У нас опасная работа.
Мы точно знали, на что идём.
- Прости. - Ты же знаешь, я тебя люблю.
Держитесь друг за друга.
Габриэлла Доусон,
ты выйдешь за меня?
Поддерживайте друг друга.
Расчёт 81, спасатели 3, скорая 61.
Всегда.
51 часть. Кто-нибудь.
Ответьте.
Расчёт 81, спасатели 3, ответьте!
Кто-нибудь из части 51, ответьте!
Ответьте!
Северайд, ответь!
Кейси, ответь!
Скорая 61, ответьте!
Расчёт 81, спасатели 3, ответьте!
СОС!
Кто-нибудь из части 51, ответьте!
Кто-нибудь!
Шеф! Это Северайд.
Крыша рухнула.
Нужна помощь.
Что это было?
Баллоны с пропаном на верхнем этаже.
Сквоттеры готовят на открытом огне.
Пришлось прыгать с лестницы.
Мне тоже.
А теперь разошлись и смотрите в оба.
Кейси!
- Слышишь меня? - Да.
Я внизу.
- Цел? - Похоже, что да.
Отлично. Мы спускаемся.
- Живой? - Ага.
Сюда!
Тут раненый!
Господи, Миллз.
Спокойно.
Скорее.
Спокойно, Миллз.
Моя нога!
Не дёргайся, Миллз.
Нужно наложить шину.
Доусон? Шей?
Вы где?
Шеф, похоже, у Миллза перелом.
Помощь уже близко.
Сможете его вытащить?
Думаю, да.
Доусон или Шей не видно?
Не выходят на связь.
Шей! Отзовись!
Доусон? Шей?
Тебя нужно вынести. Готов?
- Да. - На счёт три.
Раз, два...
Три.
Доусон!
Шей!
Ну же, Шей, дыши.
- Шей! - Раз, два, три, четыре.
Шей!
Удар по голове.
Массаж сердца.
На три подмени меня. Готов?
Раз, два, три.
Дыши, Шей!
Нет, нет, нет.
Нет.
Нужно отнести её в скорую.
Габ... - Отпусти!
- Габби! - Дыши!
Очнись!
Шей.
- Габби. - Нет!
Шей!
Говорю тебе, это просто деньги на ветер.
Всем...
И я имею в виду всех женщин,
плевать на эти космические приблуды.
Но это же настоящий шлем Дирка Бенедикта, пилота "Вайпера".
И всего 300 баксов - просто подарок.
Слышал бы ты себя.
Привет.
Здравствуйте.
Я ищу Доусон.
А, да.
Эй, Дарден, Доусон не видел?
Видел. Сейчас позову.
И откуда ты к нам?
Из Сент-Луиса.
В смысле, из какой пожарной части?
А, ну да.
Из 87 на Логан.
Проработала там пару лет.
- Круто. - Ага.
Привет, Лэсли Шей.
- Привет. - Доусон, Габриэла.
Привет. Я...
Я столько хорошего про тебя слышала.
Всё неправда.
Идём. Я тебе тут всё покажу.
Идём.
Это Круз и Отис.
Совершенно безобидные, поверь мне.
Обязательно куда-нибудь пригласят, но...
- Нет, я... - Это Варгас,
Херман и лейтенант Кейси.
- Привет. - Привет.
Лэсли Шей, новый парамедик.
- Привет. - Лэсли, рад знакомству.
Можете звать меня Шей.
- Добро пожаловать в 51, Шей. - Спасибо.
Всё, что могу сказать...
не давай Доусон садиться за руль.
Серьёзно.
Вы с Кейси...?
Что? Нет.
- Нет, ты что?! - Правда?
Ну и зря.
Не знаю. Как-то так вышло.
А теперь Манфреди съезжает,
и мне нужен новый сосед.
Желательно до следующего платежа за аренду.
Я тоже ищу соседа.
Серьёзно.
Мы снимали жильё вместе, а теперь расстались,
так что... - Правда?
Даже не мечтай, лейтенант.
Ты не в моём вкусе.
Откуда такая уверенность?
У тебя есть вагина?
Я лесбиянка.
На 100%.
И ещё люблю текилу.
Келли Северайд.
Лэсли Шей.
Chicago Fire s03e01 Always / Всегда русские субтитры группы TrueTransLate.tv
ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ СПУСТЯ
Отис,
сможешь завтра съездить в банк?
А то родители жены...
Херман...
если мне что и можно доверить,
так это отвезти деньги из "Молли" в банк.
Твои слова да богу в уши.
Только посмотрите, кто пришёл!
Питер Миллз!
Вот уж не думал, что обрадуюсь, увидев ваши рожи.
Не ожидал тебя увидеть.
Гипс сняли и выписали.
Хотели продержать ещё неделю,
но сил уже не было плевать в потолок.
Может, не стоит торопиться?
Шеф, я полностью здоров.
Буквально как новенький.
Рад, что ты вернулся.
Новости про Северайда есть?
Шеф, прошу прощения.
Задержалась на встрече.
Питер Миллз. - Привет, Габби.
Привет.
Как нога?
Как новая.
Отлично. С возвращением.
Как она?
ЛЭСЛИ ЭЛИЗАБЕТ ШЕЙ ПОГИБЛА ПРИ ИСПОЛНЕНИИ СЛУЖЕБНОГО ДОЛГА 13 МАЯ 2014 ГОДА
У меня особая диета,
повар примет это в расчёт?
Например, я не люблю грибы.
Хорошо, я понял. До встречи.
В этих крутых ресторанах все такие обидчивые,
вот и решил всё обговорить заранее.
Что?
Ничего.
Габриэла Доусон?
Да, это я.
Сильви Бретт.
Я ваш новый парамедик.
Простите.
Я работала с Чаутом.
И думала, что пришлют его.
Но прислали меня.
Тогда добро пожаловать.
Сильви.
Присядь.
Шеф, ещё раз простите за опоздание.
Ничего страшного.
Хочу сказать большое спасибо,
что задержалась в скорой на эти шесть недель.
Ты уже давно получила назначение
в 105 часть, но...
Нашей части хватило потрясений, и ты...
Не знаю, как благодарить.
Можете на меня рассчитывать, шеф.
Всегда.
Хотел сказать,
что оформляю документы
на твой перевод в 105 часть.
Понятно.
Хорошо.
Спасибо, шеф.
Габби, как твои дела?
Если хочешь поговорить, я всегда...
Здорово, Уолас.
То есть шеф. - Спасибо, шеф.
Меня там ждут.
- Да. - Хотел сказать,
что заказал столик на 19:30.
Хорошо.
Мы с Труди можем заехать за вами с Донной.
Не стоит. Встретимся на месте.
Шикарно.
И ещё кое-что.
Чтобы не создавать неловкость,
когда принесут счёт,
давай договоримся заплатить пополам?
Мауч, это ты нас пригласил.
Ещё и уговаривал.
Знаю, знаю.
Но это шикарный, с парковщиками, туалетными...
Знаешь, что?
Я согласен.
Превосходно.
СЕВЕРАЙД
От Северайда что-нибудь слышно?
Не-а.
А он разве не в отпуске?
Месяц я бы ещё понял.
Но уже второй пошёл.
Мы все ему звонили. А в ответ тишина.
Аналогично.
- Лейтенант? - Что?
Мне нужно заправиться.
Зови всех.
Я тут подумал...
Знаете "Чили"?
Где фантастическая луковая закуска?
Шей часто говорила,
что они начинали с одного ресторана
в старом здании почты в Далласе.
Она повторяла,
что все беды "Молли" от нашей узколобости.
А я и слушать не хотел,
думал, что времени у нас вагон.
Стой-ка,
ты всерьёз изучал этот вопрос?
Да. Всерьёз.
Знаете, сколько ресторанов у "Чили" сейчас?
Ты хочешь расширяться?
Вот именно.
Чтоб тебя. Это Уэлч.
Ненавижу его.
Там от всего расчёта смердит за милю.
Мужики, хватит.
Уэлч.
Чего тебе, Мэтт?
Вы с пожара на Уэлнат Стрит?
Ага.
Слышали вызов по рации.
Как всё прошло?
Пришлось повозиться.
Понятно.
Кстати, как эта твоя поживает?
Доусон?
Поцелуй её от нас.
Расчёты 81 и 66, спасатели 3, скорая 61.
Пожар в доме.
Кто первым приедет, тот и командует.
- Вест Мэйпол Авеню, 5056. - Скорее!
Круз.
Мы должны приехать первыми.
Будет сделано.
Мы первые.
Вы в резерве, перекройте дорогу.
Оцените обстановку.
Бруно!
Мой сын, Бруно!
- Где он? - В подвале!
Я не смогла его вытащить! - Ещё люди есть?
Нет, только мы!
- Уведите её. - Идёмте.
Мы его вытащим. Идёмте.
Пожарное управление! Отзовитесь!
На помощь!
Бруно!
Идти можете?
Помогите!
Потерпите.
Нужна помощь в подвале!
Тут пострадавший...
Спасите-помогите!
Не могу дышать!
Мы вас вытащим.
Уэлч, сюда.
Давай выбираться, здоровяк.
Поднимайте!
Раз, два, три, тянем.
Осторожно, ступенька.
Кладите на каталку!
Раз, два, три, взяли.
Порядок.
Затруднённое дыхание.
Сэр, вы должны успокоиться.
Постарайтесь расслабиться
и дышать медленно и глубоко.
Передай набор.
Знаешь, как интубировать погорельцев?
Знаю. Но у нас не было...
Смотри.
У пострадавших при пожаре
сильно распухает гортань.
Мы успокаиваем их "Мидазоламом"
и восстанавливаем дыхание.
Ввожу.
Трубку.
Проходишь между голосовыми связками.
Чётким уверенным движением.
Мешок.
Проверь лёгкие.
Есть.
Поехали.
Можно я поведу?
Не заслужила ещё.
Знаешь...
Спасибо.
Хорошая работа.
Спасибо нам за помощь тебе, идиоту,
который в одиночку полез в подвал?
Всегда пожалуйста.
Я пришёл сказать...
Молина, у меня вопрос.
Допустим, ты спишь с Кейси, мне и с тобой придётся любезничать?
Да ты...
Да?
Уймись.
Ты.
Собери своих людей и уезжайте.
Грузимся!
Ты тоже.
Собираемся!
Я пытался.
Томми Уэлч меня не волнует.
Ты лейтенант в моей части.
Я на тебя рассчитываю.
Один мой лейтенант в самоволке,
а второй не может держать эмоции под контролем!
Кейси, мне нужен лидер.
Больше чем когда-либо.
Я всё понял.
И всё осознал.
Поеду найду Келли.
Спасибо.
Пострадавший на первом этаже.
Упал с лестницы.
Возможно, повреждён позвоночник.
Принято.
Похоже, он упал.
Пока ещё дышит.
Шеф, можете принести носилки?
У него может быть сломана шея.
Шеф?
Дай шейный корсет.
Как дыхание?
Дыхание поверхностное.
Что будешь делать?
Интубируем?
Шей, соберись.
Со следующей смены тебе придётся делать это самой, без меня.
Нет. Ещё рано.
Нужно начать с вентиляции лёгких.
Правильно.
Продолжай.
Знаешь, я никогда не привыкну...
Доусон.
Прости. Что?
Хотела спросить про местного шефа.
В Фолертоне шеф весил 200 кило
и никуда не выходил из части.
Нет, Боден крутой.
Он первым бросится на помощь.
Рада слышать.
Я знаю, что вы с Лесли Шей были подругами.
И уверяю тебя,
я не пытаюсь занять её место.
Да.
Я знаю.
Сейчас вернусь.
Попроси меня ещё раз.
О чём?
Выйти за тебя. Попроси.
Прямо здесь и сейчас.
Надо было сразу соглашаться.
И на всю жизнь запомнить тот день?
Нет уж, спасибо.
Я сделала одолжение нам обоим.
Ты говорила, что Шей считала нас отличной парой.
Я именно это запомню о том дне.
Мой ответ "да". Всегда было, есть и будет "да".
Знаю.
Но я хочу всё сделать правильно.
Хорошо.
Иди ко мне.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже люблю.
Ты всегда будешь рядом со мной.
Здорово!
Здорово.
Как жизнь?
Супер.
Рыба клюёт?
Сама в лодку прыгает.
Пивом угостишь?
Да, бери.
Так ты...
Вернёшься в 51?
Кейси, эта часть проклята.
Сплошные несчастья и потери.
В Грейслейк есть парень, который занимается ремонтом лодок.
Обещал продать мне часть своего бизнеса, так что...
Да, в Грейслейк хорошо. Тихо.
Значит, всё в порядке?
Ага.
Ладно...
Спасибо за пиво.
Ага. Приезжай иногда.
Вот ещё что.
Боден всё ещё записывает от руки все наши выезды.
Дата, причина вызова,
что мы делали.
А знаешь, что он пишет в крайней левой колонке?
Сколько жизней мы сохранили.
Сколько людей вытащили.
Скольких мы спасли.
Значки...
на стене...
в академии?
Энди.
Шей.
Они символизируют не смерть,
а жизни, которые мы спасаем.
Увидимся.
Что?
А, вот, значит, как.
Будем сидеть и молчать.
С серьёзным видом.
Что?
Хочешь услышать это от меня?
От этой девчонки жди беды.
У неё на лбу написано:
"жди беды".
У меня все такие.
В этом же весь кайф.
Усёк?
Кому нужна жизнь без любовных переживаний.
Как знаешь.
Я не хотел ничего говорить.
Так и запиши.
Отлично.
Давай запишем.
Контракт.
На видео, чтобы всё по-честному.
Ты хоть знаешь как с ней обращаться?
Да я чемпионка мира по этому делу.
Ну, давай запишем.
Поехали.
Наш контракт.
Бретт, каким ветром тебя к нам занесло?
Видел фильм "Сбежавшая невеста"?
Угу.
Я была помолвлена с лучшим продавцом дёрна
во всей центральной Индиане.
Ушам не верю.
Да, просто предел мечтаний.
Мы с Харрисоном были знакомы целую вечность.
Мы вместе ходили в детский сад.
Наши семьи дружили.
Мы должны были пожениться ровно три месяца назад.
Я стояла на краю пропасти,
но...
прыгнуть так и не смогла.
Ты бросила его у алтаря?
Нет.
За пару недель до.
Струсила...
и рванула прямиком в Чикаго.
И вот я здесь.
Миллз.
Не хотел беспокоить,
пока ты лечился, но ты вернулся...
Да, слушаю.
Я вышел на след твоего деда по отцовской линии.
Живёт недалеко от Чикаго.
Ничего себе.
Ясно.
Ты не знал, что он жив.
Нет.
Мама говорила, что родня отца переехала в Сиэтл.
Нет слов.
Тут генеалогическое древо.
Семья твоего отца.
Джолиет?
Ага.
Спасибо.
Для меня это важно. - Не за что.
А что у тебя с губой?
К делу это не относится.
Может, обойдёмся без десерта?
Не хочу засиживаться.
Почему?
Нет настроения.
Уолас...
нельзя так зацикливаться на работе.
События того дня тебя буквально подкосили,
но тебе жизненно необходимо...
...парень вернулся!
Ну до чего шикарная пара.
Донна, как самочувствие?
Как будто у меня два желудка.
Малыш будет жутким обжорой.
Надеюсь, ему достанутся твои гены.
- Винную карту не желаете? - Спасибо.
Представляешь,
раздобыл нам четыре билета на "Лед Зеппегин".
"Лед Зеппелин"?
Нет, не "Зеппелин".
"Лед Зеппегин". Они поют каверы.
Но очень круто. Честное слово.
В субботу вечером. Что скажете?
Ну, не знаю...
Заманчиво.
Пойду освежусь. Закажешь нам "Бароло"?
Ох, а это...
Это как-то...
Она ест за двоих и совсем не пьёт.
И ты знаешь мою слабость к красному вину.
Ужин за наш счёт.
И не спорьте.
Мауч...
Уверен, что дело ограничится одной бутылкой?
Коллеги.
Мы с Крузом не могли не услышать,
что вы подумываете о...
расширении "Молли".
Уверен, что слышал слова "Молли 2".
Возможно, мой отказ поучаствовать в её покупке
был слегка поспешным.
Да ты рассмеялся мне в лицо.
- Ну это уже слиш... - Слушай...
Мауч пытается сказать,
что если вам понадобятся инвесторы,
мы в деле.
Я должен подумать как на это реагировать.
Можем перенести встречу
с твоей сестрой?
Да.
Думаю, можем.
А что?
Антонио пригласил меня на обед.
Конечно. Без вопросов.
Боден оформляет мой перевод.
Эта часть никогда не будет прежней.
Да, знаю.
Расчёт 81, спасатели 3, скорая 61.
ДТП.
Миллз, лобовое стекло.
Ньюхауз, водитель.
Принято.
Умоляю! Моя жена!
Успокойтесь.
Мы вас вытащим.
Вижу её!
У неё голова под водой!
Миллз, выбей заднее стекло.
Принято.
Капп, дай топор.
Держу.
Этого мало!
Помоги снять!
Давай.
Ногу зажало!
Она захлебнётся!
Шеф, что с гидрантом?
Сейчас отключат подачу воды.
Нужно снять машину с гидранта.
Давай.
Херман, разжим.
Несу.
Держи.
Все сюда.
По моей команде
переворачиваем машину.
На три. Раз, два, три!
Фонтан сейчас отключат.
Ротовая полость сильно повреждена.
Не сможем интубировать.
А где набор?
Дай трубку и ножницы.
Никогда такого не видела.
Приму за комплимент.
Где ты этому научилась?
Фолертон, Индиана, расположен вдоль трассы.
Аварий много.
Денег мало.
Чикаго-Луп лучше объезжать по Уокер-драйв.
Вы с Антонио часто встречаетесь.
У него сейчас тоже тяжёлые времена.
Знаю.
Вы молодцы.
Он твой брат, но...
если хочешь с кем-то поговорить, я всегда рядом.
Да, я знаю.
Но я...
Я в норме.
Честно.
Увидимся дома.
Мауч, ты что делаешь?
Жду шефа.
У нас двойное свидание.
Мне кажется, он переживает то, что случилось с Шей,
гораздо тяжелее, чем хочет показать.
Вот я и пытаюсь его как-то взбодрить.
Чем-то отвлечь.
Я видел, как он уходил через чёрный ход.
Правда?
Донна, я не могу.
Да, есть. Чувствую себя идиотом.
Слушать пародии на "Зеппелин" в компании Мауча и Платт.
Лучше застрелиться.
Сейчас их счастье
меня волнует меня меньше всего.
Да.
Ты права.
Мауч.
Во сколько заехать за вами с Труди?
Серьёзно?
Послушайте...
Вы приходите ко мне пять недель подряд,
и все пять недель
сидите на диване не произнося ни слова.
Приходить вас никто не заставляет.
Значит, вы считаете, что вам это нужно.
Во всех учебниках написано,
что я должен ждать, пока вы сделаете первый шаг.
Что вы скажете то, что хотите сказать тогда,
когда будете к этому готовы.
Но в службах спасения работают
люди совсем другого склада.
Нам приходится делать что нужно,
и неважно, готовы мы или нет.
Ничего.
Я подожду.
Мы поменялись местами.
Мы... Мы поменялись местами.
Я сказала...
Я сказала ей встать на моё место.
И на этом самом месте она погибла.
Там, где должна была стоять я,
когда упала балка.
Рад, что ты вернулся.
Я тоже.
Идём.
Давай покончим с этим.
Её семья захочет сохранить её вещи.
Я не смогу здесь остаться.
Не хочешь пожить у нас?
У нас есть свободная комната.
Не знаю. Не хочу...
Решено.
Живи сколько захочешь.
Спасибо.
КОНТРАКТ
- Включила? - Включила.
- Ты уверена? - Да зат...
- А злиться зачем? - Заткнись.
Помолчи, дурак.
Это серьёзно. - Ладно, ладно.
Соберись.
Контракт.
Правило номер один.
Клянёмся не совать нос в дела друг друга.
Хорошо. Я это записала.
Знаю. Для этого я это и сказал.
Твоя правда.
Правило номер два.
Не важно, что происходит на работе,
мы не приносим это домой.
Очень верная мысль.
Благодарю.
Так. Знаешь, что?
Давай сюда.
- Что? - Отдай. Твоя очередь.
Отдай камеру мне.
Вот, будешь?
- Ага. - Держи.
Ещё мы должны пообещать,
что не важно, что будет дома,
на работе это не скажется.
Потому что наша работа
важнее всего на свете.
- Согласен. - Дополнение.
Записал.
Да.
Это всё?
Или ещё правила?
Только одно.
Поклянёмся...
Поклянёмся стоять горой друг за друга.
Всегда.
В любой ситуации.
Всегда.
Тайминг explosiveskull, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчик: Jolka