Принял пару таблеток. Обострилась боль в спине.
Тебе нужно пройти реабилитацию.
Я пойду в реабилитационный центр.
Мы найдём отличное место.
Может, пора прекратить поиски.
Из-за Кейси?
Донна, я много чего пережил.
Уолас, что было, то прошло.
Я не могу допустить, чтобы и ты прошла через это.
Работа пожарного не для всех.
Я хотела этого всю свою жизнь,
и он отбирает это у меня.
Скажи Доусон, что я заходила.
Джонс.
Обнаружили её тело.
У нас опасная работа.
Мы все знали, на что подписывались.
Когда пожарный погибает на службе, это страшно.
Что-то внутри обрывается.
Но где-то в глубине души
мы готовы к такому развитию событий.
Но когда пожарный сводит счёты с жизнью...
К такому подготовиться невозможно.
Мы не можем изменить того, что случилось.
Но должны извлечь урок.
Никто не почувствовал её намерения.
И мы не позволим этому повториться.
Говорите друг с другом.
Поддерживайте друг друга.
Не только сегодня или на этой неделе... Всегда.
Я не хочу больше терять
членов нашей семьи.
За работу.
Идём прокатимся.
Здесь не так уж и плохо. Ему помогает?
Не знаю. Навещаю в первый раз.
Я был слишком занят.
Речь Бодена заставила меня задуматься...
Блуму не помешает немного
нашей поддержки.
Северайд...
Серьёзно?
Подбодрим его.
Давай, Миллз.
Нет, я пас.
Ладно.
Обслуживание!
Он должен быть в 109.
Неприятно это говорить,
но мистер Блум выписался.
Сколько он здесь пробыл?
Около 12 часов из 28-дневной программы.
Видала и хуже.
- Спасибо, что пришла, Шей. - Да.
Прежде чем ты что-то скажешь, я знаю.
Я немного тороплюсь. - Да нет...
У нас с Габби не всё идеально.
Она пытается построить карьеру
и думает, что я против.
Поэтому я хочу, чтобы она знала, что всё серьёзно.
И в свете последних событий, зачем медлить?
Ведь нет гарантии, что завтра вообще наступит.
Хорошо.
- Посмотришь? - Да.
Вот это.
Оно прямо для Доусон. - И я его выбрал.
Скажите. И я его выбрал.
И он его выбрал.
Очень красивое.
- Я беру его. - Найду вашего размера.
Какой он?
Я узнаю.
Сосед.
Счёт за кабельное.
Гони деньги.
- $140? - Да.
Включая плату за установку.
Да. И твой пакет спортивных каналов.
С тебя $70.
Что-то Кларка не видно.
До сих пор на подмене в 25 части?
Нет. Он перевёлся.
Что, вот так? Ничего не объяснив?
Не попрощавшись?
Вот урод.
- Это она. - Габриэлла Доусон?
Что ты опять натворила?
Да?
Эту записку оставили для вас
в квартире Ребекки Джонс.
Почему?
Не могу знать.
Почему она написала мне записку?
Есть только один способ это узнать.
Расчёты 51 и 81, спасатели 3, скорая 61.
Пожар. На Гранд и Эшланд.
Ты как?
Плохо.
Очень плохо.
Мне нужны ответы.
Как кто-то вроде Джонс, такая целеустремлённая,
такая решительная, как она могла...
опустить руки?
Я не знаю.
Что там написано?
Ничего.
Ничего себе.
Chicago Fire s02e19 A Heavy Weight / Тяжёлая ноша русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Отис, проверь, что подача бензина отключена!
Все берите по огнетушителю!
Не дожидайтесь 51!
Вытащите мою жену! Она в машине!
Хорошо. А вы отойдите!
Шей!
Я возьму его.
Спокойно. Мы вас вытащим!
Я застряла!
Понял.
Сидите спокойно!
Она не сможет выбраться!
У неё нога в фиксаторе! Нужно потушить огонь!
Идёмте со мной!
Дженис, я тебя вытащу!
Вытащу! - Стойте!
Кейси!
Ты что творишь!
Стой!
Тушите пикап!
Спокойно. Я вас держу.
- Все целы. - Мы вам поможем.
Вылезай, идиот.
Херман!
Сэр, выйдите из машины, пожалуйста,
будьте так добры.
Это самый дебильный вызов за последнее время.
Да, их нужно номинировать на премию Дарвина.
Да! Вот так вызов.
Парни, как думаете, что Джонс
написала Доусон в записке?
Просто интересно.
Той ночью...
Джонс заходила в "Молли".
Она искала Доусон.
Что, правда?
Зачем?
Понятия не имею.
Но после этого она пошла домой и...
Остальное вы знаете.
Так, парни, раскошеливайтесь.
Я поговорил с шефом Блума в Денвере
у меня появилась идея, как ему помочь.
Первым делом, заполнить этот сапог.
$5. Серьёзно?
Вы вообще хоть что-то знаете о пожаре,
который разрушил карьеру Блума?
Да, погибло 10 человек.
Из-за тяжёлого решения, которое ему пришлось принять.
Он руководил тушением пожара?
Так точно.
Начали гореть перекрытия.
Он отдал приказ... Никому не входить.
Он заставил своих парней стоять
и слушать по рации, как умирают их братья.
Ему плевали в лицо, пытались прорваться в здание.
Нескольких он повалил на землю,
так и травмировал спину.
Он пытался их защитить, но они посчитали,
что он бросил парней, оставил их умирать.
Слишком тяжёлая ноша для человека,
согласись.
Мы можем остановиться у банкомата.
Я понимаю, почему ты это делаешь,
но он и дальше будет тебя подводить.
Ты же это понимаешь, да? - Да.
Но всё равно попытаешься.
Когда Джонс только пришла в 51,
я дал ей понять, что ко мне
не стоит обращаться за помощью.
Думал, что строгость пойдёт ей на пользу.
- Келли, не вини себя. - Я и не виню.
Не представляю, о чём она вообще думала.
Но если сорвётся Блум,
я не смогу оправдаться тем, что ничего подобного не ожидал.
Мужики, согласитесь,
это слишком тяжёлая ноша
для любого человека.
Я бы с удовольствием дал денег,
но мне нужно заплатить за потребность Круза
посмотреть все спортивные мероприятия, известные человечеству.
Ой, да брось.
Мы же договаривались платить за всё пополам.
Можно вернуться к моему...
Знаешь, в "Молли" можно
все игры смотреть бесплатно.
Ну, конечно.
А все мои деньги за пиво, пойдут к тебе в карман.
Вот чего ты добиваешься.
Можно подумать, ты хоть раз платил.
- Что ты сказал? - Отис.
Освободи шкафчик Джонс.
Почему я?
Потому что у тебя есть коробка.
Супер.
Что здесь сложного?
Шей?
Ты мне не поможешь?
Нет.
Это насчёт Джонс.
Нам нужно освободить её шкафчик,
но учитывая гендерный аспект,
не могла бы ты?
Не дай бог вы прикоснётесь к коробке с тампонами.
Я перед тобой в неоплатном долгу.
По тебе ад плачет.
- Оно того стоит. - Парни, вы не думали о том,
что мы обязаны Джонс хотя бы это?
В смысле, мы обязаны Джонс?
Проехали.
Я пока оставлю это здесь.
Поступайте, как считаете нужным.
Спасибо.
Я просто...
Почему было не объяснить, почему так поступаешь.
Например, записку оставить?
В этой записке нет ответов.
Поверь мне.
Похоже, она мастерски играла в боулинг.
Никогда бы не подумала.
Интересно, как оно смотрится на руке.
Что ты делаешь? Прекрати!
Да просто дурачусь.
Ну правда, что ты рассчитываешь найти?
Хочу понять, как такая сильная девушка, как Джонс
позволила отцу довести её до такого.
Значит, во всём виноват её отец?
Доусон, не изводи себя,
пытаясь найти разумное объяснение
неразумному поступку.
Однажды я совершила такую ошибку. Помнишь?
Шеф, вы же всё понимаете.
Суровые пожарные не могут
позволить себе проявить эмоции.
А сам ты как?
Неплохо.
Хорошо, когда есть на кого опереться.
Это правда.
Вы с Донной снова вместе?
Мы собирались поговорить о тебе.
Капеллан.
Простите. Я подожду.
Нет, нет. Заходите.
Мы закончили.
- Рад вас видеть. - И я тоже, сэр.
Уолас.
Сочувствую насчёт твоего стажёра.
Комиссар отправил меня проверить твою часть.
Я справляюсь, Билл. По крайней мере, пытаюсь.
Если хочешь, я могу уйти.
Но вас постигла тяжёлая утрата,
и твоим людям может понадобиться помощь,
чтобы пережить эти нелёгкие времена.
Питер Миллз один из моих парней.
Ты знал это?
Знал.
Не напортачь,
как напортачил с его отцом.
Хорошо.
Капеллан Орловски в части!
Как поживаете, отец?
Всё хорошо, Кристофер, спасибо, что спросил.
Как вы тут?
- Хорошо. - Здравствуйте, капеллан.
После смены кто-нибудь должен отвезти эти вещи
в офис шефа Джонса.
Точно не я, я везу тёщу
к ортопеду.
Парни. Парни.
Мне всё равно, кто это сделает. Просто завезите их.
Капеллан Орловски.
Питер, рад видеть тебя, дружок.
Я тоже.
Моя книга с рецептами.
Что?
Ей нужна была небольшая помощь на кухне.
Хорошая реакция, отец.
Она играла в боулинг.
Кто, Джонс?
Это кольцо 300 очков.
Она провела отличную игру.
Она была серьёзным игроком.
В жизни бы не подумал, что она так проводила время.
Есть идея.
Может, после смены
все вместе сходим в боулинг,
в честь Джонс.
Да, пожалуй.
Какие же вы чёрствые.
Потому что не хотим играть в боулинг?
Нет. Вы должны были лучше к ней относиться.
Что, прости?
Я хорошо знаю, каково это,
быть стажёром в этой части,
и эта девушка из кожи вон лезла.
А вы так и не приняли её в свои ряды.
Миллз,
ты пытаешься повесить это на нас?
Нет. Я не это имел в виду.
Тогда что же?
Миллз!
Северайд зовёт прокатиться.
Да, давай.
Вали к своим спасателям!
Блум, ты здесь?
Это я, Келли. Я вхожу.
Блум!
Какого чёрта? Ты просто сидел
и смотрел, как он убегает?
А что? Я посигналил!
ЗАБРАЛ ТВОЙ БУМАЖНИК. ТЫ ЗНАЕШЬ, ГДЕ МЕНЯ НАЙТИ.
Я здесь.
Шеф, что случилось?
Проходи. Закрой дверь.
Ты готова к тесту на пожарного на следующей неделе?
Да.
Да. Документы в порядке.
Нет, я имею в виду...
Как ты себя чувствуешь?
Из-за Джонс, да и всего вообще?
Я очень зла, шеф.
На кого?
Не знаю.
На всё. Я справлюсь.
Нет. Не держи всё в себе.
Я рядом. И готов тебя выслушать.
Хорошо.
Спасибо.
Ты уже думала о том,
где хотела бы работать,
когда сдашь тест?
Я с удовольствием порекомендую тебя.
Я понимаю, сейчас...
не самый удачный момент,
но разве 51 части не нужен новый стажёр?
Место Джонс для тебя не вариант.
Ты должна найти другую часть.
Ты не можешь служить под командованием Кейси.
Из-за того, что мы вместе.
Подумай над этим.
Ты как, держишься?
Почему все так беспокоятся обо мне?
Прости. Всё в порядке.
Спасибо.
Я заказал нам столик в "РПМ".
Там запись на два месяца вперёд,
но я их очаровал и заказал на субботу через две недели.
Так что ничего не планируй.
Классно.
Можно выпить за Джонс.
Безусловно.
Скорая 61.
Человек болен. Саут Окли, 705.
Сюда. Она здесь!
Я не знаю, что с ней случилось.
Моя принцесса.
Посмотрите на неё!
Что случилось, милая?
Покажи, Элла. Дай им посмотреть.
Вчера она ночевала у подружки.
Так и знал, что нельзя было разрешать!
- Папа. - Сэр, отойдите, пожалуйста.
У неё жар.
Менингит? - Менингит?
Просто прекрасно.
С такими нарывами? Сомневаюсь.
Милая,
у тебя болит голова? Или шея?
Элла, поэтому я и не хотел тебя отпускать.
- Сэр... - А ты и слушать меня не хотела!
Нет, конечно, нет!
Сэр, позвольте осмотреть вашу дочь...
Она никого не слушается...
Ни меня, ни свою маму!
Вашей дочери сейчас нужно только одно,
ваша поддержка.
Это понятно?
Доусон.
У девочек, с которыми она ночевала,
такие же симптомы?
Нет, вроде.
- Когда это началось? - Сегодня утром.
На прошлой неделе у неё была ангина,
но она уже поправилась. - Ангина?
Да, поэтому я и не хотел её отпускать.
Я подумал, что иммунная система...
- Она принимала антибиотики? - Да.
"Амоксициллин".
Слышала о синдроме Стивена-Джонса?
- Нет. - Подготовь физраствор.
Забираем её.
У вашей дочери реакция на амоксициллин
Её нужно срочно отвести в больницу.
Прости меня, милая.
Папочка...
Не бойся.
Прости меня.
Что ещё вы можете сказать о Ребекке?
Мне не удалось с ней познакомиться.
Она была высокой.
Весёлой. Иногда.
Весёлой, в смысле...
С хорошим чувством юмора?
Питер,
ты учил Ребекку готовить?
Пытался.
Так вы были друзьями?
Да, были.
Прямо не разлей вода.
Перестань, Херман.
Пусть сначала извинится за то,
что сказал.
Знаешь, ты очень похож на отца.
Он тоже был очень заботливым.
Вы хорошо его знали?
Не так хорошо, как хотелось бы.
Что случилось, Кларк, заблудился?
Да хватит тебе.
Хотел объяснить, почему перевёлся.
У меня не было выбора. - Почему?
Ты получил лейтенанта.
Я даже не знал, что ты сдаёшь экзамен.
Вот темнила!
Поздравляю! Почему не рассказал?
Ты ждёшь повышения.
Не хотел всё усложнять.
С тобой просто не бывает.
Рад за тебя, дружище. Иди сюда.
Да, не люблю обниматься.
Вот видишь?
Даже тут сложности.
Смотрите, кто пришёл.
Чем мы обязаны такой чести?
До вот, зашёл вас проведать.
То, что случилось с Джонс...
В это трудно поверить, да?
Трудно.
Сейчас я работаю с её старшим братом, Брэндоном.
Бедный парень, сам не свой.
Да, чуть не забыл.
Это от ребят из 25.
Круто. Спасибо, Кларк.
Надеюсь, братья Джонс
отцу этого с рук не спустят.
Габби.
Нет. И плевать, что это неприлично.
Я не собираюсь молчать.
Я хочу знать, что кто-то заставит его
ответить за то, что он сделал с Джонс.
Доусон, мы были готовы бороться за неё.
Но она решила разобраться с ним сама...
Он сломил её! Понятно?
Она всю жизнь мечтала стать пожарным,
и стала,
хотя он постоянно вставлял ей
палки в колёса.
Но ему всё было мало.
Брэндон сказал,
что у неё была депрессия.
Серьёзно?
Вообще-то, она уже пыталась сделать это раньше,
когда ей было 16.
И зная это,
он продолжал давить на неё?
Ругал её и в итоге довёл до ручки?
Доусон,
мы говорим о замначальнике управления.
Тогда пусть не попадается мне на глаза,
потому что если я его увижу, он получит по заслугам.
Донна.
Привет.
Уолас?
Дело вот в чём.
Всю свою жизнь я вбегаю в горящие здания,
но убегаю от отношений.
Мне кажется, я просто...
Я испугался, Донна.
И...
ты лучшее, что случилось в моей жизни.
Я не могу сейчас говорить.
У меня встреча с руководством.
Я могу зайти попозже...
После смены.
Я подумаю.
Что ты делаешь?
Ничего.
Теперь дело за тобой.
Мне что, нарисовать линию
посередине холодильника... Его сторона/моя сторона?
Я же не бесился, когда он выпил весь апельсиновый сок.
Светлопёрый судак был чертовски хорош...
Да это просто рыба!
А мне пришлось всю посуду мыть!
Да ладно тебе!
Вы не думали,
что живёте вместе слишком долго?
Да мы только съехались.
Может, отложите этот разговор?
Мне в части не нужен мировой судья.
Уолас...
Мне нужен тот, кто поможет моим людям...
Поддержит их, наставит на путь истинный,
и поможет открыться.
Я не могу заставить их открыться, шеф.
Они сами должны найти свой путь.
Ты оставил Генри Миллза искать свой путь.
Напомню, что он его так и не нашёл.
Уолас, может хватит уже это припоминать?
Он пытался наладить свой разваливающийся брак,
и ему нужна была поддержка.
Я не мог помочь... по понятным причинам...
Поэтому я просил тебя поговорить с ним.
И я хотел это сделать...
Если бы он не был так зол во время пожара,
то ничего бы не случилось.
Знаешь, что я думаю?
В тот день погиб хороший человек.
Погиб мой друг.
И...
Может, потеря Ребекки Джонс
напоминает тебе о чувстве вины
за смерть Генри Миллза.
Капеллан, если вы не можете помощь моим людям,
убирайтесь из моей части.
Шеф, что-то случилось?
Шеф Джонс?
Я принесла вещи Ребекки.
Я хотела принести наши глубочайшие соболезнования,
от имени всей 51 части.
И также сказать...
Она бы стала отличным пожарным.
Я пытался защитить её.
Боялся, что она не справится со стрессом на работе.
Я всего лишь пытался защитить её.
Вместо этого...
Скорая 61, авария на...
Мне очень жаль, шеф.
Водитель застрял в машине, ранен, но в сознании.
Что насчёт автобуса?
Вёз детей на выпускной,
помяли, но ничего серьёзного.
Кейси, Северайд... водитель в серой машине.
Вытащите его. - Вас понял.
Доусон, проверь его.
Шей, осмотри детей.
Поняла.
Есть раненые? Нужно вас осмотреть.
Держитесь, сэр,
мы вас вытащим.
Кейси? Мы готовы.
Двигаем машину.
Раз, два, взяли!
Ещё раз, взяли!
- Я не знаю, где Пейдж. - Что?
Народ, вы не видели Пейдж?
- Мауч, Отис, проверьте автобус. - Да.
Милая, присядь здесь.
Где она сидела? - Я не знаю.
Мы дурачились,
а потом во что-то врезались, и автобус начал крениться,
вот так я и ударилась головой.
Внутри никого нет.
- Почему окно открыто? - Только не это.
Шеф!
Думаю, кого-то выбросило!
Господи.
Девочка могла выпасть где угодно,
пока автобус мотало по дороге.
Нужно перекрыть движение и начать поиск.
Мои люди проверили дорогу вдоль и поперёк.
Там никого нет.
А теперь пусть проверят пожарные.
Делайте что хотите, но дорогу я не перекрою.
Вы вообще осознаёте, что девочка пропала?
Да, осознаю.
Но мне кажется, что она вышла вместе со всеми,
а потом куда-то испарилась. - У вас открытый запасной выход!
Кого-то выбросило!
- Шеф, давайте я поговорю с ним. - Я перекрываю дорогу!
Я не могу вам этого позволить.
Расчёт 81, заблокируйте дорогу.
Последнее предупреждение, шеф.
Вперёд, Круз.
Мауч, Херман, Отис,
рассредоточьтесь и прочешите дорогу.
Шеф, тут я главный.
Вы правда хотите, чтобы я вас арестовал?
Знаете, что? Делайте то,
что считаете нужным.
Серьёзно?
Что за бред.
Не надо было нарываться.
Да я ещё даже и не начинал.
Ты всё видел? - Да, всё, шеф.
Я нашёл её!
Нужны носилки и сумка с лекарствами.
Да, я иду.
Она жива?
Она в надёжных руках. Не шевелись.
Офицер Вудол?
Вы всё ещё хотите пойти на принцип?
Осторожнее руку.
Сам знаю. Не лезь ко мне.
Пейдж!
Я жива.
Всё хорошо, что хорошо кончается.
Только после вас.
Да что с вами такое?
Может, хватит уже?
Пусть сначала извинится.
Извиниться за что? За правду?
Замолчали, оба.
Да?
Он сказал, что это мы довели Джонс до самоубийства,
и я должен это проглотить?
Нет! Нет!
Просто признай, что мог бы
лучше к ней относиться!
Да как ты смеешь!
Херман!
Я был последним, кто видел её живой!
Думаешь, я не спрашиваю себя снова и снова
мог ли я что-то изменить,
что-то сказать,
что заставило бы её передумать?
Значит, вот что вы вынесли из моей речи?
Вот как будете помогать друг другу пережить случившееся?
Северайд?
Блум пришёл.
Извините, шеф.
Сегодня ещё один в очереди на спасение.
Узнай, где парни.
Наверное, сейчас меня ждёт лекция о том,
что нельзя сбегать из центра.
Давай, не тяни резину. - Нет, Блум.
Лекций больше не будет.
Да? Тогда отдай бумажник.
Да расслабься.
Капп сейчас принесёт из моего шкафчика.
А вы что уставились?
Что, нужны зрители?
Ты испортил мою доску.
Этот маркер не смывается.
Куплю новую.
Что это значит?
Я сейчас уйду.
Северайд попросил забрать их из аэропорта.
- Капеллан. - Лейтенант.
Это Дэмиен, а это Аарон.
Пошли вы.
Блум, подожди.
Ну ты и сволочь.
Всё не так, командир.
Ах, командир!
Командир. Ты ж моя зайка.
Можешь отправить бумажник по почте.
Мы не знали, что с вами случилось, Блум.
Теперь знаете.
Простите нас.
Мы приехали извиниться.
То, как мы обошлись с вами в Денвере...
Вы должны понимать, мы были расстроены.
А, вы были расстроены.
Вы были расстроены?
Я был командиром.
Внутри были мои люди!
Мои люди!
Мы наговорили вам много ужасных вещей.
Но у нас было много времени всё обдумать.
Мы были неправы.
Вы сделали правильный выбор.
Если бы вы разрешили нам войти,
мы бы не успели выбраться до того, как рухнула крыша.
Без сомнений, вы спасли наши жизни.
У твоего друга денег хватило только на два билета.
Иначе нас бы здесь была дюжина.
Мы все так думаем.
Это моя дочь, Лили.
Её бы не было на свете, если бы вы не остановили меня.
Я бы вошёл в здание, командир.
Я бы в него вошёл.
Нелегко терять пожарного.
Я потерял уже достаточно.
Только в 81... Энди Дарден, Ребекка Джонс...
Не могу даже представить.
Ты пришёл сюда, чтобы помочь,
а я оттолкнул тебя.
Я понимаю, шеф.
Ты оберегаешь свою частью.
Кроме них у меня никого нет.
Поговори со мной.
Я боюсь.
Чего?
Всего.
Будущего.
Я не знаю, что будет дальше.
Поэтому это и называется будущее.
Но кое-что я знаю наверняка.
Мы встретим его вместе.
Донна.
Уолас, я должна объяснить.
Нет.
Это я должен объяснить.
Пожалуйста, просто выслушай.
Ты должен понять, что я чувствую.
Когда ты меня бросил, я решила,
что больше никогда тебя не увижу.
Поэтому, представь,
как мне было тяжело в последнее время,
особенно когда я узнала,
что ношу твоего ребёнка.
За Джонс.
НЕ ПОЗВОЛЯЙ НИЧЕМУ СТАНОВИТЬСЯ У ТЕБЯ НА ПУТИ
Тайминг chamallow, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: wishera
Переведено на движке Нотабеноид Переводчики: ZbuffyZ, Jolka