Я был пожарным в Денвере. Получил травму на службе.
Это было четыре года назад.
- Так он на обезболивающих? - И уже очень давно.
Тебе нравится корчить из себя спасителя.
Ты бы хотел, чтобы твоя единственная дочь стала пожарным?
Выгоните её. - Мы правда это сделаем?
Её отец - замначальника управления.
Он сделает всё возможное, чтобы ты работала в офисе.
Джонс!
- У вас с Кейси всё нормально? - Да.
Ты не хочешь, чтобы я была пожарным.
Габби, сделай глубокий вдох.
Не говори со мной так.
Что бы я не сказал, ты всё воспринимаешь в штыки.
Тогда ничего не говори.
Это что, день рождения Шей?
Нет. Просто девчачьи каникулы.
Ты же не против? - Нет.
Конечно, нет.
Я выгляжу глупо в этой шапке?
Мне её мама подарила.
Нет, мне нравится.
Извини, что рассказала Джонс о планах её отца.
Прости.
Она имела право знать. - Согласен.
Мы собирались ей сказать.
Жаль, ты сначала не подошла ко мне.
Да, надо было. Ты прав.
Список квартир...
Когда вернусь,
мы найдём отличное место.
Может, пора прекратить поиски.
Что?
Мы несколько месяцев пытаемся,
но так ничего и не нашли. Это не должно быть так трудно.
Это Шей.
- Я буду скучать. - Да.
Я тоже.
Овсянка?
Если бы я хотел быть здоровым и несчастным,
то остался бы дома.
Джонси подкачала. - Да, Джонс опаздывает.
Готовил Капп.
Тогда всё понятно.
Мауч, ты даже не попробовал.
Нет аппетита.
Ни одного ответа на моей странице.
Ничего? Совсем ничего?
54 просмотра, но ни одного подписчика.
- Мауч, а это ещё что? - А что?
Это личное, между прочим. - Нет, нет, нет.
Почему ты поставил в профиль это фото?
Я спросил Шей, и она сказала,
что "женщинам нравятся плохие парни".
То есть, ты спросил лесбиянку,
что ей нравится в мужчинах?
Не подумал.
Я скажу тебе, что нравится женщинам.
Пожарные, балда.
Мне нравится, к чему ты клонишь.
Да, смотри, мы удаляем это фото
и делаем новое.
- Когда? Как? - Прямо сейчас.
Давай.
Вот так.
Улыбочку.
Теперь загружаем.
Кошмар. Это они замещают Шей и Доусон?
Мультяшка ещё куда ни шло,
но этот нытик - горемыка.
Кто?
Привет, Чаут. Привет, Макаули.
Привет, парни, рад снова оказаться в 51.
С возвращением, парни.
Овсянка в мультиварке.
Угощайся.
Безглютеновая?
Понятия не имею, что это значит.
Макаули, она с глютеном.
Ну и когда вы выгоните меня?
Никогда. Присядь.
Послушай, я не знаю, что происходит
между тобой и твоим отцом.
Это не моё дело.
Но раз уж это коснулось
одного из моих пожарных,
то я обязан его защищать.
Он вам этого не простит. Я его знаю.
Когда это случится, тогда и будем думать.
Я всю свою жизнь хотела этого,
и он отбирает это у меня.
Джонс, если не хочешь переводиться в офис,
так не переводись.
Стой на своём или уходи и сделай отца счастливым.
Но нужно принять решение.
У тебя всё получится, Джонс.
По крайней мере я знаю, что вы меня прикроете.
Я бы хотела взять отгул,
чтобы покончить с этим раз и навсегда.
Хорошая идея. Увидимся на следующей смене.
Здесь кроется что-то ещё.
Глаз с неё не спускай.
Само собой.
Расчёты 51 и 81, скорая 61.
Пожар в здании.
Несите огнетушитель.
- Поднимаемся. - Похоже, жир на плите загорелся.
Шевелитесь,
или вся кухня сгорит.
Заходим!
Пошли!
Скорее. Давай сюда.
Пролей тут всё как следует.
Нашёл причину возгорания.
Какой идиот оставляет жирную сковородку
на плите без присмотра?
Боже мой. С Гэвином всё нормально?
- Кто вы? - Я живу напротив.
Телевизор включён. Плита включена.
Он где-то здесь?
Я слышал, его крики в коридоре около часа назад.
- С кем он ругался? - Он разговаривал по телефону,
но сигнал в доме ужасный,
так что обычно мы поднимаемся на крышу.
Гэвин! Пожарное управление. Отзовитесь!
Гэвин, отзовитесь.
Гэвин, вы здесь?
На южной стороне ничего.
На восточной стороне ничего.
На западной стороне ничего.
Помогите!
Слышите?
Пожарное управление. Отзовитесь!
Сюда!
Пожарное управление. Отзовитесь!
- Я внизу! - Да где же он?
Помогите! Я застрял.
Вызывайте спасателей, скорее.
Chicago Fire s02e18 Until Your Feet Leave the Ground / Пока не лишился опоры русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Херман, рассказывай.
Его зад внизу, а голова и ноги вверху.
Расстояние от края здания?
8 метров 20 сантиметров от дальнего угла.
Понял.
Спустите ему рацию и маску.
Гэвин, я спускаю тебе рацию и маску.
Надень маску, чтобы не дышать пылью
от перфоратора.
Стойте... какого ещё перфоратора?
Гэвин, это лейтенант Северайд.
Мы не можем спуститься к вам,
поэтому придётся ломать стену.
Капп, бери перфоратор.
Мне нужен метр от точки Х.
Кейси, как он?
Слабеет.
- Перейди на третий канал. - Понял.
- Кейси. - Компрессионная травма?
Да, он слишком долго зажат,
когда вытащим, шансы будут 50/50.
Позвонить его семье?
- Дай мне пять минут. - Понял.
Перехожу на первый канал.
Миллз, вырежи два кирпича
над точкой Х.
Я потихоньку начинаю уставать.
Гэвин, слышал, ты фанат смешанных боёв.
За кого болеешь? - За Джони Хендрикса.
Да, жаль, что Сент-Пьер навалял ему.
Ты явно не видел этот бой.
Все знают, что Хендрикса засудили.
Тогда пусть играет в бадминтон.
Да за такие слова я сам тебе наваляю.
И я не шучу.
Всё, готово.
Парни, теперь вы.
Дай мне трубку на 14 и физраствор.
Небольшой укольчик.
Держись там, Гэвин.
Мы введём вам гидрокарбонат натрия.
- Готово. - Хорошо.
- Можно продолжать. - Миллз, Капп, заканчивайте.
Гэвин, ещё немножко.
Скорее, скорее.
Мы готовы.
Так, парни, вытащите его.
- Держишь? - Да.
Так.
Готов. Раз, два, три.
Повторишь это мне в лицо?
Я просто дразнил тебя,
чтобы у тебя сердце билось почаще.
- Готовы? - Раз, два, три, поднимаем.
Держишь?
Это Северайд.
Здравствуйте, я Келли Северайд.
А, да.
Мужчину задержали пьяным за рулём,
он сказал, что пожарный и назвал ваше имя,
я хотела убедиться, что это правда,
перед тем, как оформлять.
Знаете его?
Да. Кто-нибудь пострадал?
Нет, он съехал в кювет.
Спасибо.
Мой косяк. Я сам во всём виноват.
Принял пару таблеток.
Обострилась боль в спине.
А потом позвонил приятель.
Он разводится, хотел встретиться, выпить немного.
Тебе нужно пройти реабилитацию.
Я понял тебя, но в этом нет нужды.
У меня всё под контролем.
А вот помощь с обвинением нужна,
ведь если это всплывёт, я не смогу вернуться в пожарные.
Удачи.
Ладно, ладно. Хорошо.
- Что хорошо? - Я согласен.
Посмотри на меня.
Я пойду в реабилитационный центр.
Доволен?
Есть возможность замять дело?
Он был пожарным в Денвере.
Ему просто нужен второй шанс.
В последнее время ему нелегко.
Ты ручаешься за него?
Да, ручаюсь.
- Посмотрю, что можно сделать. - Спасибо.
Я ваш должник.
Ужин?
Да я шучу.
Такая как я тебе не по зубам.
Пупок развяжется.
Проваливай. У меня дел полно.
- Сиди здесь. - Хорошо.
Здесь живут семеро гномов?
Да, красотища.
Чувствуешь запах?
Пахнет хвоей, как те штуковины,
которые раздают на автомойке.
Добро пожаловать в Бейлис Харбор.
Ты, должно быть, Лэсли.
Привет, да. Это моя подруга Габби.
Привет, я Марджи Каван.
Мой муж, Томас. - Приятно познакомиться.
Если что-то понадобится, спрашивайте.
Мы в соседнем доме. - Спасибо.
Не забудьте про камин.
Это будет здорово.
Я прочитала на сайте,
что они, кажется, проработали
в торговой палате Чикаго порядка 15 лет,
потом сняли все деньги и купили это место.
- Круто. - Да.
Вы с Кейси будете такими же через 20 лет...
в одинаковых свитерах,
с прекрасными детишками,
играющими в лакросс.
Что с тобой?
- Что такое? - Ничего.
Из-за Кейси?
Что у вас случилось?
Хуже всего то, что он прав.
Мы ищем дом уже два месяца.
Знаешь, сколько свободных домов
сейчас в Чикаго?
- Много. - Много.
Но я всё тяну время и...
это потому, что он солгал о своей травме,
или потому, что накинулся на парня в ресторане,
который, как ему показалось, пялится на меня?
Раньше это было важно,
но сейчас нет, уже нет...
И я уже не понимаю, что чувствую.
Я полностью в твоём распоряжении.
- Мне нужно взбодриться. - Да, безусловно.
Ты привезла что-нибудь выпить?
Детка, ты же меня знаешь.
Принесу стаканы.
Наши девчонки сбежали в лес?
Ага. Давно хотели, и вот, наконец,
собрались.
Спорю, одна из них вернётся
со спасённой белкой.
Как там у тебя с Доусон?
Что?
Хотел спросить совета насчёт отношений,
но это как спрашивать у Мауча про фитнеса.
У меня было много серьёзных отношений.
Да? И что же в них было серьёзного?
Моё благородство не позволяет об этом трепаться.
В чём дело?
Сдрейфил?
Я не уверен.
Возможно мы слишком торопимся.
Послушай, так не бывает.
Просто ныряешь в омут с головой,
а дальше - как повезёт.
Есть новости от Доусон и Шей?
Там нет связи.
- А куда они уехали? - У них девчачьи каникулы.
- Что? - Это как-то странно.
- Почему? - Ну, я не знаю.
Просто странно.
Это не девчачьи каникулы.
Это будущая невеста и будущая подружка невесты
выбирают место для вашей свадьбы.
Круз, и как ты догадался?
Запомните мои слова, лейтенант.
Я не знаю. Но, возможно, он прав.
Так что наслаждайся свободой,
пока ещё можешь,
например, устрой ночь покера с друзьями.
Дело говоришь.
- Только потише. - Ночь покера?
Изменю планы
и постараюсь вырваться. Когда и где?
Мы ещё точно не решили.
Завтра. У нас с Крузом дома.
Заодно отметим новоселье.
Мне написали.
Что?
Она поставщик дома престарелых из Герни.
Круто, дружище.
Симпатичная.
Сотрудники домов престарелых
чаще всех страдают от депрессии.
Они вынуждены заботиться о людях, которые часто не способны
выразить свою признательность.
Такое не проходит бесследно.
- Вождение в нетрезвом виде? - Да.
Он идёт ко дну.
Ты уверен?
Я звонил в Денвер узнать,
покроет ли его страховка реабилитацию,
но они начали темнить,
так что, может, вы туда позвоните?
Ты рискуешь ради этого парня.
Не так давно я сам был на его месте.
И без посторонней помощи я бы не справился.
А если он не хочет помощи?
Если он соглашается с тобой,
чтобы избежать наказания,
а ты останешься с носом?
Я не считаю себя супергероем,
способным спасти человечество.
Хорошо.
Так вы согласны? Вы позвоните в Денвер?
Я позвоню в "Гилдхауз", который в Блу Айленд.
Они принимают пожарных и их семьи.
Они заботятся о таких людях.
И ещё ни разу никому не отказали.
Спасибо.
Келли, ты знаешь, почему Блум
на самом деле принимает таблетки?
Травма спины.
- И это всё? - Не знаю.
Он не слишком общительный.
Я подумал, что сначала нужно избавить его от зависимости.
Я позвоню.
Привет, Джонс, это лейтенант Кейси.
Хотел узнать, как ты...
Дай знать, как у тебя дела,
или если я могу чем-то помочь.
Ладно?
Расчёты 51 и 81, спасатели 3, скорая 61.
Ситуация под контролем.
Мы перекрыли периметр.
Меня он слушать не стал. Прогнал.
Кейси, вы с Херманом на месте?
На позиции. Готовы действовать.
Северайд, ты на позиции?
Да, в шаге от него, шеф.
Как тебя зовут, приятель?
Джерри. Оставьте меня в покое.
Что случилось?
Какая вам разница?
Просто любопытно... что говорить твоим родителям.
Меня девушка бросила.
Да брось, ты симпатичный мальчуган.
Найдёшь себе другую. - Не такую, как она!
Ладно, я перелезу к тебе,
и мы поговорим.
Не подходите. Я не шучу!
Я просто хочу умереть.
Джерри, послушай.
Ты ошибаешься.
Люди, которые хотят покончить с собой...
А я таких повидал... У них есть план.
Тебе разбили сердце,
вот ты и пришёл сюда в расстроенных чувствах.
Давай, давай, давай.
Джерри, ты не хочешь умирать.
Ошибаетесь.
Передайте, что я любил её.
Пожалуйста, не уроните меня!
Это кажется легко, пока не лишился
опоры под ногами.
Помедленнее!
Я думаю, ты вся на нервах.
Хорошо подметила.
Пожарная академия отняла много сил.
Очень.
Затем ты получила травму,
Джонс заняла твоё место,
и это окончательно тебя подкосило.
Я не злюсь на Джонс.
Кроме нас в академии девушек не было,
и все парни только и ждали
нашего провала, потому что считали,
что нам там не место.
Я считала, что она поступает неправильно,
но теперь понимаю,
что она просто боялась, как и я.
Это её не оправдывает.
Кейси не хочет, чтобы я была пожарным.
- Что за бред. - Это правда.
Разве не он
помог тебе пересдать тест?
Он. Но только когда понял, что я всё равно его пересдам.
Спроси меня, и я отвечу!
Это наши идеальные хозяева?
Я спросил, который час,
а ты начала рассказывать, как устроены часы.
Надо было послушать брата
и жениться на Эрин из Хайленд Парк.
И мне надо было послушать твоего брата
и выйти замуж за него. - Да как ты смеешь!
Люблю слушать, как ругаются парочки.
Так прикольно. - Томас, ты идиот.
Полный придурок.
Поэтому я и женился на тебе, Марджи!
Это новости от Джонс?
- Пока нет. - Видишь, как просто.
- Так это свидание? - Да.
Завтра вечером. Поздравляю.
Хорошо!
Похоже, Мауч пролетает с покером.
Кто вместо него? - Я.
Про какой покер речь?
Дро, стад, холдем? Какой?
Да пофиг. Кстати, хотите прикол?
Вы когда-нибудь играли в индийский покер?
Мы что, в летнем лагере?
Детство в одном месте заиграло?
Кстати, не забудьте дать мне адрес.
Собираемся у нас дома,
только никаких сигар, ладно?
Владелец не разрешает.
Тогда соберёмся у меня,
но все приносят пиво и закуски.
Я не дам себя надуть.
Херман, ты с нами?
Лейтенант?
Знаете, я бы пришёл,
но, похоже, будет так весело,
что отобьёт всякое желание
проводить время как-то иначе.
Понимаю.
Я принесу рёбрышки из ресторана.
Ладно, может, на пару партий.
Вот это другой разговор.
Я отлучусь ненадолго.
Рация включена, если что.
Я его отпускаю.
И вот условия:
никаких арестов
и пройти курс избавления от наркотической зависимости.
Мы конфисковали таблетки, которые нашли в машине,
но обвинение выдвигать не будем.
- У меня есть рецепт. - Замолчи.
Я не буду конфисковывать машину, хоть и должна.
Он получит штраф за неосторожное вождение,
сумму которого можно увеличить, если условия будут нарушены.
Я не хочу видеть его за рулём, пока он не начнёт себя контролировать,
и я говорю всё это тебе,
потому что ты за него отвечаешь.
Всё ясно?
Да. Спасибо.
Пошли.
Ладно, давай так.
Я полностью за реабилитацию,
но мне нужно кое-что уладить,
ну, знаешь, семейные дела
и всё такое.
Послушай, я тебе не Мать Тереза, понял?
У меня есть дела поважнее,
чем нянчиться с тобой.
Не нужна моя помощь -
вали обратно в участок
и разбирайся там с сержантом Платт.
Ладно. Куда ехать?
Место называется "Гилдхауз".
Встретимся там завтра.
Пришлю СМС с адресом.
Хорошо.
Дело только в травме спины?
Или мне нужно знать что-то ещё?
Просто напиши адрес,
и я приеду.
Шеф Джонс, лейтенант Кейси.
- Да, я помню. - Здравствуйте.
Не знаю, слышали вы или нет,
но ваша дочь узнала, что вы хотите
перевести её в пиар-отдел.
- Я слышал. - Понятно.
Знаю, это не моё дело,
но Ребекка сильно переживает,
и я хотел ещё раз попробовать уговорить вас
оставить её в части для...
Сделай одолжение.
Повтори ещё раз первое предложение.
Это не моё дело, но...
Вот именно.
Это из-за тебя я стал таким.
Я ни на кого не кричал, пока не встретил тебя!
Как они ещё не охрипли.
- Даже не знаю. - Сходи в магазин,
и купи новый унитаз!
Господи.
Никогда не угадаешь,
что происходит у пар за закрытыми дверями.
Я один должен всё хозяйство тащить?
До меня дошло. Знаешь, что?
Что?
Мы же планировали поиграть.
- Ты права. - Давай.
Сейчас возьмём текилу и сыграем в "Боггл".
Да!
Господи! Помогите!
Кто-нибудь помогите!
Господи, Томас!
Звоните 911!
Там сказали, что приедут через 30 минут.
Что? У вас в городе нет скорых?
Нет. Мы вообще не город.
Он умрёт? - Нет, если сможем ему помочь.
Рваная рана, длина 10 см.
Трещины нет, значки одинаковые.
Мардж, несите полотенца, простыни и скотч.
Вы знаете, что делать?
Мы парамедики! Быстрее!
Томас, у вас на голове серьёзная рана.
Понимаете? - Моя жена права.
Я идиот.
Надо было вызвать сантехника.
Все совершают ошибки.
Уже бегу.
Потерпите.
Спокойнее, вдох-выход.
Кровотечение остановлено.
- Он поправится? - Скорую точно дождётся.
Моя нога!
Пульс слабый и учащённый.
Бедро деформировано.
Кость раздроблена.
Марджи, у вас есть костыли?
Нет.
- Сделаем шину. - Поняла.
Пожалуйста, остановите боль.
Томас, мы принесём деревяшку
и наложим вам шину.
Знаю, вам очень больно.
Но постарайтесь успокоиться.
Где моя жена?
Доусон, осторожно.
Он потерял много крови.
Не знаю, сколько ещё он протянет.
А что, если положить его в вашу машину
и отвезти в больницу?
Возможно, повреждён позвоночник.
Если переносить его без специального снаряжения,
он точно умрёт.
Пожалуйста, прости меня.
Прости. Сейчас всё кажется таким глупым.
Конечно я прощаю тебя.
А ты простишь меня?
Томас! Томас!
Он отключается!
Не покидай меня!
Томас, ты мне нужен!
Томас, держитесь!
Вызывали, шеф?
Привет, Херман.
Ты ещё поддеживаешь связь
с "Женской пожарной ассоциацией Иллинойса"?
Да, помогаю им с тренировками дважды в год.
Можешь порекомендовать кого-нибудь из них?
Мэрилу Монзеллу. Прекрасная девушка.
Будь добр,
познакомь её с Джонс.
Может, они с Мэрилу...
выпьют вместе кофе или ещё что.
Да, без проблем.
Кажется, на этой неделе её нет в городе,
но я ей позвоню.
У Джонс проблемы? - Нет.
Ей просто нужно с кем-то поговорить, вот и всё.
Хорошо, всё сделаю.
Звонит шеф Дональдсон из Пожарного управления Денвера.
Мне нужно ответить.
Почему я должен быть девушкой?
Круз, хватит ныть.
- Ладно. - Садись.
Готово. Мауч, заходи.
Хорошо.
Привет, Рэнди. Рада встрече.
Я тоже.
Подожди, Мауч, что ты делаешь?
- Читаю меню. - Зачем?
Чтобы узнать, что здесь подают на ужин.
Я спрашиваю, почему так сразу?
Можно совет?
Буду только "за".
Когда идёшь на свидание вслепую...
Быть как ты? Это невозможно.
Так что пусть принимает меня каким есть, или уходит.
Можно договорить?
- Извини. - Ничего.
Завяжи беседу. Спроси что-нибудь.
Хорошо. Я понял.
Мне снова войти? - Продолжай отсюда.
У тебя получится.
- Привет. - Привет.
Откуда ты?
Могу теперь я добавить? Извини.
Ты уже должен знать, откуда она,
потому что это написано у её на странице.
Как и у тебя. - Да, важное замечание.
И если ты спросишь о том, что написано у неё на странице,
она подумает, что ты не удосужился её прочитать.
- Всё верно. - Понимаешь?
Просто мысли шире.
Ладно.
Назови пять вещей, которых ты боишься.
Свидание с тобой
только что стало номером один.
- Она бы так не сказала. - Мауч.
Келли.
Идём со мной.
Перелом бедра. Мы наложили шину.
Он потерял много крови.
Пульс слабый, еле прощупывается.
Нужна капельница. - Спасибо.
Дальше мы сами.
Я поеду с вами.
Мэм, вы можете поехать за нами на машине.
Нет, я поеду в скорой.
Можешь прислушаться к её словам?
Она знает, что делает.
Ты прав, милый. Извини.
Я скучаю по Мэтту.
Я звонил в Денвер по поводу твоего друга.
Его страховка покрывает расходы?
Да.
Отлично. Ценю вашу помощь, шеф.
Ты должен знать ещё кое-что.
Он получил травму при пожаре на складе "Тадиско".
Это был один из самых страшных пожаров в Денвере
за последние 100 лет.
10 пожарных погибли.
Я работаю здесь около 20 лет.
А до этого 10 лет сидела на героине.
И весь мой жизненный опыт
говорит об одном.
Он не придёт, да?
Вылечиться могут те, кто этого хочет,
а не те, кому это нужно.
Когда начинаем?
Ты пробовал "Рислинг"? Оно изумительное.
Нет, для меня это особый случай.
Я обычно пью пиво, в основном "Миллер Лайт",
иногда "Бадвайзер" или "Шлитз".
А помнишь "Хэммс"?
Расскажешь, каково это, быть пожарным?
Наверное, захватывающе.
Да, куча приключений.
Огонь, рядом отличные парни. И женщины тоже.
В основном некрасивые.
Доусон симпатичная, но чисто в профессиональном плане,
по-другому я на неё не смотрю.
Я просто работаю с ними, тебе не стоит волноваться.
Да и с чего бы тебе волноваться?
Это же наше первое свидание.
А на них мне очень неловко.
Мне тоже.
Шутишь?
У тебя отлично получается.
Мой бывший муж говорил, что я слишком много болтаю,
поэтому я немного стесняюсь.
Так что привело тебя на "Золотые Старушки"?
Я довольна своей жизнью,
но недавно переехала из Питтсбурга.
И как-то прочитала статью о тюрьмах,
в которой автор заметил, что самым суровым наказанием
в любой культуре является изоляция.
Мы все социальные животные, понимаешь?
Нам нужен кто-то рядом.
И если он не появляется сам по себе,
значит, зайди на сайт знакомств и приложи усилия.
Так я и поступила.
Ты мне нравишься.
- Пожалуйста, дамы. - Спасибо.
Вот и она.
Привет, Херман.
Диетическую Маргариту?
Минералку.
Хорошо.
Доусон здесь?
Не могу до неё дозвониться. - Нет, в лес уехала.
Уехали с Шей на выходные.
Знаешь что?
Если моя жена соберётся провести пару дней
под одной крышей с сексуальной лесбиянкой,
ей светит неожиданный визит сама знаешь кого.
А ты забавный.
А то.
Ты всё порешала
со своим стариком?
Да.
Ещё одна смена в 51,
а потом перевод в пиар-отдел.
По крайней мере, так сказала его секретарь.
Сам отец на звонки не отвечает.
Пиар. Ты этого хочешь?
Я уже сама не знаю, чего хочу.
Я просто не вижу смысла...
бороться с ним.
За что он с тобой так?
Почему твой папаша ведёт себя как придурок?
Когда мне было десять,
мы с мамой попали в аварию.
Она погибла.
И глядя на меня он постоянно вспоминает тот день.
Я правда не знаю, что тебе на это сказать,
разве что, сочувствую.
Спасибо.
Просто запомни,
51 - это твоя семья, которая любит тебя.
И я буду скучать по вам.
У меня есть просьба. - Слушаю.
- Скажи Доусон, что я заходила. - Хорошо.
Ребекка.
Слушай, если захочешь поговорить,
минералки у меня хоть залейся.
Ты, главное, приходи.
И мы разгадаем все загадки мироздания.
Я уже всё решила.
Спасибо, Херман.
- Просто улёт. - Чаут, ты продул почти $200.
В этом-то и веселье.
Тусоваться, там, байки травить.
Обожаю играть в покер с такими, как ты.
- Ну что, "Оксфорд стад"? - Что?
Да брось, не успели мы к этой приноровиться,
ты опять правила меняешь.
Ладно. Пятикарточный дро-покер.
- Привет. - Дорогая, мы здесь.
- Ты женат? - Само собой.
- Привет, милый. - Привет, киса.
- Как успехи? - Я сегодня в ударе.
Познакомься с парнями.
- Привет. - Мэм.
- Рёбрышки будете? - Да.
Принести пива или ещё чего-то?
Нет, не нужно. Спасибо.
А где же сигары и стриптизёрши?
Это же ночь покера.
Оторвитесь по полной.
Это твоя жена?
Ты, Макаули, мистер Безнадёга
подцепил этого ангела во плоти?
Всё верно.
Сколько?
А знаете? Я пас.
Привет, Габби.
Знаю, что у вас там нет связи,
но я просто...
Даже не знаю...
Играю в покер с парнями
и мечтаю поскорее закончить,
и приехать домой к тебе, но тебя там нет.
Так что, я останусь здесь
и обчищу Круза.
Надеюсь, вам там весело.
И веди машину аккуратнее, и...
Утром появились новые объявления насчёт жилья.
Пара вариантов тебе понравится,
и я, безусловно, был неправ на этот счёт.
Сможем посмотреть их, когда ты вернёшься домой.
Мне жаль, что мы так попрощались.
Так или иначе, я люблю тебя.
Ладно, пока.
ДОУСОН
Мэтт?
Привет.
- Я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю.
Пойду приму душ,
затем потрачу минут десять,
чтобы надеть кое-что особенное, специально для тебя,
а потом ты сможешь войти.
Да, да, и...
Да.
- Захвати пару бутылок пива. - Есть.
Алло?
Что такое?
Детка, что случилось?
- Джонс. - Что?
Обнаружили её тело.
Тайминг chamallow, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: wishera
Переведено на движке Нотабеноид Переводчики: ZbuffyZ, Jolka, wishera