1 00:00:01,416 --> 00:00:04,174 Я был пожарным в Денвере. Получил травму на службе. 2 00:00:04,176 --> 00:00:05,701 Это было четыре года назад. 3 00:00:05,717 --> 00:00:08,024 - Так он на обезболивающих? - И уже очень давно. 4 00:00:08,055 --> 00:00:10,300 Тебе нравится корчить из себя спасителя. 5 00:00:10,354 --> 00:00:12,779 Ты бы хотел, чтобы твоя единственная дочь стала пожарным? 6 00:00:12,810 --> 00:00:14,851 Выгоните её. - Мы правда это сделаем? 7 00:00:14,890 --> 00:00:16,947 Её отец - замначальника управления. 8 00:00:16,963 --> 00:00:19,911 Он сделает всё возможное, чтобы ты работала в офисе. 9 00:00:20,031 --> 00:00:21,460 Джонс! 10 00:00:21,937 --> 00:00:23,931 - У вас с Кейси всё нормально? - Да. 11 00:00:23,955 --> 00:00:25,347 Ты не хочешь, чтобы я была пожарным. 12 00:00:25,378 --> 00:00:26,661 Габби, сделай глубокий вдох. 13 00:00:26,700 --> 00:00:28,074 Не говори со мной так. 14 00:00:28,107 --> 00:00:30,095 Что бы я не сказал, ты всё воспринимаешь в штыки. 15 00:00:30,130 --> 00:00:32,264 Тогда ничего не говори. 16 00:00:32,298 --> 00:00:34,466 Это что, день рождения Шей? 17 00:00:34,501 --> 00:00:36,368 Нет. Просто девчачьи каникулы. 18 00:00:36,403 --> 00:00:39,004 Ты же не против? - Нет. 19 00:00:39,039 --> 00:00:41,540 Конечно, нет. 20 00:00:41,574 --> 00:00:43,342 Я выгляжу глупо в этой шапке? 21 00:00:43,376 --> 00:00:45,577 Мне её мама подарила. 22 00:00:45,612 --> 00:00:47,279 Нет, мне нравится. 23 00:00:53,019 --> 00:00:56,655 Извини, что рассказала Джонс о планах её отца. 24 00:00:56,689 --> 00:00:58,290 Прости. 25 00:01:00,393 --> 00:01:04,163 Она имела право знать. - Согласен. 26 00:01:04,197 --> 00:01:06,799 Мы собирались ей сказать. 27 00:01:06,833 --> 00:01:08,834 Жаль, ты сначала не подошла ко мне. 28 00:01:12,005 --> 00:01:14,406 Да, надо было. Ты прав. 29 00:01:22,449 --> 00:01:23,415 Список квартир... 30 00:01:23,450 --> 00:01:24,650 Когда вернусь, 31 00:01:24,684 --> 00:01:27,419 мы найдём отличное место. 32 00:01:27,454 --> 00:01:30,756 Может, пора прекратить поиски. 33 00:01:30,790 --> 00:01:32,524 Что? 34 00:01:32,559 --> 00:01:34,493 Мы несколько месяцев пытаемся, 35 00:01:34,527 --> 00:01:37,362 но так ничего и не нашли. Это не должно быть так трудно. 36 00:01:43,703 --> 00:01:45,371 Это Шей. 37 00:01:50,910 --> 00:01:52,611 - Я буду скучать. - Да. 38 00:01:52,645 --> 00:01:53,879 Я тоже. 39 00:01:58,318 --> 00:01:59,451 Овсянка? 40 00:01:59,486 --> 00:02:01,019 Если бы я хотел быть здоровым и несчастным, 41 00:02:01,054 --> 00:02:02,721 то остался бы дома. 42 00:02:02,756 --> 00:02:05,557 Джонси подкачала. - Да, Джонс опаздывает. 43 00:02:05,592 --> 00:02:06,658 Готовил Капп. 44 00:02:06,693 --> 00:02:09,228 Тогда всё понятно. 45 00:02:09,262 --> 00:02:11,697 Мауч, ты даже не попробовал. 46 00:02:11,731 --> 00:02:12,998 Нет аппетита. 47 00:02:13,033 --> 00:02:16,235 Ни одного ответа на моей странице. 48 00:02:16,269 --> 00:02:17,803 Ничего? Совсем ничего? 49 00:02:17,837 --> 00:02:21,807 54 просмотра, но ни одного подписчика. 50 00:02:21,841 --> 00:02:25,310 - Мауч, а это ещё что? - А что? 51 00:02:30,383 --> 00:02:32,951 Это личное, между прочим. - Нет, нет, нет. 52 00:02:32,986 --> 00:02:34,987 Почему ты поставил в профиль это фото? 53 00:02:35,021 --> 00:02:37,923 Я спросил Шей, и она сказала, 54 00:02:37,957 --> 00:02:40,192 что "женщинам нравятся плохие парни". 55 00:02:40,257 --> 00:02:41,557 То есть, ты спросил лесбиянку, 56 00:02:41,591 --> 00:02:43,459 что ей нравится в мужчинах? 57 00:02:43,493 --> 00:02:44,827 Не подумал. 58 00:02:44,861 --> 00:02:46,328 Я скажу тебе, что нравится женщинам. 59 00:02:46,363 --> 00:02:48,564 Пожарные, балда. 60 00:02:48,598 --> 00:02:50,032 Мне нравится, к чему ты клонишь. 61 00:02:50,066 --> 00:02:53,235 Да, смотри, мы удаляем это фото 62 00:02:53,270 --> 00:02:54,837 и делаем новое. 63 00:02:54,871 --> 00:02:56,572 - Когда? Как? - Прямо сейчас. 64 00:02:56,606 --> 00:02:57,840 Давай. 65 00:02:57,874 --> 00:02:59,341 Вот так. 66 00:02:59,376 --> 00:03:02,044 Улыбочку. 67 00:03:02,078 --> 00:03:04,013 Теперь загружаем. 68 00:03:04,047 --> 00:03:07,683 Кошмар. Это они замещают Шей и Доусон? 69 00:03:07,717 --> 00:03:09,018 Мультяшка ещё куда ни шло, 70 00:03:09,052 --> 00:03:11,654 но этот нытик - горемыка. 71 00:03:11,688 --> 00:03:12,788 Кто? 72 00:03:12,822 --> 00:03:14,189 Привет, Чаут. Привет, Макаули. 73 00:03:14,224 --> 00:03:16,592 Привет, парни, рад снова оказаться в 51. 74 00:03:16,626 --> 00:03:17,659 С возвращением, парни. 75 00:03:17,694 --> 00:03:19,495 Овсянка в мультиварке. 76 00:03:19,529 --> 00:03:20,629 Угощайся. 77 00:03:20,664 --> 00:03:22,731 Безглютеновая? 78 00:03:22,766 --> 00:03:24,566 Понятия не имею, что это значит. 79 00:03:24,601 --> 00:03:26,368 Макаули, она с глютеном. 80 00:03:30,840 --> 00:03:32,942 Ну и когда вы выгоните меня? 81 00:03:32,976 --> 00:03:36,245 Никогда. Присядь. 82 00:03:37,514 --> 00:03:39,515 Послушай, я не знаю, что происходит 83 00:03:39,549 --> 00:03:40,683 между тобой и твоим отцом. 84 00:03:40,717 --> 00:03:41,817 Это не моё дело. 85 00:03:41,851 --> 00:03:43,052 Но раз уж это коснулось 86 00:03:43,086 --> 00:03:44,386 одного из моих пожарных, 87 00:03:44,421 --> 00:03:47,089 то я обязан его защищать. 88 00:03:47,123 --> 00:03:49,692 Он вам этого не простит. Я его знаю. 89 00:03:49,726 --> 00:03:52,561 Когда это случится, тогда и будем думать. 90 00:03:57,300 --> 00:04:00,703 Я всю свою жизнь хотела этого, 91 00:04:00,737 --> 00:04:03,172 и он отбирает это у меня. 92 00:04:03,206 --> 00:04:07,710 Джонс, если не хочешь переводиться в офис, 93 00:04:07,744 --> 00:04:09,345 так не переводись. 94 00:04:09,379 --> 00:04:14,450 Стой на своём или уходи и сделай отца счастливым. 95 00:04:14,484 --> 00:04:17,987 Но нужно принять решение. 96 00:04:18,021 --> 00:04:19,855 У тебя всё получится, Джонс. 97 00:04:24,561 --> 00:04:27,663 По крайней мере я знаю, что вы меня прикроете. 98 00:04:27,697 --> 00:04:30,766 Я бы хотела взять отгул, 99 00:04:30,800 --> 00:04:32,901 чтобы покончить с этим раз и навсегда. 100 00:04:32,936 --> 00:04:35,437 Хорошая идея. Увидимся на следующей смене. 101 00:04:39,743 --> 00:04:41,577 Здесь кроется что-то ещё. 102 00:04:41,611 --> 00:04:43,779 Глаз с неё не спускай. 103 00:04:43,813 --> 00:04:45,047 Само собой. 104 00:04:46,316 --> 00:04:49,618 Расчёты 51 и 81, скорая 61. 105 00:04:49,652 --> 00:04:50,953 Пожар в здании. 106 00:04:56,726 --> 00:04:58,627 Несите огнетушитель. 107 00:04:58,662 --> 00:05:02,031 - Поднимаемся. - Похоже, жир на плите загорелся. 108 00:05:02,065 --> 00:05:03,332 Шевелитесь, 109 00:05:03,366 --> 00:05:04,667 или вся кухня сгорит. 110 00:05:04,701 --> 00:05:06,268 Заходим! 111 00:05:06,303 --> 00:05:07,436 Пошли! 112 00:05:07,470 --> 00:05:09,838 Скорее. Давай сюда. 113 00:05:14,177 --> 00:05:17,579 Пролей тут всё как следует. 114 00:05:23,653 --> 00:05:25,954 Нашёл причину возгорания. 115 00:05:25,989 --> 00:05:27,890 Какой идиот оставляет жирную сковородку 116 00:05:27,924 --> 00:05:30,593 на плите без присмотра? 117 00:05:30,627 --> 00:05:32,227 Боже мой. С Гэвином всё нормально? 118 00:05:32,262 --> 00:05:34,096 - Кто вы? - Я живу напротив. 119 00:05:34,130 --> 00:05:36,432 Телевизор включён. Плита включена. 120 00:05:36,466 --> 00:05:37,933 Он где-то здесь? 121 00:05:37,968 --> 00:05:39,668 Я слышал, его крики в коридоре около часа назад. 122 00:05:39,703 --> 00:05:41,437 - С кем он ругался? - Он разговаривал по телефону, 123 00:05:41,471 --> 00:05:43,439 но сигнал в доме ужасный, 124 00:05:43,473 --> 00:05:46,342 так что обычно мы поднимаемся на крышу. 125 00:05:46,376 --> 00:05:49,578 Гэвин! Пожарное управление. Отзовитесь! 126 00:05:49,613 --> 00:05:51,780 Гэвин, отзовитесь. 127 00:05:51,815 --> 00:05:54,650 Гэвин, вы здесь? 128 00:05:54,684 --> 00:05:56,352 На южной стороне ничего. 129 00:05:56,386 --> 00:05:57,987 На восточной стороне ничего. 130 00:05:58,021 --> 00:06:00,156 На западной стороне ничего. 131 00:06:00,190 --> 00:06:03,459 Помогите! 132 00:06:03,493 --> 00:06:06,495 Слышите? 133 00:06:06,529 --> 00:06:08,030 Пожарное управление. Отзовитесь! 134 00:06:08,064 --> 00:06:09,631 Сюда! 135 00:06:09,666 --> 00:06:11,934 Пожарное управление. Отзовитесь! 136 00:06:11,968 --> 00:06:14,837 - Я внизу! - Да где же он? 137 00:06:14,871 --> 00:06:18,574 Помогите! Я застрял. 138 00:06:20,076 --> 00:06:22,578 Вызывайте спасателей, скорее. 139 00:06:23,075 --> 00:06:30,105 Chicago Fire s02e18 Until Your Feet Leave the Ground / Пока не лишился опоры русские субтитры группы TrueTransLate.tv 140 00:06:33,164 --> 00:06:34,632 Херман, рассказывай. 141 00:06:34,666 --> 00:06:36,533 Его зад внизу, а голова и ноги вверху. 142 00:06:36,568 --> 00:06:39,536 Расстояние от края здания? 143 00:06:43,108 --> 00:06:46,610 8 метров 20 сантиметров от дальнего угла. 144 00:06:46,645 --> 00:06:47,678 Понял. 145 00:06:47,712 --> 00:06:49,346 Спустите ему рацию и маску. 146 00:06:49,381 --> 00:06:52,983 Гэвин, я спускаю тебе рацию и маску. 147 00:06:53,018 --> 00:06:54,985 Надень маску, чтобы не дышать пылью 148 00:06:55,020 --> 00:06:56,554 от перфоратора. 149 00:06:56,588 --> 00:06:58,389 Стойте... какого ещё перфоратора? 150 00:06:58,423 --> 00:07:00,491 Гэвин, это лейтенант Северайд. 151 00:07:00,525 --> 00:07:02,159 Мы не можем спуститься к вам, 152 00:07:02,193 --> 00:07:04,361 поэтому придётся ломать стену. 153 00:07:04,396 --> 00:07:06,163 Капп, бери перфоратор. 154 00:07:06,197 --> 00:07:08,198 Мне нужен метр от точки Х. 155 00:07:08,233 --> 00:07:09,733 Кейси, как он? 156 00:07:09,768 --> 00:07:11,569 Слабеет. 157 00:07:11,603 --> 00:07:15,940 - Перейди на третий канал. - Понял. 158 00:07:15,974 --> 00:07:17,741 - Кейси. - Компрессионная травма? 159 00:07:17,776 --> 00:07:20,344 Да, он слишком долго зажат, 160 00:07:20,378 --> 00:07:22,880 когда вытащим, шансы будут 50/50. 161 00:07:22,914 --> 00:07:25,149 Позвонить его семье? 162 00:07:26,484 --> 00:07:28,152 - Дай мне пять минут. - Понял. 163 00:07:28,186 --> 00:07:29,386 Перехожу на первый канал. 164 00:07:29,421 --> 00:07:32,289 Миллз, вырежи два кирпича 165 00:07:32,324 --> 00:07:34,291 над точкой Х. 166 00:07:42,334 --> 00:07:44,969 Я потихоньку начинаю уставать. 167 00:07:45,003 --> 00:07:46,637 Гэвин, слышал, ты фанат смешанных боёв. 168 00:07:46,671 --> 00:07:49,573 За кого болеешь? - За Джони Хендрикса. 169 00:07:49,608 --> 00:07:51,909 Да, жаль, что Сент-Пьер навалял ему. 170 00:07:51,943 --> 00:07:55,546 Ты явно не видел этот бой. 171 00:07:55,580 --> 00:07:57,948 Все знают, что Хендрикса засудили. 172 00:07:57,983 --> 00:07:59,483 Тогда пусть играет в бадминтон. 173 00:07:59,517 --> 00:08:02,419 Да за такие слова я сам тебе наваляю. 174 00:08:02,454 --> 00:08:04,989 И я не шучу. 175 00:08:05,023 --> 00:08:06,824 Всё, готово. 176 00:08:06,858 --> 00:08:08,459 Парни, теперь вы. 177 00:08:08,493 --> 00:08:10,728 Дай мне трубку на 14 и физраствор. 178 00:08:16,034 --> 00:08:17,768 Небольшой укольчик. 179 00:08:17,802 --> 00:08:19,036 Держись там, Гэвин. 180 00:08:21,606 --> 00:08:23,774 Мы введём вам гидрокарбонат натрия. 181 00:08:26,611 --> 00:08:28,279 - Готово. - Хорошо. 182 00:08:28,313 --> 00:08:31,482 - Можно продолжать. - Миллз, Капп, заканчивайте. 183 00:08:34,586 --> 00:08:36,654 Гэвин, ещё немножко. 184 00:08:41,359 --> 00:08:43,394 Скорее, скорее. 185 00:08:46,398 --> 00:08:47,665 Мы готовы. 186 00:08:47,699 --> 00:08:49,300 Так, парни, вытащите его. 187 00:08:49,334 --> 00:08:52,336 - Держишь? - Да. 188 00:08:53,338 --> 00:08:54,872 Так. 189 00:08:56,107 --> 00:08:58,142 Готов. Раз, два, три. 190 00:09:19,130 --> 00:09:20,965 Повторишь это мне в лицо? 191 00:09:20,999 --> 00:09:22,666 Я просто дразнил тебя, 192 00:09:22,701 --> 00:09:24,034 чтобы у тебя сердце билось почаще. 193 00:09:25,570 --> 00:09:27,338 - Готовы? - Раз, два, три, поднимаем. 194 00:09:27,372 --> 00:09:29,907 Держишь? 195 00:09:35,180 --> 00:09:37,214 Это Северайд. 196 00:09:42,087 --> 00:09:44,521 Здравствуйте, я Келли Северайд. 197 00:09:44,556 --> 00:09:45,923 А, да. 198 00:09:45,957 --> 00:09:47,424 Мужчину задержали пьяным за рулём, 199 00:09:47,459 --> 00:09:49,260 он сказал, что пожарный и назвал ваше имя, 200 00:09:49,294 --> 00:09:50,828 я хотела убедиться, что это правда, 201 00:09:50,862 --> 00:09:52,763 перед тем, как оформлять. 202 00:09:52,797 --> 00:09:54,665 Знаете его? 203 00:09:56,835 --> 00:09:58,836 Да. Кто-нибудь пострадал? 204 00:09:58,870 --> 00:10:00,938 Нет, он съехал в кювет. 205 00:10:00,972 --> 00:10:03,908 Спасибо. 206 00:10:03,942 --> 00:10:07,411 Мой косяк. Я сам во всём виноват. 207 00:10:07,445 --> 00:10:08,512 Принял пару таблеток. 208 00:10:08,547 --> 00:10:09,913 Обострилась боль в спине. 209 00:10:09,948 --> 00:10:11,415 А потом позвонил приятель. 210 00:10:11,449 --> 00:10:13,817 Он разводится, хотел встретиться, выпить немного. 211 00:10:13,852 --> 00:10:16,687 Тебе нужно пройти реабилитацию. 212 00:10:16,721 --> 00:10:18,722 Я понял тебя, но в этом нет нужды. 213 00:10:18,757 --> 00:10:20,591 У меня всё под контролем. 214 00:10:20,625 --> 00:10:23,727 А вот помощь с обвинением нужна, 215 00:10:23,762 --> 00:10:26,630 ведь если это всплывёт, я не смогу вернуться в пожарные. 216 00:10:26,665 --> 00:10:29,033 Удачи. 217 00:10:29,067 --> 00:10:31,735 Ладно, ладно. Хорошо. 218 00:10:33,605 --> 00:10:36,974 - Что хорошо? - Я согласен. 219 00:10:37,008 --> 00:10:40,244 Посмотри на меня. 220 00:10:40,278 --> 00:10:42,479 Я пойду в реабилитационный центр. 221 00:10:42,514 --> 00:10:44,648 Доволен? 222 00:10:51,022 --> 00:10:52,923 Есть возможность замять дело? 223 00:10:52,958 --> 00:10:54,291 Он был пожарным в Денвере. 224 00:10:54,326 --> 00:10:56,860 Ему просто нужен второй шанс. 225 00:10:56,895 --> 00:10:59,597 В последнее время ему нелегко. 226 00:10:59,631 --> 00:11:02,032 Ты ручаешься за него? 227 00:11:05,503 --> 00:11:08,472 Да, ручаюсь. 228 00:11:08,506 --> 00:11:10,774 - Посмотрю, что можно сделать. - Спасибо. 229 00:11:10,809 --> 00:11:12,509 Я ваш должник. 230 00:11:12,544 --> 00:11:13,811 Ужин? 231 00:11:16,414 --> 00:11:17,948 Да я шучу. 232 00:11:17,983 --> 00:11:19,817 Такая как я тебе не по зубам. 233 00:11:19,851 --> 00:11:21,852 Пупок развяжется. 234 00:11:23,288 --> 00:11:25,022 Проваливай. У меня дел полно. 235 00:11:29,060 --> 00:11:31,896 - Сиди здесь. - Хорошо. 236 00:11:41,773 --> 00:11:43,774 Здесь живут семеро гномов? 237 00:11:43,808 --> 00:11:45,476 Да, красотища. 238 00:11:45,510 --> 00:11:47,778 Чувствуешь запах? 239 00:11:47,812 --> 00:11:49,713 Пахнет хвоей, как те штуковины, 240 00:11:49,748 --> 00:11:51,048 которые раздают на автомойке. 241 00:11:51,082 --> 00:11:53,450 Добро пожаловать в Бейлис Харбор. 242 00:11:53,485 --> 00:11:55,553 Ты, должно быть, Лэсли. 243 00:11:55,587 --> 00:11:57,388 Привет, да. Это моя подруга Габби. 244 00:11:57,422 --> 00:11:59,056 Привет, я Марджи Каван. 245 00:11:59,090 --> 00:12:01,492 Мой муж, Томас. - Приятно познакомиться. 246 00:12:01,526 --> 00:12:03,160 Если что-то понадобится, спрашивайте. 247 00:12:03,195 --> 00:12:05,329 Мы в соседнем доме. - Спасибо. 248 00:12:05,363 --> 00:12:06,797 Не забудьте про камин. 249 00:12:10,135 --> 00:12:12,803 Это будет здорово. 250 00:12:17,075 --> 00:12:18,475 Я прочитала на сайте, 251 00:12:18,510 --> 00:12:21,612 что они, кажется, проработали 252 00:12:21,646 --> 00:12:24,415 в торговой палате Чикаго порядка 15 лет, 253 00:12:24,449 --> 00:12:27,217 потом сняли все деньги и купили это место. 254 00:12:27,252 --> 00:12:29,186 - Круто. - Да. 255 00:12:29,221 --> 00:12:31,455 Вы с Кейси будете такими же через 20 лет... 256 00:12:31,489 --> 00:12:33,357 в одинаковых свитерах, 257 00:12:33,391 --> 00:12:35,125 с прекрасными детишками, 258 00:12:35,160 --> 00:12:37,428 играющими в лакросс. 259 00:12:41,132 --> 00:12:42,933 Что с тобой? 260 00:12:46,605 --> 00:12:48,405 - Что такое? - Ничего. 261 00:12:53,745 --> 00:12:57,014 Из-за Кейси? 262 00:12:58,950 --> 00:13:00,718 Что у вас случилось? 263 00:13:10,439 --> 00:13:12,707 Хуже всего то, что он прав. 264 00:13:13,472 --> 00:13:15,706 Мы ищем дом уже два месяца. 265 00:13:15,741 --> 00:13:17,008 Знаешь, сколько свободных домов 266 00:13:17,042 --> 00:13:18,442 сейчас в Чикаго? 267 00:13:18,477 --> 00:13:20,878 - Много. - Много. 268 00:13:20,912 --> 00:13:25,016 Но я всё тяну время и... 269 00:13:25,050 --> 00:13:28,853 это потому, что он солгал о своей травме, 270 00:13:28,887 --> 00:13:32,056 или потому, что накинулся на парня в ресторане, 271 00:13:32,090 --> 00:13:34,058 который, как ему показалось, пялится на меня? 272 00:13:34,092 --> 00:13:35,493 Раньше это было важно, 273 00:13:35,527 --> 00:13:37,962 но сейчас нет, уже нет... 274 00:13:37,996 --> 00:13:41,732 И я уже не понимаю, что чувствую. 275 00:13:43,101 --> 00:13:45,570 Я полностью в твоём распоряжении. 276 00:13:47,839 --> 00:13:50,374 - Мне нужно взбодриться. - Да, безусловно. 277 00:13:50,409 --> 00:13:52,009 Ты привезла что-нибудь выпить? 278 00:13:52,044 --> 00:13:55,079 Детка, ты же меня знаешь. 279 00:13:56,215 --> 00:13:58,049 Принесу стаканы. 280 00:14:07,793 --> 00:14:09,894 Наши девчонки сбежали в лес? 281 00:14:09,928 --> 00:14:12,396 Ага. Давно хотели, и вот, наконец, 282 00:14:12,431 --> 00:14:13,831 собрались. 283 00:14:13,834 --> 00:14:15,568 Спорю, одна из них вернётся 284 00:14:15,602 --> 00:14:16,569 со спасённой белкой. 285 00:14:20,874 --> 00:14:22,642 Как там у тебя с Доусон? 286 00:14:27,214 --> 00:14:29,282 Что? 287 00:14:29,316 --> 00:14:31,384 Хотел спросить совета насчёт отношений, 288 00:14:31,418 --> 00:14:35,455 но это как спрашивать у Мауча про фитнеса. 289 00:14:35,489 --> 00:14:39,292 У меня было много серьёзных отношений. 290 00:14:39,326 --> 00:14:41,627 Да? И что же в них было серьёзного? 291 00:14:41,662 --> 00:14:44,130 Моё благородство не позволяет об этом трепаться. 292 00:14:46,266 --> 00:14:47,900 В чём дело? 293 00:14:47,935 --> 00:14:51,103 Сдрейфил? 294 00:14:51,138 --> 00:14:53,639 Я не уверен. 295 00:14:53,674 --> 00:14:56,776 Возможно мы слишком торопимся. 296 00:14:58,145 --> 00:15:01,180 Послушай, так не бывает. 297 00:15:01,215 --> 00:15:02,448 Просто ныряешь в омут с головой, 298 00:15:02,482 --> 00:15:05,885 а дальше - как повезёт. 299 00:15:15,529 --> 00:15:16,996 Есть новости от Доусон и Шей? 300 00:15:17,030 --> 00:15:18,865 Там нет связи. 301 00:15:18,899 --> 00:15:22,902 - А куда они уехали? - У них девчачьи каникулы. 302 00:15:22,936 --> 00:15:25,938 - Что? - Это как-то странно. 303 00:15:25,973 --> 00:15:27,440 - Почему? - Ну, я не знаю. 304 00:15:27,474 --> 00:15:29,175 Просто странно. 305 00:15:29,209 --> 00:15:30,776 Это не девчачьи каникулы. 306 00:15:30,811 --> 00:15:33,179 Это будущая невеста и будущая подружка невесты 307 00:15:33,213 --> 00:15:35,548 выбирают место для вашей свадьбы. 308 00:15:35,582 --> 00:15:37,650 Круз, и как ты догадался? 309 00:15:37,684 --> 00:15:38,951 Запомните мои слова, лейтенант. 310 00:15:38,986 --> 00:15:41,287 Я не знаю. Но, возможно, он прав. 311 00:15:41,321 --> 00:15:43,356 Так что наслаждайся свободой, 312 00:15:43,390 --> 00:15:44,991 пока ещё можешь, 313 00:15:45,025 --> 00:15:47,560 например, устрой ночь покера с друзьями. 314 00:15:47,594 --> 00:15:50,463 Дело говоришь. 315 00:15:50,497 --> 00:15:52,431 - Только потише. - Ночь покера? 316 00:15:52,466 --> 00:15:53,966 Изменю планы 317 00:15:54,001 --> 00:15:56,035 и постараюсь вырваться. Когда и где? 318 00:15:56,069 --> 00:15:59,639 Мы ещё точно не решили. 319 00:15:59,673 --> 00:16:01,407 Завтра. У нас с Крузом дома. 320 00:16:01,441 --> 00:16:02,575 Заодно отметим новоселье. 321 00:16:02,609 --> 00:16:04,544 Мне написали. 322 00:16:04,578 --> 00:16:05,878 Что? 323 00:16:05,913 --> 00:16:08,481 Она поставщик дома престарелых из Герни. 324 00:16:08,515 --> 00:16:10,183 Круто, дружище. 325 00:16:10,217 --> 00:16:11,384 Симпатичная. 326 00:16:11,418 --> 00:16:13,152 Сотрудники домов престарелых 327 00:16:13,187 --> 00:16:15,054 чаще всех страдают от депрессии. 328 00:16:15,088 --> 00:16:18,658 Они вынуждены заботиться о людях, которые часто не способны 329 00:16:18,692 --> 00:16:21,327 выразить свою признательность. 330 00:16:21,361 --> 00:16:23,429 Такое не проходит бесследно. 331 00:16:29,403 --> 00:16:30,636 - Вождение в нетрезвом виде? - Да. 332 00:16:30,671 --> 00:16:33,306 Он идёт ко дну. 333 00:16:33,340 --> 00:16:34,774 Ты уверен? 334 00:16:34,808 --> 00:16:37,243 Я звонил в Денвер узнать, 335 00:16:37,277 --> 00:16:40,947 покроет ли его страховка реабилитацию, 336 00:16:40,981 --> 00:16:42,482 но они начали темнить, 337 00:16:42,516 --> 00:16:45,451 так что, может, вы туда позвоните? 338 00:16:46,920 --> 00:16:48,988 Ты рискуешь ради этого парня. 339 00:16:49,022 --> 00:16:51,157 Не так давно я сам был на его месте. 340 00:16:51,191 --> 00:16:53,693 И без посторонней помощи я бы не справился. 341 00:16:53,727 --> 00:16:56,062 А если он не хочет помощи? 342 00:16:56,096 --> 00:16:57,463 Если он соглашается с тобой, 343 00:16:57,498 --> 00:16:58,998 чтобы избежать наказания, 344 00:16:59,032 --> 00:17:00,600 а ты останешься с носом? 345 00:17:00,634 --> 00:17:02,635 Я не считаю себя супергероем, 346 00:17:02,669 --> 00:17:04,704 способным спасти человечество. 347 00:17:08,475 --> 00:17:09,709 Хорошо. 348 00:17:09,743 --> 00:17:11,177 Так вы согласны? Вы позвоните в Денвер? 349 00:17:11,211 --> 00:17:13,079 Я позвоню в "Гилдхауз", который в Блу Айленд. 350 00:17:13,113 --> 00:17:14,914 Они принимают пожарных и их семьи. 351 00:17:14,948 --> 00:17:17,016 Они заботятся о таких людях. 352 00:17:17,050 --> 00:17:18,684 И ещё ни разу никому не отказали. 353 00:17:18,719 --> 00:17:20,553 Спасибо. 354 00:17:20,587 --> 00:17:22,922 Келли, ты знаешь, почему Блум 355 00:17:22,956 --> 00:17:26,025 на самом деле принимает таблетки? 356 00:17:26,059 --> 00:17:27,460 Травма спины. 357 00:17:27,494 --> 00:17:29,195 - И это всё? - Не знаю. 358 00:17:29,229 --> 00:17:30,663 Он не слишком общительный. 359 00:17:30,697 --> 00:17:33,733 Я подумал, что сначала нужно избавить его от зависимости. 360 00:17:36,436 --> 00:17:37,704 Я позвоню. 361 00:17:41,708 --> 00:17:43,976 Привет, Джонс, это лейтенант Кейси. 362 00:17:44,011 --> 00:17:47,413 Хотел узнать, как ты... 363 00:17:47,447 --> 00:17:49,415 Дай знать, как у тебя дела, 364 00:17:49,449 --> 00:17:52,385 или если я могу чем-то помочь. 365 00:17:52,419 --> 00:17:53,453 Ладно? 366 00:17:54,855 --> 00:17:59,058 Расчёты 51 и 81, спасатели 3, скорая 61. 367 00:18:08,902 --> 00:18:10,570 Ситуация под контролем. 368 00:18:10,604 --> 00:18:12,738 Мы перекрыли периметр. 369 00:18:12,773 --> 00:18:16,042 Меня он слушать не стал. Прогнал. 370 00:18:16,076 --> 00:18:19,479 Кейси, вы с Херманом на месте? 371 00:18:19,513 --> 00:18:21,080 На позиции. Готовы действовать. 372 00:18:21,115 --> 00:18:23,049 Северайд, ты на позиции? 373 00:18:23,083 --> 00:18:26,219 Да, в шаге от него, шеф. 374 00:18:28,755 --> 00:18:30,189 Как тебя зовут, приятель? 375 00:18:30,224 --> 00:18:34,060 Джерри. Оставьте меня в покое. 376 00:18:34,094 --> 00:18:36,896 Что случилось? 377 00:18:36,930 --> 00:18:38,831 Какая вам разница? 378 00:18:38,866 --> 00:18:42,735 Просто любопытно... что говорить твоим родителям. 379 00:18:46,273 --> 00:18:48,674 Меня девушка бросила. 380 00:18:48,709 --> 00:18:51,277 Да брось, ты симпатичный мальчуган. 381 00:18:51,311 --> 00:18:54,947 Найдёшь себе другую. - Не такую, как она! 382 00:18:54,982 --> 00:18:57,049 Ладно, я перелезу к тебе, 383 00:18:57,084 --> 00:18:58,451 и мы поговорим. 384 00:18:58,485 --> 00:19:00,486 Не подходите. Я не шучу! 385 00:19:00,521 --> 00:19:03,856 Я просто хочу умереть. 386 00:19:14,330 --> 00:19:16,646 Джерри, послушай. 387 00:19:16,647 --> 00:19:18,097 Ты ошибаешься. 388 00:19:18,334 --> 00:19:20,101 Люди, которые хотят покончить с собой... 389 00:19:20,136 --> 00:19:24,406 А я таких повидал... У них есть план. 390 00:19:26,375 --> 00:19:28,143 Тебе разбили сердце, 391 00:19:28,177 --> 00:19:30,645 вот ты и пришёл сюда в расстроенных чувствах. 392 00:19:32,882 --> 00:19:36,385 Давай, давай, давай. 393 00:19:36,419 --> 00:19:40,522 Джерри, ты не хочешь умирать. 394 00:19:40,556 --> 00:19:42,958 Ошибаетесь. 395 00:19:48,898 --> 00:19:51,233 Передайте, что я любил её. 396 00:20:06,716 --> 00:20:09,017 Пожалуйста, не уроните меня! 397 00:20:09,051 --> 00:20:11,086 Это кажется легко, пока не лишился 398 00:20:11,120 --> 00:20:12,320 опоры под ногами. 399 00:20:12,355 --> 00:20:13,688 Помедленнее! 400 00:20:17,427 --> 00:20:19,995 Я думаю, ты вся на нервах. 401 00:20:20,029 --> 00:20:21,329 Хорошо подметила. 402 00:20:21,364 --> 00:20:23,565 Пожарная академия отняла много сил. 403 00:20:23,599 --> 00:20:25,130 Очень. 404 00:20:25,371 --> 00:20:26,337 Затем ты получила травму, 405 00:20:26,372 --> 00:20:28,239 Джонс заняла твоё место, 406 00:20:28,274 --> 00:20:31,075 и это окончательно тебя подкосило. 407 00:20:31,110 --> 00:20:32,677 Я не злюсь на Джонс. 408 00:20:32,711 --> 00:20:34,712 Кроме нас в академии девушек не было, 409 00:20:34,747 --> 00:20:36,047 и все парни только и ждали 410 00:20:36,082 --> 00:20:37,749 нашего провала, потому что считали, 411 00:20:37,783 --> 00:20:39,651 что нам там не место. 412 00:20:39,685 --> 00:20:42,721 Я считала, что она поступает неправильно, 413 00:20:42,755 --> 00:20:44,022 но теперь понимаю, 414 00:20:44,056 --> 00:20:46,991 что она просто боялась, как и я. 415 00:20:47,026 --> 00:20:48,927 Это её не оправдывает. 416 00:20:51,530 --> 00:20:54,365 Кейси не хочет, чтобы я была пожарным. 417 00:20:54,400 --> 00:20:57,001 - Что за бред. - Это правда. 418 00:20:57,036 --> 00:20:58,136 Разве не он 419 00:20:58,170 --> 00:21:00,138 помог тебе пересдать тест? 420 00:21:00,172 --> 00:21:02,540 Он. Но только когда понял, что я всё равно его пересдам. 421 00:21:02,575 --> 00:21:04,376 Спроси меня, и я отвечу! 422 00:21:04,410 --> 00:21:07,212 Спроси меня, и я отвечу! 423 00:21:09,882 --> 00:21:12,250 Это наши идеальные хозяева? 424 00:21:12,284 --> 00:21:13,284 Я спросил, который час, 425 00:21:13,319 --> 00:21:15,620 а ты начала рассказывать, как устроены часы. 426 00:21:15,654 --> 00:21:17,288 Надо было послушать брата 427 00:21:17,323 --> 00:21:18,757 и жениться на Эрин из Хайленд Парк. 428 00:21:18,791 --> 00:21:20,458 И мне надо было послушать твоего брата 429 00:21:20,493 --> 00:21:22,394 и выйти замуж за него. - Да как ты смеешь! 430 00:21:22,428 --> 00:21:25,029 Люблю слушать, как ругаются парочки. 431 00:21:25,064 --> 00:21:27,966 Так прикольно. - Томас, ты идиот. 432 00:21:28,000 --> 00:21:29,334 Полный придурок. 433 00:21:29,368 --> 00:21:32,437 Поэтому я и женился на тебе, Марджи! 434 00:21:32,471 --> 00:21:35,907 Это новости от Джонс? 435 00:21:35,941 --> 00:21:38,643 - Пока нет. - Видишь, как просто. 436 00:21:38,677 --> 00:21:40,111 - Так это свидание? - Да. 437 00:21:40,146 --> 00:21:41,579 Завтра вечером. Поздравляю. 438 00:21:41,614 --> 00:21:43,081 Хорошо! 439 00:21:43,115 --> 00:21:45,517 Похоже, Мауч пролетает с покером. 440 00:21:45,551 --> 00:21:47,385 Кто вместо него? - Я. 441 00:21:47,420 --> 00:21:49,320 Про какой покер речь? 442 00:21:49,355 --> 00:21:51,356 Дро, стад, холдем? Какой? 443 00:21:51,390 --> 00:21:53,024 Да пофиг. Кстати, хотите прикол? 444 00:21:53,058 --> 00:21:54,459 Вы когда-нибудь играли в индийский покер? 445 00:21:54,493 --> 00:21:56,027 Мы что, в летнем лагере? 446 00:21:56,062 --> 00:21:59,130 Детство в одном месте заиграло? 447 00:21:59,165 --> 00:22:01,466 Кстати, не забудьте дать мне адрес. 448 00:22:01,500 --> 00:22:02,967 Собираемся у нас дома, 449 00:22:03,002 --> 00:22:04,436 только никаких сигар, ладно? 450 00:22:04,470 --> 00:22:05,437 Владелец не разрешает. 451 00:22:05,471 --> 00:22:06,871 Тогда соберёмся у меня, 452 00:22:06,906 --> 00:22:08,673 но все приносят пиво и закуски. 453 00:22:08,708 --> 00:22:10,308 Я не дам себя надуть. 454 00:22:12,778 --> 00:22:14,679 Херман, ты с нами? 455 00:22:14,714 --> 00:22:15,914 Лейтенант? 456 00:22:15,948 --> 00:22:18,716 Знаете, я бы пришёл, 457 00:22:18,751 --> 00:22:20,051 но, похоже, будет так весело, 458 00:22:20,086 --> 00:22:21,986 что отобьёт всякое желание 459 00:22:22,021 --> 00:22:24,930 проводить время как-то иначе. 460 00:22:24,940 --> 00:22:26,343 Понимаю. 461 00:22:26,395 --> 00:22:29,280 Я принесу рёбрышки из ресторана. 462 00:22:29,315 --> 00:22:31,883 Ладно, может, на пару партий. 463 00:22:31,901 --> 00:22:33,401 Вот это другой разговор. 464 00:22:33,436 --> 00:22:35,820 Я отлучусь ненадолго. 465 00:22:35,855 --> 00:22:37,655 Рация включена, если что. 466 00:22:45,581 --> 00:22:47,916 Я его отпускаю. 467 00:22:47,950 --> 00:22:49,501 И вот условия: 468 00:22:49,535 --> 00:22:51,402 никаких арестов 469 00:22:51,420 --> 00:22:54,572 и пройти курс избавления от наркотической зависимости. 470 00:22:54,590 --> 00:22:56,324 Мы конфисковали таблетки, которые нашли в машине, 471 00:22:56,358 --> 00:22:57,509 но обвинение выдвигать не будем. 472 00:22:57,543 --> 00:22:59,794 - У меня есть рецепт. - Замолчи. 473 00:22:59,845 --> 00:23:02,464 Я не буду конфисковывать машину, хоть и должна. 474 00:23:02,515 --> 00:23:04,082 Он получит штраф за неосторожное вождение, 475 00:23:04,100 --> 00:23:07,802 сумму которого можно увеличить, если условия будут нарушены. 476 00:23:07,853 --> 00:23:10,889 Я не хочу видеть его за рулём, пока он не начнёт себя контролировать, 477 00:23:10,923 --> 00:23:12,891 и я говорю всё это тебе, 478 00:23:12,925 --> 00:23:15,643 потому что ты за него отвечаешь. 479 00:23:15,694 --> 00:23:17,979 Всё ясно? 480 00:23:18,030 --> 00:23:19,981 Да. Спасибо. 481 00:23:20,032 --> 00:23:21,900 Пошли. 482 00:23:23,719 --> 00:23:24,936 Ладно, давай так. 483 00:23:24,954 --> 00:23:26,020 Я полностью за реабилитацию, 484 00:23:26,055 --> 00:23:28,439 но мне нужно кое-что уладить, 485 00:23:28,457 --> 00:23:29,991 ну, знаешь, семейные дела 486 00:23:30,042 --> 00:23:31,409 и всё такое. 487 00:23:31,443 --> 00:23:34,913 Послушай, я тебе не Мать Тереза, понял? 488 00:23:34,947 --> 00:23:37,248 У меня есть дела поважнее, 489 00:23:37,282 --> 00:23:39,167 чем нянчиться с тобой. 490 00:23:39,218 --> 00:23:40,284 Не нужна моя помощь - 491 00:23:40,302 --> 00:23:42,387 вали обратно в участок 492 00:23:42,421 --> 00:23:44,739 и разбирайся там с сержантом Платт. 493 00:23:47,626 --> 00:23:51,179 Ладно. Куда ехать? 494 00:23:51,230 --> 00:23:53,431 Место называется "Гилдхауз". 495 00:23:53,465 --> 00:23:54,933 Встретимся там завтра. 496 00:23:54,967 --> 00:23:58,319 Пришлю СМС с адресом. 497 00:23:58,354 --> 00:24:00,105 Хорошо. 498 00:24:01,857 --> 00:24:06,027 Дело только в травме спины? 499 00:24:06,078 --> 00:24:09,647 Или мне нужно знать что-то ещё? 500 00:24:09,665 --> 00:24:10,999 Просто напиши адрес, 501 00:24:11,033 --> 00:24:12,617 и я приеду. 502 00:24:19,842 --> 00:24:21,926 Шеф Джонс, лейтенант Кейси. 503 00:24:21,961 --> 00:24:24,012 - Да, я помню. - Здравствуйте. 504 00:24:24,046 --> 00:24:25,663 Не знаю, слышали вы или нет, 505 00:24:25,681 --> 00:24:28,099 но ваша дочь узнала, что вы хотите 506 00:24:28,134 --> 00:24:29,684 перевести её в пиар-отдел. 507 00:24:29,718 --> 00:24:32,670 - Я слышал. - Понятно. 508 00:24:32,688 --> 00:24:34,139 Знаю, это не моё дело, 509 00:24:34,173 --> 00:24:36,191 но Ребекка сильно переживает, 510 00:24:36,225 --> 00:24:39,510 и я хотел ещё раз попробовать уговорить вас 511 00:24:39,528 --> 00:24:41,613 оставить её в части для... 512 00:24:41,647 --> 00:24:43,281 Сделай одолжение. 513 00:24:43,315 --> 00:24:46,568 Повтори ещё раз первое предложение. 514 00:24:46,619 --> 00:24:48,286 Это не моё дело, но... 515 00:24:48,320 --> 00:24:49,954 Вот именно. 516 00:25:02,168 --> 00:25:04,252 Это из-за тебя я стал таким. 517 00:25:04,303 --> 00:25:06,054 Я ни на кого не кричал, пока не встретил тебя! 518 00:25:06,088 --> 00:25:07,755 Как они ещё не охрипли. 519 00:25:07,806 --> 00:25:09,390 - Даже не знаю. - Сходи в магазин, 520 00:25:09,425 --> 00:25:11,042 и купи новый унитаз! 521 00:25:11,060 --> 00:25:13,228 Господи. 522 00:25:13,262 --> 00:25:14,679 Никогда не угадаешь, 523 00:25:14,713 --> 00:25:16,064 что происходит у пар за закрытыми дверями. 524 00:25:16,098 --> 00:25:19,100 Я один должен всё хозяйство тащить? 525 00:25:19,151 --> 00:25:20,885 До меня дошло. Знаешь, что? 526 00:25:20,903 --> 00:25:21,886 Что? 527 00:25:21,904 --> 00:25:23,238 Мы же планировали поиграть. 528 00:25:23,272 --> 00:25:25,490 - Ты права. - Давай. 529 00:25:25,524 --> 00:25:28,076 Сейчас возьмём текилу и сыграем в "Боггл". 530 00:25:28,110 --> 00:25:29,894 Да! 531 00:25:30,946 --> 00:25:34,449 Господи! Помогите! 532 00:25:34,500 --> 00:25:36,367 Кто-нибудь помогите! 533 00:25:44,176 --> 00:25:45,677 Господи, Томас! 534 00:25:45,711 --> 00:25:47,411 Звоните 911! 535 00:25:54,281 --> 00:25:56,990 Там сказали, что приедут через 30 минут. 536 00:25:56,991 --> 00:25:58,932 Что? У вас в городе нет скорых? 537 00:25:59,118 --> 00:26:00,601 Нет. Мы вообще не город. 538 00:26:00,619 --> 00:26:03,103 Он умрёт? - Нет, если сможем ему помочь. 539 00:26:03,122 --> 00:26:04,989 Рваная рана, длина 10 см. 540 00:26:05,040 --> 00:26:06,541 Трещины нет, значки одинаковые. 541 00:26:06,575 --> 00:26:09,710 Мардж, несите полотенца, простыни и скотч. 542 00:26:09,745 --> 00:26:11,445 Вы знаете, что делать? 543 00:26:11,463 --> 00:26:14,281 Мы парамедики! Быстрее! 544 00:26:14,299 --> 00:26:17,168 Томас, у вас на голове серьёзная рана. 545 00:26:17,219 --> 00:26:20,805 Понимаете? - Моя жена права. 546 00:26:20,839 --> 00:26:22,306 Я идиот. 547 00:26:22,341 --> 00:26:23,975 Надо было вызвать сантехника. 548 00:26:24,009 --> 00:26:26,060 Все совершают ошибки. 549 00:26:26,094 --> 00:26:27,145 Уже бегу. 550 00:26:37,105 --> 00:26:38,072 Потерпите. 551 00:26:38,106 --> 00:26:40,324 Спокойнее, вдох-выход. 552 00:26:41,944 --> 00:26:43,161 Кровотечение остановлено. 553 00:26:43,195 --> 00:26:45,813 - Он поправится? - Скорую точно дождётся. 554 00:26:45,831 --> 00:26:47,949 Моя нога! 555 00:26:51,119 --> 00:26:52,253 Пульс слабый и учащённый. 556 00:26:52,287 --> 00:26:53,588 Бедро деформировано. 557 00:26:53,622 --> 00:26:55,489 Кость раздроблена. 558 00:26:55,507 --> 00:26:58,092 Марджи, у вас есть костыли? 559 00:26:58,126 --> 00:27:01,045 Нет. 560 00:27:02,381 --> 00:27:04,164 - Сделаем шину. - Поняла. 561 00:27:04,183 --> 00:27:06,767 Пожалуйста, остановите боль. 562 00:27:06,802 --> 00:27:08,769 Томас, мы принесём деревяшку 563 00:27:08,804 --> 00:27:09,971 и наложим вам шину. 564 00:27:10,005 --> 00:27:11,522 Знаю, вам очень больно. 565 00:27:11,557 --> 00:27:14,308 Но постарайтесь успокоиться. 566 00:27:14,342 --> 00:27:15,359 Где моя жена? 567 00:27:21,316 --> 00:27:23,017 Доусон, осторожно. 568 00:27:28,123 --> 00:27:29,156 Он потерял много крови. 569 00:27:29,190 --> 00:27:30,625 Не знаю, сколько ещё он протянет. 570 00:27:30,659 --> 00:27:32,192 А что, если положить его в вашу машину 571 00:27:32,211 --> 00:27:33,544 и отвезти в больницу? 572 00:27:33,579 --> 00:27:35,696 Возможно, повреждён позвоночник. 573 00:27:35,714 --> 00:27:37,531 Если переносить его без специального снаряжения, 574 00:27:37,549 --> 00:27:40,551 он точно умрёт. 575 00:27:42,421 --> 00:27:44,639 Пожалуйста, прости меня. 576 00:27:44,673 --> 00:27:48,926 Прости. Сейчас всё кажется таким глупым. 577 00:27:50,979 --> 00:27:53,264 Конечно я прощаю тебя. 578 00:27:55,150 --> 00:27:58,102 А ты простишь меня? 579 00:28:01,573 --> 00:28:03,491 Томас! Томас! 580 00:28:03,525 --> 00:28:04,558 Он отключается! 581 00:28:04,576 --> 00:28:05,943 Не покидай меня! 582 00:28:05,994 --> 00:28:07,745 Томас, ты мне нужен! 583 00:28:07,779 --> 00:28:10,531 Томас, держитесь! 584 00:28:13,535 --> 00:28:14,568 Вызывали, шеф? 585 00:28:14,586 --> 00:28:15,870 Привет, Херман. 586 00:28:15,904 --> 00:28:17,121 Ты ещё поддеживаешь связь 587 00:28:17,172 --> 00:28:20,091 с "Женской пожарной ассоциацией Иллинойса"? 588 00:28:20,125 --> 00:28:23,628 Да, помогаю им с тренировками дважды в год. 589 00:28:23,679 --> 00:28:27,465 Можешь порекомендовать кого-нибудь из них? 590 00:28:27,516 --> 00:28:30,250 Мэрилу Монзеллу. Прекрасная девушка. 591 00:28:30,269 --> 00:28:31,519 Будь добр, 592 00:28:31,553 --> 00:28:33,688 познакомь её с Джонс. 593 00:28:33,722 --> 00:28:34,972 Может, они с Мэрилу... 594 00:28:35,023 --> 00:28:36,641 выпьют вместе кофе или ещё что. 595 00:28:36,692 --> 00:28:38,258 Да, без проблем. 596 00:28:38,277 --> 00:28:39,810 Кажется, на этой неделе её нет в городе, 597 00:28:39,861 --> 00:28:42,697 но я ей позвоню. 598 00:28:42,731 --> 00:28:44,899 У Джонс проблемы? - Нет. 599 00:28:44,933 --> 00:28:48,653 Ей просто нужно с кем-то поговорить, вот и всё. 600 00:28:48,704 --> 00:28:50,738 Хорошо, всё сделаю. 601 00:28:50,772 --> 00:28:53,541 Звонит шеф Дональдсон из Пожарного управления Денвера. 602 00:28:53,575 --> 00:28:55,326 Мне нужно ответить. 603 00:29:00,882 --> 00:29:02,049 Почему я должен быть девушкой? 604 00:29:02,084 --> 00:29:04,418 Круз, хватит ныть. 605 00:29:04,452 --> 00:29:06,120 - Ладно. - Садись. 606 00:29:06,138 --> 00:29:09,757 Готово. Мауч, заходи. 607 00:29:09,791 --> 00:29:11,125 Хорошо. 608 00:29:11,143 --> 00:29:13,644 Привет, Рэнди. Рада встрече. 609 00:29:13,679 --> 00:29:16,063 Я тоже. 610 00:29:20,652 --> 00:29:23,104 Подожди, Мауч, что ты делаешь? 611 00:29:23,138 --> 00:29:25,189 - Читаю меню. - Зачем? 612 00:29:25,240 --> 00:29:27,692 Чтобы узнать, что здесь подают на ужин. 613 00:29:27,743 --> 00:29:30,745 Я спрашиваю, почему так сразу? 614 00:29:30,779 --> 00:29:33,313 Можно совет? 615 00:29:33,332 --> 00:29:34,648 Буду только "за". 616 00:29:34,666 --> 00:29:37,317 Когда идёшь на свидание вслепую... 617 00:29:37,336 --> 00:29:39,537 Быть как ты? Это невозможно. 618 00:29:39,588 --> 00:29:43,791 Так что пусть принимает меня каким есть, или уходит. 619 00:29:43,825 --> 00:29:44,842 Можно договорить? 620 00:29:44,876 --> 00:29:46,160 - Извини. - Ничего. 621 00:29:46,178 --> 00:29:49,547 Завяжи беседу. Спроси что-нибудь. 622 00:29:50,682 --> 00:29:54,051 Хорошо. Я понял. 623 00:29:54,102 --> 00:29:56,170 Мне снова войти? - Продолжай отсюда. 624 00:29:56,188 --> 00:29:57,688 У тебя получится. 625 00:29:57,723 --> 00:30:00,057 - Привет. - Привет. 626 00:30:00,108 --> 00:30:01,559 Откуда ты? 627 00:30:01,610 --> 00:30:04,862 Могу теперь я добавить? Извини. 628 00:30:04,896 --> 00:30:06,480 Ты уже должен знать, откуда она, 629 00:30:06,514 --> 00:30:08,199 потому что это написано у её на странице. 630 00:30:08,233 --> 00:30:11,235 Как и у тебя. - Да, важное замечание. 631 00:30:11,286 --> 00:30:13,371 И если ты спросишь о том, что написано у неё на странице, 632 00:30:13,405 --> 00:30:15,122 она подумает, что ты не удосужился её прочитать. 633 00:30:15,157 --> 00:30:16,240 - Всё верно. - Понимаешь? 634 00:30:16,291 --> 00:30:18,909 Просто мысли шире. 635 00:30:18,960 --> 00:30:21,412 Ладно. 636 00:30:28,136 --> 00:30:31,255 Назови пять вещей, которых ты боишься. 637 00:30:34,926 --> 00:30:36,977 Свидание с тобой 638 00:30:37,012 --> 00:30:39,313 только что стало номером один. 639 00:30:40,932 --> 00:30:42,566 - Она бы так не сказала. - Мауч. 640 00:30:42,601 --> 00:30:45,853 Келли. 641 00:30:45,887 --> 00:30:47,738 Идём со мной. 642 00:30:51,743 --> 00:30:54,078 Перелом бедра. Мы наложили шину. 643 00:30:54,112 --> 00:30:55,395 Он потерял много крови. 644 00:30:55,414 --> 00:30:56,831 Пульс слабый, еле прощупывается. 645 00:30:56,865 --> 00:30:58,616 Нужна капельница. - Спасибо. 646 00:30:58,667 --> 00:31:00,251 Дальше мы сами. 647 00:31:00,285 --> 00:31:01,585 Я поеду с вами. 648 00:31:01,620 --> 00:31:03,403 Мэм, вы можете поехать за нами на машине. 649 00:31:03,422 --> 00:31:04,622 Нет, я поеду в скорой. 650 00:31:04,673 --> 00:31:05,790 Можешь прислушаться к её словам? 651 00:31:05,841 --> 00:31:07,758 Она знает, что делает. 652 00:31:07,793 --> 00:31:10,511 Ты прав, милый. Извини. 653 00:31:12,097 --> 00:31:13,914 Я скучаю по Мэтту. 654 00:31:19,771 --> 00:31:23,357 Я звонил в Денвер по поводу твоего друга. 655 00:31:23,391 --> 00:31:25,425 Его страховка покрывает расходы? 656 00:31:25,444 --> 00:31:26,777 Да. 657 00:31:26,812 --> 00:31:30,698 Отлично. Ценю вашу помощь, шеф. 658 00:31:32,734 --> 00:31:35,703 Ты должен знать ещё кое-что. 659 00:31:35,737 --> 00:31:39,957 Он получил травму при пожаре на складе "Тадиско". 660 00:31:39,991 --> 00:31:42,293 Это был один из самых страшных пожаров в Денвере 661 00:31:42,327 --> 00:31:46,380 за последние 100 лет. 662 00:31:46,414 --> 00:31:48,415 10 пожарных погибли. 663 00:32:09,754 --> 00:32:12,239 Я работаю здесь около 20 лет. 664 00:32:12,274 --> 00:32:14,474 А до этого 10 лет сидела на героине. 665 00:32:14,493 --> 00:32:15,693 И весь мой жизненный опыт 666 00:32:15,744 --> 00:32:17,695 говорит об одном. 667 00:32:21,983 --> 00:32:23,449 Он не придёт, да? 668 00:32:23,518 --> 00:32:25,753 Вылечиться могут те, кто этого хочет, 669 00:32:25,787 --> 00:32:27,655 а не те, кому это нужно. 670 00:33:03,503 --> 00:33:04,798 Когда начинаем? 671 00:33:14,367 --> 00:33:16,886 Ты пробовал "Рислинг"? Оно изумительное. 672 00:33:16,897 --> 00:33:19,615 Нет, для меня это особый случай. 673 00:33:19,650 --> 00:33:22,568 Я обычно пью пиво, в основном "Миллер Лайт", 674 00:33:22,619 --> 00:33:26,756 иногда "Бадвайзер" или "Шлитз". 675 00:33:26,790 --> 00:33:28,624 А помнишь "Хэммс"? 676 00:33:31,044 --> 00:33:33,663 Расскажешь, каково это, быть пожарным? 677 00:33:33,697 --> 00:33:35,081 Наверное, захватывающе. 678 00:33:35,132 --> 00:33:37,133 Да, куча приключений. 679 00:33:37,167 --> 00:33:40,970 Огонь, рядом отличные парни. И женщины тоже. 680 00:33:41,004 --> 00:33:42,972 В основном некрасивые. 681 00:33:43,006 --> 00:33:46,743 Доусон симпатичная, но чисто в профессиональном плане, 682 00:33:46,777 --> 00:33:48,711 по-другому я на неё не смотрю. 683 00:33:48,729 --> 00:33:52,815 Я просто работаю с ними, тебе не стоит волноваться. 684 00:33:55,051 --> 00:33:56,853 Да и с чего бы тебе волноваться? 685 00:33:56,887 --> 00:33:58,220 Это же наше первое свидание. 686 00:33:58,238 --> 00:34:00,389 А на них мне очень неловко. 687 00:34:00,407 --> 00:34:02,057 Мне тоже. 688 00:34:02,075 --> 00:34:03,058 Шутишь? 689 00:34:03,076 --> 00:34:05,411 У тебя отлично получается. 690 00:34:05,446 --> 00:34:08,531 Мой бывший муж говорил, что я слишком много болтаю, 691 00:34:08,565 --> 00:34:11,117 поэтому я немного стесняюсь. 692 00:34:13,737 --> 00:34:19,258 Так что привело тебя на "Золотые Старушки"? 693 00:34:19,293 --> 00:34:21,844 Я довольна своей жизнью, 694 00:34:21,879 --> 00:34:24,096 но недавно переехала из Питтсбурга. 695 00:34:24,131 --> 00:34:27,333 И как-то прочитала статью о тюрьмах, 696 00:34:27,367 --> 00:34:31,187 в которой автор заметил, что самым суровым наказанием 697 00:34:31,221 --> 00:34:34,774 в любой культуре является изоляция. 698 00:34:34,808 --> 00:34:37,360 Мы все социальные животные, понимаешь? 699 00:34:37,394 --> 00:34:38,811 Нам нужен кто-то рядом. 700 00:34:38,862 --> 00:34:41,814 И если он не появляется сам по себе, 701 00:34:41,865 --> 00:34:46,285 значит, зайди на сайт знакомств и приложи усилия. 702 00:34:46,320 --> 00:34:48,704 Так я и поступила. 703 00:34:50,707 --> 00:34:52,375 Ты мне нравишься. 704 00:34:56,497 --> 00:34:59,382 - Пожалуйста, дамы. - Спасибо. 705 00:34:59,416 --> 00:35:01,116 Вот и она. 706 00:35:01,134 --> 00:35:02,284 Привет, Херман. 707 00:35:02,302 --> 00:35:04,053 Диетическую Маргариту? 708 00:35:04,087 --> 00:35:06,589 Минералку. 709 00:35:06,623 --> 00:35:08,591 Хорошо. 710 00:35:08,625 --> 00:35:10,092 Доусон здесь? 711 00:35:10,126 --> 00:35:13,346 Не могу до неё дозвониться. - Нет, в лес уехала. 712 00:35:13,380 --> 00:35:17,350 Уехали с Шей на выходные. 713 00:35:17,401 --> 00:35:18,634 Знаешь что? 714 00:35:18,669 --> 00:35:20,636 Если моя жена соберётся провести пару дней 715 00:35:20,654 --> 00:35:23,406 под одной крышей с сексуальной лесбиянкой, 716 00:35:23,440 --> 00:35:27,827 ей светит неожиданный визит сама знаешь кого. 717 00:35:27,861 --> 00:35:29,478 А ты забавный. 718 00:35:29,496 --> 00:35:31,747 А то. 719 00:35:31,782 --> 00:35:34,283 Ты всё порешала 720 00:35:34,317 --> 00:35:36,502 со своим стариком? 721 00:35:36,537 --> 00:35:38,821 Да. 722 00:35:38,839 --> 00:35:40,256 Ещё одна смена в 51, 723 00:35:40,290 --> 00:35:43,292 а потом перевод в пиар-отдел. 724 00:35:43,326 --> 00:35:45,928 По крайней мере, так сказала его секретарь. 725 00:35:45,963 --> 00:35:48,097 Сам отец на звонки не отвечает. 726 00:35:48,131 --> 00:35:52,018 Пиар. Ты этого хочешь? 727 00:35:52,052 --> 00:35:53,719 Я уже сама не знаю, чего хочу. 728 00:35:53,770 --> 00:35:57,006 Я просто не вижу смысла... 729 00:35:57,040 --> 00:35:58,824 бороться с ним. 730 00:35:58,859 --> 00:36:00,393 За что он с тобой так? 731 00:36:00,444 --> 00:36:03,563 Почему твой папаша ведёт себя как придурок? 732 00:36:05,983 --> 00:36:08,618 Когда мне было десять, 733 00:36:08,652 --> 00:36:11,454 мы с мамой попали в аварию. 734 00:36:11,488 --> 00:36:14,807 Она погибла. 735 00:36:14,841 --> 00:36:18,244 И глядя на меня он постоянно вспоминает тот день. 736 00:36:21,732 --> 00:36:24,250 Я правда не знаю, что тебе на это сказать, 737 00:36:24,301 --> 00:36:26,452 разве что, сочувствую. 738 00:36:26,486 --> 00:36:27,470 Спасибо. 739 00:36:27,504 --> 00:36:28,671 Просто запомни, 740 00:36:28,705 --> 00:36:31,374 51 - это твоя семья, которая любит тебя. 741 00:36:34,061 --> 00:36:35,761 И я буду скучать по вам. 742 00:36:38,432 --> 00:36:40,900 У меня есть просьба. - Слушаю. 743 00:36:40,934 --> 00:36:44,720 - Скажи Доусон, что я заходила. - Хорошо. 744 00:36:46,189 --> 00:36:47,740 Ребекка. 745 00:36:47,774 --> 00:36:51,861 Слушай, если захочешь поговорить, 746 00:36:51,895 --> 00:36:53,913 минералки у меня хоть залейся. 747 00:36:53,947 --> 00:36:55,698 Ты, главное, приходи. 748 00:36:55,732 --> 00:36:58,618 И мы разгадаем все загадки мироздания. 749 00:37:00,921 --> 00:37:02,505 Я уже всё решила. 750 00:37:02,539 --> 00:37:04,290 Спасибо, Херман. 751 00:37:13,583 --> 00:37:16,469 - Просто улёт. - Чаут, ты продул почти $200. 752 00:37:16,520 --> 00:37:17,753 В этом-то и веселье. 753 00:37:17,771 --> 00:37:19,355 Тусоваться, там, байки травить. 754 00:37:19,389 --> 00:37:22,191 Обожаю играть в покер с такими, как ты. 755 00:37:22,225 --> 00:37:24,610 - Ну что, "Оксфорд стад"? - Что? 756 00:37:24,645 --> 00:37:27,261 Да брось, не успели мы к этой приноровиться, 757 00:37:27,280 --> 00:37:28,597 ты опять правила меняешь. 758 00:37:28,615 --> 00:37:31,033 Ладно. Пятикарточный дро-покер. 759 00:37:31,068 --> 00:37:34,153 - Привет. - Дорогая, мы здесь. 760 00:37:34,187 --> 00:37:37,940 - Ты женат? - Само собой. 761 00:37:37,958 --> 00:37:40,710 - Привет, милый. - Привет, киса. 762 00:37:40,744 --> 00:37:43,746 - Как успехи? - Я сегодня в ударе. 763 00:37:43,780 --> 00:37:46,382 Познакомься с парнями. 764 00:37:46,416 --> 00:37:48,167 - Привет. - Мэм. 765 00:37:48,218 --> 00:37:51,087 - Рёбрышки будете? - Да. 766 00:37:51,121 --> 00:37:53,139 Принести пива или ещё чего-то? 767 00:37:53,173 --> 00:37:54,657 Нет, не нужно. Спасибо. 768 00:37:54,691 --> 00:37:56,926 А где же сигары и стриптизёрши? 769 00:37:56,960 --> 00:37:58,728 Это же ночь покера. 770 00:37:58,762 --> 00:38:00,462 Оторвитесь по полной. 771 00:38:03,567 --> 00:38:04,517 Это твоя жена? 772 00:38:04,568 --> 00:38:07,069 Ты, Макаули, мистер Безнадёга 773 00:38:07,104 --> 00:38:09,138 подцепил этого ангела во плоти? 774 00:38:09,172 --> 00:38:11,524 Всё верно. 775 00:38:11,575 --> 00:38:14,744 Сколько? 776 00:38:14,778 --> 00:38:18,914 А знаете? Я пас. 777 00:38:20,701 --> 00:38:21,984 Привет, Габби. 778 00:38:22,002 --> 00:38:23,919 Знаю, что у вас там нет связи, 779 00:38:23,954 --> 00:38:26,338 но я просто... 780 00:38:26,373 --> 00:38:27,990 Даже не знаю... 781 00:38:28,008 --> 00:38:29,542 Играю в покер с парнями 782 00:38:29,593 --> 00:38:32,327 и мечтаю поскорее закончить, 783 00:38:32,345 --> 00:38:37,066 и приехать домой к тебе, но тебя там нет. 784 00:38:37,100 --> 00:38:39,268 Так что, я останусь здесь 785 00:38:39,302 --> 00:38:43,723 и обчищу Круза. 786 00:38:43,774 --> 00:38:46,175 Надеюсь, вам там весело. 787 00:38:46,193 --> 00:38:48,677 И веди машину аккуратнее, и... 788 00:38:48,695 --> 00:38:52,031 Утром появились новые объявления насчёт жилья. 789 00:38:52,065 --> 00:38:54,349 Пара вариантов тебе понравится, 790 00:38:54,367 --> 00:38:57,987 и я, безусловно, был неправ на этот счёт. 791 00:38:58,021 --> 00:39:01,307 Сможем посмотреть их, когда ты вернёшься домой. 792 00:39:01,341 --> 00:39:06,462 Мне жаль, что мы так попрощались. 793 00:39:06,496 --> 00:39:08,497 Так или иначе, я люблю тебя. 794 00:39:08,531 --> 00:39:10,699 Ладно, пока. 795 00:40:07,000 --> 00:40:08,359 ДОУСОН 796 00:40:10,060 --> 00:40:12,812 Мэтт? 797 00:40:12,863 --> 00:40:14,697 Привет. 798 00:40:21,488 --> 00:40:24,540 - Я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю. 799 00:40:26,042 --> 00:40:27,626 Пойду приму душ, 800 00:40:27,661 --> 00:40:29,328 затем потрачу минут десять, 801 00:40:29,379 --> 00:40:32,131 чтобы надеть кое-что особенное, специально для тебя, 802 00:40:32,165 --> 00:40:34,049 а потом ты сможешь войти. 803 00:40:35,952 --> 00:40:39,338 Да, да, и... 804 00:40:39,389 --> 00:40:41,223 Да. 805 00:40:43,426 --> 00:40:46,628 - Захвати пару бутылок пива. - Есть. 806 00:40:54,354 --> 00:40:55,404 Алло? 807 00:41:03,914 --> 00:41:06,065 Что такое? 808 00:41:08,335 --> 00:41:11,253 Детка, что случилось? 809 00:41:14,174 --> 00:41:17,376 - Джонс. - Что? 810 00:41:17,427 --> 00:41:20,713 Обнаружили её тело. 811 00:41:25,090 --> 00:41:30,714 Тайминг chamallow, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: wishera 812 00:41:30,724 --> 00:41:34,214 Переведено на движке Нотабеноид Переводчики: ZbuffyZ, Jolka, wishera