1 00:00:02,473 --> 00:00:04,647 У нас опасная работа. 2 00:00:06,146 --> 00:00:08,600 Мы точно знали, на что идём. 3 00:00:09,349 --> 00:00:11,361 - Прости. - Ты же знаешь, я тебя люблю. 4 00:00:12,584 --> 00:00:14,288 Держитесь друг за друга. 5 00:00:14,900 --> 00:00:16,454 Габриэлла Доусон, 6 00:00:16,456 --> 00:00:17,914 ты выйдешь за меня? 7 00:00:17,916 --> 00:00:20,330 Поддерживайте друг друга. 8 00:00:21,576 --> 00:00:25,442 Расчёт 81, спасатели 3, скорая 61. 9 00:00:25,444 --> 00:00:26,856 Всегда. 10 00:00:26,858 --> 00:00:29,104 51 часть. Кто-нибудь. 11 00:00:29,106 --> 00:00:30,714 Ответьте. 12 00:00:40,908 --> 00:00:43,680 Расчёт 81, спасатели 3, ответьте! 13 00:00:43,682 --> 00:00:46,178 Кто-нибудь из части 51, ответьте! 14 00:00:56,377 --> 00:00:58,053 Ответьте! 15 00:00:58,820 --> 00:01:00,254 Северайд, ответь! 16 00:01:02,173 --> 00:01:03,674 Кейси, ответь! 17 00:01:03,708 --> 00:01:06,009 Скорая 61, ответьте! 18 00:01:06,044 --> 00:01:09,363 Расчёт 81, спасатели 3, ответьте! 19 00:01:12,333 --> 00:01:13,534 СОС! 20 00:01:13,585 --> 00:01:15,502 СОС! 21 00:01:15,537 --> 00:01:18,389 Кто-нибудь из части 51, ответьте! 22 00:01:18,440 --> 00:01:19,640 Кто-нибудь! 23 00:01:22,745 --> 00:01:24,545 Шеф! Это Северайд. 24 00:01:24,579 --> 00:01:25,679 Крыша рухнула. 25 00:01:25,714 --> 00:01:27,681 Нужна помощь. 26 00:01:29,701 --> 00:01:31,201 Что это было? 27 00:01:31,203 --> 00:01:33,036 Баллоны с пропаном на верхнем этаже. 28 00:01:33,088 --> 00:01:35,422 Сквоттеры готовят на открытом огне. 29 00:01:35,473 --> 00:01:37,057 Пришлось прыгать с лестницы. 30 00:01:37,108 --> 00:01:38,142 Мне тоже. 31 00:01:38,193 --> 00:01:41,095 А теперь разошлись и смотрите в оба. 32 00:01:41,129 --> 00:01:42,296 Кейси! 33 00:01:42,330 --> 00:01:44,081 - Слышишь меня? - Да. 34 00:01:44,132 --> 00:01:47,017 Я внизу. 35 00:01:47,068 --> 00:01:48,902 - Цел? - Похоже, что да. 36 00:01:48,953 --> 00:01:50,254 Отлично. Мы спускаемся. 37 00:02:01,416 --> 00:02:03,884 - Живой? - Ага. 38 00:02:03,918 --> 00:02:05,018 Сюда! 39 00:02:05,020 --> 00:02:06,904 Тут раненый! 40 00:02:09,574 --> 00:02:12,126 Господи, Миллз. 41 00:02:12,177 --> 00:02:14,144 Спокойно. 42 00:02:15,647 --> 00:02:18,782 Скорее. 43 00:02:18,817 --> 00:02:20,634 Спокойно, Миллз. 44 00:02:22,554 --> 00:02:23,837 Моя нога! 45 00:02:23,839 --> 00:02:25,522 Не дёргайся, Миллз. 46 00:02:25,573 --> 00:02:27,908 Нужно наложить шину. 47 00:02:27,942 --> 00:02:28,942 Доусон? Шей? 48 00:02:28,944 --> 00:02:30,494 Вы где? 49 00:02:30,528 --> 00:02:33,213 Шеф, похоже, у Миллза перелом. 50 00:02:33,264 --> 00:02:34,715 Помощь уже близко. 51 00:02:34,766 --> 00:02:35,899 Сможете его вытащить? 52 00:02:35,934 --> 00:02:37,317 Думаю, да. 53 00:02:38,787 --> 00:02:40,120 Доусон или Шей не видно? 54 00:02:40,171 --> 00:02:41,922 Не выходят на связь. 55 00:02:41,924 --> 00:02:43,841 Шей! Отзовись! 56 00:02:43,892 --> 00:02:45,626 Доусон? Шей? 57 00:02:45,660 --> 00:02:46,777 Тебя нужно вынести. Готов? 58 00:02:46,811 --> 00:02:48,162 - Да. - На счёт три. 59 00:02:48,196 --> 00:02:49,446 Раз, два... 60 00:02:49,497 --> 00:02:50,631 Три. 61 00:02:52,016 --> 00:02:54,051 Доусон! 62 00:02:54,102 --> 00:02:56,737 Шей! 63 00:02:56,788 --> 00:02:59,957 Ну же, Шей, дыши. 64 00:02:59,991 --> 00:03:02,342 - Шей! - Раз, два, три, четыре. 65 00:03:02,377 --> 00:03:03,927 Шей! 66 00:03:03,962 --> 00:03:05,229 Шей! 67 00:03:05,263 --> 00:03:06,530 Удар по голове. 68 00:03:06,564 --> 00:03:09,449 Массаж сердца. 69 00:03:09,501 --> 00:03:11,251 На три подмени меня. Готов? 70 00:03:11,286 --> 00:03:13,470 Раз, два, три. 71 00:03:16,124 --> 00:03:18,125 Дыши, Шей! 72 00:03:18,159 --> 00:03:19,827 Дыши, Шей! 73 00:03:24,632 --> 00:03:25,933 Дыши, Шей! 74 00:03:25,984 --> 00:03:27,651 Нет, нет, нет. 75 00:03:27,685 --> 00:03:29,736 Нет. 76 00:03:29,738 --> 00:03:31,288 Нет. 77 00:03:31,322 --> 00:03:32,506 Нужно отнести её в скорую. 78 00:03:32,540 --> 00:03:33,841 Габ... - Отпусти! 79 00:03:33,892 --> 00:03:35,475 - Габби! - Дыши! 80 00:03:35,510 --> 00:03:36,677 Очнись! 81 00:03:36,728 --> 00:03:38,679 Шей. 82 00:03:38,681 --> 00:03:40,447 - Габби. - Нет! 83 00:03:40,449 --> 00:03:41,949 Шей! 84 00:03:43,001 --> 00:03:45,002 Шей! 85 00:03:58,433 --> 00:04:00,601 Говорю тебе, это просто деньги на ветер. 86 00:04:00,635 --> 00:04:02,135 Всем... 87 00:04:02,170 --> 00:04:04,104 И я имею в виду всех женщин, 88 00:04:04,106 --> 00:04:06,106 плевать на эти космические приблуды. 89 00:04:06,157 --> 00:04:09,710 Но это же настоящий шлем Дирка Бенедикта, пилота "Вайпера". 90 00:04:09,744 --> 00:04:12,296 И всего 300 баксов - просто подарок. 91 00:04:12,347 --> 00:04:13,680 Слышал бы ты себя. 92 00:04:13,682 --> 00:04:15,866 Привет. 93 00:04:15,900 --> 00:04:17,200 Здравствуйте. 94 00:04:17,235 --> 00:04:20,504 Я ищу Доусон. 95 00:04:20,555 --> 00:04:21,755 А, да. 96 00:04:21,806 --> 00:04:24,558 Эй, Дарден, Доусон не видел? 97 00:04:24,560 --> 00:04:26,910 Видел. Сейчас позову. 98 00:04:26,945 --> 00:04:28,979 И откуда ты к нам? 99 00:04:29,013 --> 00:04:30,998 Из Сент-Луиса. 100 00:04:31,032 --> 00:04:32,599 В смысле, из какой пожарной части? 101 00:04:32,634 --> 00:04:34,601 А, ну да. 102 00:04:34,636 --> 00:04:36,386 Из 87 на Логан. 103 00:04:36,437 --> 00:04:37,905 Проработала там пару лет. 104 00:04:37,939 --> 00:04:38,906 - Круто. - Ага. 105 00:04:38,940 --> 00:04:41,325 Привет, Лэсли Шей. 106 00:04:41,376 --> 00:04:43,293 - Привет. - Доусон, Габриэла. 107 00:04:43,344 --> 00:04:45,012 Привет. Я... 108 00:04:45,046 --> 00:04:47,347 Я столько хорошего про тебя слышала. 109 00:04:47,382 --> 00:04:48,515 Всё неправда. 110 00:04:48,517 --> 00:04:49,516 Идём. Я тебе тут всё покажу. 111 00:04:49,567 --> 00:04:50,817 Идём. 112 00:04:50,868 --> 00:04:52,369 Это Круз и Отис. 113 00:04:52,403 --> 00:04:53,654 Совершенно безобидные, поверь мне. 114 00:04:53,705 --> 00:04:55,289 Обязательно куда-нибудь пригласят, но... 115 00:04:55,323 --> 00:04:56,423 - Нет, я... - Это Варгас, 116 00:04:56,474 --> 00:04:58,425 Херман и лейтенант Кейси. 117 00:04:58,427 --> 00:04:59,776 - Привет. - Привет. 118 00:05:02,280 --> 00:05:04,331 Лэсли Шей, новый парамедик. 119 00:05:04,365 --> 00:05:05,732 - Привет. - Лэсли, рад знакомству. 120 00:05:05,767 --> 00:05:07,167 Можете звать меня Шей. 121 00:05:07,169 --> 00:05:08,468 - Добро пожаловать в 51, Шей. - Спасибо. 122 00:05:08,503 --> 00:05:10,387 Всё, что могу сказать... 123 00:05:10,421 --> 00:05:12,322 не давай Доусон садиться за руль. 124 00:05:14,692 --> 00:05:16,660 Серьёзно. 125 00:05:16,694 --> 00:05:18,412 Вы с Кейси...? 126 00:05:18,446 --> 00:05:19,463 Что? Нет. 127 00:05:19,497 --> 00:05:21,048 - Нет, ты что?! - Правда? 128 00:05:21,099 --> 00:05:22,516 Ну и зря. 129 00:05:22,550 --> 00:05:24,101 Не знаю. Как-то так вышло. 130 00:05:24,135 --> 00:05:26,253 А теперь Манфреди съезжает, 131 00:05:26,287 --> 00:05:28,322 и мне нужен новый сосед. 132 00:05:28,356 --> 00:05:31,792 Желательно до следующего платежа за аренду. 133 00:05:31,794 --> 00:05:34,144 Я тоже ищу соседа. 134 00:05:37,231 --> 00:05:38,982 Серьёзно. 135 00:05:39,033 --> 00:05:41,418 Мы снимали жильё вместе, а теперь расстались, 136 00:05:41,452 --> 00:05:42,669 так что... - Правда? 137 00:05:44,005 --> 00:05:44,972 Даже не мечтай, лейтенант. 138 00:05:45,006 --> 00:05:47,307 Ты не в моём вкусе. 139 00:05:47,358 --> 00:05:48,692 Откуда такая уверенность? 140 00:05:48,743 --> 00:05:51,728 У тебя есть вагина? 141 00:05:51,763 --> 00:05:52,929 Я лесбиянка. 142 00:05:52,964 --> 00:05:54,131 На 100%. 143 00:05:54,182 --> 00:05:58,685 И ещё люблю текилу. 144 00:05:58,687 --> 00:06:00,537 Келли Северайд. 145 00:06:00,571 --> 00:06:02,572 Лэсли Шей. 146 00:06:20,625 --> 00:06:25,125 Chicago Fire s03e01 Always / Всегда русские субтитры группы TrueTransLate.tv 147 00:06:28,443 --> 00:06:32,553 ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ СПУСТЯ 148 00:06:33,688 --> 00:06:34,821 Отис, 149 00:06:34,872 --> 00:06:36,707 сможешь завтра съездить в банк? 150 00:06:36,741 --> 00:06:38,592 А то родители жены... 151 00:06:38,626 --> 00:06:39,793 Херман... 152 00:06:39,844 --> 00:06:41,178 если мне что и можно доверить, 153 00:06:41,212 --> 00:06:43,630 так это отвезти деньги из "Молли" в банк. 154 00:06:43,681 --> 00:06:45,982 Твои слова да богу в уши. 155 00:06:47,735 --> 00:06:49,536 Только посмотрите, кто пришёл! 156 00:06:49,587 --> 00:06:51,204 Питер Миллз! 157 00:06:54,008 --> 00:06:56,176 Вот уж не думал, что обрадуюсь, увидев ваши рожи. 158 00:06:56,227 --> 00:06:59,012 Не ожидал тебя увидеть. 159 00:06:59,047 --> 00:07:00,664 Гипс сняли и выписали. 160 00:07:00,698 --> 00:07:02,799 Хотели продержать ещё неделю, 161 00:07:02,834 --> 00:07:04,251 но сил уже не было плевать в потолок. 162 00:07:04,302 --> 00:07:05,769 Может, не стоит торопиться? 163 00:07:05,803 --> 00:07:08,021 Шеф, я полностью здоров. 164 00:07:08,056 --> 00:07:09,689 Буквально как новенький. 165 00:07:09,724 --> 00:07:13,744 Рад, что ты вернулся. 166 00:07:13,795 --> 00:07:16,763 Новости про Северайда есть? 167 00:07:20,118 --> 00:07:21,868 Шеф, прошу прощения. 168 00:07:21,870 --> 00:07:23,587 Задержалась на встрече. 169 00:07:23,621 --> 00:07:25,589 Питер Миллз. - Привет, Габби. 170 00:07:25,623 --> 00:07:28,558 Привет. 171 00:07:28,593 --> 00:07:29,693 Как нога? 172 00:07:29,727 --> 00:07:31,445 Как новая. 173 00:07:31,447 --> 00:07:35,415 Отлично. С возвращением. 174 00:07:38,603 --> 00:07:41,571 Как она? 175 00:07:59,644 --> 00:08:03,980 ЛЭСЛИ ЭЛИЗАБЕТ ШЕЙ ПОГИБЛА ПРИ ИСПОЛНЕНИИ СЛУЖЕБНОГО ДОЛГА 13 МАЯ 2014 ГОДА 176 00:08:04,028 --> 00:08:06,713 У меня особая диета, 177 00:08:06,747 --> 00:08:09,049 повар примет это в расчёт? 178 00:08:09,083 --> 00:08:11,985 Например, я не люблю грибы. 179 00:08:12,019 --> 00:08:15,272 Хорошо, я понял. До встречи. 180 00:08:15,323 --> 00:08:18,091 В этих крутых ресторанах все такие обидчивые, 181 00:08:18,126 --> 00:08:21,311 вот и решил всё обговорить заранее. 182 00:08:21,345 --> 00:08:23,847 Что? 183 00:08:23,898 --> 00:08:25,982 Ничего. 184 00:08:28,870 --> 00:08:31,087 Габриэла Доусон? 185 00:08:31,139 --> 00:08:33,190 Да, это я. 186 00:08:33,224 --> 00:08:34,274 Сильви Бретт. 187 00:08:34,308 --> 00:08:38,912 Я ваш новый парамедик. 188 00:08:38,963 --> 00:08:41,097 Простите. 189 00:08:41,132 --> 00:08:42,966 Я работала с Чаутом. 190 00:08:43,017 --> 00:08:46,203 И думала, что пришлют его. 191 00:08:46,237 --> 00:08:49,206 Но прислали меня. 192 00:08:51,592 --> 00:08:54,094 Тогда добро пожаловать. 193 00:08:54,096 --> 00:08:56,213 Сильви. 194 00:08:57,398 --> 00:09:02,369 Присядь. 195 00:09:02,371 --> 00:09:03,753 Шеф, ещё раз простите за опоздание. 196 00:09:03,788 --> 00:09:04,788 Ничего страшного. 197 00:09:04,839 --> 00:09:06,773 Хочу сказать большое спасибо, 198 00:09:06,807 --> 00:09:10,944 что задержалась в скорой на эти шесть недель. 199 00:09:10,995 --> 00:09:13,830 Ты уже давно получила назначение 200 00:09:13,881 --> 00:09:15,765 в 105 часть, но... 201 00:09:15,800 --> 00:09:21,655 Нашей части хватило потрясений, и ты... 202 00:09:21,706 --> 00:09:23,190 Не знаю, как благодарить. 203 00:09:23,224 --> 00:09:24,708 Можете на меня рассчитывать, шеф. 204 00:09:24,759 --> 00:09:27,594 Всегда. 205 00:09:29,146 --> 00:09:32,115 Хотел сказать, 206 00:09:32,149 --> 00:09:34,184 что оформляю документы 207 00:09:34,218 --> 00:09:38,171 на твой перевод в 105 часть. 208 00:09:38,222 --> 00:09:40,473 Понятно. 209 00:09:40,508 --> 00:09:42,142 Хорошо. 210 00:09:42,193 --> 00:09:44,160 Спасибо, шеф. 211 00:09:49,417 --> 00:09:53,220 Габби, как твои дела? 212 00:09:53,222 --> 00:09:55,138 Если хочешь поговорить, я всегда... 213 00:09:56,140 --> 00:09:58,058 Здорово, Уолас. 214 00:09:58,109 --> 00:09:59,776 То есть шеф. - Спасибо, шеф. 215 00:09:59,810 --> 00:10:02,329 Меня там ждут. 216 00:10:02,363 --> 00:10:03,697 - Да. - Хотел сказать, 217 00:10:03,699 --> 00:10:05,799 что заказал столик на 19:30. 218 00:10:05,833 --> 00:10:07,000 Хорошо. 219 00:10:07,051 --> 00:10:09,169 Мы с Труди можем заехать за вами с Донной. 220 00:10:09,171 --> 00:10:11,037 Не стоит. Встретимся на месте. 221 00:10:11,072 --> 00:10:13,556 Шикарно. 222 00:10:13,608 --> 00:10:15,108 И ещё кое-что. 223 00:10:15,159 --> 00:10:16,626 Чтобы не создавать неловкость, 224 00:10:16,661 --> 00:10:18,245 когда принесут счёт, 225 00:10:18,247 --> 00:10:21,548 давай договоримся заплатить пополам? 226 00:10:21,550 --> 00:10:23,049 Мауч, это ты нас пригласил. 227 00:10:23,100 --> 00:10:24,050 Ещё и уговаривал. 228 00:10:24,052 --> 00:10:25,518 Знаю, знаю. 229 00:10:25,520 --> 00:10:28,271 Но это шикарный, с парковщиками, туалетными... 230 00:10:28,306 --> 00:10:30,457 Знаешь, что? 231 00:10:30,491 --> 00:10:31,992 Я согласен. 232 00:10:32,043 --> 00:10:33,994 Превосходно. 233 00:10:46,995 --> 00:10:49,014 СЕВЕРАЙД 234 00:10:55,433 --> 00:10:57,150 От Северайда что-нибудь слышно? 235 00:10:57,152 --> 00:10:58,735 Не-а. 236 00:10:58,786 --> 00:11:00,704 А он разве не в отпуске? 237 00:11:00,755 --> 00:11:02,772 Месяц я бы ещё понял. 238 00:11:02,807 --> 00:11:04,891 Но уже второй пошёл. 239 00:11:04,925 --> 00:11:06,593 Мы все ему звонили. А в ответ тишина. 240 00:11:06,644 --> 00:11:07,894 Аналогично. 241 00:11:07,928 --> 00:11:08,945 - Лейтенант? - Что? 242 00:11:08,980 --> 00:11:10,780 Мне нужно заправиться. 243 00:11:10,815 --> 00:11:13,199 Зови всех. 244 00:11:15,703 --> 00:11:16,703 Я тут подумал... 245 00:11:18,055 --> 00:11:19,639 Знаете "Чили"? 246 00:11:19,674 --> 00:11:23,176 Где фантастическая луковая закуска? 247 00:11:23,210 --> 00:11:24,778 Шей часто говорила, 248 00:11:24,812 --> 00:11:26,980 что они начинали с одного ресторана 249 00:11:26,982 --> 00:11:28,915 в старом здании почты в Далласе. 250 00:11:28,949 --> 00:11:30,784 Она повторяла, 251 00:11:30,818 --> 00:11:35,005 что все беды "Молли" от нашей узколобости. 252 00:11:35,039 --> 00:11:37,657 А я и слушать не хотел, 253 00:11:37,692 --> 00:11:41,494 думал, что времени у нас вагон. 254 00:11:42,897 --> 00:11:44,898 Стой-ка, 255 00:11:44,932 --> 00:11:46,833 ты всерьёз изучал этот вопрос? 256 00:11:46,884 --> 00:11:48,685 Да. Всерьёз. 257 00:11:48,719 --> 00:11:52,605 Знаете, сколько ресторанов у "Чили" сейчас? 258 00:11:52,607 --> 00:11:54,958 Ты хочешь расширяться? 259 00:11:54,992 --> 00:11:56,910 Вот именно. 260 00:11:58,796 --> 00:12:02,098 Чтоб тебя. Это Уэлч. 261 00:12:02,133 --> 00:12:04,184 Ненавижу его. 262 00:12:04,218 --> 00:12:06,686 Там от всего расчёта смердит за милю. 263 00:12:06,721 --> 00:12:08,822 Мужики, хватит. 264 00:12:08,856 --> 00:12:11,107 Уэлч. 265 00:12:11,158 --> 00:12:12,692 Чего тебе, Мэтт? 266 00:12:12,743 --> 00:12:14,561 Вы с пожара на Уэлнат Стрит? 267 00:12:14,595 --> 00:12:15,612 Ага. 268 00:12:15,663 --> 00:12:17,464 Слышали вызов по рации. 269 00:12:17,498 --> 00:12:18,498 Как всё прошло? 270 00:12:18,500 --> 00:12:19,999 Пришлось повозиться. 271 00:12:20,001 --> 00:12:21,668 Понятно. 272 00:12:21,719 --> 00:12:24,471 Кстати, как эта твоя поживает? 273 00:12:24,505 --> 00:12:27,474 Доусон? 274 00:12:27,525 --> 00:12:29,459 Поцелуй её от нас. 275 00:12:32,696 --> 00:12:36,149 Расчёты 81 и 66, спасатели 3, скорая 61. 276 00:12:36,183 --> 00:12:37,534 Пожар в доме. 277 00:12:37,585 --> 00:12:39,002 Кто первым приедет, тот и командует. 278 00:12:39,036 --> 00:12:41,337 - Вест Мэйпол Авеню, 5056. - Скорее! 279 00:12:41,372 --> 00:12:42,555 Круз. 280 00:12:42,590 --> 00:12:45,008 Мы должны приехать первыми. 281 00:12:45,059 --> 00:12:46,976 Будет сделано. 282 00:13:24,899 --> 00:13:26,232 Мы первые. 283 00:13:26,234 --> 00:13:28,401 Вы в резерве, перекройте дорогу. 284 00:13:28,403 --> 00:13:30,453 Оцените обстановку. 285 00:13:30,488 --> 00:13:32,989 Бруно! 286 00:13:33,040 --> 00:13:34,290 Мой сын, Бруно! 287 00:13:34,325 --> 00:13:36,075 - Где он? - В подвале! 288 00:13:36,127 --> 00:13:37,410 Я не смогла его вытащить! - Ещё люди есть? 289 00:13:37,461 --> 00:13:39,129 Нет, только мы! 290 00:13:39,163 --> 00:13:40,246 - Уведите её. - Идёмте. 291 00:13:40,248 --> 00:13:43,249 Мы его вытащим. Идёмте. 292 00:13:49,223 --> 00:13:52,225 Пожарное управление! Отзовитесь! 293 00:13:55,479 --> 00:13:57,013 На помощь! 294 00:13:57,064 --> 00:13:58,398 Бруно! 295 00:13:58,432 --> 00:13:59,933 Бруно! 296 00:13:59,935 --> 00:14:00,934 Идти можете? 297 00:14:00,936 --> 00:14:02,435 Помогите! 298 00:14:02,437 --> 00:14:04,437 Потерпите. 299 00:14:11,856 --> 00:14:13,957 Нужна помощь в подвале! 300 00:14:13,991 --> 00:14:15,158 Тут пострадавший... 301 00:14:15,209 --> 00:14:16,426 Спасите-помогите! 302 00:14:19,630 --> 00:14:20,814 Не могу дышать! 303 00:14:20,848 --> 00:14:23,817 Мы вас вытащим. 304 00:14:29,190 --> 00:14:31,691 Уэлч, сюда. 305 00:14:31,693 --> 00:14:35,629 Давай выбираться, здоровяк. 306 00:14:39,267 --> 00:14:44,204 Поднимайте! 307 00:14:45,940 --> 00:14:47,574 Раз, два, три, тянем. 308 00:14:47,608 --> 00:14:50,260 Осторожно, ступенька. 309 00:14:52,280 --> 00:14:55,332 Кладите на каталку! 310 00:14:55,366 --> 00:14:57,317 Раз, два, три, взяли. 311 00:14:58,302 --> 00:15:00,137 Раз, два, три, взяли. 312 00:15:00,188 --> 00:15:02,139 Порядок. 313 00:15:02,190 --> 00:15:03,156 Затруднённое дыхание. 314 00:15:04,693 --> 00:15:07,461 Сэр, вы должны успокоиться. 315 00:15:07,495 --> 00:15:09,296 Постарайтесь расслабиться 316 00:15:09,298 --> 00:15:11,481 и дышать медленно и глубоко. 317 00:15:11,516 --> 00:15:12,866 Передай набор. 318 00:15:15,736 --> 00:15:17,671 Знаешь, как интубировать погорельцев? 319 00:15:17,705 --> 00:15:19,389 Знаю. Но у нас не было... 320 00:15:19,423 --> 00:15:21,141 Смотри. 321 00:15:21,192 --> 00:15:23,026 У пострадавших при пожаре 322 00:15:23,060 --> 00:15:24,945 сильно распухает гортань. 323 00:15:24,947 --> 00:15:26,963 Мы успокаиваем их "Мидазоламом" 324 00:15:26,998 --> 00:15:29,132 и восстанавливаем дыхание. 325 00:15:29,167 --> 00:15:31,084 Ввожу. 326 00:15:37,742 --> 00:15:39,743 Трубку. 327 00:15:43,681 --> 00:15:45,265 Проходишь между голосовыми связками. 328 00:15:45,316 --> 00:15:46,867 Чётким уверенным движением. 329 00:15:46,901 --> 00:15:48,869 Мешок. 330 00:15:50,938 --> 00:15:53,089 Проверь лёгкие. 331 00:15:54,258 --> 00:15:55,225 Есть. 332 00:15:55,276 --> 00:15:56,193 Поехали. 333 00:15:56,227 --> 00:15:57,644 Можно я поведу? 334 00:15:57,695 --> 00:15:59,696 Не заслужила ещё. 335 00:17:10,568 --> 00:17:12,586 Знаешь... 336 00:17:12,588 --> 00:17:14,838 Спасибо. 337 00:17:14,889 --> 00:17:16,590 Хорошая работа. 338 00:17:16,641 --> 00:17:17,974 Спасибо нам за помощь тебе, идиоту, 339 00:17:18,025 --> 00:17:20,443 который в одиночку полез в подвал? 340 00:17:20,494 --> 00:17:22,996 Всегда пожалуйста. 341 00:17:22,998 --> 00:17:24,497 Я пришёл сказать... 342 00:17:24,548 --> 00:17:26,383 Молина, у меня вопрос. 343 00:17:26,434 --> 00:17:30,236 Допустим, ты спишь с Кейси, мне и с тобой придётся любезничать? 344 00:17:30,271 --> 00:17:31,237 Да ты... 345 00:17:31,239 --> 00:17:32,238 Да? 346 00:17:32,290 --> 00:17:33,323 Уймись. 347 00:17:39,430 --> 00:17:40,597 Ты. 348 00:17:40,648 --> 00:17:45,035 Собери своих людей и уезжайте. 349 00:17:45,069 --> 00:17:47,037 Грузимся! 350 00:17:50,091 --> 00:17:52,058 Ты тоже. 351 00:17:57,248 --> 00:17:59,065 Собираемся! 352 00:18:05,489 --> 00:18:06,456 Я пытался. 353 00:18:06,490 --> 00:18:08,792 Томми Уэлч меня не волнует. 354 00:18:08,826 --> 00:18:10,010 Ты лейтенант в моей части. 355 00:18:10,044 --> 00:18:11,294 Я на тебя рассчитываю. 356 00:18:11,345 --> 00:18:13,046 Один мой лейтенант в самоволке, 357 00:18:13,097 --> 00:18:17,067 а второй не может держать эмоции под контролем! 358 00:18:19,787 --> 00:18:23,723 Кейси, мне нужен лидер. 359 00:18:25,693 --> 00:18:29,295 Больше чем когда-либо. 360 00:18:29,330 --> 00:18:30,664 Я всё понял. 361 00:18:30,715 --> 00:18:33,550 И всё осознал. 362 00:18:33,601 --> 00:18:37,804 Поеду найду Келли. 363 00:18:37,838 --> 00:18:40,790 Спасибо. 364 00:18:48,949 --> 00:18:50,383 Пострадавший на первом этаже. 365 00:18:50,418 --> 00:18:51,751 Упал с лестницы. 366 00:18:51,786 --> 00:18:53,036 Возможно, повреждён позвоночник. 367 00:18:53,087 --> 00:18:56,089 Принято. 368 00:19:04,265 --> 00:19:05,699 Похоже, он упал. 369 00:19:05,750 --> 00:19:07,300 Пока ещё дышит. 370 00:19:07,302 --> 00:19:10,136 Шеф, можете принести носилки? 371 00:19:10,187 --> 00:19:11,438 У него может быть сломана шея. 372 00:19:11,472 --> 00:19:12,689 Шеф? 373 00:19:12,723 --> 00:19:16,109 Дай шейный корсет. 374 00:19:16,111 --> 00:19:17,277 Как дыхание? 375 00:19:17,328 --> 00:19:19,079 Дыхание поверхностное. 376 00:19:19,081 --> 00:19:21,414 Что будешь делать? 377 00:19:21,416 --> 00:19:24,184 Интубируем? 378 00:19:24,235 --> 00:19:26,069 Шей, соберись. 379 00:19:26,103 --> 00:19:29,038 Со следующей смены тебе придётся делать это самой, без меня. 380 00:19:29,073 --> 00:19:31,241 Нет. Ещё рано. 381 00:19:31,292 --> 00:19:33,093 Нужно начать с вентиляции лёгких. 382 00:19:33,127 --> 00:19:34,177 Правильно. 383 00:19:34,211 --> 00:19:35,762 Продолжай. 384 00:19:42,286 --> 00:19:45,071 Знаешь, я никогда не привыкну... 385 00:19:51,178 --> 00:19:54,564 Доусон. 386 00:19:57,486 --> 00:19:59,285 Прости. Что? 387 00:19:59,287 --> 00:20:02,889 Хотела спросить про местного шефа. 388 00:20:02,923 --> 00:20:05,258 В Фолертоне шеф весил 200 кило 389 00:20:05,309 --> 00:20:08,278 и никуда не выходил из части. 390 00:20:12,867 --> 00:20:14,701 Нет, Боден крутой. 391 00:20:14,735 --> 00:20:17,337 Он первым бросится на помощь. 392 00:20:17,339 --> 00:20:19,305 Рада слышать. 393 00:20:23,244 --> 00:20:26,196 Я знаю, что вы с Лесли Шей были подругами. 394 00:20:26,247 --> 00:20:27,914 И уверяю тебя, 395 00:20:27,916 --> 00:20:31,167 я не пытаюсь занять её место. 396 00:20:33,053 --> 00:20:34,637 Да. 397 00:20:34,688 --> 00:20:37,640 Я знаю. 398 00:20:41,495 --> 00:20:44,497 Сейчас вернусь. 399 00:20:48,936 --> 00:20:50,937 Попроси меня ещё раз. 400 00:20:50,939 --> 00:20:51,938 О чём? 401 00:20:51,940 --> 00:20:53,406 Выйти за тебя. Попроси. 402 00:20:53,440 --> 00:20:54,691 Прямо здесь и сейчас. 403 00:20:54,742 --> 00:20:56,910 Надо было сразу соглашаться. 404 00:20:56,944 --> 00:20:58,862 И на всю жизнь запомнить тот день? 405 00:20:58,913 --> 00:21:00,079 Нет уж, спасибо. 406 00:21:00,114 --> 00:21:01,447 Я сделала одолжение нам обоим. 407 00:21:03,050 --> 00:21:07,053 Ты говорила, что Шей считала нас отличной парой. 408 00:21:07,087 --> 00:21:12,058 Я именно это запомню о том дне. 409 00:21:12,109 --> 00:21:14,344 Мой ответ "да". Всегда было, есть и будет "да". 410 00:21:14,378 --> 00:21:16,446 Знаю. 411 00:21:16,497 --> 00:21:20,033 Но я хочу всё сделать правильно. 412 00:21:20,084 --> 00:21:22,202 Хорошо. 413 00:21:22,253 --> 00:21:25,205 Иди ко мне. 414 00:21:31,545 --> 00:21:33,796 Я люблю тебя. 415 00:21:33,848 --> 00:21:36,850 Я тебя тоже люблю. 416 00:21:41,355 --> 00:21:45,358 Ты всегда будешь рядом со мной. 417 00:22:19,193 --> 00:22:20,109 Здорово! 418 00:22:20,144 --> 00:22:21,110 Здорово. 419 00:22:21,145 --> 00:22:22,929 Как жизнь? 420 00:22:22,963 --> 00:22:24,030 Супер. 421 00:22:24,064 --> 00:22:26,149 Рыба клюёт? 422 00:22:26,200 --> 00:22:29,202 Сама в лодку прыгает. 423 00:22:33,257 --> 00:22:34,457 Пивом угостишь? 424 00:22:34,491 --> 00:22:36,492 Да, бери. 425 00:22:49,006 --> 00:22:52,809 Так ты... 426 00:22:52,843 --> 00:22:55,845 Вернёшься в 51? 427 00:23:00,851 --> 00:23:03,186 Кейси, эта часть проклята. 428 00:23:03,188 --> 00:23:07,106 Сплошные несчастья и потери. 429 00:23:07,157 --> 00:23:10,276 В Грейслейк есть парень, который занимается ремонтом лодок. 430 00:23:10,327 --> 00:23:13,946 Обещал продать мне часть своего бизнеса, так что... 431 00:23:13,998 --> 00:23:17,000 Да, в Грейслейк хорошо. Тихо. 432 00:23:20,871 --> 00:23:23,539 Значит, всё в порядке? 433 00:23:23,541 --> 00:23:26,559 Ага. 434 00:23:28,962 --> 00:23:30,847 Ладно... 435 00:23:30,881 --> 00:23:32,265 Спасибо за пиво. 436 00:23:32,299 --> 00:23:35,301 Ага. Приезжай иногда. 437 00:23:42,309 --> 00:23:45,311 Вот ещё что. 438 00:23:48,866 --> 00:23:51,901 Боден всё ещё записывает от руки все наши выезды. 439 00:23:51,903 --> 00:23:53,319 Дата, причина вызова, 440 00:23:53,370 --> 00:23:55,204 что мы делали. 441 00:23:55,239 --> 00:23:59,909 А знаешь, что он пишет в крайней левой колонке? 442 00:23:59,960 --> 00:24:01,828 Сколько жизней мы сохранили. 443 00:24:01,879 --> 00:24:04,931 Сколько людей вытащили. 444 00:24:04,965 --> 00:24:08,968 Скольких мы спасли. 445 00:24:12,256 --> 00:24:13,923 Значки... 446 00:24:13,925 --> 00:24:15,391 на стене... 447 00:24:15,426 --> 00:24:17,593 в академии? 448 00:24:17,595 --> 00:24:19,812 Энди. 449 00:24:19,847 --> 00:24:21,931 Шей. 450 00:24:21,982 --> 00:24:25,768 Они символизируют не смерть, 451 00:24:25,819 --> 00:24:28,821 а жизни, которые мы спасаем. 452 00:24:59,686 --> 00:25:01,687 Увидимся. 453 00:25:09,480 --> 00:25:11,898 Что? 454 00:25:11,949 --> 00:25:14,066 А, вот, значит, как. 455 00:25:14,118 --> 00:25:15,818 Будем сидеть и молчать. 456 00:25:15,820 --> 00:25:18,821 С серьёзным видом. 457 00:25:20,874 --> 00:25:21,874 Что? 458 00:25:21,909 --> 00:25:23,493 Хочешь услышать это от меня? 459 00:25:23,495 --> 00:25:25,878 От этой девчонки жди беды. 460 00:25:25,913 --> 00:25:27,346 У неё на лбу написано: 461 00:25:27,381 --> 00:25:29,799 "жди беды". 462 00:25:29,833 --> 00:25:31,017 У меня все такие. 463 00:25:31,051 --> 00:25:32,301 В этом же весь кайф. 464 00:25:32,336 --> 00:25:33,970 Усёк? 465 00:25:34,004 --> 00:25:37,006 Кому нужна жизнь без любовных переживаний. 466 00:25:39,676 --> 00:25:41,844 Как знаешь. 467 00:25:41,846 --> 00:25:43,763 Я не хотел ничего говорить. 468 00:25:43,814 --> 00:25:44,897 Так и запиши. 469 00:25:44,932 --> 00:25:45,932 Отлично. 470 00:25:45,983 --> 00:25:47,099 Давай запишем. 471 00:25:47,151 --> 00:25:48,401 Контракт. 472 00:25:48,435 --> 00:25:50,419 На видео, чтобы всё по-честному. 473 00:25:54,074 --> 00:25:55,358 Ты хоть знаешь как с ней обращаться? 474 00:25:55,409 --> 00:26:00,029 Да я чемпионка мира по этому делу. 475 00:26:00,080 --> 00:26:03,115 Ну, давай запишем. 476 00:26:03,167 --> 00:26:04,534 Поехали. 477 00:26:04,568 --> 00:26:07,553 Наш контракт. 478 00:26:10,924 --> 00:26:15,962 Бретт, каким ветром тебя к нам занесло? 479 00:26:16,013 --> 00:26:18,097 Видел фильм "Сбежавшая невеста"? 480 00:26:18,131 --> 00:26:19,966 Угу. 481 00:26:20,017 --> 00:26:23,853 Я была помолвлена с лучшим продавцом дёрна 482 00:26:23,887 --> 00:26:26,122 во всей центральной Индиане. 483 00:26:26,156 --> 00:26:27,139 Ушам не верю. 484 00:26:27,191 --> 00:26:30,810 Да, просто предел мечтаний. 485 00:26:30,861 --> 00:26:34,096 Мы с Харрисоном были знакомы целую вечность. 486 00:26:34,131 --> 00:26:35,781 Мы вместе ходили в детский сад. 487 00:26:35,816 --> 00:26:38,901 Наши семьи дружили. 488 00:26:38,903 --> 00:26:43,289 Мы должны были пожениться ровно три месяца назад. 489 00:26:43,323 --> 00:26:46,075 Я стояла на краю пропасти, 490 00:26:46,077 --> 00:26:47,944 но... 491 00:26:47,978 --> 00:26:49,795 прыгнуть так и не смогла. 492 00:26:49,830 --> 00:26:51,163 Ты бросила его у алтаря? 493 00:26:51,215 --> 00:26:52,548 Нет. 494 00:26:52,583 --> 00:26:54,000 За пару недель до. 495 00:26:54,051 --> 00:26:55,251 Струсила... 496 00:26:55,253 --> 00:26:59,505 и рванула прямиком в Чикаго. 497 00:26:59,574 --> 00:27:03,175 И вот я здесь. 498 00:27:04,177 --> 00:27:05,428 Миллз. 499 00:27:05,479 --> 00:27:07,263 Не хотел беспокоить, 500 00:27:07,314 --> 00:27:08,481 пока ты лечился, но ты вернулся... 501 00:27:08,515 --> 00:27:10,099 Да, слушаю. 502 00:27:10,150 --> 00:27:12,351 Я вышел на след твоего деда по отцовской линии. 503 00:27:12,402 --> 00:27:15,488 Живёт недалеко от Чикаго. 504 00:27:15,522 --> 00:27:17,940 Ничего себе. 505 00:27:17,942 --> 00:27:20,192 Ясно. 506 00:27:20,244 --> 00:27:21,277 Ты не знал, что он жив. 507 00:27:21,279 --> 00:27:23,079 Нет. 508 00:27:23,113 --> 00:27:26,415 Мама говорила, что родня отца переехала в Сиэтл. 509 00:27:26,450 --> 00:27:27,950 Нет слов. 510 00:27:27,952 --> 00:27:30,786 Тут генеалогическое древо. 511 00:27:30,837 --> 00:27:32,939 Семья твоего отца. 512 00:27:32,973 --> 00:27:34,123 Джолиет? 513 00:27:34,174 --> 00:27:35,424 Ага. 514 00:27:36,794 --> 00:27:37,877 Спасибо. 515 00:27:37,928 --> 00:27:39,962 Для меня это важно. - Не за что. 516 00:27:40,013 --> 00:27:41,931 А что у тебя с губой? 517 00:27:43,517 --> 00:27:45,301 К делу это не относится. 518 00:27:58,482 --> 00:28:02,818 Может, обойдёмся без десерта? 519 00:28:02,869 --> 00:28:04,987 Не хочу засиживаться. 520 00:28:05,038 --> 00:28:06,455 Почему? 521 00:28:06,490 --> 00:28:07,490 Нет настроения. 522 00:28:07,492 --> 00:28:08,991 Уолас... 523 00:28:09,042 --> 00:28:13,045 нельзя так зацикливаться на работе. 524 00:28:17,334 --> 00:28:20,469 События того дня тебя буквально подкосили, 525 00:28:20,504 --> 00:28:22,088 но тебе жизненно необходимо... 526 00:28:22,139 --> 00:28:26,142 ...парень вернулся! 527 00:28:26,176 --> 00:28:28,477 Ну до чего шикарная пара. 528 00:28:28,512 --> 00:28:31,514 Донна, как самочувствие? 529 00:28:31,516 --> 00:28:33,015 Как будто у меня два желудка. 530 00:28:33,017 --> 00:28:34,767 Малыш будет жутким обжорой. 531 00:28:34,818 --> 00:28:37,353 Надеюсь, ему достанутся твои гены. 532 00:28:39,773 --> 00:28:44,860 - Винную карту не желаете? - Спасибо. 533 00:28:44,862 --> 00:28:46,829 Представляешь, 534 00:28:46,863 --> 00:28:52,501 раздобыл нам четыре билета на "Лед Зеппегин". 535 00:28:52,536 --> 00:28:53,869 "Лед Зеппелин"? 536 00:28:53,871 --> 00:28:55,371 Нет, не "Зеппелин". 537 00:28:55,422 --> 00:28:57,340 "Лед Зеппегин". Они поют каверы. 538 00:28:57,374 --> 00:28:59,875 Но очень круто. Честное слово. 539 00:28:59,910 --> 00:29:02,178 В субботу вечером. Что скажете? 540 00:29:02,212 --> 00:29:03,879 Ну, не знаю... 541 00:29:03,881 --> 00:29:05,881 Заманчиво. 542 00:29:08,769 --> 00:29:10,353 Заманчиво. 543 00:29:10,387 --> 00:29:13,305 Пойду освежусь. Закажешь нам "Бароло"? 544 00:29:13,357 --> 00:29:14,940 Ох, а это... 545 00:29:14,975 --> 00:29:16,392 Это как-то... 546 00:29:16,443 --> 00:29:18,361 Она ест за двоих и совсем не пьёт. 547 00:29:18,395 --> 00:29:21,397 И ты знаешь мою слабость к красному вину. 548 00:29:24,818 --> 00:29:25,985 Ужин за наш счёт. 549 00:29:26,036 --> 00:29:28,788 И не спорьте. 550 00:29:28,822 --> 00:29:30,489 Мауч... 551 00:29:30,540 --> 00:29:32,825 Уверен, что дело ограничится одной бутылкой? 552 00:30:27,110 --> 00:30:30,112 Коллеги. 553 00:30:30,114 --> 00:30:31,880 Мы с Крузом не могли не услышать, 554 00:30:31,915 --> 00:30:34,116 что вы подумываете о... 555 00:30:34,150 --> 00:30:35,834 расширении "Молли". 556 00:30:35,869 --> 00:30:40,839 Уверен, что слышал слова "Молли 2". 557 00:30:40,874 --> 00:30:45,010 Возможно, мой отказ поучаствовать в её покупке 558 00:30:45,045 --> 00:30:46,795 был слегка поспешным. 559 00:30:46,797 --> 00:30:48,831 Да ты рассмеялся мне в лицо. 560 00:30:48,865 --> 00:30:50,883 - Ну это уже слиш... - Слушай... 561 00:30:50,934 --> 00:30:52,551 Мауч пытается сказать, 562 00:30:52,602 --> 00:30:55,304 что если вам понадобятся инвесторы, 563 00:30:55,338 --> 00:30:58,307 мы в деле. 564 00:31:07,901 --> 00:31:11,837 Я должен подумать как на это реагировать. 565 00:31:19,462 --> 00:31:20,796 Можем перенести встречу 566 00:31:20,830 --> 00:31:23,082 с твоей сестрой? 567 00:31:23,133 --> 00:31:24,333 Да. 568 00:31:24,384 --> 00:31:25,751 Думаю, можем. 569 00:31:25,802 --> 00:31:27,169 А что? 570 00:31:27,220 --> 00:31:29,838 Антонио пригласил меня на обед. 571 00:31:29,840 --> 00:31:33,392 Конечно. Без вопросов. 572 00:31:35,261 --> 00:31:38,814 Боден оформляет мой перевод. 573 00:31:38,848 --> 00:31:40,899 Эта часть никогда не будет прежней. 574 00:31:40,934 --> 00:31:42,951 Да, знаю. 575 00:31:45,855 --> 00:31:48,440 Расчёт 81, спасатели 3, скорая 61. 576 00:31:48,491 --> 00:31:50,025 ДТП. 577 00:32:07,377 --> 00:32:09,044 Миллз, лобовое стекло. 578 00:32:09,095 --> 00:32:10,345 Ньюхауз, водитель. 579 00:32:10,380 --> 00:32:11,380 Принято. 580 00:32:13,883 --> 00:32:15,884 Умоляю! Моя жена! 581 00:32:18,188 --> 00:32:19,772 Успокойтесь. 582 00:32:19,806 --> 00:32:21,056 Мы вас вытащим. 583 00:32:21,058 --> 00:32:22,391 Вижу её! 584 00:32:22,393 --> 00:32:24,193 У неё голова под водой! 585 00:32:25,562 --> 00:32:27,196 Миллз, выбей заднее стекло. 586 00:32:27,230 --> 00:32:28,363 Принято. 587 00:32:28,398 --> 00:32:31,400 Капп, дай топор. 588 00:32:32,702 --> 00:32:33,902 Держу. 589 00:32:47,417 --> 00:32:48,717 Этого мало! 590 00:32:48,752 --> 00:32:50,753 Помоги снять! 591 00:32:53,173 --> 00:32:55,007 Давай. 592 00:32:55,058 --> 00:32:57,426 Ногу зажало! 593 00:32:57,477 --> 00:32:59,344 Она захлебнётся! 594 00:32:59,395 --> 00:33:01,480 Шеф, что с гидрантом? 595 00:33:01,514 --> 00:33:02,931 Сейчас отключат подачу воды. 596 00:33:02,933 --> 00:33:04,566 Нужно снять машину с гидранта. 597 00:33:04,601 --> 00:33:05,651 Давай. 598 00:33:05,685 --> 00:33:06,735 Херман, разжим. 599 00:33:06,770 --> 00:33:10,939 Несу. 600 00:33:10,990 --> 00:33:12,324 Держи. 601 00:33:12,358 --> 00:33:14,276 Все сюда. 602 00:33:14,327 --> 00:33:15,944 По моей команде 603 00:33:15,946 --> 00:33:17,279 переворачиваем машину. 604 00:33:17,281 --> 00:33:20,666 На три. Раз, два, три! 605 00:33:23,287 --> 00:33:26,288 Фонтан сейчас отключат. 606 00:33:36,599 --> 00:33:37,883 Ротовая полость сильно повреждена. 607 00:33:37,934 --> 00:33:40,936 Не сможем интубировать. 608 00:33:43,690 --> 00:33:45,691 А где набор? 609 00:33:48,111 --> 00:33:51,113 Дай трубку и ножницы. 610 00:34:10,917 --> 00:34:12,968 Никогда такого не видела. 611 00:34:13,002 --> 00:34:14,887 Приму за комплимент. 612 00:34:14,921 --> 00:34:16,505 Где ты этому научилась? 613 00:34:16,507 --> 00:34:20,843 Фолертон, Индиана, расположен вдоль трассы. 614 00:34:20,894 --> 00:34:22,411 Аварий много. 615 00:34:22,445 --> 00:34:25,514 Денег мало. 616 00:34:30,069 --> 00:34:33,155 Чикаго-Луп лучше объезжать по Уокер-драйв. 617 00:34:34,958 --> 00:34:39,528 Вы с Антонио часто встречаетесь. 618 00:34:39,530 --> 00:34:43,415 У него сейчас тоже тяжёлые времена. 619 00:34:43,449 --> 00:34:44,867 Знаю. 620 00:34:44,918 --> 00:34:47,953 Вы молодцы. 621 00:34:51,090 --> 00:34:52,908 Он твой брат, но... 622 00:34:52,942 --> 00:34:57,546 если хочешь с кем-то поговорить, я всегда рядом. 623 00:34:57,548 --> 00:35:00,182 Да, я знаю. 624 00:35:00,216 --> 00:35:03,218 Но я... 625 00:35:03,269 --> 00:35:04,887 Я в норме. 626 00:35:04,938 --> 00:35:07,422 Честно. 627 00:35:07,457 --> 00:35:10,442 Увидимся дома. 628 00:35:38,847 --> 00:35:40,264 Мауч, ты что делаешь? 629 00:35:40,298 --> 00:35:42,049 Жду шефа. 630 00:35:42,100 --> 00:35:46,220 У нас двойное свидание. 631 00:35:46,222 --> 00:35:49,890 Мне кажется, он переживает то, что случилось с Шей, 632 00:35:49,941 --> 00:35:52,059 гораздо тяжелее, чем хочет показать. 633 00:35:52,061 --> 00:35:55,062 Вот я и пытаюсь его как-то взбодрить. 634 00:35:55,113 --> 00:35:57,197 Чем-то отвлечь. 635 00:35:57,232 --> 00:36:01,151 Я видел, как он уходил через чёрный ход. 636 00:36:02,153 --> 00:36:05,155 Правда? 637 00:36:12,914 --> 00:36:14,665 Донна, я не могу. 638 00:36:14,716 --> 00:36:18,252 Да, есть. Чувствую себя идиотом. 639 00:36:18,254 --> 00:36:20,220 Слушать пародии на "Зеппелин" в компании Мауча и Платт. 640 00:36:20,255 --> 00:36:23,257 Лучше застрелиться. 641 00:36:25,143 --> 00:36:26,393 Сейчас их счастье 642 00:36:26,427 --> 00:36:29,429 меня волнует меня меньше всего. 643 00:36:32,767 --> 00:36:34,985 Да. 644 00:36:35,019 --> 00:36:37,571 Ты права. 645 00:36:40,859 --> 00:36:43,827 Мауч. 646 00:36:43,862 --> 00:36:47,781 Во сколько заехать за вами с Труди? 647 00:36:47,783 --> 00:36:49,783 Серьёзно? 648 00:37:12,607 --> 00:37:14,308 Послушайте... 649 00:37:14,342 --> 00:37:18,111 Вы приходите ко мне пять недель подряд, 650 00:37:18,146 --> 00:37:19,980 и все пять недель 651 00:37:20,014 --> 00:37:24,017 сидите на диване не произнося ни слова. 652 00:37:27,005 --> 00:37:29,706 Приходить вас никто не заставляет. 653 00:37:29,741 --> 00:37:33,660 Значит, вы считаете, что вам это нужно. 654 00:37:33,695 --> 00:37:36,663 Во всех учебниках написано, 655 00:37:36,698 --> 00:37:40,334 что я должен ждать, пока вы сделаете первый шаг. 656 00:37:40,368 --> 00:37:44,303 Что вы скажете то, что хотите сказать тогда, 657 00:37:44,338 --> 00:37:48,559 когда будете к этому готовы. 658 00:37:48,593 --> 00:37:53,513 Но в службах спасения работают 659 00:37:53,515 --> 00:37:57,284 люди совсем другого склада. 660 00:37:57,318 --> 00:37:59,853 Нам приходится делать что нужно, 661 00:37:59,888 --> 00:38:02,890 и неважно, готовы мы или нет. 662 00:38:12,283 --> 00:38:14,034 Ничего. 663 00:38:14,036 --> 00:38:15,035 Я подожду. 664 00:38:15,037 --> 00:38:18,005 Мы поменялись местами. 665 00:38:20,708 --> 00:38:23,710 Мы... Мы поменялись местами. 666 00:38:26,314 --> 00:38:30,267 Я сказала... 667 00:38:30,301 --> 00:38:34,187 Я сказала ей встать на моё место. 668 00:38:34,222 --> 00:38:36,890 И на этом самом месте она погибла. 669 00:38:36,892 --> 00:38:38,558 Там, где должна была стоять я, 670 00:38:38,560 --> 00:38:40,027 когда упала балка. 671 00:39:20,852 --> 00:39:23,103 Рад, что ты вернулся. 672 00:39:23,105 --> 00:39:24,821 Я тоже. 673 00:39:27,108 --> 00:39:28,241 Идём. 674 00:39:28,276 --> 00:39:30,027 Давай покончим с этим. 675 00:39:34,282 --> 00:39:38,285 Её семья захочет сохранить её вещи. 676 00:39:42,123 --> 00:39:44,958 Я не смогу здесь остаться. 677 00:39:44,960 --> 00:39:47,377 Не хочешь пожить у нас? 678 00:39:47,428 --> 00:39:48,795 У нас есть свободная комната. 679 00:39:48,797 --> 00:39:50,130 Не знаю. Не хочу... 680 00:39:50,181 --> 00:39:51,131 Решено. 681 00:39:51,182 --> 00:39:52,449 Живи сколько захочешь. 682 00:39:54,052 --> 00:39:56,053 Спасибо. 683 00:40:16,524 --> 00:40:18,042 КОНТРАКТ 684 00:40:28,920 --> 00:40:30,353 - Включила? - Включила. 685 00:40:30,388 --> 00:40:31,972 - Ты уверена? - Да зат... 686 00:40:32,006 --> 00:40:33,507 - А злиться зачем? - Заткнись. 687 00:40:33,558 --> 00:40:34,641 Помолчи, дурак. 688 00:40:34,675 --> 00:40:35,642 Это серьёзно. - Ладно, ладно. 689 00:40:35,676 --> 00:40:37,511 Соберись. 690 00:40:37,513 --> 00:40:38,678 Контракт. 691 00:40:38,730 --> 00:40:40,514 Правило номер один. 692 00:40:40,565 --> 00:40:43,133 Клянёмся не совать нос в дела друг друга. 693 00:40:43,167 --> 00:40:45,485 Хорошо. Я это записала. 694 00:40:45,520 --> 00:40:48,105 Знаю. Для этого я это и сказал. 695 00:40:48,156 --> 00:40:50,774 Твоя правда. 696 00:40:50,825 --> 00:40:52,526 Правило номер два. 697 00:40:52,528 --> 00:40:53,860 Не важно, что происходит на работе, 698 00:40:55,029 --> 00:40:56,363 мы не приносим это домой. 699 00:40:56,414 --> 00:40:57,864 Очень верная мысль. 700 00:40:57,866 --> 00:40:59,049 Благодарю. 701 00:40:59,083 --> 00:41:00,050 Так. Знаешь, что? 702 00:41:00,084 --> 00:41:01,368 Давай сюда. 703 00:41:01,370 --> 00:41:02,702 - Что? - Отдай. Твоя очередь. 704 00:41:02,754 --> 00:41:05,956 Отдай камеру мне. 705 00:41:06,007 --> 00:41:06,957 Вот, будешь? 706 00:41:07,008 --> 00:41:08,542 - Ага. - Держи. 707 00:41:08,544 --> 00:41:13,547 Ещё мы должны пообещать, 708 00:41:13,549 --> 00:41:15,382 что не важно, что будет дома, 709 00:41:15,384 --> 00:41:16,516 на работе это не скажется. 710 00:41:16,551 --> 00:41:18,051 Потому что наша работа 711 00:41:18,102 --> 00:41:19,803 важнее всего на свете. 712 00:41:19,854 --> 00:41:21,571 - Согласен. - Дополнение. 713 00:41:21,606 --> 00:41:23,557 Записал. 714 00:41:23,559 --> 00:41:26,393 Да. 715 00:41:28,564 --> 00:41:29,963 Это всё? 716 00:41:29,997 --> 00:41:31,364 Или ещё правила? 717 00:41:31,399 --> 00:41:32,649 Только одно. 718 00:41:32,700 --> 00:41:34,868 Поклянёмся... 719 00:41:34,902 --> 00:41:38,622 Поклянёмся стоять горой друг за друга. 720 00:41:38,656 --> 00:41:40,874 Всегда. 721 00:41:40,908 --> 00:41:43,376 В любой ситуации. 722 00:41:43,411 --> 00:41:44,961 Всегда. 723 00:41:44,996 --> 00:41:47,998 Всегда. 724 00:41:53,000 --> 00:41:55,000 Тайминг explosiveskull, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: wishera 725 00:41:56,000 --> 00:41:58,500 Переведено на движке Notabenoid Переводчик: Jolka