1
00:00:02,536 --> 00:00:04,536
Принял пару таблеток.
Обострилась боль в спине.
2
00:00:04,571 --> 00:00:06,438
Тебе нужно пройти реабилитацию.
3
00:00:06,473 --> 00:00:07,606
Я пойду в реабилитационный центр.
4
00:00:07,640 --> 00:00:08,907
Мы найдём отличное место.
5
00:00:08,941 --> 00:00:11,543
Может, пора прекратить поиски.
6
00:00:11,578 --> 00:00:14,246
Из-за Кейси?
7
00:00:14,280 --> 00:00:16,147
Донна, я много чего пережил.
8
00:00:16,181 --> 00:00:17,649
Уолас, что было, то прошло.
9
00:00:17,683 --> 00:00:19,951
Я не могу допустить,
чтобы и ты прошла через это.
10
00:00:19,986 --> 00:00:22,621
Работа пожарного не для всех.
11
00:00:22,655 --> 00:00:25,389
Я хотела этого всю свою жизнь,
12
00:00:25,424 --> 00:00:27,058
и он отбирает это у меня.
13
00:00:27,093 --> 00:00:30,161
Скажи Доусон, что я заходила.
14
00:00:30,195 --> 00:00:31,162
Джонс.
15
00:00:31,196 --> 00:00:33,598
Обнаружили её тело.
16
00:00:36,609 --> 00:00:38,610
У нас опасная работа.
17
00:00:38,644 --> 00:00:42,746
Мы все знали, на что подписывались.
18
00:00:42,781 --> 00:00:45,416
Когда пожарный погибает на службе,
это страшно.
19
00:00:45,451 --> 00:00:46,417
Что-то внутри обрывается.
20
00:00:46,452 --> 00:00:48,219
Но где-то в глубине души
21
00:00:48,253 --> 00:00:50,988
мы готовы к такому развитию событий.
22
00:00:57,796 --> 00:01:02,133
Но когда пожарный
сводит счёты с жизнью...
23
00:01:02,438 --> 00:01:05,873
К такому подготовиться невозможно.
24
00:01:07,977 --> 00:01:09,911
Мы не можем изменить того,
что случилось.
25
00:01:09,945 --> 00:01:13,014
Но должны извлечь урок.
26
00:01:13,048 --> 00:01:17,685
Никто не почувствовал её намерения.
27
00:01:17,720 --> 00:01:18,886
И мы не позволим этому повториться.
28
00:01:18,921 --> 00:01:22,490
Говорите друг с другом.
29
00:01:22,524 --> 00:01:25,126
Поддерживайте друг друга.
30
00:01:25,160 --> 00:01:30,431
Не только сегодня
или на этой неделе... Всегда.
31
00:01:30,466 --> 00:01:33,768
Я не хочу больше терять
32
00:01:33,802 --> 00:01:38,206
членов нашей семьи.
33
00:01:38,240 --> 00:01:40,541
За работу.
34
00:01:47,449 --> 00:01:50,251
Идём прокатимся.
35
00:01:50,285 --> 00:01:53,388
Здесь не так уж и плохо.
Ему помогает?
36
00:01:53,422 --> 00:01:55,556
Не знаю. Навещаю в первый раз.
37
00:01:55,591 --> 00:01:56,691
Я был слишком занят.
38
00:01:56,725 --> 00:01:58,760
Речь Бодена
заставила меня задуматься...
39
00:01:58,794 --> 00:02:00,328
Блуму не помешает немного
40
00:02:00,362 --> 00:02:01,696
нашей поддержки.
41
00:02:05,768 --> 00:02:07,635
Северайд...
42
00:02:07,669 --> 00:02:09,070
Серьёзно?
43
00:02:09,104 --> 00:02:10,471
Подбодрим его.
44
00:02:10,506 --> 00:02:11,539
Давай, Миллз.
45
00:02:11,573 --> 00:02:13,041
Нет, я пас.
46
00:02:14,710 --> 00:02:15,743
Ладно.
47
00:02:15,778 --> 00:02:18,813
Обслуживание!
48
00:02:21,817 --> 00:02:23,551
Он должен быть в 109.
49
00:02:23,585 --> 00:02:25,687
Неприятно это говорить,
50
00:02:25,721 --> 00:02:28,923
но мистер Блум выписался.
51
00:02:28,957 --> 00:02:30,858
Сколько он здесь пробыл?
52
00:02:30,893 --> 00:02:34,195
Около 12 часов
из 28-дневной программы.
53
00:02:34,229 --> 00:02:37,131
Видала и хуже.
54
00:02:45,240 --> 00:02:47,408
- Спасибо, что пришла, Шей.
- Да.
55
00:02:47,443 --> 00:02:49,711
Прежде чем ты что-то скажешь,
я знаю.
56
00:02:49,745 --> 00:02:52,146
Я немного тороплюсь.
- Да нет...
57
00:02:52,181 --> 00:02:54,148
У нас с Габби не всё идеально.
58
00:02:54,183 --> 00:02:56,117
Она пытается построить карьеру
59
00:02:56,151 --> 00:02:58,386
и думает, что я против.
60
00:02:58,420 --> 00:03:00,655
Поэтому я хочу, чтобы она знала,
что всё серьёзно.
61
00:03:00,689 --> 00:03:04,592
И в свете последних событий,
зачем медлить?
62
00:03:04,626 --> 00:03:07,028
Ведь нет гарантии,
что завтра вообще наступит.
63
00:03:07,062 --> 00:03:09,831
Хорошо.
64
00:03:09,865 --> 00:03:12,734
- Посмотришь?
- Да.
65
00:03:16,338 --> 00:03:18,506
Вот это.
66
00:03:18,540 --> 00:03:20,675
Оно прямо для Доусон.
- И я его выбрал.
67
00:03:20,709 --> 00:03:21,776
Скажите. И я его выбрал.
68
00:03:21,810 --> 00:03:23,344
И он его выбрал.
69
00:03:23,379 --> 00:03:25,813
Очень красивое.
70
00:03:25,848 --> 00:03:28,383
- Я беру его.
- Найду вашего размера.
71
00:03:28,417 --> 00:03:31,019
Какой он?
72
00:03:31,053 --> 00:03:33,287
Я узнаю.
73
00:03:35,090 --> 00:03:37,125
Сосед.
74
00:03:37,159 --> 00:03:38,526
Счёт за кабельное.
75
00:03:38,560 --> 00:03:40,828
Гони деньги.
76
00:03:40,863 --> 00:03:42,630
- $140?
- Да.
77
00:03:42,665 --> 00:03:45,066
Включая плату за установку.
78
00:03:45,100 --> 00:03:47,969
Да. И твой пакет спортивных каналов.
79
00:03:48,003 --> 00:03:50,104
С тебя $70.
80
00:03:50,139 --> 00:03:52,040
Что-то Кларка не видно.
81
00:03:52,074 --> 00:03:54,042
До сих пор на подмене в 25 части?
82
00:03:54,076 --> 00:03:56,711
Нет. Он перевёлся.
83
00:03:56,745 --> 00:03:59,113
Что, вот так? Ничего не объяснив?
84
00:03:59,148 --> 00:04:00,315
Не попрощавшись?
85
00:04:00,349 --> 00:04:02,114
Вот урод.
86
00:04:02,518 --> 00:04:05,253
- Это она.
- Габриэлла Доусон?
87
00:04:05,588 --> 00:04:07,555
Что ты опять натворила?
88
00:04:07,590 --> 00:04:08,657
Да?
89
00:04:08,691 --> 00:04:09,958
Эту записку оставили для вас
90
00:04:09,992 --> 00:04:11,926
в квартире Ребекки Джонс.
91
00:04:17,700 --> 00:04:18,900
Почему?
92
00:04:18,935 --> 00:04:20,335
Не могу знать.
93
00:04:33,949 --> 00:04:37,986
Почему она написала мне записку?
94
00:04:38,020 --> 00:04:40,755
Есть только один способ это узнать.
95
00:04:58,407 --> 00:05:02,944
Расчёты 51 и 81,
спасатели 3, скорая 61.
96
00:05:02,978 --> 00:05:04,646
Пожар. На Гранд и Эшланд.
97
00:05:11,754 --> 00:05:14,689
Ты как?
98
00:05:14,724 --> 00:05:16,157
Плохо.
99
00:05:16,192 --> 00:05:17,792
Очень плохо.
100
00:05:17,827 --> 00:05:19,527
Мне нужны ответы.
101
00:05:19,562 --> 00:05:22,764
Как кто-то вроде Джонс,
такая целеустремлённая,
102
00:05:22,798 --> 00:05:27,369
такая решительная, как она могла...
103
00:05:27,403 --> 00:05:30,171
опустить руки?
104
00:05:30,206 --> 00:05:32,107
Я не знаю.
105
00:05:36,145 --> 00:05:38,780
Что там написано?
106
00:05:38,814 --> 00:05:40,048
Ничего.
107
00:05:42,885 --> 00:05:44,819
Ничего себе.
108
00:05:50,695 --> 00:05:55,453
Chicago Fire s02e19
A Heavy Weight / Тяжёлая ноша
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
109
00:05:56,332 --> 00:05:58,300
Отис, проверь,
что подача бензина отключена!
110
00:05:58,334 --> 00:06:00,832
Все берите по огнетушителю!
111
00:06:00,838 --> 00:06:01,938
Не дожидайтесь 51!
112
00:06:06,476 --> 00:06:08,010
Вытащите мою жену! Она в машине!
113
00:06:08,044 --> 00:06:09,844
Хорошо. А вы отойдите!
114
00:06:09,878 --> 00:06:12,647
Шей!
115
00:06:12,681 --> 00:06:14,415
Я возьму его.
116
00:06:14,450 --> 00:06:16,184
Спокойно. Мы вас вытащим!
117
00:06:16,218 --> 00:06:18,719
Я застряла!
118
00:06:18,754 --> 00:06:19,920
Понял.
119
00:06:19,955 --> 00:06:21,189
Сидите спокойно!
120
00:06:21,223 --> 00:06:23,625
Она не сможет выбраться!
121
00:06:23,659 --> 00:06:25,993
У неё нога в фиксаторе!
Нужно потушить огонь!
122
00:06:26,028 --> 00:06:28,563
Идёмте со мной!
123
00:06:33,935 --> 00:06:35,169
Дженис, я тебя вытащу!
124
00:06:35,203 --> 00:06:37,571
Вытащу!
- Стойте!
125
00:06:37,605 --> 00:06:38,773
Кейси!
126
00:06:43,145 --> 00:06:44,145
Ты что творишь!
127
00:06:47,149 --> 00:06:48,683
Стой!
128
00:06:48,717 --> 00:06:52,286
Тушите пикап!
129
00:06:53,288 --> 00:06:56,122
Спокойно. Я вас держу.
130
00:06:56,157 --> 00:06:57,391
- Все целы.
- Мы вам поможем.
131
00:06:57,425 --> 00:06:59,193
Вылезай, идиот.
132
00:06:59,227 --> 00:07:00,227
Херман!
133
00:07:02,664 --> 00:07:04,665
Сэр, выйдите из машины, пожалуйста,
134
00:07:04,699 --> 00:07:06,667
будьте так добры.
135
00:07:11,005 --> 00:07:13,386
Это самый дебильный вызов
за последнее время.
136
00:07:13,389 --> 00:07:15,555
Да, их нужно номинировать
на премию Дарвина.
137
00:07:16,081 --> 00:07:17,847
Да! Вот так вызов.
138
00:07:17,882 --> 00:07:19,616
Парни, как думаете, что Джонс
139
00:07:19,650 --> 00:07:21,385
написала Доусон в записке?
140
00:07:25,123 --> 00:07:28,993
Просто интересно.
141
00:07:28,997 --> 00:07:31,332
Той ночью...
142
00:07:31,366 --> 00:07:33,299
Джонс заходила в "Молли".
143
00:07:33,334 --> 00:07:35,969
Она искала Доусон.
144
00:07:36,003 --> 00:07:37,403
Что, правда?
145
00:07:37,437 --> 00:07:39,472
Зачем?
146
00:07:39,506 --> 00:07:40,575
Понятия не имею.
147
00:07:41,609 --> 00:07:45,178
Но после этого она пошла домой и...
148
00:07:45,212 --> 00:07:46,980
Остальное вы знаете.
149
00:07:52,086 --> 00:07:55,522
Так, парни, раскошеливайтесь.
150
00:07:55,556 --> 00:07:57,957
Я поговорил с шефом Блума в Денвере
151
00:07:57,992 --> 00:08:00,193
у меня появилась идея,
как ему помочь.
152
00:08:00,227 --> 00:08:02,761
Первым делом, заполнить этот сапог.
153
00:08:06,900 --> 00:08:08,442
$5. Серьёзно?
154
00:08:09,276 --> 00:08:11,277
Вы вообще хоть что-то
знаете о пожаре,
155
00:08:11,312 --> 00:08:12,912
который разрушил карьеру Блума?
156
00:08:12,947 --> 00:08:15,115
Да, погибло 10 человек.
157
00:08:15,149 --> 00:08:17,984
Из-за тяжёлого решения,
которое ему пришлось принять.
158
00:08:18,019 --> 00:08:19,953
Он руководил тушением пожара?
159
00:08:19,987 --> 00:08:21,588
Так точно.
160
00:08:21,622 --> 00:08:24,190
Начали гореть перекрытия.
161
00:08:24,225 --> 00:08:26,893
Он отдал приказ...
Никому не входить.
162
00:08:26,927 --> 00:08:29,562
Он заставил своих парней стоять
163
00:08:29,597 --> 00:08:33,633
и слушать по рации,
как умирают их братья.
164
00:08:33,667 --> 00:08:37,237
Ему плевали в лицо,
пытались прорваться в здание.
165
00:08:37,271 --> 00:08:38,872
Нескольких он повалил на землю,
166
00:08:38,906 --> 00:08:42,709
так и травмировал спину.
167
00:08:42,743 --> 00:08:48,415
Он пытался их защитить,
но они посчитали,
168
00:08:48,449 --> 00:08:51,951
что он бросил парней,
оставил их умирать.
169
00:08:55,489 --> 00:08:59,125
Слишком тяжёлая ноша для человека,
170
00:08:59,160 --> 00:09:02,829
согласись.
171
00:09:02,863 --> 00:09:05,332
Мы можем остановиться у банкомата.
172
00:09:09,870 --> 00:09:11,338
Я понимаю, почему ты это делаешь,
173
00:09:11,372 --> 00:09:13,006
но он и дальше
будет тебя подводить.
174
00:09:13,040 --> 00:09:16,276
Ты же это понимаешь, да?
- Да.
175
00:09:16,310 --> 00:09:19,079
Но всё равно попытаешься.
176
00:09:19,113 --> 00:09:21,481
Когда Джонс только пришла в 51,
177
00:09:21,515 --> 00:09:22,882
я дал ей понять, что ко мне
178
00:09:22,917 --> 00:09:24,451
не стоит обращаться за помощью.
179
00:09:24,485 --> 00:09:26,720
Думал, что строгость
пойдёт ей на пользу.
180
00:09:26,754 --> 00:09:28,755
- Келли, не вини себя.
- Я и не виню.
181
00:09:28,789 --> 00:09:31,158
Не представляю,
о чём она вообще думала.
182
00:09:31,692 --> 00:09:33,460
Но если сорвётся Блум,
183
00:09:33,494 --> 00:09:36,763
я не смогу оправдаться тем,
что ничего подобного не ожидал.
184
00:09:47,575 --> 00:09:48,809
Мужики, согласитесь,
185
00:09:48,843 --> 00:09:49,843
это слишком тяжёлая ноша
186
00:09:49,877 --> 00:09:51,144
для любого человека.
187
00:09:51,179 --> 00:09:54,581
Я бы с удовольствием дал денег,
188
00:09:54,615 --> 00:09:56,516
но мне нужно заплатить
за потребность Круза
189
00:09:56,551 --> 00:09:58,752
посмотреть все спортивные мероприятия,
известные человечеству.
190
00:09:58,786 --> 00:09:59,953
Ой, да брось.
191
00:09:59,987 --> 00:10:01,755
Мы же договаривались
платить за всё пополам.
192
00:10:01,789 --> 00:10:02,889
Можно вернуться к моему...
193
00:10:02,924 --> 00:10:04,057
Знаешь, в "Молли" можно
194
00:10:04,092 --> 00:10:05,292
все игры смотреть бесплатно.
195
00:10:05,326 --> 00:10:06,526
Ну, конечно.
196
00:10:06,561 --> 00:10:08,295
А все мои деньги за пиво,
пойдут к тебе в карман.
197
00:10:08,329 --> 00:10:09,396
Вот чего ты добиваешься.
198
00:10:09,430 --> 00:10:11,398
Можно подумать,
ты хоть раз платил.
199
00:10:11,432 --> 00:10:14,468
- Что ты сказал?
- Отис.
200
00:10:14,502 --> 00:10:16,770
Освободи шкафчик Джонс.
201
00:10:16,804 --> 00:10:18,238
Почему я?
202
00:10:18,272 --> 00:10:21,308
Потому что у тебя есть коробка.
203
00:10:21,342 --> 00:10:22,709
Супер.
204
00:10:22,744 --> 00:10:25,445
Что здесь сложного?
205
00:10:30,418 --> 00:10:32,219
Шей?
206
00:10:32,253 --> 00:10:33,687
Ты мне не поможешь?
207
00:10:33,721 --> 00:10:34,688
Нет.
208
00:10:34,722 --> 00:10:37,023
Это насчёт Джонс.
209
00:10:37,058 --> 00:10:38,558
Нам нужно освободить её шкафчик,
210
00:10:38,593 --> 00:10:41,628
но учитывая гендерный аспект,
211
00:10:41,662 --> 00:10:44,798
не могла бы ты?
212
00:10:44,832 --> 00:10:47,667
Не дай бог вы прикоснётесь
к коробке с тампонами.
213
00:10:47,702 --> 00:10:49,469
Я перед тобой в неоплатном долгу.
214
00:10:49,504 --> 00:10:51,271
По тебе ад плачет.
215
00:10:51,305 --> 00:10:53,573
- Оно того стоит.
- Парни, вы не думали о том,
216
00:10:53,608 --> 00:10:56,510
что мы обязаны Джонс хотя бы это?
217
00:10:59,013 --> 00:11:03,717
В смысле, мы обязаны Джонс?
218
00:11:05,019 --> 00:11:06,153
Проехали.
219
00:11:06,187 --> 00:11:07,921
Я пока оставлю это здесь.
220
00:11:07,955 --> 00:11:11,358
Поступайте, как считаете нужным.
221
00:11:11,392 --> 00:11:13,060
Спасибо.
222
00:11:17,131 --> 00:11:20,133
Я просто...
223
00:11:20,168 --> 00:11:24,204
Почему было не объяснить,
почему так поступаешь.
224
00:11:24,238 --> 00:11:26,006
Например, записку оставить?
225
00:11:26,040 --> 00:11:27,340
В этой записке нет ответов.
226
00:11:27,375 --> 00:11:30,510
Поверь мне.
227
00:11:31,546 --> 00:11:33,180
Похоже, она мастерски
играла в боулинг.
228
00:11:33,214 --> 00:11:35,549
Никогда бы не подумала.
229
00:11:39,253 --> 00:11:42,622
Интересно, как оно смотрится на руке.
230
00:11:42,657 --> 00:11:44,458
Что ты делаешь? Прекрати!
231
00:11:44,492 --> 00:11:47,260
Да просто дурачусь.
232
00:11:47,295 --> 00:11:50,330
Ну правда,
что ты рассчитываешь найти?
233
00:11:54,602 --> 00:11:57,037
Хочу понять, как такая
сильная девушка, как Джонс
234
00:11:57,071 --> 00:12:00,173
позволила отцу довести её до такого.
235
00:12:03,945 --> 00:12:07,214
Значит, во всём виноват её отец?
236
00:12:07,248 --> 00:12:09,649
Доусон, не изводи себя,
237
00:12:09,684 --> 00:12:11,351
пытаясь найти разумное объяснение
238
00:12:11,385 --> 00:12:13,787
неразумному поступку.
239
00:12:18,226 --> 00:12:20,360
Однажды я совершила
такую ошибку. Помнишь?
240
00:12:26,267 --> 00:12:28,335
Шеф, вы же всё понимаете.
241
00:12:28,369 --> 00:12:30,637
Суровые пожарные не могут
242
00:12:30,671 --> 00:12:33,240
позволить себе проявить эмоции.
243
00:12:33,274 --> 00:12:35,242
А сам ты как?
244
00:12:35,276 --> 00:12:37,444
Неплохо.
245
00:12:37,478 --> 00:12:40,981
Хорошо, когда есть
на кого опереться.
246
00:12:41,015 --> 00:12:43,250
Это правда.
247
00:12:43,284 --> 00:12:45,218
Вы с Донной снова вместе?
248
00:12:46,854 --> 00:12:49,589
Мы собирались поговорить о тебе.
249
00:12:51,659 --> 00:12:53,960
Капеллан.
250
00:12:53,995 --> 00:12:56,263
Простите. Я подожду.
251
00:12:56,297 --> 00:12:58,098
Нет, нет. Заходите.
252
00:12:58,132 --> 00:13:00,200
Мы закончили.
253
00:13:00,234 --> 00:13:02,936
- Рад вас видеть.
- И я тоже, сэр.
254
00:13:07,141 --> 00:13:09,242
Уолас.
255
00:13:09,277 --> 00:13:11,745
Сочувствую насчёт твоего стажёра.
256
00:13:14,515 --> 00:13:17,818
Комиссар отправил меня
проверить твою часть.
257
00:13:17,852 --> 00:13:21,088
Я справляюсь, Билл.
По крайней мере, пытаюсь.
258
00:13:21,122 --> 00:13:23,590
Если хочешь, я могу уйти.
259
00:13:23,624 --> 00:13:25,826
Но вас постигла тяжёлая утрата,
260
00:13:25,860 --> 00:13:27,060
и твоим людям
может понадобиться помощь,
261
00:13:27,095 --> 00:13:29,196
чтобы пережить
эти нелёгкие времена.
262
00:13:31,833 --> 00:13:36,136
Питер Миллз один из моих парней.
263
00:13:36,170 --> 00:13:38,071
Ты знал это?
264
00:13:38,106 --> 00:13:39,172
Знал.
265
00:13:39,207 --> 00:13:40,574
Не напортачь,
266
00:13:40,608 --> 00:13:44,244
как напортачил с его отцом.
267
00:13:46,347 --> 00:13:48,248
Хорошо.
268
00:13:56,170 --> 00:13:58,138
Капеллан Орловски в части!
269
00:13:58,172 --> 00:13:59,406
Как поживаете, отец?
270
00:13:59,440 --> 00:14:01,574
Всё хорошо, Кристофер,
спасибо, что спросил.
271
00:14:02,576 --> 00:14:03,743
Как вы тут?
272
00:14:03,778 --> 00:14:04,844
- Хорошо.
- Здравствуйте, капеллан.
273
00:14:04,879 --> 00:14:07,147
После смены кто-нибудь должен
отвезти эти вещи
274
00:14:07,181 --> 00:14:09,082
в офис шефа Джонса.
275
00:14:09,116 --> 00:14:10,817
Точно не я, я везу тёщу
276
00:14:10,851 --> 00:14:12,419
к ортопеду.
277
00:14:12,453 --> 00:14:15,188
Парни. Парни.
278
00:14:15,222 --> 00:14:18,358
Мне всё равно, кто это сделает.
Просто завезите их.
279
00:14:22,063 --> 00:14:24,030
Капеллан Орловски.
280
00:14:24,065 --> 00:14:26,499
Питер, рад видеть тебя, дружок.
281
00:14:26,534 --> 00:14:28,802
Я тоже.
282
00:14:28,906 --> 00:14:30,740
Моя книга с рецептами.
283
00:14:30,775 --> 00:14:31,808
Что?
284
00:14:33,311 --> 00:14:35,011
Ей нужна была
небольшая помощь на кухне.
285
00:14:38,282 --> 00:14:39,582
Хорошая реакция, отец.
286
00:14:39,617 --> 00:14:41,351
Она играла в боулинг.
287
00:14:41,385 --> 00:14:42,652
Кто, Джонс?
288
00:14:42,686 --> 00:14:44,654
Это кольцо 300 очков.
289
00:14:44,688 --> 00:14:46,656
Она провела отличную игру.
290
00:14:46,691 --> 00:14:48,658
Она была серьёзным игроком.
291
00:14:48,693 --> 00:14:51,761
В жизни бы не подумал,
что она так проводила время.
292
00:14:51,796 --> 00:14:54,330
Есть идея.
293
00:14:54,365 --> 00:14:55,465
Может, после смены
294
00:14:55,499 --> 00:14:57,133
все вместе сходим в боулинг,
295
00:14:57,168 --> 00:15:00,603
в честь Джонс.
296
00:15:00,638 --> 00:15:02,472
Да, пожалуй.
297
00:15:05,409 --> 00:15:08,478
Какие же вы чёрствые.
298
00:15:08,512 --> 00:15:10,513
Потому что не хотим играть в боулинг?
299
00:15:10,548 --> 00:15:13,216
Нет. Вы должны были
лучше к ней относиться.
300
00:15:14,251 --> 00:15:16,986
Что, прости?
301
00:15:17,021 --> 00:15:19,556
Я хорошо знаю, каково это,
302
00:15:19,590 --> 00:15:20,590
быть стажёром в этой части,
303
00:15:20,624 --> 00:15:22,692
и эта девушка из кожи вон лезла.
304
00:15:22,727 --> 00:15:26,062
А вы так и не приняли её
в свои ряды.
305
00:15:26,097 --> 00:15:28,965
Миллз,
306
00:15:28,999 --> 00:15:30,834
ты пытаешься повесить это на нас?
307
00:15:30,868 --> 00:15:33,603
Нет. Я не это имел в виду.
308
00:15:33,638 --> 00:15:35,371
Тогда что же?
309
00:15:35,406 --> 00:15:36,639
Миллз!
310
00:15:36,674 --> 00:15:38,842
Северайд зовёт прокатиться.
311
00:15:45,216 --> 00:15:46,816
Да, давай.
312
00:15:46,851 --> 00:15:50,020
Вали к своим спасателям!
313
00:16:11,575 --> 00:16:13,109
Блум, ты здесь?
314
00:16:13,144 --> 00:16:15,445
Это я, Келли. Я вхожу.
315
00:16:37,868 --> 00:16:39,702
Блум!
316
00:16:39,737 --> 00:16:41,805
Какого чёрта? Ты просто сидел
317
00:16:41,839 --> 00:16:43,473
и смотрел, как он убегает?
318
00:16:43,507 --> 00:16:45,075
А что? Я посигналил!
319
00:17:04,076 --> 00:17:06,532
ЗАБРАЛ ТВОЙ БУМАЖНИК.
ТЫ ЗНАЕШЬ, ГДЕ МЕНЯ НАЙТИ.
320
00:17:09,533 --> 00:17:11,134
Я здесь.
321
00:17:11,168 --> 00:17:13,737
Шеф, что случилось?
322
00:17:13,771 --> 00:17:17,841
Проходи. Закрой дверь.
323
00:17:17,875 --> 00:17:21,745
Ты готова к тесту на пожарного
на следующей неделе?
324
00:17:21,779 --> 00:17:23,012
Да.
325
00:17:23,047 --> 00:17:26,449
Да. Документы в порядке.
326
00:17:26,484 --> 00:17:29,719
Нет, я имею в виду...
327
00:17:29,754 --> 00:17:31,321
Как ты себя чувствуешь?
328
00:17:31,355 --> 00:17:35,225
Из-за Джонс, да и всего вообще?
329
00:17:36,594 --> 00:17:38,561
Я очень зла, шеф.
330
00:17:38,596 --> 00:17:39,929
На кого?
331
00:17:39,964 --> 00:17:41,965
Не знаю.
332
00:17:41,999 --> 00:17:44,067
На всё. Я справлюсь.
333
00:17:44,101 --> 00:17:46,903
Нет. Не держи всё в себе.
334
00:17:46,937 --> 00:17:51,808
Я рядом. И готов тебя выслушать.
335
00:17:51,842 --> 00:17:53,443
Хорошо.
336
00:17:53,477 --> 00:17:54,911
Спасибо.
337
00:17:56,614 --> 00:17:57,881
Ты уже думала о том,
338
00:17:57,915 --> 00:17:59,516
где хотела бы работать,
339
00:17:59,550 --> 00:18:01,184
когда сдашь тест?
340
00:18:01,218 --> 00:18:06,089
Я с удовольствием порекомендую тебя.
341
00:18:06,123 --> 00:18:07,724
Я понимаю, сейчас...
342
00:18:07,758 --> 00:18:10,527
не самый удачный момент,
343
00:18:10,561 --> 00:18:14,431
но разве 51 части
не нужен новый стажёр?
344
00:18:14,465 --> 00:18:17,700
Место Джонс для тебя не вариант.
345
00:18:17,735 --> 00:18:20,804
Ты должна найти другую часть.
346
00:18:20,838 --> 00:18:25,342
Ты не можешь служить
под командованием Кейси.
347
00:18:25,376 --> 00:18:28,945
Из-за того, что мы вместе.
348
00:18:28,979 --> 00:18:31,081
Подумай над этим.
349
00:19:04,415 --> 00:19:06,016
Ты как, держишься?
350
00:19:06,050 --> 00:19:08,918
Почему все так беспокоятся обо мне?
351
00:19:11,188 --> 00:19:12,956
Прости. Всё в порядке.
352
00:19:12,990 --> 00:19:14,524
Спасибо.
353
00:19:14,558 --> 00:19:18,094
Я заказал нам столик в "РПМ".
354
00:19:18,129 --> 00:19:19,829
Там запись на два месяца вперёд,
355
00:19:19,864 --> 00:19:22,465
но я их очаровал и заказал
на субботу через две недели.
356
00:19:22,500 --> 00:19:24,267
Так что ничего не планируй.
357
00:19:24,301 --> 00:19:26,035
Классно.
358
00:19:26,070 --> 00:19:29,873
Можно выпить за Джонс.
359
00:19:29,907 --> 00:19:31,674
Безусловно.
360
00:19:33,577 --> 00:19:34,844
Скорая 61.
361
00:19:34,879 --> 00:19:37,781
Человек болен. Саут Окли, 705.
362
00:19:44,755 --> 00:19:47,857
Сюда. Она здесь!
363
00:19:47,892 --> 00:19:49,392
Я не знаю, что с ней случилось.
364
00:19:49,427 --> 00:19:50,493
Моя принцесса.
365
00:19:50,528 --> 00:19:52,662
Посмотрите на неё!
366
00:19:52,696 --> 00:19:53,730
Что случилось, милая?
367
00:19:53,764 --> 00:19:57,400
Покажи, Элла.
Дай им посмотреть.
368
00:20:03,217 --> 00:20:06,352
Вчера она ночевала у подружки.
369
00:20:06,386 --> 00:20:07,687
Так и знал,
что нельзя было разрешать!
370
00:20:07,721 --> 00:20:10,154
- Папа.
- Сэр, отойдите, пожалуйста.
371
00:20:11,671 --> 00:20:12,704
У неё жар.
372
00:20:12,738 --> 00:20:14,706
Менингит?
- Менингит?
373
00:20:14,740 --> 00:20:16,274
Просто прекрасно.
374
00:20:16,308 --> 00:20:18,109
С такими нарывами? Сомневаюсь.
375
00:20:18,144 --> 00:20:19,210
Милая,
376
00:20:19,244 --> 00:20:20,745
у тебя болит голова? Или шея?
377
00:20:20,780 --> 00:20:23,246
Элла, поэтому я и не хотел
тебя отпускать.
378
00:20:23,281 --> 00:20:24,514
- Сэр...
- А ты и слушать меня не хотела!
379
00:20:24,549 --> 00:20:25,427
Нет, конечно, нет!
380
00:20:25,450 --> 00:20:26,651
Сэр, позвольте осмотреть вашу дочь...
381
00:20:26,685 --> 00:20:27,851
Она никого не слушается...
382
00:20:27,886 --> 00:20:29,320
Ни меня, ни свою маму!
383
00:20:29,354 --> 00:20:31,689
Вашей дочери сейчас нужно только одно,
384
00:20:31,723 --> 00:20:33,157
ваша поддержка.
385
00:20:33,177 --> 00:20:34,143
Это понятно?
386
00:20:34,178 --> 00:20:35,845
Доусон.
387
00:20:37,781 --> 00:20:39,682
У девочек, с которыми она ночевала,
388
00:20:39,717 --> 00:20:40,917
такие же симптомы?
389
00:20:40,951 --> 00:20:42,552
Нет, вроде.
390
00:20:42,586 --> 00:20:44,787
- Когда это началось?
- Сегодня утром.
391
00:20:44,822 --> 00:20:46,956
На прошлой неделе
у неё была ангина,
392
00:20:46,990 --> 00:20:48,758
но она уже поправилась.
- Ангина?
393
00:20:48,792 --> 00:20:50,426
Да, поэтому я и не хотел
её отпускать.
394
00:20:50,461 --> 00:20:51,561
Я подумал, что иммунная система...
395
00:20:51,595 --> 00:20:53,863
- Она принимала антибиотики?
- Да.
396
00:20:53,897 --> 00:20:57,133
"Амоксициллин".
397
00:20:57,167 --> 00:20:59,402
Слышала о синдроме Стивена-Джонса?
398
00:20:59,436 --> 00:21:00,670
- Нет.
- Подготовь физраствор.
399
00:21:00,704 --> 00:21:02,138
Забираем её.
400
00:21:02,172 --> 00:21:04,574
У вашей дочери реакция на амоксициллин
401
00:21:04,608 --> 00:21:06,809
Её нужно срочно отвести в больницу.
402
00:21:06,844 --> 00:21:08,277
Прости меня, милая.
403
00:21:08,312 --> 00:21:09,445
Папочка...
404
00:21:09,480 --> 00:21:11,514
Не бойся.
405
00:21:11,548 --> 00:21:12,548
Прости меня.
406
00:21:13,817 --> 00:21:16,719
Что ещё вы можете сказать о Ребекке?
407
00:21:16,754 --> 00:21:20,490
Мне не удалось с ней познакомиться.
408
00:21:20,524 --> 00:21:22,825
Она была высокой.
409
00:21:22,860 --> 00:21:24,927
Весёлой. Иногда.
410
00:21:24,962 --> 00:21:26,262
Весёлой, в смысле...
411
00:21:26,296 --> 00:21:27,530
С хорошим чувством юмора?
412
00:21:32,503 --> 00:21:34,804
Питер,
413
00:21:34,838 --> 00:21:37,740
ты учил Ребекку готовить?
414
00:21:37,775 --> 00:21:39,042
Пытался.
415
00:21:39,076 --> 00:21:40,737
Так вы были друзьями?
416
00:21:40,741 --> 00:21:42,642
Да, были.
417
00:21:42,676 --> 00:21:44,110
Прямо не разлей вода.
418
00:21:44,144 --> 00:21:45,645
Перестань, Херман.
419
00:21:45,679 --> 00:21:48,081
Пусть сначала извинится за то,
420
00:21:48,115 --> 00:21:49,882
что сказал.
421
00:21:49,917 --> 00:21:52,518
Знаешь, ты очень похож на отца.
422
00:21:52,553 --> 00:21:55,288
Он тоже был очень заботливым.
423
00:21:58,859 --> 00:22:00,793
Вы хорошо его знали?
424
00:22:00,828 --> 00:22:04,464
Не так хорошо, как хотелось бы.
425
00:22:07,568 --> 00:22:09,869
Что случилось, Кларк, заблудился?
426
00:22:09,871 --> 00:22:13,706
Да хватит тебе.
427
00:22:13,741 --> 00:22:15,041
Хотел объяснить, почему перевёлся.
428
00:22:15,075 --> 00:22:16,943
У меня не было выбора.
- Почему?
429
00:22:19,179 --> 00:22:22,382
Ты получил лейтенанта.
430
00:22:22,416 --> 00:22:25,818
Я даже не знал,
что ты сдаёшь экзамен.
431
00:22:25,853 --> 00:22:27,286
Вот темнила!
432
00:22:27,321 --> 00:22:29,222
Поздравляю! Почему не рассказал?
433
00:22:29,256 --> 00:22:31,557
Ты ждёшь повышения.
434
00:22:31,592 --> 00:22:32,725
Не хотел всё усложнять.
435
00:22:32,760 --> 00:22:35,828
С тобой просто не бывает.
436
00:22:35,863 --> 00:22:38,831
Рад за тебя, дружище. Иди сюда.
437
00:22:38,866 --> 00:22:42,035
Да, не люблю обниматься.
438
00:22:42,069 --> 00:22:43,336
Вот видишь?
439
00:22:43,370 --> 00:22:44,570
Даже тут сложности.
440
00:22:48,175 --> 00:22:50,109
Смотрите, кто пришёл.
441
00:22:50,144 --> 00:22:52,178
Чем мы обязаны такой чести?
442
00:22:52,212 --> 00:22:54,180
До вот, зашёл вас проведать.
443
00:22:54,214 --> 00:22:56,149
То, что случилось с Джонс...
444
00:22:56,183 --> 00:23:01,454
В это трудно поверить, да?
445
00:23:01,488 --> 00:23:02,955
Трудно.
446
00:23:02,990 --> 00:23:05,058
Сейчас я работаю
с её старшим братом, Брэндоном.
447
00:23:05,092 --> 00:23:09,028
Бедный парень, сам не свой.
448
00:23:09,063 --> 00:23:10,396
Да, чуть не забыл.
449
00:23:10,431 --> 00:23:11,731
Это от ребят из 25.
450
00:23:13,233 --> 00:23:14,334
Круто. Спасибо, Кларк.
451
00:23:14,368 --> 00:23:15,435
Надеюсь, братья Джонс
452
00:23:15,469 --> 00:23:17,904
отцу этого с рук не спустят.
453
00:23:17,938 --> 00:23:19,472
Габби.
454
00:23:19,506 --> 00:23:21,441
Нет. И плевать, что это неприлично.
455
00:23:21,475 --> 00:23:23,242
Я не собираюсь молчать.
456
00:23:23,277 --> 00:23:24,978
Я хочу знать,
что кто-то заставит его
457
00:23:25,012 --> 00:23:26,546
ответить за то,
что он сделал с Джонс.
458
00:23:26,580 --> 00:23:28,781
Доусон, мы были готовы
бороться за неё.
459
00:23:28,816 --> 00:23:30,783
Но она решила
разобраться с ним сама...
460
00:23:30,818 --> 00:23:33,486
Он сломил её! Понятно?
461
00:23:35,623 --> 00:23:39,759
Она всю жизнь мечтала стать пожарным,
462
00:23:39,793 --> 00:23:41,194
и стала,
463
00:23:41,228 --> 00:23:44,163
хотя он постоянно вставлял ей
464
00:23:44,198 --> 00:23:45,965
палки в колёса.
465
00:23:46,000 --> 00:23:49,268
Но ему всё было мало.
466
00:23:53,374 --> 00:23:54,841
Брэндон сказал,
467
00:23:54,875 --> 00:23:57,176
что у неё была депрессия.
468
00:23:57,211 --> 00:24:00,013
Серьёзно?
469
00:24:00,047 --> 00:24:02,615
Вообще-то, она уже пыталась
сделать это раньше,
470
00:24:02,650 --> 00:24:04,751
когда ей было 16.
471
00:24:04,785 --> 00:24:07,086
И зная это,
472
00:24:07,121 --> 00:24:09,355
он продолжал давить на неё?
473
00:24:09,390 --> 00:24:12,158
Ругал её и в итоге довёл до ручки?
474
00:24:12,192 --> 00:24:14,160
Доусон,
475
00:24:14,194 --> 00:24:16,963
мы говорим о замначальнике управления.
476
00:24:19,199 --> 00:24:21,501
Тогда пусть не попадается
мне на глаза,
477
00:24:21,535 --> 00:24:24,203
потому что если я его увижу,
он получит по заслугам.
478
00:24:38,757 --> 00:24:40,591
Донна.
479
00:24:42,694 --> 00:24:43,961
Привет.
480
00:24:43,995 --> 00:24:45,496
Уолас?
481
00:24:47,766 --> 00:24:49,833
Дело вот в чём.
482
00:24:49,868 --> 00:24:53,103
Всю свою жизнь
я вбегаю в горящие здания,
483
00:24:53,138 --> 00:24:55,706
но убегаю от отношений.
484
00:24:55,740 --> 00:25:00,210
Мне кажется, я просто...
485
00:25:00,245 --> 00:25:02,813
Я испугался, Донна.
486
00:25:02,847 --> 00:25:05,716
И...
487
00:25:05,750 --> 00:25:07,217
ты лучшее,
что случилось в моей жизни.
488
00:25:07,252 --> 00:25:10,521
Я не могу сейчас говорить.
489
00:25:10,555 --> 00:25:14,892
У меня встреча с руководством.
490
00:25:14,926 --> 00:25:16,560
Я могу зайти попозже...
491
00:25:19,497 --> 00:25:21,765
После смены.
492
00:25:21,800 --> 00:25:24,168
Я подумаю.
493
00:26:01,773 --> 00:26:02,740
Что ты делаешь?
494
00:26:03,808 --> 00:26:04,908
Ничего.
495
00:26:10,315 --> 00:26:11,782
Теперь дело за тобой.
496
00:26:15,854 --> 00:26:17,655
Мне что, нарисовать линию
497
00:26:17,689 --> 00:26:19,790
посередине холодильника...
Его сторона/моя сторона?
498
00:26:19,824 --> 00:26:21,558
Я же не бесился,
когда он выпил весь апельсиновый сок.
499
00:26:21,593 --> 00:26:23,227
Светлопёрый судак
был чертовски хорош...
500
00:26:23,261 --> 00:26:24,461
Да это просто рыба!
501
00:26:24,496 --> 00:26:25,996
А мне пришлось всю посуду мыть!
502
00:26:26,031 --> 00:26:26,997
Да ладно тебе!
503
00:26:27,032 --> 00:26:28,232
Вы не думали,
504
00:26:28,266 --> 00:26:30,234
что живёте вместе слишком долго?
505
00:26:30,268 --> 00:26:31,835
Да мы только съехались.
506
00:26:34,172 --> 00:26:35,906
Может, отложите этот разговор?
507
00:26:41,880 --> 00:26:44,782
Мне в части не нужен мировой судья.
508
00:26:44,816 --> 00:26:46,016
Уолас...
509
00:26:46,051 --> 00:26:47,918
Мне нужен тот,
кто поможет моим людям...
510
00:26:47,952 --> 00:26:50,020
Поддержит их, наставит на путь истинный,
511
00:26:50,055 --> 00:26:51,822
и поможет открыться.
512
00:26:51,856 --> 00:26:54,758
Я не могу
заставить их открыться, шеф.
513
00:26:54,793 --> 00:26:57,294
Они сами должны найти свой путь.
514
00:26:57,329 --> 00:27:00,097
Ты оставил Генри Миллза
искать свой путь.
515
00:27:00,131 --> 00:27:03,367
Напомню, что он его так и не нашёл.
516
00:27:03,401 --> 00:27:06,670
Уолас, может хватит уже
это припоминать?
517
00:27:06,705 --> 00:27:08,605
Он пытался наладить
свой разваливающийся брак,
518
00:27:08,640 --> 00:27:09,907
и ему нужна была поддержка.
519
00:27:09,941 --> 00:27:11,442
Я не мог помочь...
по понятным причинам...
520
00:27:11,476 --> 00:27:12,943
Поэтому я просил тебя
поговорить с ним.
521
00:27:12,977 --> 00:27:15,012
И я хотел это сделать...
522
00:27:15,046 --> 00:27:19,583
Если бы он не был так зол
во время пожара,
523
00:27:19,617 --> 00:27:21,952
то ничего бы не случилось.
524
00:27:25,990 --> 00:27:30,260
Знаешь, что я думаю?
525
00:27:30,295 --> 00:27:33,030
В тот день погиб хороший человек.
526
00:27:33,064 --> 00:27:36,967
Погиб мой друг.
527
00:27:37,001 --> 00:27:38,602
И...
528
00:27:38,636 --> 00:27:41,505
Может, потеря Ребекки Джонс
529
00:27:41,539 --> 00:27:43,440
напоминает тебе о чувстве вины
530
00:27:43,475 --> 00:27:46,643
за смерть Генри Миллза.
531
00:27:51,716 --> 00:27:55,719
Капеллан, если вы не можете
помощь моим людям,
532
00:27:55,754 --> 00:27:57,888
убирайтесь из моей части.
533
00:28:09,000 --> 00:28:10,968
Шеф, что-то случилось?
534
00:28:38,930 --> 00:28:40,531
Шеф Джонс?
535
00:28:49,908 --> 00:28:52,209
Я принесла вещи Ребекки.
536
00:28:55,780 --> 00:28:59,550
Я хотела принести наши
глубочайшие соболезнования,
537
00:28:59,584 --> 00:29:01,685
от имени всей 51 части.
538
00:29:04,489 --> 00:29:06,857
И также сказать...
539
00:29:09,227 --> 00:29:12,696
Она бы стала отличным пожарным.
540
00:29:16,601 --> 00:29:18,902
Я пытался защитить её.
541
00:29:22,340 --> 00:29:26,376
Боялся, что она не справится
со стрессом на работе.
542
00:29:28,713 --> 00:29:31,482
Я всего лишь пытался защитить её.
543
00:29:35,587 --> 00:29:38,155
Вместо этого...
544
00:29:41,793 --> 00:29:45,095
Скорая 61, авария на...
545
00:29:52,937 --> 00:29:54,905
Мне очень жаль, шеф.
546
00:30:06,518 --> 00:30:10,888
Водитель застрял в машине,
ранен, но в сознании.
547
00:30:10,922 --> 00:30:12,222
Что насчёт автобуса?
548
00:30:12,257 --> 00:30:13,857
Вёз детей на выпускной,
549
00:30:13,892 --> 00:30:15,526
помяли, но ничего серьёзного.
550
00:30:15,560 --> 00:30:18,295
Кейси, Северайд...
водитель в серой машине.
551
00:30:18,329 --> 00:30:19,630
Вытащите его.
- Вас понял.
552
00:30:19,664 --> 00:30:20,964
Доусон, проверь его.
553
00:30:20,999 --> 00:30:22,566
Шей, осмотри детей.
554
00:30:22,600 --> 00:30:24,068
Поняла.
555
00:30:24,102 --> 00:30:26,770
Есть раненые? Нужно вас осмотреть.
556
00:30:26,805 --> 00:30:27,871
Держитесь, сэр,
557
00:30:27,906 --> 00:30:30,174
мы вас вытащим.
558
00:30:32,043 --> 00:30:34,144
Кейси? Мы готовы.
559
00:30:34,179 --> 00:30:36,947
Двигаем машину.
560
00:30:36,981 --> 00:30:38,582
Раз, два, взяли!
561
00:30:38,616 --> 00:30:40,250
Раз, два, взяли!
562
00:30:40,285 --> 00:30:42,152
Ещё раз, взяли!
563
00:30:42,187 --> 00:30:44,555
- Я не знаю, где Пейдж.
- Что?
564
00:30:44,589 --> 00:30:46,357
Народ, вы не видели Пейдж?
565
00:30:46,391 --> 00:30:50,327
- Мауч, Отис, проверьте автобус.
- Да.
566
00:30:50,361 --> 00:30:51,528
Милая, присядь здесь.
567
00:30:55,700 --> 00:30:57,568
Где она сидела?
- Я не знаю.
568
00:30:57,602 --> 00:30:58,936
Мы дурачились,
569
00:30:58,970 --> 00:31:02,005
а потом во что-то врезались,
и автобус начал крениться,
570
00:31:02,040 --> 00:31:04,274
вот так я и ударилась головой.
571
00:31:05,443 --> 00:31:07,911
Внутри никого нет.
572
00:31:07,946 --> 00:31:10,414
- Почему окно открыто?
- Только не это.
573
00:31:10,448 --> 00:31:12,416
Шеф!
574
00:31:12,450 --> 00:31:15,119
Думаю, кого-то выбросило!
575
00:31:15,153 --> 00:31:16,720
Господи.
576
00:31:24,445 --> 00:31:25,946
Девочка могла выпасть где угодно,
577
00:31:25,980 --> 00:31:27,114
пока автобус мотало по дороге.
578
00:31:27,148 --> 00:31:30,140
Нужно перекрыть движение
и начать поиск.
579
00:31:30,146 --> 00:31:31,346
Мои люди проверили дорогу
вдоль и поперёк.
580
00:31:31,381 --> 00:31:32,514
Там никого нет.
581
00:31:32,548 --> 00:31:34,282
А теперь пусть проверят пожарные.
582
00:31:34,317 --> 00:31:36,385
Делайте что хотите,
но дорогу я не перекрою.
583
00:31:36,419 --> 00:31:38,820
Вы вообще осознаёте,
что девочка пропала?
584
00:31:38,855 --> 00:31:39,735
Да, осознаю.
585
00:31:39,749 --> 00:31:41,517
Но мне кажется,
что она вышла вместе со всеми,
586
00:31:41,551 --> 00:31:43,954
а потом куда-то испарилась.
- У вас открытый запасной выход!
587
00:31:43,955 --> 00:31:45,354
Кого-то выбросило!
588
00:31:45,388 --> 00:31:47,323
- Шеф, давайте я поговорю с ним.
- Я перекрываю дорогу!
589
00:31:47,357 --> 00:31:48,457
Я не могу вам этого позволить.
590
00:31:48,491 --> 00:31:50,259
Расчёт 81, заблокируйте дорогу.
591
00:31:50,293 --> 00:31:52,995
Последнее предупреждение, шеф.
592
00:31:53,029 --> 00:31:55,497
Вперёд, Круз.
593
00:31:57,634 --> 00:31:59,234
Мауч, Херман, Отис,
594
00:31:59,269 --> 00:32:01,570
рассредоточьтесь и прочешите дорогу.
595
00:32:01,604 --> 00:32:03,472
Шеф, тут я главный.
596
00:32:03,506 --> 00:32:04,896
Вы правда хотите,
чтобы я вас арестовал?
597
00:32:04,908 --> 00:32:05,799
Знаете, что? Делайте то,
598
00:32:06,000 --> 00:32:08,910
что считаете нужным.
599
00:32:10,480 --> 00:32:11,447
Серьёзно?
600
00:32:17,187 --> 00:32:18,788
Что за бред.
601
00:32:18,822 --> 00:32:20,356
Не надо было нарываться.
602
00:32:20,390 --> 00:32:23,993
Да я ещё даже и не начинал.
603
00:32:24,027 --> 00:32:27,296
Ты всё видел?
- Да, всё, шеф.
604
00:32:35,439 --> 00:32:37,039
Я нашёл её!
605
00:32:37,074 --> 00:32:38,841
Я нашёл её!
606
00:32:38,875 --> 00:32:41,043
Нужны носилки и сумка с лекарствами.
607
00:32:41,078 --> 00:32:42,211
Да, я иду.
608
00:32:42,245 --> 00:32:43,346
Она жива?
609
00:32:43,380 --> 00:32:45,147
Она в надёжных руках. Не шевелись.
610
00:32:48,284 --> 00:32:50,552
Офицер Вудол?
611
00:32:50,587 --> 00:32:53,355
Вы всё ещё хотите пойти на принцип?
612
00:33:02,632 --> 00:33:05,567
Осторожнее руку.
613
00:33:05,602 --> 00:33:07,403
Сам знаю. Не лезь ко мне.
614
00:33:14,244 --> 00:33:17,045
Пейдж!
615
00:33:17,080 --> 00:33:19,348
Я жива.
616
00:33:22,285 --> 00:33:23,719
Всё хорошо, что хорошо кончается.
617
00:33:41,771 --> 00:33:45,507
Только после вас.
618
00:33:45,542 --> 00:33:48,343
Да что с вами такое?
619
00:33:48,378 --> 00:33:49,445
Может, хватит уже?
620
00:33:49,479 --> 00:33:51,847
Пусть сначала извинится.
621
00:33:51,881 --> 00:33:53,849
Извиниться за что? За правду?
622
00:33:53,883 --> 00:33:56,151
Замолчали, оба.
623
00:33:56,186 --> 00:33:57,319
Да?
624
00:33:57,353 --> 00:33:58,887
Он сказал, что это мы довели
Джонс до самоубийства,
625
00:33:58,922 --> 00:34:00,355
и я должен это проглотить?
626
00:34:00,390 --> 00:34:01,323
Нет! Нет!
627
00:34:01,357 --> 00:34:03,125
Просто признай, что мог бы
628
00:34:03,159 --> 00:34:06,228
лучше к ней относиться!
629
00:34:06,262 --> 00:34:07,763
Да как ты смеешь!
630
00:34:07,797 --> 00:34:08,897
Херман!
631
00:34:08,932 --> 00:34:11,433
Я был последним,
кто видел её живой!
632
00:34:11,467 --> 00:34:14,403
Думаешь, я не спрашиваю себя
снова и снова
633
00:34:14,437 --> 00:34:16,905
мог ли я что-то изменить,
634
00:34:16,940 --> 00:34:18,307
что-то сказать,
635
00:34:18,341 --> 00:34:20,876
что заставило бы её передумать?
636
00:34:22,579 --> 00:34:25,881
Значит, вот что вы вынесли
из моей речи?
637
00:34:28,117 --> 00:34:30,919
Вот как будете помогать друг другу
пережить случившееся?
638
00:34:36,693 --> 00:34:38,460
Северайд?
639
00:34:38,495 --> 00:34:40,129
Блум пришёл.
640
00:34:41,431 --> 00:34:43,198
Извините, шеф.
641
00:34:43,233 --> 00:34:46,935
Сегодня ещё один
в очереди на спасение.
642
00:34:49,439 --> 00:34:51,807
Узнай, где парни.
643
00:34:53,376 --> 00:34:55,444
Наверное, сейчас меня
ждёт лекция о том,
644
00:34:55,478 --> 00:34:57,579
что нельзя сбегать из центра.
645
00:34:57,614 --> 00:34:59,314
Давай, не тяни резину.
- Нет, Блум.
646
00:34:59,349 --> 00:35:00,516
Лекций больше не будет.
647
00:35:00,550 --> 00:35:02,885
Да? Тогда отдай бумажник.
648
00:35:02,919 --> 00:35:04,920
Да расслабься.
649
00:35:04,954 --> 00:35:08,657
Капп сейчас принесёт
из моего шкафчика.
650
00:35:08,691 --> 00:35:11,427
А вы что уставились?
651
00:35:13,062 --> 00:35:16,598
Что, нужны зрители?
652
00:35:16,633 --> 00:35:18,300
Ты испортил мою доску.
653
00:35:18,334 --> 00:35:19,768
Этот маркер не смывается.
654
00:35:19,803 --> 00:35:23,005
Куплю новую.
655
00:35:23,039 --> 00:35:23,972
Что это значит?
656
00:35:24,007 --> 00:35:25,440
Я сейчас уйду.
657
00:35:25,475 --> 00:35:28,377
Северайд попросил
забрать их из аэропорта.
658
00:35:28,411 --> 00:35:30,979
- Капеллан.
- Лейтенант.
659
00:35:31,014 --> 00:35:34,249
Это Дэмиен, а это Аарон.
660
00:35:34,284 --> 00:35:35,751
Пошли вы.
661
00:35:35,785 --> 00:35:37,052
Блум, подожди.
662
00:35:37,087 --> 00:35:39,788
Ну ты и сволочь.
663
00:35:41,591 --> 00:35:42,858
Всё не так, командир.
664
00:35:42,892 --> 00:35:44,493
Ах, командир!
665
00:35:44,527 --> 00:35:46,695
Командир. Ты ж моя зайка.
666
00:35:49,599 --> 00:35:51,033
Можешь отправить бумажник по почте.
667
00:35:51,067 --> 00:35:53,602
Мы не знали, что с вами случилось, Блум.
668
00:35:55,171 --> 00:35:56,772
Теперь знаете.
669
00:35:56,806 --> 00:35:59,708
Простите нас.
670
00:35:59,742 --> 00:36:01,643
Мы приехали извиниться.
671
00:36:01,678 --> 00:36:04,613
То, как мы обошлись
с вами в Денвере...
672
00:36:04,647 --> 00:36:06,682
Вы должны понимать,
мы были расстроены.
673
00:36:06,716 --> 00:36:09,518
А, вы были расстроены.
674
00:36:09,552 --> 00:36:10,652
Вы были расстроены?
675
00:36:10,687 --> 00:36:12,454
Я был командиром.
676
00:36:12,489 --> 00:36:14,256
Внутри были мои люди!
677
00:36:14,290 --> 00:36:16,658
Мои люди!
678
00:36:16,693 --> 00:36:19,962
Мы наговорили вам
много ужасных вещей.
679
00:36:19,996 --> 00:36:23,232
Но у нас было много времени
всё обдумать.
680
00:36:23,266 --> 00:36:25,167
Мы были неправы.
681
00:36:25,201 --> 00:36:27,136
Вы сделали правильный выбор.
682
00:36:27,170 --> 00:36:28,770
Если бы вы разрешили нам войти,
683
00:36:28,805 --> 00:36:32,074
мы бы не успели выбраться до того,
как рухнула крыша.
684
00:36:32,108 --> 00:36:36,211
Без сомнений, вы спасли наши жизни.
685
00:36:36,246 --> 00:36:38,947
У твоего друга денег хватило
только на два билета.
686
00:36:38,982 --> 00:36:41,750
Иначе нас бы здесь была дюжина.
687
00:36:41,784 --> 00:36:44,453
Мы все так думаем.
688
00:36:50,760 --> 00:36:54,663
Это моя дочь, Лили.
689
00:36:54,697 --> 00:37:00,069
Её бы не было на свете,
если бы вы не остановили меня.
690
00:37:00,103 --> 00:37:02,671
Я бы вошёл в здание, командир.
691
00:37:05,141 --> 00:37:06,608
Я бы в него вошёл.
692
00:37:40,610 --> 00:37:42,411
Нелегко терять пожарного.
693
00:37:45,515 --> 00:37:48,116
Я потерял уже достаточно.
694
00:37:48,151 --> 00:37:53,288
Только в 81...
Энди Дарден, Ребекка Джонс...
695
00:37:53,323 --> 00:37:56,925
Не могу даже представить.
696
00:37:56,960 --> 00:38:02,164
Ты пришёл сюда, чтобы помочь,
697
00:38:02,198 --> 00:38:06,568
а я оттолкнул тебя.
698
00:38:06,603 --> 00:38:09,004
Я понимаю, шеф.
699
00:38:09,039 --> 00:38:12,007
Ты оберегаешь свою частью.
700
00:38:19,816 --> 00:38:22,217
Кроме них у меня никого нет.
701
00:38:50,180 --> 00:38:51,980
Поговори со мной.
702
00:38:56,386 --> 00:38:59,488
Я боюсь.
703
00:38:59,522 --> 00:39:02,157
Чего?
704
00:39:06,362 --> 00:39:09,631
Всего.
705
00:39:09,666 --> 00:39:11,600
Будущего.
706
00:39:15,538 --> 00:39:18,941
Я не знаю, что будет дальше.
707
00:39:20,810 --> 00:39:23,459
Поэтому это и называется будущее.
708
00:39:25,460 --> 00:39:27,630
Но кое-что я знаю наверняка.
709
00:39:28,631 --> 00:39:31,733
Мы встретим его вместе.
710
00:40:02,462 --> 00:40:05,197
Донна.
711
00:40:05,232 --> 00:40:06,999
Уолас, я должна объяснить.
712
00:40:07,033 --> 00:40:08,167
Нет.
713
00:40:08,201 --> 00:40:10,069
Это я должен объяснить.
714
00:40:10,103 --> 00:40:13,305
Пожалуйста, просто выслушай.
715
00:40:13,340 --> 00:40:16,909
Ты должен понять, что я чувствую.
716
00:40:16,943 --> 00:40:18,978
Когда ты меня бросил, я решила,
717
00:40:19,012 --> 00:40:21,380
что больше никогда тебя не увижу.
718
00:40:21,414 --> 00:40:25,818
Поэтому, представь,
719
00:40:25,852 --> 00:40:29,840
как мне было тяжело
в последнее время,
720
00:40:29,841 --> 00:40:31,002
особенно когда я узнала,
721
00:40:31,803 --> 00:40:33,073
что ношу твоего ребёнка.
722
00:41:03,074 --> 00:41:04,324
За Джонс.
723
00:41:28,581 --> 00:41:33,487
НЕ ПОЗВОЛЯЙ НИЧЕМУ СТАНОВИТЬСЯ
У ТЕБЯ НА ПУТИ
724
00:41:37,113 --> 00:41:44,488
Тайминг chamallow, www.addic7ed.com
Перевод группы TrueTransLate
Редактор перевода: wishera
725
00:41:44,498 --> 00:41:47,988
Переведено на движке Нотабеноид
Переводчики: ZbuffyZ, Jolka