Вернёшься в 51?
Сплошные несчастья и потери.
Давай, Шей. Борись.
Дыши, Шей!
Габриэлла Доусон?
Сильви Бретт. Я ваш новый парамедик.
Я вышел на след твоего деда по отцовской линии.
Живёт недалеко от Чикаго.
Ничего себе.
Наш прошлый опыт работы с женщиной-пожарным был неудачным.
Мэтт, он меня не сломает.
Помяни моё слово.
Я не смогу здесь остаться.
Не хочешь пожить у нас?
Привет, проходи.
- Привет, Келли. - Привет.
Симпатичная квартирка.
Идём.
Гостевая спальня там.
Спасибо, что приютили.
Не за что. Я рада, что ты с нами.
Вот твоя комната.
Тут постельное бельё.
Спасибо. Я ненадолго.
Оставайся сколько хочешь.
Увидимся после работы?
Само собой.
Хорошо, что он здесь.
Очень важно, когда есть с кем поговорить.
Или выпить пива.
Руки прочь.
Здорово, парни.
Это что?
Пиво "Зомби даст".
В моём баре была рекламная акция.
И я сразу подумала о вас.
С чего бы?
Честно сказать, хочу вас задобрить,
потому что шеф Боден оформляет бумаги на мой перевод,
и совсем скоро я буду работать в 105 части.
Так что увидимся через две недели.
Отвечу откровенностью на откровенность.
Никто из нас не прыгает от радости потому,
что прошлый стажёр жаловался на дедовщину.
Она подняла большой шум.
И нам здорово досталось.
Я давно работаю в пожарной части.
Не страшно.
Дорогое.
Ага. На здоровье.
И до встречи.
Если врача это беспокоит,
нужно записаться как можно скорее.
Давай я с ней поговорю.
Донна.
Да, хорошо.
Если ты считаешь, что так лучше.
Я...
Перезвоню попозже.
Да, люблю тебя.
Здорово, шеф.
Келли. Как ты?
Нормально, спасибо.
Готов вернуться к работе?
Иначе бы не пришёл.
Келли, послушай.
Ты же знаешь, что у нас есть психолог.
Я в норме.
Скорая 61, расчёт 81, спасатели 3,
авария на стоянке катеров, 22-я и Канал.
Смотрите-ка, кто почтил нас свои присутствием.
А кто это? Первый раз вижу.
Лейтенант, уверен, что помнишь как работу работать?
Капп, лучше забыть, чем вообще не знать.
По коням.
Помогите! Умоляю, спасите их!
Потерпи, родной!
Мэм, отойдите. Дайте нам работать.
Это я во всём виновата. Оставила машину на передаче!
Отойдите, пожалуйста, и мы поднимем прицеп.
Вы не понимаете! Там моя дочь!
Моя дочь!
Мам! Помоги!
- Как её зовут? - Элина.
Элина, спасатели тебе помогут.
Сиди как можно спокойнее. - Хорошо.
Миллз, закрепи трос на раме.
Капп, готовь лебёдку.
Живее!
Шевелитесь!
Тони, включай лебёдку и медленно тяни,
пока трос не натянется.
Кейси, готово.
Круз, давай.
Готово.
Раз, два, три.
Осторожно голову.
В скорую его.
Элина, сейчас мы тебя вытащим.
Опускайте Северайда.
Пошёл.
Опускайте Ньюхауза.
Всё, хорош.
Ньюхайз, сможешь выключить двигатель
и не сдвинуть при этом машину? - Да.
Элина, тебе страшно,
но доверься мне, ладно?
- Ладно. - Умница.
Смотри мне в глаза.
Готова?
Молодец. Медленно протяни правую руку.
Хорошо, молодец.
А теперь будем вылезать.
Ты очень смелая.
А теперь запрыгивай ко мне на руки.
- Ладно. - Готова?
Раз, два, три.
Поднимаем!
Ты большая молодчина.
Вот и всё.
Мам! Мам.
Элина.
С возвращением, лейтенант.
Chicago Fire s03e02 Wow Me / Удивите меня русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Большинство из тех, кого ты находишь на второй работе...
не слишком рады тебя видеть, да? - Ага.
А родня, с которой давно потеряна связь?
Чем всё обычно заканчивается?
Зависит от того,
почему эта связь потерялась.
Подарил дочке мобильник.
Теперь названивает каждые пять минут.
Здравствуйте, лейтенант.
Хотела официально представиться.
Сильви Бретт.
Келли Северайд.
Я много о вас слышала.
И хочу, чтобы вы знали, для меня честь работать в скорой 61.
Добро пожаловать.
Чем больше думаю, тем больше нравится мысль,
что вы откроете "Молли 2".
- Шикарно. - И ещё.
Я придумал, как убедить в этом партнёров,
особенно меня.
Идею подала передача,
которую мы с Синди любили смотреть. "Кандидат".
Ты уволен!
Да, она.
Вот моё предложение.
Я отдам вам с Крузом право на название "Молли 2",
если вы придумаете способ
на этом имени зарабатывать.
Это что, проверка?
Возможность проявить себя.
Я согласен.
Я тоже.
По рукам.
Будет так странно работать в другом месте.
Я готова, правда? Я справлюсь.
Я готова работать в Остине.
Готова на все 100%.
Первое, куда отправит тебя Уэлч,
тренировка на лестнице.
Думаешь?
Не хочешь потренироваться завтра после смены?
Хочу. Хотя в академии я хорошо
справлялась с лестницей, но... - Вот именно, но...
Тренировка лишней не бывает.
Вот и славно.
Привет.
Рада, что позвонил.
Я...
Я ненадолго выпал из жизни.
Не хотел никого видеть.
Не нужно оправдываться.
Келли, я тебе очень сочувствую.
Спасибо.
Ты как? Держишься?
Я в норме.
Просто хотел, чтобы ты знала.
Я вернулся.
Может, захочешь пересечься как-нибудь.
Например, за пивом сегодня вечером?
Сегодня не могу.
Обещал Каппу и мужикам
встретиться с ними, но...
- Не страшно. - Скоро.
Тогда звони.
Мне пора возвращаться.
Вам помочь?
Да, наверное.
Что вы хотели?
Я ищу Леонарда Миллза.
Коди, запри Дигера в комнате.
Слушаю.
Я Питер Миллз.
Леонард мой дед.
Как такое может быть?
Мой отец Генри Миллз.
А есть документы, чтобы это доказать?
С собой нет.
Я хотел поговорить с Леонардом, если он здесь.
Его нет.
Я говорю правду,
хотите проверить - ваше право.
Передайте мои координаты Леонарду.
Скажите, что я заезжал.
Спасибо.
Ставлю задачу.
Поднимаешься на крышу,
берёшь рукав,
спускаешься вниз. Быстро, но осторожно.
Я засеку время. - Поняла.
- Отлично. - Всё сделаю.
Готова? Вперед.
Ножками раз-два, раз-два!
Не спим!
Ой, мамочки.
Габби.
Ты выйдешь за... - Да!
Да, да, да!
Доброе утро.
Смотри.
Какой-то сумасшедший позвал меня замуж.
Правда?
Надеюсь, ты не стала прямо сразу соглашаться.
- Господи. - Что?
Без шансов, что Северайд не слышал нас ночью.
Не слышал. Он не пришёл ночевать.
Кровать не разобрана.
Думаешь, он... С ним ничего не случилось?
Вчера он говорил что-то о встрече с Линдси.
Наверное, остался у неё.
Это хорошо.
Хорошо, что он взялся за старое,
и ему не придётся переживать это в одиночку.
Прости.
Прости, пожалуйста.
Стыдно сказать, но меня периодически накрывает.
Не нужно скрывать, когда такое случается.
Как думаешь, для чего эта штучка?
Не только для бесплатного секса, дамочка.
Хорошо.
Дело в том,
что когда я сегодня проснулась,
первой мыслью было "не терпится рассказать Шей".
Это кольцо мы выбирали вместе.
Она была так рада за нас.
Привет, кто это к нам пришёл?
- Это моя дочка. - Наоми.
Приятно познакомиться.
Кристофер.
Приятно видеть в части воспитанных людей.
Малыш, садись за уроки.
Шеф, у дочки в школе занятия отменили.
Можно она побудет здесь?
Она не первый раз в пожарной части.
Знает, что нельзя путаться под ногами.
Надеюсь. Люди здесь работают.
Не волнуйся. Он не против.
Просто в последнее время сам не свой.
Понятно.
Похоже, вы с Линдси засиделась до утра.
Типа того.
А что...
Что было в академии?
Мы с Доусон официально помолвлены.
- Поздравляю, брат. - Спасибо.
Супер. Очень рад за вас.
Спасибо.
Мы хотим сохранить это в секрете,
пока её не переведут.
Понял. Буду нем как могила.
Спасибо.
Что-то я не вижу, чтобы вы усиленно
строили планы.
Я чётко дал понять, что хочу увидеть предложения
не позднее четверга.
Можно перенести на пятницу?
Мы будем готовы вовремя.
Надеюсь. А то мне придётся
обратиться к другим желающим.
Сосед, помоги нам с Маучем.
С какого это перепугу?
Ты владелец "Молли" и тоже в этом заинтересован.
Веди нас, учитель.
Думаю, что смогу дать пару советов.
Народ, я работаю над презентацией,
от которой у Хермана челюсть отпадёт.
Ага.
Поверь, всё под контролем.
Что?
Ты сегодня улыбаешься
с самого утра.
Мы с Кейси вчера обручились.
Обалдеть!
Серьёзно?
Серьёзно.
Понятия не имела, что вы...
Ничего себе. Поздравляю.
Спасибо, Бретт.
Мы ещё никому не говорили,
потому что муж и жена не могут работать вместе.
Но как только меня переведут в Остин, мы всем расскажем.
Не бойся, я умею хранить секреты.
Скорая 61, расчёт 81.
Человек ранен. Пересечение Эшланд и 17-й.
Я точно знаю, где это.
Вон мой дом.
- Серьёзно? - Да.
Что тут у нас?
Синюшный. Дыхание слабое.
Значки сужены.
Кто-нибудь знает, что он принимал?
Скорее всего героин или оксикодон. Приготовлю "Налоксон".
Эй, убери руки.
Не трогай меня.
Не заводись. Отойди, дай нам работать.
Что в шприце?
Не мешайте, или он умрёт.
А ну разошлись!
- Что за...? - Спокойно.
Мы ввели вам "Налоксон".
Постой. Чего?
Ну ё-моё.
Такой кайф обломали.
Поехали в больницу, пусть тебя осмотрят.
Давай, поднимайся.
Даже не подумаю его догонять.
Ты правда тут живёшь?
Владелец просил предоплату
всего за один месяц, и это всё решило.
Гектор, сделай одолжение,
не мочись на входе в дом.
Делай это в переулке.
Спасибо.
Бретт, здесь невозможно жить.
Фантастика.
- Вот видишь. - Вижу.
Паркетные полы, и декор сохранился.
Проходи, покажу тебе тут всё.
Наверное, ты очень доверяешь своим соседям.
Всё руки не доходят открыть счёт в банке.
Идём, покажу кухню.
Кейси, Доусон, можно с вами поговорить?
Звонил шеф Тайберг из головного офиса.
После смены вызывает тебя к себе.
- Чтобы выдать значок. - Сейчас?
Я думала, ждать ещё две недели.
Может, он решил, что ты начнёшь раньше...
Иди и получи его.
Здравствуйте, лейтенант.
Здравствуйте, шеф Тайберг.
Здравствуйте, Доусон. Присаживайтесь.
Боюсь, у меня плохие новости.
Ваш перевод в 105 отклонён.
Что?
Дело не в вас,
просто место в 105 уже занято.
Не понимаю.
Мне сказали, что это место придержат для меня.
Очевидно, они нашли кого-то более подходящего.
Дайте угадаю. Мужчину.
Департамент запрещает принимать решения
на основании половой принадлежности.
Лейтенанту Уэлчу это хорошо известно.
И если с вашей стороны нет возражений,
мы подыщем вам место в другой части.
Есть возражения?
Нет, сэр.
Хорошо.
Но имейте в виду, может пройти время,
пока не освободится место.
Я понимаю.
Спасибо, шеф.
Тайберг должен был меня предупредить.
Это моя ошибка.
Я попросил тебя задержаться в 51.
Шеф, после гибели Шей
я бы ни за что не бросила 51.
Дело в том, что Уэлч в жизни
не возьмёт к себе женщину.
Тебе крупно повезло, что не придётся работать в Остине.
Я поговорю с другими шефами.
Сделаю пару звонков,
подниму связи и, возможно, что-то появится.
Посмотрим.
Спасибо вам обоим.
Лейтенант?
Можно спросить?
Да, кончено.
Почему моего папы нет на фотографиях?
Он тут уже давно служит.
Вот же он, в самом центре.
А, да.
Спасибо.
Мам.
Получила твоё сообщение.
Ты навещал семью отца?
Да, попытался. Но приняли меня неласково.
Надо было сначала со мной поговорить.
Мам, а смысл?
Стоило только о них заговорить, ты меня сразу обрывала.
Питер, ты не захочешь иметь с ними ничего общего.
Много лет назад твой отец решил вычеркнуть их из своей жизни.
Зачем ты тащишь их обратно?
Потому что хочу знать правду.
Хорошо.
Как только его семья узнала,
что он собирается жениться на чёрной,
они попытались этому помешать.
Родители Генри относились ко мне так...
говорили мне такое...
Думаю, они хотели обидеть меня посильнее,
чтобы я сама бросила твоего отца.
- Прости. - Не извиняйся.
Но постарайся понять.
Мы не хотели, чтобы эта зараза
отравляла жизнь нам или нашим детям.
Иди ко мне.
Прости.
Пап.
Наоми, ты обещала, что будешь спать.
Буду.
Но я решила, что не поеду с классом в Вашингтон.
Правда?
И когда ты это решила?
Сегодня.
Но до поездки ещё пара месяцев.
Можем ещё раз всё обдумать.
Но если я поеду,
за тобой некому будет присматривать.
Может, я мечтал провести хоть пару дней
без твоего неусыпного контроля, а?
Тоже верно.
Но если я не буду
напоминать тебе быть осторожнее на работе,
ты можешь забыть.
Об этом я никогда не забуду.
Обещаю.
Ладно.
Побуду тут с тобой немножко.
Подвинься.
Как скажешь.
- Начинается. - Расслабься.
Я не собираюсь закатывать истерику.
Просто хотела сказать, что ты совершил
величайшую ошибку в своей карьере,
потому что я отличный пожарный.
И я бы из кожи вон вылезла, чтобы сделать Остин
лучшей пожарной частью в Чикаго.
И я это сделаю, но только для другой части.
Ты облажался, Уэлч.
Эй, кончай!
Да мы просто отдыхаем.
У меня вопрос.
Вы тут неплохо зарабатываете.
Но я вот чего не понимаю...
Неужели нельзя насыпать побольше крекеров.
Слышишь меня? Насыпь крекеров!
Сколько он выпил?
- Много. - Ясно.
Тут нет крекеров. Один арахис.
Можно же положить там кешью
и всякие чипсы, которые можно пожевать.
Есть же много...
Смотрите, кто пришёл.
Садись.
Меня Херман пригласил, вот...
Не сомневаюсь. Садись.
Будь как дома.
Бретт, молодец, что зашла.
Что будешь пить?
Водку с клюквенным соком, пожалуйста.
Нет, это не... Это она пить не будет.
Два виски с содовой.
Ух ты.
Что?
С ума сойти, скажи?
Да быть такого не может.
Херман, неужели только я это вижу?
Видишь что?
Херман, и вообще, я заказал выпивку.
Где наши стаканы?
Думаю, тебе уже хватит.
Что? Да брось...
За руль я не сяду.
Не бойся.
Я твой друг,
и как друг говорю, что тебе уже хватит.
Тут люди, с которыми ты работаешь.
Ты про что? Про неё?
Да я просто дурака валял.
Шутил. Хотел узнать её получше.
Пойду найду такси.
Это смешно.
Это просто смешно.
Вы что, выгоняете меня?
Мужики, я сижу себе, выпиваю.
Приятно провожу время,
и вдруг мне указывают на дверь?
Нет, ничего такого.
Просто твои друзья хотят,
чтобы ты без приключений добрался домой.
Идём, Келли.
А знаете, что...?
Бретт, только ты и я, идём в "Гейм Дей".
Он тут, через дорогу. Идём.
Пойдём оторвёмся по-полной.
"Гейм Дей" сгорел, дружище.
Да, точно.
Тогда в "Таун Ланж".
Кто-нибудь?
Ясно, я всё понял.
Бывайте.
Пока.
Лейтенант, как настроение?
Хорошо.
- Здорово. - Здорово.
Северайд так и живёт у тебя?
Да. А что?
Вчера вечером он был в "Молли",
пьяный в стельку.
Он тебе не рассказал?
Нет, я его не видел.
Думал, он ночует у Линдси.
Парни из первой смены сказали,
что из бара он пришёл сюда
и завалился спать в комнате отдыха.
Второй раз за неделю.
Я присмотрю за ним.
Ага.
- Спасибо, Херман. - Не за что.
Что за идиотская игра...
Парни, внимание.
Презентация состоится в "Молли" завтра после смены.
Отлично. Мы придём.
Нам надо послушать твоё предложение заранее.
Я бы предпочёл не портить впечатление.
Не портить?
Нет. Я обещал мудрый совет.
И хочу услышать твоё предложение.
Хорошо.
Ты прав.
За мной.
И в результате взаимного обогащения
эти потоки образуют
мощный единый поток доходов,
синергия которых будет способствовать укреплению
статуса и финансовой базы бренда "Молли".
Я ни слова не понял из того, что ты сказал.
Думаю, ты сам тоже.
- У меня есть словарь. - Мать моя женщина.
- Нам крышка. - Минуточку.
Я представил вам "основу для успеха
в любой предпринимательской..."
Херман
боготворит Дональда Трампа. - Мауч.
Херману нужна клёвая идея, как продавать
больше пива и бургеров, только и всего.
Для этого у тебя есть план?
Нет.
Не хочешь поужинать
завтра после смены?
Давай в другой раз.
Я встречаюсь с Линдси.
Скорая 61, спасатели 3, расчёт 81.
Человек провалился в люк.
Пожарное управление!
Где пострадавший?
Кто нас вызвал?
Рассредоточиться и осмотреться.
Сюда.
Парни, слышите меня?
Тот, что сверху, ещё дышит.
Про второго точно не скажу.
Мало места, чтобы спуститься и вытащить их.
Миллз, перевернёшься вниз головой,
привяжешь пострадавших за руки,
и мы их вытащим. - Понял.
Кейси, смотри.
У верхнего в руке телефон.
Наверное, он нас и вызвал.
Если он был в сознании, когда звонил,
то почему отключился?
Там может быть скопление газа.
Соответственно, у них асфиксия.
- Надеть маску. - Есть.
Пришлите химзащиту и две скорые
на 65-ю Стрит, 8922.
Поднимайте.
Стоп.
- Готов? - Да.
Опускаем трос лебёдки.
Поднимайте.
Хорош.
Кислородную маску и монитор.
Проверь уровень кислорода в крови.
Понятно.
Миллз, готов?
Поднимайте!
Второй пострадавший готов.
Пульса нет. Дыхания нет.
Так, Миллз. Теперь ты.
Миллз!
Быстро поднимите его.
Поднимайте! Скорее!
Миллз!
Трос застрял.
Миллз!
- Тяните сильнее! - Миллз!
Если у него сползла маска и он надышался газом...
Попробую отцепить его.
Держите его.
Давай, Кейси.
Готово.
Поднимайте!
Держись, Миллз.
Осторожнее голову.
Держу, держу, аккуратно.
Держу ноги.
Вот так.
Маска герметична. Дыхание в норме.
Миллз, что там случилось?
Не знаю, я...
Стало трудно дышать, и я...
Наверное, отключился.
Может, дыхательный аппарат не сработал, потому что был вверх ногами.
Что бы там ни было, но жизненные показатели в норме.
Он здоров.
Миллз, рад, что ты цел.
Спасибо.
- Капп. - Да?
Проверь снаряжение,
когда вернёмся в часть.
А как добавить этот цвет сюда?
Кликни на эту иконку,
за ней прячется кисть.
- Нам пора. - Круто.
Нет, брат, умоляю.
Иначе я покойник. Пусть она
побудет ещё чуть-чуть. - Прости, Круз.
Нам нужно ехать.
Ладно.
- Забирай свои вещи, малыш. - Хорошо.
И не забудь сохранить перед выходом.
Шеф,
спасибо, что разрешили Наоми остаться.
Она очень милая девочка.
- Пока. - Пока.
Да.
Нет ничего лучше, чем быть отцом.
Сами убедитесь.
- Идём, малыш. - Идём.
- Хороший был день? - Да!
Да? Понравилась часть?
Спасибо, что прислала список квартир в аренду.
Пусть будет, на всякий случай.
Мне нравится моё жильё.
Лучше такой сосед как Гектор,
чем те, что были у меня дома.
- Я буду присматривать за тобой. - Спасибо.
Ты мой первый друг в Чикаго.
Ты проверил дыхательный аппарат?
Да, никаких неполадок не нашёл.
Пришёл передать, что переговорил со стариком.
Он хочет с тобой встретиться.
Он хочет со мной встретиться?
Значит так.
Передай Леонарду Миллзу...
И всем, кто в Джолиете носит фамилию Миллз,
пусть катятся ко всем чертям.
Ну что.
Удивите меня.
Предлагаю вашему вниманию идею,
которая пришла мне в голову.
Наиболее прибыльный новый сегмент
в индустрии питания на сегодняшний день...
Закусочные на колёсах.
Запустить такую закусочную
гораздо дешевле, чем ресторан,
первоначальные вложения гораздо ниже.
Я провёл небольшое исследование...
Общий объём выручки в закусочных на колёсах
в 2013 году составил $804 миллиона,
а к 2017 году прогнозируется рост до $2,7 миллиардов.
Минимизация первоначальных вложений -
отличная инвестиционная стратегия.
Наш план - превратить "Молли 2"
в абсолютно мобильный бизнес,
который может накормить любого:
и тех, кто тусуется у "Солджер Филд", и студентов универа.
И пока мы гребём деньги лопатой,
весь город запомнит название лучшего местного бара.
Разрази меня гром.
Ты удостоился
крайне редкого жеста...
двойной надголовной шаки!
Да?
Тебе понравилось?
- Я в восторге! - Круз!
У тебя получилось!
Вы только посмотрите!
Мать честная.
Охренеть не встать!
Простите, хотелось бы понять,
почему наш ребёнок оказался в группе риска,
и что нам теперь делать.
Основные причины -
возраст вашей жены и записи в её медкарте.
И есть показатели, за которыми нужно последить особо.
Что это значит?
Что нам нужно делать?
Родной, дай врачу договорить.
Самое важное - понять,
что ничего страшного не случилось.
Сейчас мы сделаем УЗИ и увидим,
как развивается плод.
Ну вот.
Пока всё хорошо.
Все показатели в норме.
Только посмотри.
Уже такой подвижный.
Эрин, постой!
Слушай,
я облажался.
Виноват. Я уже собирался к тебе.
Заехал в бар посмотреть игру "Кабс".
И потерял счёт времени.
Ничего страшного.
Правда?
Келли,
мы с тобой
сделаны из одного теста.
Я была на твоём месте
и знаю, как тебе тяжело,
и что в такой ситуации надо делать всё, что помогает с ней справиться.
Поэтому как друг я поддержу тебя в любом случае,
но я не буду девушкой,
одиноко сидящей в ресторане в ожидании тебя.
Она была...
Она была моим лучшим другом.
Знаю.
Тайминг explosiveskull, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Jolka, wishera