1 00:00:02,438 --> 00:00:04,155 Вернёшься в 51? 2 00:00:04,189 --> 00:00:05,890 Сплошные несчастья и потери. 3 00:00:05,924 --> 00:00:08,159 Давай, Шей. Борись. 4 00:00:08,193 --> 00:00:10,161 Дыши, Шей! 5 00:00:10,195 --> 00:00:11,663 Габриэлла Доусон? 6 00:00:11,697 --> 00:00:14,532 Сильви Бретт. Я ваш новый парамедик. 7 00:00:14,566 --> 00:00:17,101 Я вышел на след твоего деда по отцовской линии. 8 00:00:17,136 --> 00:00:18,602 Живёт недалеко от Чикаго. 9 00:00:18,637 --> 00:00:20,170 Ничего себе. 10 00:00:20,204 --> 00:00:23,406 Наш прошлый опыт работы с женщиной-пожарным был неудачным. 11 00:00:23,440 --> 00:00:24,675 Мэтт, он меня не сломает. 12 00:00:24,709 --> 00:00:26,342 Помяни моё слово. 13 00:00:26,377 --> 00:00:28,244 Я не смогу здесь остаться. 14 00:00:28,279 --> 00:00:30,413 Не хочешь пожить у нас? 15 00:00:35,897 --> 00:00:39,265 Привет, проходи. 16 00:00:41,402 --> 00:00:42,435 - Привет, Келли. - Привет. 17 00:00:42,470 --> 00:00:45,105 Симпатичная квартирка. 18 00:00:45,139 --> 00:00:47,106 Идём. 19 00:00:47,140 --> 00:00:50,276 Гостевая спальня там. 20 00:00:50,311 --> 00:00:52,912 Спасибо, что приютили. 21 00:00:52,946 --> 00:00:57,216 Не за что. Я рада, что ты с нами. 22 00:00:57,250 --> 00:00:59,552 Вот твоя комната. 23 00:00:59,586 --> 00:01:00,920 Тут постельное бельё. 24 00:01:00,954 --> 00:01:03,155 Спасибо. Я ненадолго. 25 00:01:03,190 --> 00:01:05,291 Оставайся сколько хочешь. 26 00:01:09,395 --> 00:01:10,462 Увидимся после работы? 27 00:01:10,496 --> 00:01:12,464 Само собой. 28 00:01:12,498 --> 00:01:14,066 Хорошо, что он здесь. 29 00:01:14,100 --> 00:01:16,268 Очень важно, когда есть с кем поговорить. 30 00:01:16,303 --> 00:01:17,903 Или выпить пива. 31 00:01:17,938 --> 00:01:20,306 Руки прочь. 32 00:01:33,253 --> 00:01:35,654 Здорово, парни. 33 00:01:35,688 --> 00:01:37,189 Это что? 34 00:01:37,223 --> 00:01:38,857 Пиво "Зомби даст". 35 00:01:38,891 --> 00:01:40,825 В моём баре была рекламная акция. 36 00:01:40,860 --> 00:01:42,427 И я сразу подумала о вас. 37 00:01:42,462 --> 00:01:44,796 С чего бы? 38 00:01:46,332 --> 00:01:48,200 Честно сказать, хочу вас задобрить, 39 00:01:48,234 --> 00:01:50,934 потому что шеф Боден оформляет бумаги на мой перевод, 40 00:01:50,969 --> 00:01:53,437 и совсем скоро я буду работать в 105 части. 41 00:01:53,472 --> 00:01:54,540 Так что увидимся через две недели. 42 00:01:54,841 --> 00:01:57,241 Отвечу откровенностью на откровенность. 43 00:01:57,276 --> 00:02:00,144 Никто из нас не прыгает от радости потому, 44 00:02:00,179 --> 00:02:02,747 что прошлый стажёр жаловался на дедовщину. 45 00:02:02,782 --> 00:02:04,983 Она подняла большой шум. 46 00:02:05,017 --> 00:02:06,785 И нам здорово досталось. 47 00:02:08,588 --> 00:02:10,889 Я давно работаю в пожарной части. 48 00:02:10,923 --> 00:02:12,256 Не страшно. 49 00:02:19,231 --> 00:02:20,598 Дорогое. 50 00:02:20,632 --> 00:02:23,968 Ага. На здоровье. 51 00:02:24,003 --> 00:02:26,537 И до встречи. 52 00:02:35,914 --> 00:02:37,247 Если врача это беспокоит, 53 00:02:37,281 --> 00:02:39,116 нужно записаться как можно скорее. 54 00:02:39,150 --> 00:02:42,152 Давай я с ней поговорю. 55 00:02:42,186 --> 00:02:43,453 Донна. 56 00:02:43,488 --> 00:02:46,223 Да, хорошо. 57 00:02:46,257 --> 00:02:49,959 Если ты считаешь, что так лучше. 58 00:02:49,994 --> 00:02:52,229 Я... 59 00:02:52,263 --> 00:02:54,064 Перезвоню попозже. 60 00:02:54,098 --> 00:02:57,466 Да, люблю тебя. 61 00:02:57,501 --> 00:02:59,135 Здорово, шеф. 62 00:02:59,169 --> 00:03:02,238 Келли. Как ты? 63 00:03:02,272 --> 00:03:04,640 Нормально, спасибо. 64 00:03:04,674 --> 00:03:06,542 Готов вернуться к работе? 65 00:03:06,576 --> 00:03:09,145 Иначе бы не пришёл. 66 00:03:16,719 --> 00:03:18,054 Келли, послушай. 67 00:03:18,088 --> 00:03:20,055 Ты же знаешь, что у нас есть психолог. 68 00:03:20,089 --> 00:03:22,424 Я в норме. 69 00:03:24,460 --> 00:03:26,562 Скорая 61, расчёт 81, спасатели 3, 70 00:03:26,596 --> 00:03:29,932 авария на стоянке катеров, 22-я и Канал. 71 00:03:32,969 --> 00:03:35,571 Смотрите-ка, кто почтил нас свои присутствием. 72 00:03:35,605 --> 00:03:38,039 А кто это? Первый раз вижу. 73 00:03:38,074 --> 00:03:39,940 Лейтенант, уверен, что помнишь как работу работать? 74 00:03:39,975 --> 00:03:41,743 Капп, лучше забыть, чем вообще не знать. 75 00:03:43,612 --> 00:03:46,381 По коням. 76 00:04:10,739 --> 00:04:14,141 Помогите! Умоляю, спасите их! 77 00:04:14,175 --> 00:04:15,342 Потерпи, родной! 78 00:04:15,377 --> 00:04:17,144 Мэм, отойдите. Дайте нам работать. 79 00:04:17,178 --> 00:04:19,979 Это я во всём виновата. Оставила машину на передаче! 80 00:04:20,014 --> 00:04:21,815 Отойдите, пожалуйста, и мы поднимем прицеп. 81 00:04:21,849 --> 00:04:24,350 Вы не понимаете! Там моя дочь! 82 00:04:24,385 --> 00:04:26,753 Моя дочь! 83 00:04:26,788 --> 00:04:28,789 Мам! Помоги! 84 00:04:28,823 --> 00:04:30,690 - Как её зовут? - Элина. 85 00:04:30,725 --> 00:04:34,060 Элина, спасатели тебе помогут. 86 00:04:34,094 --> 00:04:36,095 Сиди как можно спокойнее. - Хорошо. 87 00:04:36,130 --> 00:04:38,898 Миллз, закрепи трос на раме. 88 00:04:38,932 --> 00:04:41,066 Капп, готовь лебёдку. 89 00:04:41,100 --> 00:04:42,802 Живее! 90 00:04:42,836 --> 00:04:44,102 Шевелитесь! 91 00:04:46,339 --> 00:04:49,207 Тони, включай лебёдку и медленно тяни, 92 00:04:49,242 --> 00:04:53,312 пока трос не натянется. 93 00:04:53,346 --> 00:04:55,080 Кейси, готово. 94 00:04:55,114 --> 00:04:58,950 Круз, давай. 95 00:05:05,123 --> 00:05:07,425 Готово. 96 00:05:07,460 --> 00:05:08,426 Раз, два, три. 97 00:05:09,462 --> 00:05:11,128 Осторожно голову. 98 00:05:14,467 --> 00:05:18,569 В скорую его. 99 00:05:18,603 --> 00:05:20,403 Элина, сейчас мы тебя вытащим. 100 00:05:20,438 --> 00:05:21,905 Опускайте Северайда. 101 00:05:21,940 --> 00:05:23,306 Пошёл. 102 00:05:25,443 --> 00:05:27,478 Опускайте Ньюхауза. 103 00:05:27,512 --> 00:05:30,047 Всё, хорош. 104 00:05:30,082 --> 00:05:31,982 Ньюхайз, сможешь выключить двигатель 105 00:05:32,016 --> 00:05:35,051 и не сдвинуть при этом машину? - Да. 106 00:05:35,086 --> 00:05:36,953 Элина, тебе страшно, 107 00:05:36,987 --> 00:05:38,288 но доверься мне, ладно? 108 00:05:38,322 --> 00:05:39,289 - Ладно. - Умница. 109 00:05:39,323 --> 00:05:40,557 Смотри мне в глаза. 110 00:05:40,591 --> 00:05:42,092 Готова? 111 00:05:42,126 --> 00:05:44,961 Молодец. Медленно протяни правую руку. 112 00:05:44,963 --> 00:05:46,212 Хорошо, молодец. 113 00:05:46,264 --> 00:05:48,181 А теперь будем вылезать. 114 00:05:48,216 --> 00:05:50,016 Ты очень смелая. 115 00:05:50,051 --> 00:05:51,601 А теперь запрыгивай ко мне на руки. 116 00:05:51,636 --> 00:05:52,602 - Ладно. - Готова? 117 00:05:52,637 --> 00:05:55,721 Раз, два, три. 118 00:05:55,773 --> 00:05:57,723 Поднимаем! 119 00:05:57,775 --> 00:05:59,559 Ты большая молодчина. 120 00:06:01,980 --> 00:06:03,062 Вот и всё. 121 00:06:03,114 --> 00:06:06,249 Мам! Мам. 122 00:06:06,284 --> 00:06:07,483 Элина. 123 00:06:07,518 --> 00:06:10,286 С возвращением, лейтенант. 124 00:06:17,287 --> 00:06:21,667 Chicago Fire s03e02 Wow Me / Удивите меня русские субтитры группы TrueTransLate.tv 125 00:06:26,917 --> 00:06:29,402 Большинство из тех, кого ты находишь на второй работе... 126 00:06:29,437 --> 00:06:32,455 не слишком рады тебя видеть, да? - Ага. 127 00:06:32,490 --> 00:06:34,240 А родня, с которой давно потеряна связь? 128 00:06:34,292 --> 00:06:35,741 Чем всё обычно заканчивается? 129 00:06:35,743 --> 00:06:37,376 Зависит от того, 130 00:06:37,428 --> 00:06:39,128 почему эта связь потерялась. 131 00:06:40,848 --> 00:06:42,148 Подарил дочке мобильник. 132 00:06:42,150 --> 00:06:43,950 Теперь названивает каждые пять минут. 133 00:06:52,443 --> 00:06:54,410 Здравствуйте, лейтенант. 134 00:06:54,445 --> 00:06:56,862 Хотела официально представиться. 135 00:06:56,864 --> 00:06:57,997 Сильви Бретт. 136 00:06:58,032 --> 00:06:59,165 Келли Северайд. 137 00:06:59,167 --> 00:07:02,468 Я много о вас слышала. 138 00:07:02,470 --> 00:07:07,290 И хочу, чтобы вы знали, для меня честь работать в скорой 61. 139 00:07:08,376 --> 00:07:10,593 Добро пожаловать. 140 00:07:13,848 --> 00:07:17,033 Чем больше думаю, тем больше нравится мысль, 141 00:07:17,085 --> 00:07:20,269 что вы откроете "Молли 2". 142 00:07:20,305 --> 00:07:22,688 - Шикарно. - И ещё. 143 00:07:22,724 --> 00:07:26,242 Я придумал, как убедить в этом партнёров, 144 00:07:26,277 --> 00:07:27,660 особенно меня. 145 00:07:27,712 --> 00:07:29,195 Идею подала передача, 146 00:07:29,230 --> 00:07:31,347 которую мы с Синди любили смотреть. "Кандидат". 147 00:07:31,382 --> 00:07:32,682 Ты уволен! 148 00:07:32,717 --> 00:07:34,266 Да, она. 149 00:07:34,268 --> 00:07:36,619 Вот моё предложение. 150 00:07:36,654 --> 00:07:39,872 Я отдам вам с Крузом право на название "Молли 2", 151 00:07:39,924 --> 00:07:41,874 если вы придумаете способ 152 00:07:41,926 --> 00:07:44,193 на этом имени зарабатывать. 153 00:07:44,228 --> 00:07:45,811 Это что, проверка? 154 00:07:45,863 --> 00:07:48,114 Возможность проявить себя. 155 00:07:49,283 --> 00:07:51,500 Я согласен. 156 00:07:51,552 --> 00:07:52,802 Я тоже. 157 00:07:54,689 --> 00:07:57,189 По рукам. 158 00:07:58,543 --> 00:08:03,346 Будет так странно работать в другом месте. 159 00:08:03,381 --> 00:08:04,814 Я готова, правда? Я справлюсь. 160 00:08:04,849 --> 00:08:05,931 Я готова работать в Остине. 161 00:08:05,933 --> 00:08:08,417 Готова на все 100%. 162 00:08:12,540 --> 00:08:15,491 Первое, куда отправит тебя Уэлч, 163 00:08:15,526 --> 00:08:16,575 тренировка на лестнице. 164 00:08:16,611 --> 00:08:18,644 Думаешь? 165 00:08:18,680 --> 00:08:21,130 Не хочешь потренироваться завтра после смены? 166 00:08:21,165 --> 00:08:23,532 Хочу. Хотя в академии я хорошо 167 00:08:23,568 --> 00:08:25,801 справлялась с лестницей, но... - Вот именно, но... 168 00:08:25,853 --> 00:08:27,486 Тренировка лишней не бывает. 169 00:08:27,522 --> 00:08:29,572 Вот и славно. 170 00:08:34,629 --> 00:08:37,430 Привет. 171 00:08:37,432 --> 00:08:39,598 Рада, что позвонил. 172 00:08:39,600 --> 00:08:41,317 Я... 173 00:08:41,369 --> 00:08:43,069 Я ненадолго выпал из жизни. 174 00:08:43,121 --> 00:08:44,403 Не хотел никого видеть. 175 00:08:44,455 --> 00:08:47,173 Не нужно оправдываться. 176 00:08:48,426 --> 00:08:50,810 Келли, я тебе очень сочувствую. 177 00:08:50,812 --> 00:08:52,912 Спасибо. 178 00:08:52,947 --> 00:08:54,363 Ты как? Держишься? 179 00:08:54,415 --> 00:08:55,614 Я в норме. 180 00:08:55,616 --> 00:08:57,883 Просто хотел, чтобы ты знала. 181 00:08:57,885 --> 00:09:00,903 Я вернулся. 182 00:09:02,573 --> 00:09:05,741 Может, захочешь пересечься как-нибудь. 183 00:09:05,793 --> 00:09:08,461 Например, за пивом сегодня вечером? 184 00:09:08,513 --> 00:09:10,129 Сегодня не могу. 185 00:09:10,181 --> 00:09:11,530 Обещал Каппу и мужикам 186 00:09:11,566 --> 00:09:13,065 встретиться с ними, но... 187 00:09:13,067 --> 00:09:14,867 - Не страшно. - Скоро. 188 00:09:14,919 --> 00:09:18,037 Тогда звони. 189 00:09:18,039 --> 00:09:19,805 Мне пора возвращаться. 190 00:09:59,213 --> 00:10:01,514 Вам помочь? 191 00:10:01,516 --> 00:10:04,183 Да, наверное. 192 00:10:05,520 --> 00:10:07,286 Что вы хотели? 193 00:10:07,321 --> 00:10:09,955 Я ищу Леонарда Миллза. 194 00:10:09,957 --> 00:10:11,874 Коди, запри Дигера в комнате. 195 00:10:15,813 --> 00:10:17,062 Слушаю. 196 00:10:17,064 --> 00:10:19,899 Я Питер Миллз. 197 00:10:19,901 --> 00:10:21,884 Леонард мой дед. 198 00:10:23,821 --> 00:10:25,337 Как такое может быть? 199 00:10:25,339 --> 00:10:27,423 Мой отец Генри Миллз. 200 00:10:29,010 --> 00:10:31,477 А есть документы, чтобы это доказать? 201 00:10:31,529 --> 00:10:35,748 С собой нет. 202 00:10:35,783 --> 00:10:38,250 Я хотел поговорить с Леонардом, если он здесь. 203 00:10:38,252 --> 00:10:40,553 Его нет. 204 00:10:40,588 --> 00:10:43,222 Я говорю правду, 205 00:10:43,224 --> 00:10:47,109 хотите проверить - ваше право. 206 00:10:47,144 --> 00:10:49,612 Передайте мои координаты Леонарду. 207 00:10:49,664 --> 00:10:51,997 Скажите, что я заезжал. 208 00:10:54,602 --> 00:10:56,602 Спасибо. 209 00:11:01,642 --> 00:11:03,459 Ставлю задачу. 210 00:11:03,494 --> 00:11:06,161 Поднимаешься на крышу, 211 00:11:06,214 --> 00:11:07,496 берёшь рукав, 212 00:11:07,548 --> 00:11:09,715 спускаешься вниз. Быстро, но осторожно. 213 00:11:09,750 --> 00:11:11,100 Я засеку время. - Поняла. 214 00:11:11,135 --> 00:11:12,184 - Отлично. - Всё сделаю. 215 00:11:12,220 --> 00:11:14,854 Готова? Вперед. 216 00:11:14,856 --> 00:11:16,405 Ножками раз-два, раз-два! 217 00:11:16,440 --> 00:11:18,240 Не спим! 218 00:11:39,814 --> 00:11:41,814 Ой, мамочки. 219 00:11:57,815 --> 00:12:00,849 Габби. 220 00:12:00,902 --> 00:12:02,268 Ты выйдешь за... - Да! 221 00:12:02,270 --> 00:12:03,936 Да, да, да! 222 00:12:50,090 --> 00:12:51,023 Доброе утро. 223 00:12:51,059 --> 00:12:52,558 Смотри. 224 00:12:52,560 --> 00:12:54,660 Какой-то сумасшедший позвал меня замуж. 225 00:12:54,662 --> 00:12:56,712 Правда? 226 00:12:56,748 --> 00:12:59,732 Надеюсь, ты не стала прямо сразу соглашаться. 227 00:13:01,869 --> 00:13:03,285 - Господи. - Что? 228 00:13:03,321 --> 00:13:06,005 Без шансов, что Северайд не слышал нас ночью. 229 00:13:06,057 --> 00:13:07,923 Не слышал. Он не пришёл ночевать. 230 00:13:07,975 --> 00:13:10,009 Кровать не разобрана. 231 00:13:10,011 --> 00:13:13,112 Думаешь, он... С ним ничего не случилось? 232 00:13:13,114 --> 00:13:17,249 Вчера он говорил что-то о встрече с Линдси. 233 00:13:17,251 --> 00:13:18,851 Наверное, остался у неё. 234 00:13:18,903 --> 00:13:20,152 Это хорошо. 235 00:13:20,188 --> 00:13:21,554 Хорошо, что он взялся за старое, 236 00:13:21,589 --> 00:13:25,841 и ему не придётся переживать это в одиночку. 237 00:13:31,432 --> 00:13:32,665 Прости. 238 00:13:36,053 --> 00:13:38,671 Прости, пожалуйста. 239 00:13:38,706 --> 00:13:43,092 Стыдно сказать, но меня периодически накрывает. 240 00:13:45,813 --> 00:13:50,249 Не нужно скрывать, когда такое случается. 241 00:13:50,251 --> 00:13:52,051 Как думаешь, для чего эта штучка? 242 00:13:52,103 --> 00:13:55,121 Не только для бесплатного секса, дамочка. 243 00:13:57,708 --> 00:14:00,793 Хорошо. 244 00:14:00,795 --> 00:14:03,813 Дело в том, 245 00:14:03,865 --> 00:14:06,649 что когда я сегодня проснулась, 246 00:14:06,701 --> 00:14:10,920 первой мыслью было "не терпится рассказать Шей". 247 00:14:15,359 --> 00:14:17,626 Это кольцо мы выбирали вместе. 248 00:14:17,662 --> 00:14:20,596 Она была так рада за нас. 249 00:14:33,444 --> 00:14:35,444 Привет, кто это к нам пришёл? 250 00:14:35,496 --> 00:14:37,163 - Это моя дочка. - Наоми. 251 00:14:37,215 --> 00:14:38,831 Приятно познакомиться. 252 00:14:38,833 --> 00:14:40,299 Кристофер. 253 00:14:40,301 --> 00:14:43,068 Приятно видеть в части воспитанных людей. 254 00:14:43,120 --> 00:14:45,237 Малыш, садись за уроки. 255 00:14:47,124 --> 00:14:49,325 Шеф, у дочки в школе занятия отменили. 256 00:14:49,360 --> 00:14:51,477 Можно она побудет здесь? 257 00:14:51,529 --> 00:14:53,145 Она не первый раз в пожарной части. 258 00:14:53,197 --> 00:14:55,164 Знает, что нельзя путаться под ногами. 259 00:14:55,216 --> 00:14:58,133 Надеюсь. Люди здесь работают. 260 00:15:02,323 --> 00:15:04,290 Не волнуйся. Он не против. 261 00:15:04,325 --> 00:15:07,476 Просто в последнее время сам не свой. 262 00:15:07,512 --> 00:15:08,527 Понятно. 263 00:15:15,503 --> 00:15:17,353 Похоже, вы с Линдси засиделась до утра. 264 00:15:17,388 --> 00:15:20,439 Типа того. 265 00:15:20,441 --> 00:15:22,441 А что... 266 00:15:22,443 --> 00:15:25,544 Что было в академии? 267 00:15:25,546 --> 00:15:28,180 Мы с Доусон официально помолвлены. 268 00:15:29,617 --> 00:15:31,166 - Поздравляю, брат. - Спасибо. 269 00:15:31,202 --> 00:15:32,334 Супер. Очень рад за вас. 270 00:15:32,386 --> 00:15:33,802 Спасибо. 271 00:15:33,838 --> 00:15:36,422 Мы хотим сохранить это в секрете, 272 00:15:36,474 --> 00:15:37,673 пока её не переведут. 273 00:15:37,675 --> 00:15:39,358 Понял. Буду нем как могила. 274 00:15:39,393 --> 00:15:40,993 Спасибо. 275 00:15:41,028 --> 00:15:43,913 Что-то я не вижу, чтобы вы усиленно 276 00:15:43,965 --> 00:15:45,381 строили планы. 277 00:15:45,416 --> 00:15:48,334 Я чётко дал понять, что хочу увидеть предложения 278 00:15:48,369 --> 00:15:51,236 не позднее четверга. 279 00:15:51,272 --> 00:15:52,821 Можно перенести на пятницу? 280 00:15:52,857 --> 00:15:55,457 Мы будем готовы вовремя. 281 00:15:55,493 --> 00:15:57,676 Надеюсь. А то мне придётся 282 00:15:57,712 --> 00:16:00,229 обратиться к другим желающим. 283 00:16:03,150 --> 00:16:05,701 Сосед, помоги нам с Маучем. 284 00:16:05,753 --> 00:16:07,786 С какого это перепугу? 285 00:16:07,838 --> 00:16:10,973 Ты владелец "Молли" и тоже в этом заинтересован. 286 00:16:10,975 --> 00:16:13,859 Веди нас, учитель. 287 00:16:13,894 --> 00:16:17,029 Думаю, что смогу дать пару советов. 288 00:16:17,064 --> 00:16:20,666 Народ, я работаю над презентацией, 289 00:16:20,718 --> 00:16:23,385 от которой у Хермана челюсть отпадёт. 290 00:16:23,421 --> 00:16:24,520 Ага. 291 00:16:24,522 --> 00:16:26,739 Поверь, всё под контролем. 292 00:16:31,796 --> 00:16:33,729 Что? 293 00:16:33,764 --> 00:16:36,231 Ты сегодня улыбаешься 294 00:16:36,283 --> 00:16:39,418 с самого утра. 295 00:16:39,453 --> 00:16:41,086 Мы с Кейси вчера обручились. 296 00:16:45,893 --> 00:16:47,476 Обалдеть! 297 00:16:47,711 --> 00:16:48,961 Серьёзно? 298 00:16:48,996 --> 00:16:50,729 Серьёзно. 299 00:16:50,781 --> 00:16:52,531 Понятия не имела, что вы... 300 00:16:52,583 --> 00:16:55,184 Ничего себе. Поздравляю. 301 00:16:55,219 --> 00:16:56,385 Спасибо, Бретт. 302 00:16:56,437 --> 00:16:57,636 Мы ещё никому не говорили, 303 00:16:57,688 --> 00:16:59,655 потому что муж и жена не могут работать вместе. 304 00:16:59,690 --> 00:17:03,325 Но как только меня переведут в Остин, мы всем расскажем. 305 00:17:03,327 --> 00:17:06,078 Не бойся, я умею хранить секреты. 306 00:17:06,130 --> 00:17:07,629 Скорая 61, расчёт 81. 307 00:17:07,631 --> 00:17:10,315 Человек ранен. Пересечение Эшланд и 17-й. 308 00:17:10,351 --> 00:17:13,369 Я точно знаю, где это. 309 00:17:21,345 --> 00:17:23,178 Вон мой дом. 310 00:17:23,230 --> 00:17:25,781 - Серьёзно? - Да. 311 00:17:27,001 --> 00:17:28,667 Что тут у нас? 312 00:17:28,703 --> 00:17:31,387 Синюшный. Дыхание слабое. 313 00:17:31,422 --> 00:17:33,856 Значки сужены. 314 00:17:33,891 --> 00:17:35,824 Кто-нибудь знает, что он принимал? 315 00:17:35,860 --> 00:17:38,327 Скорее всего героин или оксикодон. Приготовлю "Налоксон". 316 00:17:38,329 --> 00:17:39,962 Эй, убери руки. 317 00:17:39,997 --> 00:17:41,463 Не трогай меня. 318 00:17:41,499 --> 00:17:46,235 Не заводись. Отойди, дай нам работать. 319 00:17:47,455 --> 00:17:48,704 Что в шприце? 320 00:17:48,756 --> 00:17:50,289 Не мешайте, или он умрёт. 321 00:17:54,945 --> 00:17:56,495 А ну разошлись! 322 00:18:04,955 --> 00:18:06,638 - Что за...? - Спокойно. 323 00:18:06,690 --> 00:18:08,440 Мы ввели вам "Налоксон". 324 00:18:08,492 --> 00:18:11,126 Постой. Чего? 325 00:18:11,162 --> 00:18:13,128 Ну ё-моё. 326 00:18:13,164 --> 00:18:15,297 Такой кайф обломали. 327 00:18:15,299 --> 00:18:16,732 Поехали в больницу, пусть тебя осмотрят. 328 00:18:16,767 --> 00:18:18,734 Давай, поднимайся. 329 00:18:23,541 --> 00:18:25,707 Даже не подумаю его догонять. 330 00:18:29,980 --> 00:18:33,749 Ты правда тут живёшь? 331 00:18:41,592 --> 00:18:43,826 Владелец просил предоплату 332 00:18:43,861 --> 00:18:46,562 всего за один месяц, и это всё решило. 333 00:18:49,950 --> 00:18:52,584 Гектор, сделай одолжение, 334 00:18:52,620 --> 00:18:55,187 не мочись на входе в дом. 335 00:18:55,222 --> 00:18:57,055 Делай это в переулке. 336 00:18:57,108 --> 00:18:59,274 Спасибо. 337 00:19:00,661 --> 00:19:03,662 Бретт, здесь невозможно жить. 338 00:19:07,184 --> 00:19:10,135 Фантастика. 339 00:19:10,187 --> 00:19:11,386 - Вот видишь. - Вижу. 340 00:19:11,388 --> 00:19:13,739 Паркетные полы, и декор сохранился. 341 00:19:13,774 --> 00:19:16,525 Проходи, покажу тебе тут всё. 342 00:19:19,530 --> 00:19:23,348 Наверное, ты очень доверяешь своим соседям. 343 00:19:23,384 --> 00:19:26,969 Всё руки не доходят открыть счёт в банке. 344 00:19:28,489 --> 00:19:29,938 Идём, покажу кухню. 345 00:19:34,245 --> 00:19:37,880 Кейси, Доусон, можно с вами поговорить? 346 00:19:42,102 --> 00:19:44,536 Звонил шеф Тайберг из головного офиса. 347 00:19:44,572 --> 00:19:47,589 После смены вызывает тебя к себе. 348 00:19:47,625 --> 00:19:49,541 - Чтобы выдать значок. - Сейчас? 349 00:19:49,593 --> 00:19:51,460 Я думала, ждать ещё две недели. 350 00:19:51,512 --> 00:19:54,263 Может, он решил, что ты начнёшь раньше... 351 00:19:54,315 --> 00:19:56,014 Иди и получи его. 352 00:20:07,511 --> 00:20:09,978 Здравствуйте, лейтенант. 353 00:20:17,488 --> 00:20:19,838 Здравствуйте, шеф Тайберг. 354 00:20:19,874 --> 00:20:21,840 Здравствуйте, Доусон. Присаживайтесь. 355 00:20:27,381 --> 00:20:30,065 Боюсь, у меня плохие новости. 356 00:20:30,100 --> 00:20:32,601 Ваш перевод в 105 отклонён. 357 00:20:35,155 --> 00:20:36,355 Что? 358 00:20:36,407 --> 00:20:37,973 Дело не в вас, 359 00:20:38,008 --> 00:20:40,776 просто место в 105 уже занято. 360 00:20:40,828 --> 00:20:42,861 Не понимаю. 361 00:20:42,913 --> 00:20:45,547 Мне сказали, что это место придержат для меня. 362 00:20:45,583 --> 00:20:49,618 Очевидно, они нашли кого-то более подходящего. 363 00:20:49,620 --> 00:20:53,689 Дайте угадаю. Мужчину. 364 00:20:53,724 --> 00:20:55,624 Департамент запрещает принимать решения 365 00:20:55,626 --> 00:20:57,426 на основании половой принадлежности. 366 00:20:57,461 --> 00:20:59,978 Лейтенанту Уэлчу это хорошо известно. 367 00:21:00,014 --> 00:21:03,131 И если с вашей стороны нет возражений, 368 00:21:03,183 --> 00:21:06,668 мы подыщем вам место в другой части. 369 00:21:06,704 --> 00:21:09,771 Есть возражения? 370 00:21:09,807 --> 00:21:11,273 Нет, сэр. 371 00:21:11,308 --> 00:21:13,558 Хорошо. 372 00:21:13,611 --> 00:21:15,944 Но имейте в виду, может пройти время, 373 00:21:15,980 --> 00:21:18,363 пока не освободится место. 374 00:21:18,399 --> 00:21:19,982 Я понимаю. 375 00:21:20,034 --> 00:21:22,200 Спасибо, шеф. 376 00:21:37,159 --> 00:21:38,893 Тайберг должен был меня предупредить. 377 00:21:39,930 --> 00:21:41,262 Это моя ошибка. 378 00:21:41,314 --> 00:21:43,314 Я попросил тебя задержаться в 51. 379 00:21:43,316 --> 00:21:46,551 Шеф, после гибели Шей 380 00:21:46,586 --> 00:21:49,020 я бы ни за что не бросила 51. 381 00:21:49,055 --> 00:21:51,189 Дело в том, что Уэлч в жизни 382 00:21:51,241 --> 00:21:52,857 не возьмёт к себе женщину. 383 00:21:52,859 --> 00:21:54,509 Тебе крупно повезло, что не придётся работать в Остине. 384 00:21:54,544 --> 00:21:56,461 Я поговорю с другими шефами. 385 00:21:56,513 --> 00:21:58,463 Сделаю пару звонков, 386 00:21:58,465 --> 00:22:01,699 подниму связи и, возможно, что-то появится. 387 00:22:01,701 --> 00:22:03,368 Посмотрим. 388 00:22:05,172 --> 00:22:06,638 Спасибо вам обоим. 389 00:22:16,933 --> 00:22:18,516 Лейтенант? 390 00:22:18,568 --> 00:22:20,235 Можно спросить? 391 00:22:20,287 --> 00:22:21,753 Да, кончено. 392 00:22:21,788 --> 00:22:25,223 Почему моего папы нет на фотографиях? 393 00:22:25,258 --> 00:22:27,609 Он тут уже давно служит. 394 00:22:30,864 --> 00:22:34,182 Вот же он, в самом центре. 395 00:22:34,217 --> 00:22:35,617 А, да. 396 00:22:35,652 --> 00:22:37,068 Спасибо. 397 00:22:49,382 --> 00:22:51,249 Мам. 398 00:22:51,251 --> 00:22:52,550 Получила твоё сообщение. 399 00:22:52,552 --> 00:22:53,968 Ты навещал семью отца? 400 00:22:54,020 --> 00:22:56,838 Да, попытался. Но приняли меня неласково. 401 00:22:56,873 --> 00:22:59,257 Надо было сначала со мной поговорить. 402 00:22:59,292 --> 00:23:00,875 Мам, а смысл? 403 00:23:00,927 --> 00:23:04,028 Стоило только о них заговорить, ты меня сразу обрывала. 404 00:23:04,064 --> 00:23:07,582 Питер, ты не захочешь иметь с ними ничего общего. 405 00:23:07,634 --> 00:23:10,685 Много лет назад твой отец решил вычеркнуть их из своей жизни. 406 00:23:10,720 --> 00:23:13,054 Зачем ты тащишь их обратно? 407 00:23:13,106 --> 00:23:15,857 Потому что хочу знать правду. 408 00:23:19,212 --> 00:23:20,929 Хорошо. 409 00:23:24,200 --> 00:23:25,867 Как только его семья узнала, 410 00:23:25,919 --> 00:23:27,535 что он собирается жениться на чёрной, 411 00:23:27,587 --> 00:23:31,005 они попытались этому помешать. 412 00:23:31,041 --> 00:23:33,408 Родители Генри относились ко мне так... 413 00:23:33,443 --> 00:23:36,244 говорили мне такое... 414 00:23:36,296 --> 00:23:38,997 Думаю, они хотели обидеть меня посильнее, 415 00:23:39,049 --> 00:23:41,482 чтобы я сама бросила твоего отца. 416 00:23:44,404 --> 00:23:47,121 - Прости. - Не извиняйся. 417 00:23:47,173 --> 00:23:50,308 Но постарайся понять. 418 00:23:50,343 --> 00:23:52,477 Мы не хотели, чтобы эта зараза 419 00:23:52,479 --> 00:23:55,280 отравляла жизнь нам или нашим детям. 420 00:23:57,083 --> 00:23:58,466 Иди ко мне. 421 00:24:00,971 --> 00:24:03,321 Прости. 422 00:24:09,045 --> 00:24:10,461 Пап. 423 00:24:10,513 --> 00:24:12,897 Наоми, ты обещала, что будешь спать. 424 00:24:12,933 --> 00:24:14,198 Буду. 425 00:24:14,234 --> 00:24:18,319 Но я решила, что не поеду с классом в Вашингтон. 426 00:24:18,355 --> 00:24:19,621 Правда? 427 00:24:19,656 --> 00:24:21,055 И когда ты это решила? 428 00:24:21,091 --> 00:24:23,341 Сегодня. 429 00:24:23,426 --> 00:24:26,577 Но до поездки ещё пара месяцев. 430 00:24:26,613 --> 00:24:29,847 Можем ещё раз всё обдумать. 431 00:24:29,883 --> 00:24:32,100 Но если я поеду, 432 00:24:32,135 --> 00:24:34,235 за тобой некому будет присматривать. 433 00:24:35,655 --> 00:24:37,321 Может, я мечтал провести хоть пару дней 434 00:24:37,374 --> 00:24:38,656 без твоего неусыпного контроля, а? 435 00:24:38,708 --> 00:24:41,642 Тоже верно. 436 00:24:41,678 --> 00:24:44,112 Но если я не буду 437 00:24:44,147 --> 00:24:47,081 напоминать тебе быть осторожнее на работе, 438 00:24:47,117 --> 00:24:49,717 ты можешь забыть. 439 00:24:49,753 --> 00:24:53,588 Об этом я никогда не забуду. 440 00:24:53,623 --> 00:24:56,107 Обещаю. 441 00:24:58,395 --> 00:25:00,161 Ладно. 442 00:25:00,213 --> 00:25:03,181 Побуду тут с тобой немножко. 443 00:25:03,216 --> 00:25:05,767 Подвинься. 444 00:25:05,769 --> 00:25:07,935 Как скажешь. 445 00:25:20,433 --> 00:25:22,617 - Начинается. - Расслабься. 446 00:25:22,619 --> 00:25:25,203 Я не собираюсь закатывать истерику. 447 00:25:25,255 --> 00:25:27,472 Просто хотела сказать, что ты совершил 448 00:25:27,507 --> 00:25:30,558 величайшую ошибку в своей карьере, 449 00:25:30,610 --> 00:25:33,561 потому что я отличный пожарный. 450 00:25:33,596 --> 00:25:35,997 И я бы из кожи вон вылезла, чтобы сделать Остин 451 00:25:36,049 --> 00:25:39,600 лучшей пожарной частью в Чикаго. 452 00:25:39,636 --> 00:25:42,770 И я это сделаю, но только для другой части. 453 00:25:44,574 --> 00:25:47,575 Ты облажался, Уэлч. 454 00:25:51,147 --> 00:25:53,147 Эй, кончай! 455 00:25:53,149 --> 00:25:54,649 Да мы просто отдыхаем. 456 00:25:54,651 --> 00:25:56,784 У меня вопрос. 457 00:25:56,786 --> 00:25:58,803 Вы тут неплохо зарабатываете. 458 00:25:58,838 --> 00:26:00,388 Но я вот чего не понимаю... 459 00:26:00,423 --> 00:26:02,507 Неужели нельзя насыпать побольше крекеров. 460 00:26:02,559 --> 00:26:04,625 Слышишь меня? Насыпь крекеров! 461 00:26:04,661 --> 00:26:06,027 Сколько он выпил? 462 00:26:06,029 --> 00:26:08,079 - Много. - Ясно. 463 00:26:08,131 --> 00:26:10,214 Тут нет крекеров. Один арахис. 464 00:26:10,250 --> 00:26:11,666 Можно же положить там кешью 465 00:26:11,668 --> 00:26:14,218 и всякие чипсы, которые можно пожевать. 466 00:26:14,270 --> 00:26:16,053 Есть же много... 467 00:26:16,089 --> 00:26:17,772 Смотрите, кто пришёл. 468 00:26:17,774 --> 00:26:19,791 Садись. 469 00:26:19,826 --> 00:26:22,126 Меня Херман пригласил, вот... 470 00:26:22,178 --> 00:26:23,628 Не сомневаюсь. Садись. 471 00:26:23,680 --> 00:26:25,096 Будь как дома. 472 00:26:25,131 --> 00:26:28,232 Бретт, молодец, что зашла. 473 00:26:28,268 --> 00:26:29,984 Что будешь пить? 474 00:26:30,019 --> 00:26:32,236 Водку с клюквенным соком, пожалуйста. 475 00:26:32,288 --> 00:26:33,988 Нет, это не... Это она пить не будет. 476 00:26:35,258 --> 00:26:36,340 Два виски с содовой. 477 00:26:41,097 --> 00:26:42,263 Ух ты. 478 00:26:47,036 --> 00:26:48,202 Что? 479 00:26:48,204 --> 00:26:50,087 С ума сойти, скажи? 480 00:26:52,592 --> 00:26:53,975 Да быть такого не может. 481 00:26:54,010 --> 00:26:58,062 Херман, неужели только я это вижу? 482 00:26:58,114 --> 00:27:01,249 Видишь что? 483 00:27:04,120 --> 00:27:06,838 Херман, и вообще, я заказал выпивку. 484 00:27:06,873 --> 00:27:09,390 Где наши стаканы? 485 00:27:09,442 --> 00:27:12,393 Думаю, тебе уже хватит. 486 00:27:12,445 --> 00:27:13,694 Что? Да брось... 487 00:27:13,730 --> 00:27:14,812 За руль я не сяду. 488 00:27:14,864 --> 00:27:15,897 Не бойся. 489 00:27:15,899 --> 00:27:17,365 Я твой друг, 490 00:27:17,417 --> 00:27:19,283 и как друг говорю, что тебе уже хватит. 491 00:27:19,335 --> 00:27:21,285 Тут люди, с которыми ты работаешь. 492 00:27:21,337 --> 00:27:22,670 Ты про что? Про неё? 493 00:27:22,672 --> 00:27:24,922 Да я просто дурака валял. 494 00:27:24,974 --> 00:27:27,341 Шутил. Хотел узнать её получше. 495 00:27:28,561 --> 00:27:30,261 Пойду найду такси. 496 00:27:30,313 --> 00:27:32,146 Это смешно. 497 00:27:32,148 --> 00:27:33,314 Это просто смешно. 498 00:27:33,366 --> 00:27:35,066 Вы что, выгоняете меня? 499 00:27:35,101 --> 00:27:36,400 Мужики, я сижу себе, выпиваю. 500 00:27:36,436 --> 00:27:37,618 Приятно провожу время, 501 00:27:37,670 --> 00:27:39,203 и вдруг мне указывают на дверь? 502 00:27:39,255 --> 00:27:40,538 Нет, ничего такого. 503 00:27:40,573 --> 00:27:42,340 Просто твои друзья хотят, 504 00:27:42,375 --> 00:27:44,091 чтобы ты без приключений добрался домой. 505 00:27:44,127 --> 00:27:45,309 Идём, Келли. 506 00:27:45,345 --> 00:27:47,929 А знаете, что...? 507 00:27:47,964 --> 00:27:50,381 Бретт, только ты и я, идём в "Гейм Дей". 508 00:27:50,433 --> 00:27:51,849 Он тут, через дорогу. Идём. 509 00:27:51,884 --> 00:27:52,883 Пойдём оторвёмся по-полной. 510 00:27:52,936 --> 00:27:54,302 "Гейм Дей" сгорел, дружище. 511 00:27:54,354 --> 00:27:56,387 Да, точно. 512 00:27:56,389 --> 00:27:57,605 Тогда в "Таун Ланж". 513 00:28:01,728 --> 00:28:03,761 Кто-нибудь? 514 00:28:11,120 --> 00:28:13,070 Ясно, я всё понял. 515 00:28:13,122 --> 00:28:14,121 Бывайте. 516 00:28:14,157 --> 00:28:15,740 Пока. 517 00:28:29,365 --> 00:28:31,916 Лейтенант, как настроение? 518 00:28:31,952 --> 00:28:33,451 Хорошо. 519 00:28:44,881 --> 00:28:47,048 - Здорово. - Здорово. 520 00:28:47,050 --> 00:28:49,267 Северайд так и живёт у тебя? 521 00:28:49,302 --> 00:28:52,053 Да. А что? 522 00:28:52,105 --> 00:28:55,189 Вчера вечером он был в "Молли", 523 00:28:55,225 --> 00:28:57,392 пьяный в стельку. 524 00:28:57,444 --> 00:28:58,726 Он тебе не рассказал? 525 00:28:58,778 --> 00:29:00,929 Нет, я его не видел. 526 00:29:00,964 --> 00:29:02,780 Думал, он ночует у Линдси. 527 00:29:02,816 --> 00:29:05,833 Парни из первой смены сказали, 528 00:29:05,869 --> 00:29:08,987 что из бара он пришёл сюда 529 00:29:09,039 --> 00:29:13,274 и завалился спать в комнате отдыха. 530 00:29:13,310 --> 00:29:14,909 Второй раз за неделю. 531 00:29:17,480 --> 00:29:18,846 Я присмотрю за ним. 532 00:29:18,848 --> 00:29:19,847 Ага. 533 00:29:19,849 --> 00:29:22,350 - Спасибо, Херман. - Не за что. 534 00:29:27,974 --> 00:29:29,440 Что за идиотская игра... 535 00:29:29,492 --> 00:29:32,076 Парни, внимание. 536 00:29:32,112 --> 00:29:35,863 Презентация состоится в "Молли" завтра после смены. 537 00:29:35,945 --> 00:29:38,112 Отлично. Мы придём. 538 00:29:42,202 --> 00:29:44,752 Нам надо послушать твоё предложение заранее. 539 00:29:44,787 --> 00:29:48,623 Я бы предпочёл не портить впечатление. 540 00:29:48,625 --> 00:29:50,875 Не портить? 541 00:29:50,927 --> 00:29:53,711 Нет. Я обещал мудрый совет. 542 00:29:53,763 --> 00:29:56,464 И хочу услышать твоё предложение. 543 00:29:56,466 --> 00:29:59,800 Хорошо. 544 00:29:59,853 --> 00:30:01,853 Ты прав. 545 00:30:03,356 --> 00:30:04,889 За мной. 546 00:30:04,941 --> 00:30:08,860 И в результате взаимного обогащения 547 00:30:08,895 --> 00:30:11,863 эти потоки образуют 548 00:30:11,898 --> 00:30:15,816 мощный единый поток доходов, 549 00:30:15,818 --> 00:30:20,371 синергия которых будет способствовать укреплению 550 00:30:20,406 --> 00:30:25,326 статуса и финансовой базы бренда "Молли". 551 00:30:28,798 --> 00:30:31,749 Я ни слова не понял из того, что ты сказал. 552 00:30:31,801 --> 00:30:33,000 Думаю, ты сам тоже. 553 00:30:33,052 --> 00:30:35,670 - У меня есть словарь. - Мать моя женщина. 554 00:30:35,722 --> 00:30:37,755 - Нам крышка. - Минуточку. 555 00:30:37,807 --> 00:30:41,092 Я представил вам "основу для успеха 556 00:30:41,144 --> 00:30:44,345 в любой предпринимательской..." 557 00:30:47,734 --> 00:30:49,183 Херман 558 00:30:49,185 --> 00:30:52,019 боготворит Дональда Трампа. - Мауч. 559 00:30:52,021 --> 00:30:55,990 Херману нужна клёвая идея, как продавать 560 00:30:56,025 --> 00:30:58,192 больше пива и бургеров, только и всего. 561 00:30:58,194 --> 00:30:59,610 Для этого у тебя есть план? 562 00:31:05,368 --> 00:31:06,367 Нет. 563 00:31:12,759 --> 00:31:16,377 Не хочешь поужинать 564 00:31:16,379 --> 00:31:17,712 завтра после смены? 565 00:31:17,764 --> 00:31:20,381 Давай в другой раз. 566 00:31:20,383 --> 00:31:24,268 Я встречаюсь с Линдси. 567 00:31:26,389 --> 00:31:29,557 Скорая 61, спасатели 3, расчёт 81. 568 00:31:29,609 --> 00:31:32,226 Человек провалился в люк. 569 00:31:43,890 --> 00:31:46,374 Пожарное управление! 570 00:31:46,409 --> 00:31:48,159 Где пострадавший? 571 00:31:48,211 --> 00:31:50,127 Кто нас вызвал? 572 00:31:52,081 --> 00:31:54,081 Рассредоточиться и осмотреться. 573 00:31:58,054 --> 00:31:59,503 Сюда. 574 00:32:03,343 --> 00:32:05,176 Парни, слышите меня? 575 00:32:05,228 --> 00:32:06,811 Тот, что сверху, ещё дышит. 576 00:32:06,846 --> 00:32:08,346 Про второго точно не скажу. 577 00:32:08,398 --> 00:32:10,514 Мало места, чтобы спуститься и вытащить их. 578 00:32:10,566 --> 00:32:13,017 Миллз, перевернёшься вниз головой, 579 00:32:13,069 --> 00:32:14,685 привяжешь пострадавших за руки, 580 00:32:14,737 --> 00:32:16,771 и мы их вытащим. - Понял. 581 00:32:25,665 --> 00:32:27,531 Кейси, смотри. 582 00:32:27,583 --> 00:32:29,617 У верхнего в руке телефон. 583 00:32:29,669 --> 00:32:31,168 Наверное, он нас и вызвал. 584 00:32:31,204 --> 00:32:32,436 Если он был в сознании, когда звонил, 585 00:32:32,472 --> 00:32:33,788 то почему отключился? 586 00:32:33,840 --> 00:32:34,955 Там может быть скопление газа. 587 00:32:35,008 --> 00:32:37,058 Соответственно, у них асфиксия. 588 00:32:37,093 --> 00:32:39,126 - Надеть маску. - Есть. 589 00:32:39,128 --> 00:32:40,795 Пришлите химзащиту и две скорые 590 00:32:40,847 --> 00:32:42,380 на 65-ю Стрит, 8922. 591 00:32:47,637 --> 00:32:49,053 Поднимайте. 592 00:32:53,776 --> 00:32:55,559 Стоп. 593 00:32:55,611 --> 00:32:57,311 - Готов? - Да. 594 00:33:06,956 --> 00:33:08,823 Опускаем трос лебёдки. 595 00:33:13,579 --> 00:33:15,129 Поднимайте. 596 00:33:25,425 --> 00:33:26,891 Хорош. 597 00:33:32,648 --> 00:33:34,014 Кислородную маску и монитор. 598 00:33:34,067 --> 00:33:35,399 Проверь уровень кислорода в крови. 599 00:33:35,435 --> 00:33:36,400 Понятно. 600 00:33:36,436 --> 00:33:39,019 Миллз, готов? 601 00:33:41,240 --> 00:33:42,773 Поднимайте! 602 00:33:42,825 --> 00:33:44,658 Второй пострадавший готов. 603 00:33:58,174 --> 00:34:01,208 Пульса нет. Дыхания нет. 604 00:34:01,260 --> 00:34:05,096 Так, Миллз. Теперь ты. 605 00:34:07,049 --> 00:34:08,182 Миллз! 606 00:34:08,217 --> 00:34:10,601 Быстро поднимите его. 607 00:34:10,636 --> 00:34:12,219 Поднимайте! Скорее! 608 00:34:14,974 --> 00:34:17,391 Миллз! 609 00:34:17,443 --> 00:34:19,560 Трос застрял. 610 00:34:19,612 --> 00:34:20,611 Миллз! 611 00:34:20,646 --> 00:34:22,229 - Тяните сильнее! - Миллз! 612 00:34:30,233 --> 00:34:32,935 Если у него сползла маска и он надышался газом... 613 00:34:32,970 --> 00:34:34,987 Попробую отцепить его. 614 00:34:40,494 --> 00:34:42,861 Держите его. 615 00:34:44,281 --> 00:34:47,700 Давай, Кейси. 616 00:34:47,752 --> 00:34:49,034 Готово. 617 00:34:49,086 --> 00:34:51,537 Поднимайте! 618 00:34:51,589 --> 00:34:54,707 Держись, Миллз. 619 00:34:55,059 --> 00:34:57,309 Осторожнее голову. 620 00:34:57,344 --> 00:34:59,344 Держу, держу, аккуратно. 621 00:34:59,396 --> 00:35:00,729 Держу ноги. 622 00:35:00,764 --> 00:35:02,898 Вот так. 623 00:35:07,905 --> 00:35:10,689 Маска герметична. Дыхание в норме. 624 00:35:14,361 --> 00:35:16,528 Миллз, что там случилось? 625 00:35:16,530 --> 00:35:17,779 Не знаю, я... 626 00:35:17,831 --> 00:35:19,831 Стало трудно дышать, и я... 627 00:35:19,867 --> 00:35:21,333 Наверное, отключился. 628 00:35:21,368 --> 00:35:24,586 Может, дыхательный аппарат не сработал, потому что был вверх ногами. 629 00:35:24,621 --> 00:35:26,538 Что бы там ни было, но жизненные показатели в норме. 630 00:35:26,590 --> 00:35:27,873 Он здоров. 631 00:35:27,925 --> 00:35:29,791 Миллз, рад, что ты цел. 632 00:35:29,843 --> 00:35:30,959 Спасибо. 633 00:35:31,011 --> 00:35:32,377 - Капп. - Да? 634 00:35:32,429 --> 00:35:33,628 Проверь снаряжение, 635 00:35:33,680 --> 00:35:35,213 когда вернёмся в часть. 636 00:35:40,637 --> 00:35:42,721 А как добавить этот цвет сюда? 637 00:35:42,723 --> 00:35:44,272 Кликни на эту иконку, 638 00:35:44,308 --> 00:35:46,058 за ней прячется кисть. 639 00:35:46,110 --> 00:35:47,859 - Нам пора. - Круто. 640 00:35:47,895 --> 00:35:49,227 Нет, брат, умоляю. 641 00:35:49,279 --> 00:35:50,645 Иначе я покойник. Пусть она 642 00:35:50,697 --> 00:35:52,481 побудет ещё чуть-чуть. - Прости, Круз. 643 00:35:52,533 --> 00:35:54,649 Нам нужно ехать. 644 00:35:54,701 --> 00:35:55,650 Ладно. 645 00:35:55,702 --> 00:35:58,120 - Забирай свои вещи, малыш. - Хорошо. 646 00:35:58,155 --> 00:36:00,238 И не забудь сохранить перед выходом. 647 00:36:00,290 --> 00:36:02,908 Шеф, 648 00:36:02,960 --> 00:36:05,460 спасибо, что разрешили Наоми остаться. 649 00:36:05,496 --> 00:36:07,412 Она очень милая девочка. 650 00:36:07,464 --> 00:36:09,381 - Пока. - Пока. 651 00:36:09,416 --> 00:36:12,217 Да. 652 00:36:12,252 --> 00:36:15,137 Нет ничего лучше, чем быть отцом. 653 00:36:15,172 --> 00:36:17,089 Сами убедитесь. 654 00:36:17,091 --> 00:36:19,057 - Идём, малыш. - Идём. 655 00:36:19,093 --> 00:36:21,259 - Хороший был день? - Да! 656 00:36:21,311 --> 00:36:23,979 Да? Понравилась часть? 657 00:36:27,484 --> 00:36:30,185 Спасибо, что прислала список квартир в аренду. 658 00:36:30,237 --> 00:36:31,937 Пусть будет, на всякий случай. 659 00:36:31,989 --> 00:36:34,072 Мне нравится моё жильё. 660 00:36:34,108 --> 00:36:35,774 Лучше такой сосед как Гектор, 661 00:36:35,826 --> 00:36:37,776 чем те, что были у меня дома. 662 00:36:37,778 --> 00:36:40,162 - Я буду присматривать за тобой. - Спасибо. 663 00:36:42,082 --> 00:36:43,915 Ты мой первый друг в Чикаго. 664 00:36:50,958 --> 00:36:54,209 Ты проверил дыхательный аппарат? 665 00:36:54,261 --> 00:36:56,628 Да, никаких неполадок не нашёл. 666 00:37:12,646 --> 00:37:15,280 Пришёл передать, что переговорил со стариком. 667 00:37:15,315 --> 00:37:16,615 Он хочет с тобой встретиться. 668 00:37:16,650 --> 00:37:18,817 Он хочет со мной встретиться? 669 00:37:20,320 --> 00:37:22,654 Значит так. 670 00:37:22,706 --> 00:37:24,540 Передай Леонарду Миллзу... 671 00:37:24,576 --> 00:37:27,492 И всем, кто в Джолиете носит фамилию Миллз, 672 00:37:27,494 --> 00:37:29,544 пусть катятся ко всем чертям. 673 00:37:48,098 --> 00:37:50,565 Ну что. 674 00:37:50,601 --> 00:37:53,735 Удивите меня. 675 00:37:56,073 --> 00:37:58,573 Предлагаю вашему вниманию идею, 676 00:37:58,609 --> 00:38:01,743 которая пришла мне в голову. 677 00:38:01,778 --> 00:38:04,579 Наиболее прибыльный новый сегмент 678 00:38:04,615 --> 00:38:07,999 в индустрии питания на сегодняшний день... 679 00:38:08,035 --> 00:38:09,701 Закусочные на колёсах. 680 00:38:12,122 --> 00:38:13,872 Запустить такую закусочную 681 00:38:13,874 --> 00:38:16,374 гораздо дешевле, чем ресторан, 682 00:38:16,376 --> 00:38:18,760 первоначальные вложения гораздо ниже. 683 00:38:18,795 --> 00:38:21,947 Я провёл небольшое исследование... 684 00:38:21,948 --> 00:38:23,981 Общий объём выручки в закусочных на колёсах 685 00:38:23,982 --> 00:38:27,802 в 2013 году составил $804 миллиона, 686 00:38:27,854 --> 00:38:32,891 а к 2017 году прогнозируется рост до $2,7 миллиардов. 687 00:38:32,893 --> 00:38:35,610 Минимизация первоначальных вложений - 688 00:38:35,646 --> 00:38:40,065 отличная инвестиционная стратегия. 689 00:38:40,067 --> 00:38:43,318 Наш план - превратить "Молли 2" 690 00:38:43,370 --> 00:38:44,569 в абсолютно мобильный бизнес, 691 00:38:44,571 --> 00:38:46,905 который может накормить любого: 692 00:38:46,957 --> 00:38:51,409 и тех, кто тусуется у "Солджер Филд", и студентов универа. 693 00:38:51,461 --> 00:38:54,462 И пока мы гребём деньги лопатой, 694 00:38:54,498 --> 00:38:59,334 весь город запомнит название лучшего местного бара. 695 00:39:10,981 --> 00:39:12,681 Разрази меня гром. 696 00:39:12,733 --> 00:39:14,432 Ты удостоился 697 00:39:14,433 --> 00:39:16,433 крайне редкого жеста... 698 00:39:16,434 --> 00:39:19,354 двойной надголовной шаки! 699 00:39:19,406 --> 00:39:21,273 Да? 700 00:39:21,325 --> 00:39:22,324 Тебе понравилось? 701 00:39:22,359 --> 00:39:24,609 - Я в восторге! - Круз! 702 00:39:24,645 --> 00:39:26,444 У тебя получилось! 703 00:39:26,496 --> 00:39:29,781 Вы только посмотрите! 704 00:39:29,783 --> 00:39:31,700 Мать честная. 705 00:39:31,752 --> 00:39:33,785 Охренеть не встать! 706 00:39:36,456 --> 00:39:38,540 Простите, хотелось бы понять, 707 00:39:38,592 --> 00:39:41,293 почему наш ребёнок оказался в группе риска, 708 00:39:41,345 --> 00:39:43,295 и что нам теперь делать. 709 00:39:43,297 --> 00:39:44,929 Основные причины - 710 00:39:44,965 --> 00:39:47,465 возраст вашей жены и записи в её медкарте. 711 00:39:47,467 --> 00:39:49,884 И есть показатели, за которыми нужно последить особо. 712 00:39:49,936 --> 00:39:51,453 Что это значит? 713 00:39:51,488 --> 00:39:53,855 Что нам нужно делать? 714 00:39:53,890 --> 00:39:57,475 Родной, дай врачу договорить. 715 00:39:57,477 --> 00:40:00,312 Самое важное - понять, 716 00:40:00,314 --> 00:40:02,564 что ничего страшного не случилось. 717 00:40:02,616 --> 00:40:04,866 Сейчас мы сделаем УЗИ и увидим, 718 00:40:04,901 --> 00:40:07,369 как развивается плод. 719 00:40:13,210 --> 00:40:14,826 Ну вот. 720 00:40:21,718 --> 00:40:23,385 Пока всё хорошо. 721 00:40:23,420 --> 00:40:27,339 Все показатели в норме. 722 00:40:27,374 --> 00:40:30,091 Только посмотри. 723 00:40:30,127 --> 00:40:32,677 Уже такой подвижный. 724 00:40:42,773 --> 00:40:46,157 Эрин, постой! 725 00:40:46,193 --> 00:40:48,493 Слушай, 726 00:40:48,528 --> 00:40:49,944 я облажался. 727 00:40:49,996 --> 00:40:51,830 Виноват. Я уже собирался к тебе. 728 00:40:51,865 --> 00:40:54,366 Заехал в бар посмотреть игру "Кабс". 729 00:40:54,418 --> 00:40:57,452 И потерял счёт времени. 730 00:40:57,504 --> 00:40:59,537 Ничего страшного. 731 00:40:59,589 --> 00:41:00,705 Правда? 732 00:41:00,707 --> 00:41:03,541 Келли, 733 00:41:03,543 --> 00:41:05,844 мы с тобой 734 00:41:05,879 --> 00:41:08,546 сделаны из одного теста. 735 00:41:08,548 --> 00:41:10,965 Я была на твоём месте 736 00:41:11,017 --> 00:41:13,885 и знаю, как тебе тяжело, 737 00:41:13,887 --> 00:41:17,939 и что в такой ситуации надо делать всё, что помогает с ней справиться. 738 00:41:17,974 --> 00:41:21,142 Поэтому как друг я поддержу тебя в любом случае, 739 00:41:21,194 --> 00:41:22,727 но я не буду девушкой, 740 00:41:22,729 --> 00:41:25,897 одиноко сидящей в ресторане в ожидании тебя. 741 00:41:35,459 --> 00:41:38,326 Она была... 742 00:41:38,378 --> 00:41:41,413 Она была моим лучшим другом. 743 00:41:41,465 --> 00:41:44,416 Знаю. 744 00:41:57,000 --> 00:41:59,000 Тайминг explosiveskull, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: wishera 745 00:42:00,000 --> 00:42:02,500 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Jolka, wishera