Заходи.
Что я опять натворил?
Ничего.
Сегодня будешь за лейтенанта.
Ясно.
Прости. Кейси и Доусон
на благотворительном мероприятии в "Чикаго Мед".
А я забыл запросить ему замену.
Но успел вызвать Раферти вместо Доусон.
Надо было предупреждать, шеф. Я бы подготовился. Настроился...
Я всё сделаю. - Спасибо.
Закрой дверь.
Регистрация заканчивается за 30 минут до начала забега.
Серьёзно?
Футболки с козлом?
Это коллекционные футболки.
Да, для коллекционеров хлама.
10 км побежите?
Я да. Кейси струсил.
Я бегаю на короткие дистанции.
Слышал, ты будешь представлять комиссара.
Да. Не знаю, как это вышло.
Малыш, на тебя обрушилась крыша,
когда ты спасал малыша.
Держу.
Привет. Ты Ким, да?
- Да. Привет. - Помощь нужна?
Понятия не имею, что с этим делать.
Она из группы, которая прикрывала Диего.
Понял.
Пожарные всегда выручали копов.
Это хорошо.
Когда вам понадобится помощь полицейского, чтобы...
Всё, молчу.
Кто это?
Моя племянница Зои.
- Зои, сколько тебе лет? - Девять.
Серьёзно? Ну-ка покажи мне свои права.
Мне тоже девять.
Тогда водителем назначаю тебя,
потому что у неё нет с собой прав.
Имоджен, не мешай.
Они заняты. - Да нет, всё нормально.
Хочешь пойти посмотреть животных
в живом уголке?
Иди.
Только не уходи далеко. - Хорошо.
Вы новый педиатр, да?
Да, Холли Тилан.
Я недавно переехала из Нью-Йорка.
Спасибо, что помогаете в выходной.
Да не за что. Ещё увидимся.
Кажется, мне пора на регистрацию.
Удачи. Буду болеть за тебя.
Доктор Арата.
Габриэлла Доусон. - Доусон.
Да?
Не знаете, где регистрируют на забег?
На забег...
Простите, Доусон.
Я немного занят. Жизни спасаю.
Доктор Арата, как грубо.
Регистрация на забег проходит
в крыле "А".
Отлично.
Спасибо.
Мне нужно поговорить с Габби. Справишься здесь?
- Да, без проблем. - Спасибо.
Побежали, посмотрим зверей!
Подожди меня!
Классные у вас шарики!
Chicago Fire s02e20 A Dark Day (1) / Тяжёлый день (1) русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Помогите!
Кто-нибудь, сюда!
Девочки!
Девочки, слышите меня?
Где болит? - Моя голова.
У меня болит животик.
Как тебя зовут?
- Вон. - Вон.
Обойди вокруг здания
и проверь,
повреждена ли реанимация...
Боже мой! Зои!
Имоджен ударилась головой.
Зои сказала, что у неё болит живот.
И мужчина потерял сознание. - Им?
Им, родная. Знаешь, где ты?
- Я на забеге. - Правильно, милая.
Как ты, малышка? - Что случилось?
Я не знаю.
Боже мой.
Кажется, ребро сломано.
Скорая уничтожена.
Раненых собираем там, под тентами.
Поняла.
Им, держись за меня.
Больно.
Народ, собираем раненых под теми тентами!
Переносим людей с улицы
и из-под завалов!
Все, кто может помочь, помогайте!
Идти можете? - Думаю, да.
Херман, ты справишься. Лейтенант.
Мужики, всё, чему нас учили, было для этого дня.
Раферти, доставай всё из скорой.
Шеф! Шеф!
Большой взрыв, причина неизвестна.
- Сам цел? - Да, порядок.
Сортировка раненых там, под тентами. Скорая сильно пострадала.
Люди застряли
на верхних этажах.
Ты, Отис и Мауч, разворачивайте лестницу.
Понял.
Баллоны с кислородом и топливные резервуары
с другой стороны здания.
Это не несчастный случай.
Бомба?
Здание нестабильно.
Где Доусон?
О господи. Она зашла внутрь.
- Доусон там? - Думаю, да.
- Мы вытащим её. - Вперёд!
За мной.
Круз, Миллз, назад!
Вы же закончили курсы сапёров?
- Да. - Что думаете об этом?
Бомба в машине.
Похоже на случай в Оклахоме.
И я так подумал. И что это значит?
Если есть одна машина с бомбой, то может быть и вторая.
- Мы проверим. - Да.
Вперёд! - Бежим.
Она говорит, что стало больнее.
Имоджен моя сестра.
Думаю, у неё сотрясение мозга, но она в сознание.
Зои.
- Ким, это твоя дочка? - Нет, я её тётя.
Я пыталась дозвониться сестре.
Но пока не вышло.
Она жалуется на боль в животе.
Её нужно срочно осмотреть.
Пойду проверю, не разрушена ли радиология.
Я пойду с тобой.
Если внутри есть раненые, я хочу помочь.
Я останусь здесь.
Сообщи по рации, работает ли томограф.
Поняла.
Девочки, держитесь.
Им, присмотри за Зои. Я скоро вернусь.
Хорошо.
Зои, собери всю свою боль. Я заберу её.
Пожарное управление, отзовитесь!
Я держу вас.
- Держишь? - Да.
Держу её.
Отзовитесь!
Габби?
Отзовись!
- Доктор Арата? - Да.
Габби Доусон приходила сюда? Вы её видели?
Доусон... Да, видел.
Я видел её в регистратуре.
Она на этом этаже?
Кейси, тут множество пустот.
Мы найдём её.
Если вы можете двигаться, отойдите от наружной стены!
Двигайтесь к центру здания!
Хорошо.
Габби! Кто-нибудь! Отзовитесь!
Сэр, у вас черепно-мозговая травма,
и вам нужна томограмма.
Не зацепило?
Нет.
Просто царапина.
- Если тебе нужна... - Нет, я...
Я в норме. Идём дальше.
Ладно.
Ищите арендованную машину или фургон, припаркованный возле здания.
Там будет наклейка на лобовом стекле
или надпись на рамке номерного знака.
Вас понял, шеф.
Да.
Стив!
Держи своих людей подальше.
Похоже, взорвалась машина с бомбой.
Возможно, есть и вторая. Мы её ищем.
Нет смысла подвергать опасности...
Уолас, будь я проклят, если ты думаешь, что мы останемся в стороне.
Хорошо, мы берём на себя сектора один и два.
Отправь своих людей в третий и четвёртый.
Раненых осматривают под тентами.
С другой стороны больницы сообщают,
что повреждений нет.
Хорошо, вперёд, мужики.
И чтобы завтра не говорили, что могли сделать больше!
Круз, докладывай.
- Пока ничего, шеф. - Сюда!
Арендованная машина. Одеяло на заднем сиденье!
Под машиной ничего.
Всё чисто. Идём дальше.
Да.
Раферти.
Раферти, слушаю.
Томограф в травматологии работает.
Уже иду.
Давай посмотрим, что там с Зои.
Я тоже пойду.
Нет, малышка, тебе придётся остаться.
Она моя подруга, я тоже пойду.
Ладно.
Парни, нужна помощь.
Помогите!
Я наверху!
Не двигайтесь! Мы идём!
Даже не дыши на те стены.
Понял.
Серьёзно? Вы что творите?
Этого мужчину нужно вывезти отсюда.
Бери за руки.
Послушай!
Здесь полно людей, которых нужно вывезти.
Кейси, назад!
Кейси.
Всё нормально.
Меня не задело.
Отойдите назад.
Нет, это вы отойдите!
Это Алим Аль Сафир,
посол Сирии в США.
Посол Сафир находится под защитой ваших властей.
- Капп! - И, если он умрёт...
Капп, Тони, отнесите его в крыло "А".
Сделаем.
Северайд!
Да!
Много помещений завалило,
проходы к ним тоже.
Я спущусь. Если Габби там...
Кейси, это опасно.
Парни, вы застрянете там... - Не застрянем.
Кейси.
Готов?
- Доктор Тилан. - Доктор Арата.
Животик болит?
Она говорит, что боль усиливается.
Давай посмотрим.
Нужно проверить. - Пожалуйста, выйдите все.
Я буду снаружи.
Пошли, Имоджен.
Не шевелись.
Хорошо?
Потерпи.
- Лэсли. - Да?
- Доусон пропала. - Что?
Похоже, она была рядом с эпицентром.
- Ясно, пойду помогу. - Нет.
Ребята делают всё, что могут.
Мы работаем, несмотря ни на что. Так?
Так.
Я пойду с тобой.
Им, останься здесь, ладно?
А Зои поправится?
Она с лучшим врачом в городе.
Скоро вернусь.
Как вы?
Могло быть и лучше.
Неудачный день, да?
Пожалуйста, не шутите.
С вами в комнате ещё кто-нибудь есть?
Нет. Никого.
Мы вас вытащим.
Пожалуйста!
Так, дамочка...
Расслабьтесь. - Я доктор.
Мои извинения, доктор.
Но если вы не расслабитесь, я вас похуже обзову.
А вот и я. Толкни её ко мне.
Скорее.
Поймал!
Я проверил все машины,
и ничего.
Шеф...
Мы нашли вторую бомбу.
Где?
На северо-западе парковки, ближе к больнице.
Стив, когда приедут сапёры?
Через десять минут.
Я иду к вам.
Габби!
Габби! Кто-нибудь! Отзовитесь!
- Кейси. - Да.
Если не найдём достаточно места, чтобы развернуться,
обратно придётся ползти задом наперёд.
Я знаю.
А это ой как неудобно.
Обязательно обсуждать это прямо сейчас?
Нет.
Ползём дальше.
- Больно. - Я знаю, милая, прости.
- Очень больно. - Потерпи.
Можно вас на минутку?
У вашей племянницы внутреннее кровотечение, повреждена печень.
Её нужно оперировать, немедленно.
Боже мой.
Вы можете дать согласие на операцию?
Согласие? Не знаю. Я...
Мне этого достаточно. Мы подготовим её.
Дайте пройти!
Медсестра, нам нужна каталка.
- Доктор! - Что?
Этот мужчина сильно ранен.
Он не ранен. Он погиб.
Круз, дай кернер.
Круз, Миллз...
Попрошу вас покинуть территорию.
- Исключено. - Ни за что.
Здесь таймер.
Но время на нём не установлено.
Да, это самодельная бомба. Сапёрное дело, начальный курс.
И это значит...
Это значит, что она может взорваться в любой момент.
И...
Ты можешь?
Да.
Осторожно, Миллз.
Тони!
Где Северайд и Кейси?
Где-то внизу.
Понял. Мужики, рассредоточиться.
Надо их достать.
Я кого-то вижу!
Отзовитесь, если слышите меня!
Это не она! - Что?
- Тут труп. - Что?
Это не Доусон!
Слава Богу.
Для тех, кто не помечен...
Но похоже, здесь уже всех осмотрели.
Не здесь. Там дальше.
За работу.
Да.
Так, сейчас 20:29.
Если она установлена на 20:30...
Шеф!
При всём уважение, заткнитесь.
Закройте уши.
Ты серьёзно?
Собирал дилетант.
Благослови Господь курсы спасателей!
Уходим!
После вас, шеф.
Маркер.
Готовьте отсос. Будет много крови.
Ретрактор.
Брюшное зеркало.
Печень выглядит гораздо хуже, чем на томографии.
Не могу найти источник кровотечения.
Зажим для манёвра Прингла.
Сейчас она стабильна...
Но состояние ухудшается.
Печень полностью разрушена.
Я не могу остановить кровотечение.
Что это означает? Вы спасёте её, правда?
Можно пересадить печень, но...
нельзя убрать повреждения...
Я буду донором.
У вас одинаковая группа крови?
У меня вторая положительная.
У вашей племянницы первая положительная.
Ничего не выйдет.
Но я пыталась дозвониться сестре,
я пыталась дозвониться родителям,
и никто не отвечает.
Ей же всего девять лет!
Знаете, что?
Ждите здесь.
Габби! Кто-нибудь! Отзовитесь!
Габби!
Отзовись!
Помогите.
Иди ко мне.
Я слышу что-то.
Ползи давай!
Впереди слишком мало места.
Ничего, пролезем. Ты первый, я следом.
Херман?
Ты слышишь стук?
Тихо всем!
Заглуши горелку!
Северайд, это ты?
Нет.
Это оттуда!
Нам нужен врач.
- Неважно выглядишь. - Я в норме.
Передохни. А я пойду наружу.
Обещаю, я сообщу, если они что-то найдут.
Хорошо.
Пойду проверю, как там Зои.
Хорошо. Я с тобой.
Как ты тут, малышка?
Тебя долго не было.
Да, мы старались помочь всем, кому могли.
Она ранена сильнее, чем мы думали, да?
Да. Сильнее.
Думай о хорошем.
Если ничего другого не остаётся, просто думай о хорошем.
Да. О хорошем.
Да.
Имоджен! Имоджен!
- Нам нужна помощь! - Готовьте капельницу.
2,5 "Диазепама" внутривенно, струйно.
- Что случилось? - Судороги.
Освободите нам эту палату!
Она нормально себя чувствовала. Говорила.
- Её задело взрывной волной? - Да.
Было похоже на сотрясение.
Зрачки расширены, должно быть, эпидуральная гематома...
скопление крови давит на мозг.
Сделайте томографию и немедленно в операционную!
Доверься мне.
С дороги.
Первая положительная. Да!
Габби!
Габби.
Ты пришёл.
Ты как?
Ударилась головой, но думаю, всё нормально.
Жива?
Чёрт, Доусон. Выглядишь ужасно.
Мне кажется, это сон.
Это не сон.
Народ, мы с Кейси нашли Доусон.
Она жива.
Парни, рано праздновать!
Давайте вытащим их оттуда!
Я получил твоё сообщение. Как она?
Нужно верить, слышишь?
Ты просто должна верить.
Грета!
Первая положительная.
- Это хорошо, да? - Мы всё подготовим.
Есть шанс.
Это печень взрослого, но мы возьмём только левую долю.
Я их вижу!
Всем предельное внимание!
Так.
Нет.
Должно быть, с ней что-то случилось во время взрыва.
Она тёплая.
Печень повреждена.
Скорее всего, во время взрыва.
Я не могу использовать её.
Мне жаль.
Опускай носилки.
Готова выбраться отсюда?
Да.
Я люблю тебя.
Поднимайте!
С возвращение!
Да!
- Рад видеть тебя. - Привет, детка.
- Терроризм? - Возможно.
Посол Сирии Алим Аль Сафир находился тут
для трансплантации печени.
Вон его охрана.
Один даже угрожал пожарному пистолетом.
Привет, друзья.
Я знаю, что у вас есть оружие.
У меня тоже.
У нас дипломатическая неприкосновенность,
а также право носить оружие.
Не сегодня.
Я забираю ваше оружие.
И это не обсуждается.
Если вы сделаете что-то,
что мне не понравится, вам крышка.
Понимаете?
Мы дипломаты из Сирийской Арабской Республики.
Мы будем сотрудничать с вами.
Сначала их допросим мы.
Я дождусь своей очереди. Помни об этом.
Давай.
Ну же.
Зрачки не реагируют.
Ну же, малышка. Постарайся.
Шеф, комиссар приехал.
Уолас?
Комиссар пожарного управления.
Замначальника управления ввёл меня в курс дела.
Тяжёлый день, сэр.
Это точно.
Мне доложили, что вы первыми прибыли сюда
и спасли много жизней.
Да, в том числе одного из наших.
Что ж...
Теперь можете отдохнуть, пускай другие поработают.
Мы останемся.
Шей, мы нашли Доусон.
Она жива и здорова.
Шей?
Врача сюда! Срочно!
Тайминг chamallow, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: wishera
Переведено на движке Нотабеноид Переводчики: ZbuffyZ, Jolka