай,
273
00:16:01,770 --> 00:16:04,054
по поводу субботы,
я не могу изменить дату
274
00:16:04,072 --> 00:16:07,024
моей годовщины,
может, ты перенесёшь
275
00:16:07,058 --> 00:16:09,109
свой вечер с сангрией
или как его там?
276
00:16:09,160 --> 00:16:11,996
С тапас, и нет, дружище, не могу.
277
00:16:12,030 --> 00:16:13,447
Моя семья ради неё
278
00:16:13,498 --> 00:16:14,999
приезжает из Нью-Йорка.
279
00:16:15,033 --> 00:16:19,069
Тогда можно устроить
двойную вечеринку.
280
00:16:19,087 --> 00:16:20,237
Это шутка, да?
281
00:16:20,305 --> 00:16:23,924
Нет. Я делаю вазэктомию в подарок
282
00:16:23,958 --> 00:16:26,844
на мою двадцатую годовщину.
283
00:16:26,895 --> 00:16:28,795
И собираешься
рассказать об этом в "Молли",
284
00:16:28,813 --> 00:16:30,797
в присутствии моих друзей и семьи?
285
00:16:30,815 --> 00:16:33,734
- Именно.
- Ни за что.
286
00:16:33,768 --> 00:16:36,803
Можете собраться на кухне?
287
00:16:40,442 --> 00:16:43,277
Что случилось?
288
00:16:43,311 --> 00:16:45,162
Джонс хочет сделать объявление.
289
00:16:45,196 --> 00:16:49,166
Могу я попросить почётного гостя
выйти к нам сюда?
290
00:16:56,007 --> 00:16:59,259
В память о последней капле
спермы Хермана...
291
00:16:59,294 --> 00:17:02,179
У меня будет сперма,
просто она не сможет...
292
00:17:02,213 --> 00:17:04,848
Вот те раз.
293
00:17:14,008 --> 00:17:15,675
Это ракета на взлёте?
294
00:17:15,694 --> 00:17:18,312
Не-а!
295
00:17:21,849 --> 00:17:24,284
Похоже, подарком на годовщину
будет стояк?
296
00:17:28,740 --> 00:17:31,208
Так, закругляемся,
297
00:17:31,242 --> 00:17:34,194
возвращайтесь к работе.
298
00:17:34,212 --> 00:17:36,246
Вставай.
299
00:17:47,542 --> 00:17:52,513
Шеф, мне пора на допрос.
300
00:17:52,547 --> 00:17:55,232
Я предупредил Кейси.
301
00:17:55,266 --> 00:17:58,718
Как сказал Шекспир,
302
00:17:58,737 --> 00:18:01,905
"И так как краткость есть душа ума."
303
00:18:01,940 --> 00:18:04,724
Спасибо, шеф.
304
00:18:04,743 --> 00:18:07,561
Только я не совсем понял.
305
00:18:07,579 --> 00:18:10,897
Много не болтай, Отис.
306
00:18:30,751 --> 00:18:32,636
Из записи звонков видно,
307
00:18:32,687 --> 00:18:35,755
что Кейти говорила с тобой
прямо перед похищением.
308
00:18:35,774 --> 00:18:40,027
- Да, верно.
- О чём вы говорили?
309
00:18:40,061 --> 00:18:42,262
Мы собирались увидеться.
310
00:18:42,280 --> 00:18:44,398
Вы встречались?
311
00:18:44,432 --> 00:18:46,850
Да.
312
00:18:46,885 --> 00:18:50,737
Ты видел Винса Килера
после того, как его отпустили?
313
00:18:50,771 --> 00:18:53,040
Да.
314
00:18:53,074 --> 00:18:56,460
- Где ты его видел?
- Напротив его дома.
315
00:18:56,494 --> 00:19:00,581
Я проезжал мимо.
316
00:19:00,615 --> 00:19:03,250
- Ты говорил с ним?
- Нет.
317
00:19:03,284 --> 00:19:05,919
Я просто проезжал мимо.
318
00:19:05,954 --> 00:19:08,222
Он пропал той же ночью.
319
00:19:08,256 --> 00:19:11,124
Да, знаю.
320
00:19:11,142 --> 00:19:13,544
И что ты делал потом?
321
00:19:13,578 --> 00:19:17,431
Купил пива,
322
00:19:17,465 --> 00:19:20,651
пошёл и сел на лавочку
с видом на озеро.
323
00:19:20,685 --> 00:19:22,936
В марте месяце?
324
00:19:22,970 --> 00:19:26,139
Я был расстроен.
325
00:19:31,996 --> 00:19:34,998
Минуту.
326
00:19:38,920 --> 00:19:42,189
Что будем делать?
327
00:19:42,223 --> 00:19:45,175
Нужно узнать, что произошло.
328
00:19:45,210 --> 00:19:47,127
Пока что я его отпускаю,
329
00:19:47,161 --> 00:19:50,163
а потом займусь им как следует.
330
00:19:58,754 --> 00:19:59,994
Шеф, вызывали?
331
00:20:00,350 --> 00:20:01,465
Да, Джонс, проходи и закрой дверь.
332
00:20:04,849 --> 00:20:07,667
На тебя подана официальная жалоба.
333
00:20:07,685 --> 00:20:08,835
Что я сделала?
334
00:20:08,870 --> 00:20:11,271
Догадайся с трёх раз.
335
00:20:11,305 --> 00:20:13,273
- Торт?
- В точку.
336
00:20:13,307 --> 00:20:15,442
Это была шутка.
337
00:20:15,476 --> 00:20:17,777
Шутка, за которую я заплатила
из своего кармана,
338
00:20:17,812 --> 00:20:20,614
и Херману она понравилась.
- Поверь,
339
00:20:20,648 --> 00:20:22,032
мы любим розыгрыши.
Не в этом дело.
340
00:20:22,066 --> 00:20:23,450
А в чём тогда?
341
00:20:23,484 --> 00:20:25,785
В том, какие шутки уместны
на рабочем месте.
342
00:20:25,820 --> 00:20:27,621
Вам же понравилось, лейтенант.
343
00:20:27,655 --> 00:20:29,489
Вы даже про стояк пошутили.
344
00:20:29,523 --> 00:20:33,460
Твоя правда. Ваше слово, шеф.
345
00:20:33,494 --> 00:20:35,161
Формально тебя обвиняют в создании
346
00:20:35,195 --> 00:20:36,880
нездоровой рабочей обстановки.
347
00:20:36,914 --> 00:20:39,532
Нездоровой... И кто же это?
348
00:20:39,567 --> 00:20:41,334
Это анонимная жалоба.
349
00:20:41,368 --> 00:20:43,386
К сожалению, я должен
подать рапорт
350
00:20:43,421 --> 00:20:46,205
и сообщить об этом в профсоюз.
351
00:20:46,223 --> 00:20:49,225
На этом всё.
352
00:20:55,933 --> 00:20:57,150
Её отец знает?
353
00:20:57,184 --> 00:21:00,687
Да. Он хочет встретиться с нами
после смены.
354
00:21:03,824 --> 00:21:06,826
Хорошего дня, Ребекка.
355
00:21:14,839 --> 00:21:18,058
Какие планы на сегодня?
356
00:21:18,092 --> 00:21:20,210
Никаких.
357
00:21:20,244 --> 00:21:22,028
Тебе чем-то помочь, брат?
358
00:21:22,046 --> 00:21:24,864
Если так, просто скажи.
359
00:21:29,804 --> 00:21:34,874
Вообще-то да, мне...
Мне нужна твоя помощь.
360
00:21:34,892 --> 00:21:37,761
Говори.
361
00:21:37,812 --> 00:21:40,514
Нужно, чтобы ты сказал копам,
что мы тусовались вместе
362
00:21:40,515 --> 00:21:43,549
в среду ночью.
- Что?
363
00:21:43,567 --> 00:21:48,988
Я не имею отношения
к исчезновению Килера.
364
00:21:49,023 --> 00:21:51,274
Никакого, но...
365
00:21:51,325 --> 00:21:53,276
Но у меня нет алиби.
366
00:21:53,327 --> 00:21:56,312
Джо, сделаешь это для меня?
367
00:22:04,455 --> 00:22:07,457
Всё что угодно.
368
00:22:19,136 --> 00:22:22,939
Здравствуйте.
369
00:22:22,973 --> 00:22:25,892
С кем я могу поговорить,
по поводу экзамена?
370
00:22:25,926 --> 00:22:27,310
Габриэлла Доусон, да?
371
00:22:27,361 --> 00:22:28,478
Да.
372
00:22:28,529 --> 00:22:31,147
Я думала, вы выбыли.
373
00:22:31,198 --> 00:22:33,650
Нет, не выбыла.
374
00:22:33,701 --> 00:22:35,935
Просто не сдала физподготовку.
375
00:22:35,953 --> 00:22:38,738
А я слышала, что выбыли.
376
00:22:38,772 --> 00:22:40,740
Послушайте, мне просто
нужно пересдать тест.
377
00:22:40,774 --> 00:22:42,775
Я слышала, что есть группа через месяц.
378
00:22:42,793 --> 00:22:44,744
Есть, но набор уже закрыт.
379
00:22:44,778 --> 00:22:46,713
Придётся подождать новый набор
380
00:22:46,747 --> 00:22:48,498
и подаваться вместе с ними.
381
00:22:48,549 --> 00:22:51,217
Но прождать можно целый год.
382
00:22:55,389 --> 00:22:56,673
Деннис Фэклер.
383
00:22:56,724 --> 00:22:58,808
- Что, простите?
- Три года назад
384
00:22:58,843 --> 00:23:00,476
Денниса Фэклера восстановили
385
00:23:00,511 --> 00:23:02,679
после болезни, и он пересдал тест
386
00:23:02,730 --> 00:23:04,063
шестью неделями позже.
387
00:23:04,098 --> 00:23:05,849
Первый раз слышу.
388
00:23:05,900 --> 00:23:08,785
В отличие от шефа Тайберга,
потому что это было с его разрешения.
389
00:23:15,509 --> 00:23:17,076
Вот мои сертификаты.
390
00:23:17,111 --> 00:23:19,412
Я сдала все пожарные дисциплины,
391
00:23:19,446 --> 00:23:21,447
а это значит, я закончила
обучение в академии,
392
00:23:21,481 --> 00:23:24,984
за исключением физподготовки,
так что, в соответствии с прецедентом
393
00:23:25,002 --> 00:23:27,537
Денниса Фэклера, я должна быть допущена
394
00:23:27,588 --> 00:23:30,206
к пересдаче теста
с ближайшей группой,
395
00:23:30,257 --> 00:23:33,993
и поверьте мне, я не провалюсь.
396
00:23:45,639 --> 00:23:48,641
Заполни бланки.
397
00:23:55,515 --> 00:23:57,567
Больно не будет?
398
00:23:57,601 --> 00:24:01,354
Небольшое покалывание.
399
00:24:01,372 --> 00:24:06,376
Но это навсегда. Крайняя мера.
400
00:24:10,297 --> 00:24:14,884
Никто не винит тебя за то,
что не хочешь больше детей.
401
00:24:14,919 --> 00:24:17,053
Я бы хотел ещё детей,
402
00:24:17,087 --> 00:24:19,722
но слишком люблю своих пятерых,
403
00:24:19,757 --> 00:24:22,308
и не могу представить,
что отниму внимание
404
00:24:22,343 --> 00:24:26,346
у них и отдам кому-то другому.
405
00:24:28,515 --> 00:24:31,517
В моём сердце
больше нет места, Мауч.
406
00:24:34,405 --> 00:24:36,322
Ты счастливчик, Херман.
407
00:24:36,357 --> 00:24:39,225
Согласен.
408
00:24:39,243 --> 00:24:43,813
Нет ничего лучше, чем быть отцом.
409
00:24:43,847 --> 00:24:45,665
Ничего, Мауч.
410
00:25:05,519 --> 00:25:08,271
Я слышал о вчерашней выходке Ребекки.
411
00:25:08,305 --> 00:25:10,256
Не могу сказать, что удивлён.
412
00:25:10,274 --> 00:25:11,924
Она новенькая, пытается вписаться
в мужской коллектив.
413
00:25:11,942 --> 00:25:13,776
Мы понимаем, в чём причина.
414
00:25:13,811 --> 00:25:15,061
Это очень великодушно.
415
00:25:15,095 --> 00:25:17,397
Если вы о записи в личном деле,
416
00:25:17,431 --> 00:25:19,732
у нас не было выбора.
Когда подана жалоба...
417
00:25:19,766 --> 00:25:22,986
Знаю. Послушайте,
наш пиар-директор уходит.
418
00:25:23,037 --> 00:25:26,155
И Ребекка сможет занять
его тёпленькое местечко.
419
00:25:26,206 --> 00:25:28,741
Шеф, у неё нет проблем в 51.
420
00:25:28,776 --> 00:25:30,493
Мы правда рады, что она с нами.
421
00:25:30,544 --> 00:25:35,398
Ты бы хотел, чтобы твоя
единственная дочь стала пожарным?
422
00:25:35,432 --> 00:25:37,166
Она хотела пойти в академию
и послужить в части.
423
00:25:37,217 --> 00:25:39,285
Она закончила академию
и послужила в части.
424
00:25:39,303 --> 00:25:42,455
На этом всё.
425
00:25:42,473 --> 00:25:45,558
- Когда её переведут?
- В следующем месяце.
426
00:25:45,592 --> 00:25:48,594
И мне нужна ваша помощь.
Увольте её.
427
00:25:48,628 --> 00:25:52,415
Пусть будет торт, да что угодно,
только выгоните её.
428
00:25:52,449 --> 00:25:55,401
Она не согласится, если узнает,
что я это организовал.
429
00:25:55,521 --> 00:25:57,321
Разве не ей решать?
430
00:25:57,356 --> 00:25:59,457
- Нет.
- Уверен, если дать ей
431
00:25:59,491 --> 00:26:02,160
больше времени...
- Повторю ещё раз.
432
00:26:02,194 --> 00:26:04,479
Она переводится в штаб.
433
00:26:11,286 --> 00:26:12,736
Держи.
434
00:26:12,754 --> 00:26:14,238
Нет! Только не на стол.
435
00:26:14,256 --> 00:26:15,406
- Что?
- Никаких жидкостей.
436
00:26:15,424 --> 00:26:16,674
Если пролью что-нибудь на бланки,
437
00:26:16,708 --> 00:26:17,675
мне кранты.
- Понял.
438
00:26:17,709 --> 00:26:21,045
Так пойдёт, или ещё дальше?
439
00:26:21,079 --> 00:26:22,413
Так нормально.
440
00:26:24,183 --> 00:26:26,717
Нужно написать сочинение?
441
00:26:26,751 --> 00:26:31,022
Да, уже второе по счёту.
442
00:26:31,056 --> 00:26:32,974
Я могу допустить тебя к тесту
443
00:26:33,025 --> 00:26:36,277
одним телефонным звонком.
- Как?
444
00:26:36,311 --> 00:26:39,480
Я виделся с отцом Джонс.
445
00:26:39,531 --> 00:26:42,116
Зачем?
446
00:26:42,151 --> 00:26:44,768
Ладно.
447
00:26:44,786 --> 00:26:47,955
Только я тебе ничего не говорил.
448
00:26:47,990 --> 00:26:50,408
Посмотри на себя, сплетница.
449
00:26:50,442 --> 00:26:54,278
Расскажи мне сплетни.
- Замолчи, рассказывай давай.
450
00:26:54,296 --> 00:26:56,113
Он хочет, чтобы она ушла.
451
00:26:56,131 --> 00:26:58,716
Держит для неё место пиар-директора.
452
00:26:58,750 --> 00:27:00,668
- А она этого хочет?
- Кто знает.
453
00:27:00,719 --> 00:27:04,255
Мы с Боденом должны найти способ
выгнать её.
454
00:27:04,289 --> 00:27:06,557
И вы согласились?
455
00:27:06,592 --> 00:27:09,477
Вижу, куда ты клонишь.
456
00:27:09,511 --> 00:27:11,012
Честно говоря, думал,
ты будешь рада узнать,
457
00:27:11,063 --> 00:27:12,096
что она уходит.
458
00:27:12,130 --> 00:27:13,931
Перебирать бумажки в офисе?
459
00:27:13,965 --> 00:27:18,236
Не говори ей. Это их с отцом дела.
460
00:27:25,060 --> 00:27:26,794
А вы?
461
00:27:26,828 --> 00:27:28,279
Дай-ка вспомнить.
462
00:27:28,313 --> 00:27:30,198
- Что, правда?
- Да, я серьёзно.
463
00:27:30,249 --> 00:27:31,315
- Привет.
- Привет.
464
00:27:31,333 --> 00:27:32,667
- Привет, пап.
- Привет.
465
00:27:32,701 --> 00:27:34,835
Ты должен попробовать.
Пальчики оближешь.
466
00:27:34,870 --> 00:27:35,920
Эта рыба называется краппи,
467
00:27:35,954 --> 00:27:39,924
и у меня уже закончились шутки.
468
00:27:39,958 --> 00:27:42,460
Тебя ещё достают из-за Килера?
469
00:27:42,494 --> 00:27:46,380
Нет... Но теперь подозревают Отиса.
470
00:27:46,431 --> 00:27:48,382
Что? Да брось ты.
471
00:27:48,433 --> 00:27:50,017
Отис, серьёзно? В смысле,
472
00:27:50,052 --> 00:27:52,220
может, в компьютерной игре
он бы и убил кого-то.
473
00:27:52,271 --> 00:27:54,438
Что за бред.
- Да, но пока
474
00:27:54,473 --> 00:27:56,607
он не сказал ничего,
что они хотели услышать.
475
00:27:56,642 --> 00:27:59,644
Пусть держит язык за зубами,
только и всего.
476
00:27:59,678 --> 00:28:02,613
Рыба потрясающая.
477
00:28:02,648 --> 00:28:05,566
Вы правда идёте на озеро,
прорубаете лунку
478
00:28:05,617 --> 00:28:08,219
и рыбачите? В чём...
479
00:28:08,253 --> 00:28:12,290
В чём прикол? Вы тепло одеваетесь
и не умеете скучать?
480
00:28:12,324 --> 00:28:14,408
Никогда не хожу один.
481
00:28:16,194 --> 00:28:19,163
Если ты один, кто знает,
что может случиться.
482
00:28:35,379 --> 00:28:42,318
Мне нужна подушка.
483
00:28:42,353 --> 00:28:43,653
Присаживайся, дорогой.
484
00:28:43,687 --> 00:28:45,555
- Вот сюда.
- Ты лучшая.
485
00:28:48,242 --> 00:28:50,827
Синди должна была что-то заметить.
486
00:28:50,861 --> 00:28:53,413
Я сказал ей, что получил по орехам
487
00:28:53,447 --> 00:28:56,399
от какого-то ребёнка
на уроке по безопасности.
488
00:28:56,434 --> 00:28:58,701
Я думал, это не больно.
489
00:28:58,735 --> 00:29:02,205
Вчера я покопался в интернете,
490
00:29:02,239 --> 00:29:05,208
и оказалось, что большинство
491
00:29:05,242 --> 00:29:07,544
пациентов испытывают боль
после вазэктомии.
492
00:29:07,578 --> 00:29:10,580
Расскажи ей. Прямо сейчас.
493
00:29:10,598 --> 00:29:13,016
Не жди до субботы.
494
00:29:13,050 --> 00:29:14,551
Я уже слишком далеко зашёл.
495
00:29:14,585 --> 00:29:16,469
Херман, очень тебя прошу.
496
00:29:16,520 --> 00:29:18,538
Пожалуйста, отдай мне "Молли".
497
00:29:18,572 --> 00:29:21,391
Говорю тебе,
двойная вечеринка-сюрприз.
498
00:29:21,425 --> 00:29:24,093
Ты принесёшь арахисовое масло,
я - шоколад...
499
00:29:24,111 --> 00:29:27,230
Опля, шоколадные корзиночки
с арахисовым маслом.
500
00:29:28,616 --> 00:29:32,185
Ладно. Скажи хоть,
на что именно я подписалась?
501
00:29:32,219 --> 00:29:33,570
Уролог записал процедуру на видео,
502
00:29:33,604 --> 00:29:35,905
и ты собираешься показать её всем?
503
00:29:35,939 --> 00:29:39,075
Я всё продумал. Не переживай.
504
00:29:39,109 --> 00:29:41,077
Дурацкая затея.
505
00:29:41,111 --> 00:29:43,613
Заткнись, Мауч.
506
00:29:45,082 --> 00:29:47,617
Всего две смены,
и уже запись в личном деле.
507
00:29:47,635 --> 00:29:49,452
- Пойдёшь к нему?
- К Бодену?
508
00:29:49,470 --> 00:29:51,921
- Нет, я жду...
- Нет. Не жди.
509
00:29:51,955 --> 00:29:53,840
Вот что нужно сделать,
510
00:29:53,891 --> 00:29:56,059
скажу прямо,
поскольку в прошлый раз
511
00:29:56,093 --> 00:29:57,510
я выразился слишком неопределенно,
512
00:29:57,561 --> 00:30:01,014
и это стало проблемой.
513
00:30:01,065 --> 00:30:03,900
- Давай.
- Даю.
514
00:30:03,934 --> 00:30:06,019
Встань напротив него,
посмотри ему в глаза,
515
00:30:06,070 --> 00:30:07,487
возьми на себя всю ответственность,
516
00:30:07,521 --> 00:30:09,805
и скажи, что этого больше
никогда не повторится.
517
00:30:09,824 --> 00:30:13,743
Поняла? Не оправдывайся.
Просто признай вину.
518
00:30:13,777 --> 00:30:15,829
Меня не раз вызывали на ковёр,
519
00:30:15,863 --> 00:30:18,865
так что поверь,
на него это подействует.
520
00:30:20,534 --> 00:30:23,536
- Спасибо.
- Не за что.
521
00:30:31,161 --> 00:30:33,346
Чем вам помочь?
522
00:30:33,380 --> 00:30:37,717
- Сержант Войд здесь?
- Нет, он вышел.
523
00:30:41,171 --> 00:30:44,173
Одолжите ручку?
524
00:30:47,311 --> 00:30:50,730
Не могли вы передать ему,
что Бенни Северайд
525
00:30:50,781 --> 00:30:53,116
хочет с ним поговорить,
526
00:30:53,150 --> 00:30:56,703
и что он может найти
меня по этому номеру?
527
00:30:56,737 --> 00:30:58,488
Передам.
528
00:31:16,223 --> 00:31:20,376
Мы наверху! Мы застряли!
529
00:31:20,394 --> 00:31:23,713
Джонс, Херман, Отис, Круз, со мной.
530
00:31:23,731 --> 00:31:26,399
Северайд, проверь первый этаж.
531
00:31:46,787 --> 00:31:49,905
Слава богу, вы здесь.
Лестница обрушилась.
532
00:31:49,924 --> 00:31:52,342
- Мы спустим вас вниз.
- Там ещё один парень.
533
00:31:52,376 --> 00:31:54,928
Он был на лестнице,
когда она рухнула.
534
00:31:54,962 --> 00:31:57,180
Он там.
535
00:31:57,214 --> 00:31:59,882
Вы меня слышите?
536
00:32:03,637 --> 00:32:05,388
Нужно поторопиться.
537
00:32:05,422 --> 00:32:07,190
Парень висит на балке,
которая еле держится.
538
00:32:07,224 --> 00:32:08,775
Собираем подъёмную систему?
539
00:32:08,809 --> 00:32:11,311
Нет времени.
Да и закрепиться не за что.
540
00:32:11,362 --> 00:32:13,279
Опустим кого-нибудь вниз,
541
00:32:13,314 --> 00:32:15,281
пусть обвяжет его ремнями.
542
00:32:15,316 --> 00:32:16,649
Лейтенант, опустите меня.
543
00:32:16,700 --> 00:32:20,236
Я минимум на 10 кг
легче всех остальных.
544
00:32:24,041 --> 00:32:25,825
Хорошо.
545
00:32:27,661 --> 00:32:30,446
Херман, Отис, помогите остальным
спуститься с крыши.
546
00:32:39,089 --> 00:32:41,758
Всё, стоп. Держите так.
547
00:32:46,313 --> 00:32:49,515
Кейси, ещё чуть-чуть.
548
00:32:52,853 --> 00:32:54,654
Хорош.
549
00:33:06,149 --> 00:33:07,750
Готовьтесь принимать пострадавшего.
550
00:33:07,785 --> 00:33:09,985
Расчистите проход.
551
00:33:16,927 --> 00:33:19,045
Лейтенант, я закрепила свой трос
на пострадавшем.
552
00:33:19,096 --> 00:33:20,680
Как только сниму его с балки,
553
00:33:20,714 --> 00:33:22,832
можете опускать.
- Джонс, не отстёгивай трос.
554
00:33:22,850 --> 00:33:24,267
Это слишком опасно.
555
00:33:24,301 --> 00:33:26,019
Парень долго не протянет.
556
00:33:26,053 --> 00:33:27,353
Спустим его первым.
557
00:33:27,388 --> 00:33:29,338
А я подожду следующего захода.
558
00:33:34,812 --> 00:33:36,612
Кейси, спускайте его.
559
00:33:38,032 --> 00:33:40,283
Северайд, встречайте.
560
00:33:42,369 --> 00:33:46,456
Вижу его.
561
00:33:46,490 --> 00:33:48,858
Осторожнее голову.
562
00:33:48,876 --> 00:33:50,192
Держи его.
563
00:33:51,194 --> 00:33:52,862
Джонс!
564
00:33:55,050 --> 00:33:57,791
Джонс! Ответь!
565
00:33:59,054 --> 00:34:00,604
Всё нормально, шеф.
566
00:34:00,639 --> 00:34:03,057
Здание продолжает осыпаться.
567
00:34:03,108 --> 00:34:04,841
Стой где стоишь.
568
00:34:04,859 --> 00:34:06,777
Мы тебя вытащим.
569
00:34:13,068 --> 00:34:16,070
Стоп. Постараюсь дотянуться.
570
00:34:21,076 --> 00:34:24,161
Джонс, ты цела?
571
00:34:24,195 --> 00:34:26,130
Да.
572
00:34:34,055 --> 00:34:35,706
Осторожнее, Джонс.
573
00:34:37,926 --> 00:34:39,893
Не торопись.
574
00:34:53,441 --> 00:34:56,076
Я закрепила трос.
575
00:34:56,111 --> 00:34:58,696
Кейси, опускайте меня.
576
00:35:00,081 --> 00:35:01,398
Осторожно.
577
00:35:03,752 --> 00:35:06,287
Вот так.
578
00:35:07,505 --> 00:35:10,257
Она на земле.
579
00:35:14,262 --> 00:35:18,716
Я всю жизнь мечтала
об этой работе,
580
00:35:18,750 --> 00:35:22,936
и сейчас, когда я её получила, это...
581
00:35:22,971 --> 00:35:25,422
Лучше, чем можно представить.
582
00:35:25,440 --> 00:35:27,891
Я не хочу ставить под угрозу
своё будущее в этой части.
583
00:35:27,925 --> 00:35:31,111
И надеюсь, что вы примете
мои искреннее извинения
584
00:35:31,146 --> 00:35:33,897
за неуместное поведение.
585
00:35:33,931 --> 00:35:35,932
Это больше не повторится.
586
00:35:39,454 --> 00:35:42,456
Хорошо, Джонс.
587
00:35:49,113 --> 00:35:50,831
Мы правда это сделаем?
588
00:35:50,882 --> 00:35:54,117
Её отец - замначальника управления.
589
00:35:54,135 --> 00:35:56,670
Он мог бы меня сделать
пиар-директором, если бы захотел.
590
00:35:56,721 --> 00:35:59,223
Это всё равно, что убить Бэмби.
591
00:35:59,257 --> 00:36:01,759
У тебя есть его номер.
592
00:36:01,793 --> 00:36:04,795
Если хочешь, возьми и позвони.
593
00:36:11,269 --> 00:36:14,271
И что дальше?
594
00:36:18,993 --> 00:36:20,277
Иди домой.
595
00:36:25,533 --> 00:36:29,336
И сделай мне одолжение.
596
00:36:29,371 --> 00:36:31,789
В ближайшее время
держись подальше от Чикаго.
597
00:36:34,909 --> 00:36:37,928
Хорошо.
598
00:36:41,966 --> 00:36:44,935
Ты хороший отец, Бенни.
599
00:37:27,545 --> 00:37:31,231
Хорошо. Спасибо. Пока.
600
00:37:31,266 --> 00:37:32,566
Мне разрешили.
601
00:37:32,600 --> 00:37:34,518
Буду сдавать физподготовку
с ближайшей группой.
602
00:37:34,552 --> 00:37:38,071
- Поздравляю, детка.
- Спасибо, малыш.
603
00:37:38,106 --> 00:37:39,523
Я очень вовремя заполнила
604
00:37:39,557 --> 00:37:42,409
все бланки, согласись?
605
00:37:42,444 --> 00:37:45,112
Да, вовремя.
606
00:37:45,163 --> 00:37:48,282
Ты звонил отцу Джонс?
607
00:37:48,333 --> 00:37:50,617
Да.
608
00:37:50,668 --> 00:37:53,003
Зачем?
609
00:37:53,037 --> 00:37:55,071
Потому что ты моя девушка.
610
00:37:55,089 --> 00:37:57,624
Я люблю тебя и не хочу,
чтобы ты закопалась
611
00:37:57,675 --> 00:38:00,677
в дурацких бумажках.
612
00:38:07,418 --> 00:38:10,420
Это круто.
613
00:38:13,608 --> 00:38:15,609
Закрой глаза. Не подглядывай.
614
00:38:15,643 --> 00:38:18,762
Ну же. Не подглядывай.
615
00:38:20,064 --> 00:38:25,402
С годовщиной!
616
00:38:30,792 --> 00:38:32,543
Значится, так.
617
00:38:32,577 --> 00:38:33,877
Нет, нет, нет. Только не торт.
618
00:38:33,912 --> 00:38:35,278
Поезд уже...
619
00:38:35,296 --> 00:38:36,713
ушёл.
620
00:38:36,748 --> 00:38:41,168
Дамы и господа,
могу я отвлечь вас на секунду?
621
00:38:41,219 --> 00:38:44,171
Синди, спасибо за 20 лучших лет,
622
00:38:44,222 --> 00:38:46,089
о которых я не мог и мечтать.
623
00:38:48,676 --> 00:38:51,845
Спасибо тебе, любимый.
624
00:38:51,896 --> 00:38:54,314
И чтобы отметить этот день,
625
00:38:54,349 --> 00:38:59,853
я хотел сделать что-то особенное
для тебя и для нас, так что...
626
00:39:03,358 --> 00:39:06,660
Я сделал вазэктомию!
627
00:39:21,459 --> 00:39:24,628
Как же мне повезло!
628
00:39:25,663 --> 00:39:27,664
Какого...
629
00:39:27,682 --> 00:39:30,300
Я даже не сомневался!
Ни секунды не сомневался!
630
00:39:41,779 --> 00:39:43,680
Какой кусок торта тебе достался?
631
00:39:43,698 --> 00:39:46,483
Думаю, эпидидимис. А тебе?
632
00:39:46,517 --> 00:39:48,986
Губчатое тело.
633
00:39:49,020 --> 00:39:51,371
Впервые беру это в рот.
634
00:39:51,406 --> 00:39:53,690
Да? И как тебе?
635
00:39:55,493 --> 00:39:57,911
Габриэлла Доусон.
636
00:39:57,962 --> 00:39:59,496
Ниндзя-парамедик.
637
00:39:59,530 --> 00:40:01,865
А вы наш диспетчер?
638
00:40:01,883 --> 00:40:04,167
Рэмси. Виктор Рэмси.
639
00:40:09,724 --> 00:40:13,226
Приятно знать в лицо того,
с кем говоришь.
640
00:40:13,261 --> 00:40:14,811
Вы обещали мне пиво.
641
00:40:14,846 --> 00:40:17,380
- Точно.
- Точно.
642
00:40:17,398 --> 00:40:20,233
Сейчас принесу.
643
00:40:20,268 --> 00:40:23,737
Хотел поздравить вас
с возвращением в скорую.
644
00:40:23,771 --> 00:40:26,239
Вы где-то пропадали
в последнее время.
645
00:40:26,274 --> 00:40:28,892
Простите, мне очень неловко.
646
00:40:28,910 --> 00:40:30,393
Но у нас сегодня столько народу.
647
00:40:30,411 --> 00:40:32,729
Была рада познакомиться.
648
00:40:32,747 --> 00:40:35,749
Ещё увидимся. Пока.
649
00:40:39,837 --> 00:40:42,906
Хорошие новости. Звонила Линдси.
650
00:40:42,924 --> 00:40:45,676
Похоже, наши алиби прошли проверку,
651
00:40:45,710 --> 00:40:47,010
других зацепок у них нет,
652
00:40:47,045 --> 00:40:50,246
так что, дело передадут
в отдел по поиску пропавших.
653
00:40:50,264 --> 00:40:51,632
Круто.
654
00:40:51,683 --> 00:40:54,885
Думаешь? Ведь это значит,
655
00:40:54,919 --> 00:40:58,522
что Килер гуляет где-то на свободе.
656
00:41:01,059 --> 00:41:04,061
Больше не гуляет, Отис.
657
00:41:21,559 --> 00:41:29,966
Тайминг chamallow, www.addic7ed.com
Перевод группы TrueTransLate
Редактор перевода: wishera
658
00:41:29,976 --> 00:41:33,466
Переведено на движке Нотабеноид
Переводчики: ZbuffyZ, Jolka, wishera