Здесь есть что-то типа круга доверия,
и сейчас ты в него не входишь.
Лейтенант, опустите меня.
Похоже, ты из тех пожарных, которым рады в 51 части.
Килер гуляет где-то на свободе.
Больше не гуляет, Отис.
Габриэлла Доусон, я диспетчер Рэмси.
Вы обещали мне пиво.
Ты бы хотел, чтобы твоя единственная дочь
стала пожарным?
Вы должны выгнать её. Она переводится в штаб.
Поверь, будет круто.
Да, круче некуда.
Что происходит?
Мауч получил прощальное письмо от Мари из Японии.
Всё кончено.
Они всё ещё были вместе?
Так мне и надо. Надеялся, что у нас всё получиться,
несмотря на расстояние в 10 000 км.
Её новый парень - ведущий телевикторины.
Как мне с ним соперничать?
Соберись, Мауч.
Не раскисай.
Даже я придумал бы что-нибудь получше.
Это был хороший совет.
Спасибо.
Это не мой.
Линдси. Та милашка-детектив?
Да.
Почему не берёшь трубку?
Вдруг есть новости про исчезновение Килера.
Дело закрыто.
Тогда, может, она по личному вопросу.
Она тебе подходит.
Стильная, голос с хрипотцой.
Перезвонишь ей?
Не знаю, может быть. Если будет себя хорошо вести.
Скажите пожалуйста.
Давай, Пауч.
Ну же. Давай.
Давай же.
На днях она выла на телевизор.
Но я была одна, и мне никто не верит.
Я ждала, пока сварится.
Она уже почти полная. Кстати, хотела спросить.
Ты собираешься пересдавать тест на пожарного?
Нога же уже зажила.
Да, даже записалась на пару тренировок,
чтобы лучше подготовиться.
Удачи.
Спасибо.
Вы помирились?
Нет.
Но я считаю, что неправильно
не предупредить её, что ей грозит отстранение.
Хотел бы я что-нибудь изменить,
но ты же знаешь, какой у неё влиятельный отец.
Что это значит?
Что ты самый удивительный мужчина, которого я знаю,
преодолевший массу куда более сложных преград,
чем распоряжения начальства.
А где Кларк?
Отпросился на несколько смен на свадьбу армейского приятеля.
Вернётся через неделю.
Неделю?
А кому-то за него работать.
Джонс.
Послушай, Кларк отличный парень.
Но поверь моему опыту,
меньше всего тебе нужен служебный роман.
Особенного, пока ты новенькая.
А кто говорит про романы?
Я просто пытаюсь помочь.
Можешь хоть немножко мне доверять?
Расчёт 51 и 81, спасатели 3, скорая 61.
Пожар в здании, 47 улица, 6200.
Диспетчер вызывает 61.
Виктор Рэмси на связи. Снова.
Говорите, диспетчер.
Сегодня много пробок.
Я бы до 47 ехал по Расин.
Спасибо, Рэмси.
Последнее время ты работаешь в те же смены, что и мы.
Да.
Был рад повидаться в "Молли".
Нужно будет как-нибудь повторить.
Рэмси, давай сохраним профессиональные отношения.
Доусон, да я просто хотел помочь.
Спасибо. И за совет по пробкам тоже.
С этим парнем что-то не так.
Двухэтажное здание, полностью охваченное огнём.
Скорее, спасите их.
Брукерсы живут на втором этаже.
У них трое детей. Я слышал, как они звали на помощь.
У нас сообщение о трёх детях
на втором этаже здания.
Вероятно, родители тоже с ними.
Круз, Отис, на крышу!
Херман и Мауч, со мной на поиски.
Возможно, пять пострадавших.
Мы с Миллзом пойдём на поиски с тобой.
Капп, тяни второй рукав
через входную дверь. Вперёд.
Херман, будем выбивать.
Удар.
Кейси, мы возьмём восточную сторону.
Понял. Тогда мы западную.
Капп, тяни рукав в коридор и прикрывай нас.
Есть.
Пожарное управление, отзовитесь!
Я нашёл одного!
Здесь ребёнок.
Пришлите помощь в гостиную
в западном конце коридора, срочно.
Переворачиваем.
Господи, они все здесь.
Они двигаются!
Держись, приятель.
Сюда.
Ещё чуть-чуть.
Потерпи.
Осторожно. Осторожно.
Кладём.
Он ни разу не шевельнулся.
Не могу нащупать пульс. Подключаем к монитору.
Шеф, он собрал всю семью в углу спальни.
И накрыл их собой.
Где мой папочка?
Так.
Остановка сердца.
- Кейси... - Пусть попробует.
Пусть попробует, Шей.
Давай же!
Борись!
Хватит.
Он умер.
Все согласны?
Время смерти...
Chicago Fire 02e17 When Things Got Rough / Крутой поворот русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Кружка пива была бы сейчас очень кстати.
Или что-нибудь покрепче.
Вы когда-нибудь такое видели?
Мужчина накрыл собой семью
как щитом.
Нет.
В картишки перекинуться никто не хочет?
Джонси?
Нет?
Прекрасно. Просто прекрасно.
Будешь расстраиваться каждый раз,
когда увидишь азиатскую девушку?
Прости за моё разбитое сердце.
Я поиграю, но без жульничества.
Не представляю, о чём ты.
- Серьёзно? - Абсолютно.
Ты как?
Нормально.
Малыш, посмотри.
Отличный дом, есть задний двор.
Круто. Здесь можно поставить гриль.
Похоже, мы нашли наш дом.
Нам тоже нужно переехать в такой дом.
Сколько можно откладывать.
Согласен.
Если бы мы нашли такой же дом, я бы запрыгал от счастья.
Круто, наверное. Лейтенантская зарплата, две спальни.
Погоди.
Ты думал, что мы будем жить в доме с одной спальней?
Почему нет.
Совсем спятил?
Можно тебя кое о чём попросить?
Конечно. Говори.
На днях я случайно услышал,
что ты помогала Кларку наладить личную жизнь...
И хотел бы узнать,
не поможешь с этим и мне тоже.
Надо подумать.
Но сначала надо вымыть скорую.
Ладно.
Если я спрошу как дела,
опять ответишь, что нормально?
Хоть знак какой подай, чтобы я впустую воздух не сотрясал.
Я пытаюсь забыть то, что видела.
Иначе сойдёшь с ума, да?
Надо шутить, не зацикливаться на этом.
Знаешь, я всю жизнь наблюдала за отцом,
представляя, каково это - тушить пожары.
Спасать людей.
Ты не подумай, я не жалуюсь.
Ненавижу нытиков.
Джонс, я очень хорошо тебя понимаю.
Несколько первых вызовов,
когда оказывается, что невозможно спасти всех,
ты можешь из кожи вон лезть, но кто-то всё равно умрёт...
Мне это тоже далось нелегко. Поверь.
Может, я просто не создана для этого.
Может и нет.
Я не истина в последней инстанции,
но не важно, как ты себя чувствуешь сейчас.
Важно, что ты будешь делать дальше.
Шутить, не зацикливаться на этом.
Делай всё, что сочтёшь нужным.
У нас в части два отличных лейтенанта,
и мой совет - бери с них пример.
Джонс здорово перепугалась сегодня на вызове.
Да. Может, она и не бесчувственная ледышка, как мне казалось.
Я бы на это не надеялась.
Какого чёрта? Что это?
Неужели мышь.
Дай-ка посмотрю.
- Она точно не живая. - Смотри, осторожнее.
Маленькая девочка, которую принёс Херман,
она держала его в руках.
Наверное, выронила.
Диспетчер вызывает 61.
Это 61. Что случилось, диспетчер?
Вы долго возвращались после того,
как доставили девочку в "Чикаго Мед".
Ничего не случилось?
Откуда он знает, что мы долго ехали?
Рэмси, я же просила не выходить за рамки рабочих отношений.
Никаких личных вопросов.
Вас понял. Виноват.
Молодец. Давно пора поставить его не место.
Это не мой. Мне вообще больше никто не звонит.
Наверное, тренер из академии.
Алло.
Габби, как ты могла так со мной поступить?
Рэмси?
Мы с тобой связаны, хоть ты этого и не видишь.
Это было жутко.
Как в фильме "Когда звонит незнакомец".
Я сама разберусь.
Вы не поверите...
Этот парень...
Мы нашли плюшевую игрушку маленькой девочки с 47 улицы.
И решили постирать её
и отнести ей в больницу.
Да, я могу съездить и посмотреть, как они.
Отлично.
Я поеду с тобой.
Хорошо. Пойду постираю её.
Почему ты не сказала Кейси о диспетчере?
День был тяжёлый,
так что я просто напишу жалобу в управление.
Пусть они и разбираются.
Хорошая идея, но...
Вы с Кейси поругались?
Нет. Да это ерунда.
Просто не хочу, чтобы он
тут же бросился меня защищать.
Понимаешь? - Да.
Знаешь, было бы здорово
устроить девчачьи выходные, о которых мы говорили.
Только ты и я, отдохнём пару дней от всех.
Да.
Отличная идея.
Сейчас самое время.
- Как семья себя чувствует? - Физически они здоровы.
Миссис Брукер выписали вчера.
Но она осталась с детьми.
Их показатели в норме,
так что к вечеру они уже будут дома.
Приятно слышать.
Доктор Уилхайт, пришли снимки из ортопедии.
Спасибо.
Не будем вас задерживать.
Парамедики нашли его в скорой.
Он принадлежит маленькой девочке.
- Кэролайн. - Кэролайн.
Я скажу миссис Брукер, что вы здесь.
Сами отдадите ей игрушку.
Да, конечно.
Извините, но миссис Брукер чувствует себя...
Вы те самые, с пожара?
Да.
Как вы посмели прийти сюда?
Если бы вы вытащили нас раньше,
у моих детей был бы отец.
Мэм, мы соболезнуем вашей утрате.
Я отдам это Кэролайн.
Не хочу, чтобы вы приближались к ней.
Физически с семьёй всё в порядке,
но мать всё ещё в шоке.
Это можно понять.
Если у вас есть минутка, шеф,
я хотел бы поговорить насчёт Джонс.
Слушаю.
Мы правда выгоним её, потому что так хочет её отец?
Я не готов на такое пойти.
Шеф Джонс поставил нас в трудное положение,
к моему великому сожалению.
Привет.
Мауч, привет.
Ты пряталась от меня всю прошлую смену.
- Ничего я не пряталась. - Пряталась, пряталась.
Ты думаешь, я безнадёжен с женщинами.
Что? Вовсе нет.
Честно говоря, сомневаюсь, что смогу помочь тебе.
Понимаешь?
Мы плохо знаем друг друга.
Так спрашивай.
Я открытая книга.
Какой твой типаж?
Как выглядит твоя идеальная женщина.
Это просто.
У неё уже есть парень,
и я ни за что не буду мешать им. Это Доусон.
Доусон.
Да.
Расчёт 81, спасатели 3, скорая 61.
- Слава богу, вы здесь. - Вы ранены?
Нет. У меня лопнуло колесо, я съехала с дороги.
Мужчина остановился, чтобы помочь мне,
а этот фургон врезался в его грузовик.
Водитель сбежал.
Где парень, который вам помогал?
Там.
Спасатели, несите пневмодомкрат, и закрепите его под машиной.
Нужно закрепить машину, пока домкрат не сломался.
Моя рука застряла в колесе.
Сидите смирно.
Мы стабилизируем машину и вытащим вас отсюда.
Как вас зовут? - Блум. Дэйв Блум.
Вы лейтенант?
Да, сэр.
Я в надёжных руках.
Пожарные, готовьте огнетушитель на случай,
если машина решит взлететь.
Вы там держитесь?
Да.
Вы смелый мужчина, Дэйв Блум.
Машину закрепили.
Я могу спустить шину топором, но машина тоже осядет.
Я подержу его.
Можем вколоть ему болеутоляющее.
Нет.
Я уже на обезболивающем. Они могут плохо сочетаться.
Уверены? Что принимаете?
"Оксикодон". По рецепту.
Получил травму на службе. Я был пожарным в Денвере.
Спускай шину. - Хорошо.
Давай.
Ломик.
Держись, приятель.
Рука заживёт. Кровообращение не нарушено.
Я у вас в долгу, лейтенанты.
Шеф.
Я только что разговаривал с Чаком Эвингом из управления.
Ты подала рапорт на одного из диспетчеров?
Да, сэр.
Почему не обсудила это со мной?
Не хотела выносить сор из избы.
В следующий раз сначала доложи мне.
Да, сэр.
Потому что сейчас твоё слово против слова
Виктора Рэмси.
Что это значит?
У них он один из лучших,
и он отрицает домогательство.
В записях ничего не обнаружили,
кроме пары персональных приветов,
которые теперь под запретом.
Он звонил мне на мобильный.
Он утверждает, что это был дружеский звонок,
и неделю назад вы встречались по твоему приглашению.
Это правда?
Да.
Он угрожал тебе?
Он получил предупреждение,
большего мы вряд ли сможем добиться.
Да, сэр.
Я понимаю.
Я не понимаю.
Если он хороший работник,
то может приставать к женщинам-парамедикам?
Это преследование.
Значит, они и пальцем не пошевелят,
пока он по-настоящему кому-нибудь не навредит?
Что за бред. - Вот именно.
Кто преследует?
Больной на голову диспетчер Рэмси.
Он странно ведёт себя с Доусон,
но в управлении ничего не хотят с этим делать.
Хочешь, я поговорю с отцом?
Нет, нет, нет.
Мы и без твоего отца разберёмся.
Уверена, всё разрешится само собой.
Согласна. Но всё равно спасибо.
Да, спасибо.
Как хочешь.
Дай знать, если передумаешь.
Как там тот пожарный? Добрый самаритянин?
Он мог шевелить рукой,
так что прогноз хороший.
Но травма,
из-за которой он потерял работу, была четыре года назад.
Так он на обезболивающих?
И уже очень давно.
Северайд, Шей. Соберите всех
в комнате отдыха.
Хорошо.
Смена закончилась, и вы собираетесь по домам,
но я хотел, чтобы вы услышали это от меня.
К сожалению, миссис Брукер, которая потеряла своего мужа
в пожаре на 47 улице...
обвиняет пожарное управление Чикаго в причинении смерти по неосторожности.
Что это значит?
Она считает, что он умер из-за нас.
Все свободны.
Что?
Блум, да?
Да.
Вы лейтенант спасателей,
которые вытащили меня из-под машины.
Да, Келли Северайд.
Это временно.
Винтажный "Аэрстрим", шикарная вещь.
Да, особенно если подремонтировать.
Я только немножко подкрасил,
нет денег на полноценный ремонт.
Спасибо, что спасли мою руку. - Не за что.
Если бы я остался без руки, шансы вернуться на работу
были бы равны нулю, так что...
Вы не бросили женщину в беде,
поэтому мы рады, что смогли вам помочь.
Тяжёлая выдалась неделька.
Любой пожарный - это наш брат. И не важно, из какого он города.
Мы всегда будем рады видеть вас в 51 части.
Знаете, у меня кастрюля на плите,
так что, нужно вернуться, берегите себя.
Да, конечно.
Вы тоже.
Шеф Боден сказал,
завтра мы даём показания.
Что-то они быстро.
Это предварительное слушание.
Никто не против, если я нагажу на этих адвокатов?
- Именно этого они и заслуживают. - Херман, я ем.
Извини.
Мауч.
Давай поговорим о твоих перспективах.
Потому что этому не бывать.
Я понимаю.
Я же сказал, у неё есть парень.
Подруга Кендры познакомилась с отличным парнем на сайте знакомств,
они скоро женятся, и я думаю, тебе нужно заценить этот сайт.
Золотыестарушки.com?
Это же для дома престарелых.
Нет, это не так.
Подруге Кендры 60.
Ты думаешь мне 60?
Нет. Нет, ну что ты.
Сколько тебе лет?
Золотые старушки.
Сколько лет Маучу?
Он моего возраста.
Квартира наша.
- Круто! - Согласен.
Завтра в 15:00 нужно встретиться с владельцем.
Показать ему, что мы не серийные убийцы.
Чёрт.
У меня встреча с тренером в академии.
- Перенеси на следующую неделю. - Не могу.
Нужно использовать любую возможность,
чтобы подготовиться к тесту.
Я потренирую тебя на выходных.
Это не тоже самое. Это тренировка с другими стажёрами.
Ладно.
И тут Ли Генри начинает кричать:
"Вы разводитесь? Могу я остаться с мамой?"
Скорая 61, сбили человека, Чикаго и Раш.
Блум.
Привет. Я не вовремя?
Если да, то могу зайти попозже. - Нет, всё нормально.
Пошли... Я покажу здесь всё.
Диспетчер вызывает 61, корректировка улицы.
Пирсон, а не Чикаго.
Вас поняла, диспетчер.
Больше не Рэмси.
Эта лошадь чуть не убила меня! Усыпите её!
Посмотрите на неё! Она бешеная! Она мне ногу сломала!
Почему вы так долго?
Я теряю деньги! Я не могу сидеть тут весь день!
Мэм, быстрее приехать было невозможно.
А разве она не этим занимается?
Не сидит?
Брэйди всегда останавливается, когда видит кого-то перед собой.
Что? Эта зверюга набросилась на меня.
Может, у него бешенство.
- Да перестаньте. - Ладно.
Сэр, покажите, где у вас болит.
Вот, смотрите, нога всмятку!
Ещё долго?
Мне нужно заехать за клиентом.
Этому ушибу больше трёх недель.
Надави вот сюда! Она сломана!
Хорошо. Хорошо.
Мы здесь, чтобы помочь вам.
Это наша работа, и мы её обожаем.
Мы сделаем всё возможное, чтобы вылечить ваш травму.
Да.
И мы очень надеемся,
что вы не будете кричать на нас.
Или подавать на нас в суд.
- Да. - Да.
Да, было бы здорово.
Вот и всё, мы закончили,
приятно иметь с вами дело.
- Удачи. - Да.
Хорошего дня, и берегите себя.
И что же привело вас в Чикаго?
Восстановление после травмы спины.
Я здесь проходил реабилитацию.
- Как ваша спина? - Уже лучше.
Значит, сможете скоро вернуться на работу.
Да, надеюсь на это.
Блум, угощайтесь.
То, что готовит наш стажёр, уже можно считать съедобным.
Нет, спасибо.
У вас в Денвере были женщины-пожарные?
Да, несколько.
Скучаете по работе?
Да.
Спорю, что не по всей.
Нас сейчас судят за причинение смерти по неосторожности,
хотя парень умер до того, как мы приехали.
На самом деле, очень грустная история.
Отец накрыл собой всю семью
и погиб, спасая их жизни.
Мужик здорово обгорел, пока мы до него добирались.
Спасибо за тёплый приём, парни,
но мне пора.
Я записан к врачу.
Это рядом?
Зайдёте на обратном пути?
Нет, это на другом конце города. Но спасибо.
Он не был в пожарной части четыре года.
Мауч, на хрена было говорить про суд?
Не знал, что эта тема под запретом, лейтенант.
В следующий раз буду говорить о плюсах и минусах ручных огнетушителей.
- Извини. - Виноват.
Видела, ты говорил с Джонс.
Как она? - Она справится.
Куда идёшь?
Вечерняя пробежка?
Нет, оставила спортивную сумку в машине.
Пойду заберу.
Габби, извини, если напугал тебя.
Рэмси, что ты здесь делаешь?
Хочу поговорить с тобой с глазу на глаз.
Прости меня.
Я знал, что ты не ответишь на мои звонки.
Я едва знаю тебя. Зачем ты мне звонишь?
Дело в том, что когда я начал работать в вашем районе,
то пару раз увидел тебя на уличных камерах, и...
ты очень похожа на одну мою подругу.
Она недавно погибла в автокатастрофе.
Я хотел что-то сделать в память о ней.
Мне жаль.
Я хотел помочь ей, но не смог.
Поэтому пытался помочь тебе.
Это она.
Это Лайла.
Она была амбициозной.
Упорной, бесстрашной. Совсем как ты.
Хотела поступить в мединститут,
но у неё не было денег.
Она бы стала прекрасным врачом.
Возможно, вы бы подружились.
Да, может быть.
Нужно было сразу тебе рассказать.
Жаль, что я этого не сделал.
Тогда бы ты не испугалась, и меня бы не уволили.
Тебя уволили?
Как-то тесновато.
Нормально.
Она в костюме выглядит лучше, чем вы все вместе взятые.
Ну что.
Готовы?
И я немедленно отправил своих людей на второй этаж,
откуда свидетель слышал детей.
Лейтенант Кейси,
вы первым вошли в здание.
Можете рассказать нам, что было дальше?
Да.
Три человека из моего расчёта
и два из отряда лейтенанта Северайда,
вошли на первый этаж и немедленно
начали подыматься на второй этаж.
Дверь была заперта, и нам пришлось выбить её.
Сколько времени это заняло?
Секунд десять. Мы быстро справились.
И затем вы вошли внутрь?
Видимость была нулевая,
мы стали звать людей, но никто не отозвался.
Мы разделились, и я пошёл
в спальню в западном конце коридора.
И что произошло, когда вы вошли?
Я пригнулся и вошёл в комнату.
И начал искать на ощупь, пока не почувствовал что-то.
Продолжайте, лейтенант.
Не уверен, что миссис Брукер захочет это услышать.
Я никуда не уйду.
Продолжайте.
Я подошёл ближе, и...
нащупал мужскую руку.
Она была сильно обожжена,
и когда я сдвинул её...
то увидел несколько маленьких тел под ним.
Я вызвал помощь по рации.
Когда мы оттащили мужчину,
то заметили, что дети зашевелились.
Это было такое облегчение.
Лейтенант Кейси передал детей пожарным,
одного за другим, затем мать,
потом мы с ним подняли мистера Брукера.
Миссис Брукер,
мне посчастливилось работать
с самыми лучшими, с самыми храбрыми пожарными в мире.
То, что сделал ваш муж, чтобы спасти свою семью...
Смелее поступка я в жизни не видел.
Добрый вечер, лейтенант.
Здорово.
Сегодня чертовски холодно. Можно войти?
Нет.
Спасибо за приглашение в пожарную часть.
Но я не очень общительный.
Всего доброго.
Блум, я знаю, что вы чувствуете.
Мне тоже пришлось пройти через это.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Ничего.
Но я знаю кое-что о тебе.
Понял, когда ты появился здесь в первый раз.
Тебе нравится корчить из себя спасителя.
Только так ты можешь подняться в собственных глазах.
Хочешь быть рыцарем на белом коне.
Разве я похож на мамзель, которую нужно спасать?
А?
Поищи искупление в другом месте.
Так она отозвала иск?
Да. Что за чёрная неблагодарность?
Или в наши дни, если тебя не засудили, уже хорошо?
Для меня это тёмный лес.
Люди ищут смысл в гибели любимых.
Это понятно.
Мы с Крузом...
Мы с Крузом подписали договор об аренде той шикарной квартиры.
Мы ходили на встречу с владельцем,
раз уж вы не смогли.
Мы же семья! - Да.
Можете приходить в гости в любое время.
В любое время.
- Спасибо, парни. - Да.
Лейтенант, ты достойно выступил на слушании.
Спасибо, Мауч.
А ещё благодарю за совет,
который ты мне дал насчёт Мари.
Ты был прав.
Мне надо собраться.
- Хороший совет. - Хороший совет? Да брось!
Слышал, что он сказал?
Смотрите, что пришёл!
Шеф! Идите сюда.
Чем обязаны такой чести?
Чувствую гордость за семью. Решил поднять бокал за 51.
Тогда пришло время наливать.
Джонс взяла кой-какое снаряжение из части,
чтобы потренироваться дома.
Но забыла официально оформить.
Если хотите, я составлю рапорт на её увольнение
и утром положу его вам на стол.
Зам. начальника окружного управления шеф Джонс
не терпит проявлений неуважения.
Он превратит наши жизни в ад.
Я хочу поблагодарить тебя за то,
что поговорила с отцом. - Без проблем.
Рада, что смогла помочь.
Кроме того, я же говорила в академии,
что нам, девушкам, нужно прикрывать друг друга.
С тех пор ничего не изменилось.
Знаешь...
У меня есть ещё одна просьба.
Представляю, как это прозвучит,
но я хотела бы, чтобы тому парню вернули работу.
Это длинная история.
Без проблем.
Отец в последнее время очень отзывчивый.
Намного добрее, чем раньше.
Он хочет перевести тебя.
Что?
Он хочет, чтобы тебя уволили,
а потом устроит в офис
бумажки перекладывать.
Джонс!
Джонс, остановись! Стой!
Джонс!
Остановись.
Что случилось?
- Притормози. Не надо... - Давай.
Поехали ко мне.
Джонс, я так не могу. Расскажи, что произошло.
Что случилось?
- Пошёл ты. - Что?
Такси!
Тайминг chamallow, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: wishera
Переведено на движке Нотабеноид Переводчики: ZbuffyZ, Jolka