Келли, я тебе очень сочувствую.
Она была моим лучшим другом.
Знаю.
Ты навещал семью отца?
Ты не захочешь иметь с ними ничего общего.
Я хочу знать правду.
Кстати, как эта твоя поживает? Доусон?
Поцелуй её от нас. - Расчёт 81.
Кто первым приедет, тот и командует.
Мы должны приехать первыми.
Дело не в вас,
просто место в 105 уже занято.
Это моя ошибка. Я попросил тебя
задержаться в 51. - Дело в том,
что Уэлч в жизни не возьмёт к себе женщину.
Слушаю, шеф.
Кейси...
Я знаю, где для Доусон есть место в пожарных.
Вы уверены?
Ответь на вопрос.
Это подходящий вариант? - Шутите?
Из Габби получится отличный пожарный.
Не сомневаюсь, но вопрос был не об этом.
Вы сможете разделять личные
и рабочие отношения?
И вы готовы закрыть глаза на тот факт, что...
В мои обязанности не входит
изучение подробностей вашей личной жизни.
В запрете чётко сказано: "если состоят в браке",
а вы не женаты.
Не спеши с ответом, обдумайте всё хорошенько.
Как решите, так и будет.
Вот, парни.
Полюбуйтесь.
- Неплохо. - Согласен!
Там раньше делали бургеры,
поэтому большая часть оборудования уже есть.
Плита, гриль, холодильник.
Встроенный диспенсер для салфеток.
Красота.
Только представьте наш логотип
на боку этой красотки.
"Молли 2".
Круз, и сколько за неё хотят?
Сущие копейки. Всего 12 штук.
- Не может быть. - Диктуй номер.
Джо, а где написано 12 000 долларов?
Вот тут. 12 тысяч.
Это пробег. 12 000 миль.
А цена...
$79 000.
Перед тем, как предложить Херману свою гениальную идею,
ты хоть приблизительно просчитал,
во сколько обойдётся запуск закусочной на колёсах?
Стоимость фургона, лицензий, регистрации...
Мауч, я всё понял!
Ты хочешь искать виноватых
или поможешь найти машину?
Расчёты 51 и 81, спасатели 3, скорая 61.
Пожар в здании, 16-й и Уобаш.
Дым даже отсюда видно.
Похоже, придётся попотеть.
Ё-моё. Эй, Кейси,
твой приятель Уэлч наступает нам на пятки.
Не бойся, Кейси. Я всё сделаю.
Я не собираюсь с ним пиписьками меряться.
Если Уэлч хочет быть первым, ради бога.
Круз, забудь про него.
Просто веди машину.
Супер. Уэлч приедет первым,
и нам придётся ему подчиняться.
Что-то не вижу их. Наверное, отстали.
Видишь? Всё получилось само собой...
Chicago Fire s03e03 Just Drive the Truck / Просто веди машину русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Северайд, смотри!
СОС! СОС! Спасатели 3 центральной!
Расчёты 81 и 66 столкнулись
на пересечении 24-й и Уобаш.
Нужны скорые. Чем больше, тем лучше.
Авария серьёзная!
Доусон, это пять кварталов назад.
Что будем делать? - 61-я центральной.
До места аварии нам ближе, чем до пожара.
Перенаправите нас на аварию?
Ждите, 61.
Стоим или едем дальше?
Подтверждаю, 61. Поезжайте к месту аварии.
Разворачивайся и жми на газ!
Расчёты 81 и 66 выведены из строя,
запрашиваю разрешения остаться.
Отправьте на тушение пожара другие расчёты.
Миллз, Капп, Тони, проверьте 66.
Ньюхауз, со мной.
Парни, как вы? Травмы есть?
Кейси, ты живой?
Мауч ранен.
И сильно.
- Отис, ты цел? - Да, но Мауч истекает кровью.
- Мауч, ты как? - Глаз болит.
Я обо что-то ударился. О стойку, наверное.
Дай посмотрю.
Не волнуйся. Мы тебе поможем.
Херман, доставай аптечку.
Ньюхауз, давай вниз, зажми рану.
Принято.
Круз, ты живой?
Круз!
Мы тебя вытащим.
- Как тут? - Много пострадавших.
Водитель без сознания.
Его крепко зажало.
Уэлч, как его зовут?
Уэлч!
Молина.
Молина, слышишь меня?
Что с ним? Он жив?
Не могу нащупать пульс. Попробуй ты.
Пульс есть, но слабый.
Нужно его вытащить.
- Ты как, цел? - Осторожно, не спеши.
У меня царапина. Перишу ногу раздробило.
Кости наружу. - Я ему помогу.
Сядь, посиди вон там.
Вас что, водить не научили?
Лейтенант, какого чёрта?!
- Давай уйдём с дороги. - Никуда я не пойду.
Серьёзно, ты плохо выглядишь.
Давай, присядь.
Осторожно!
Я не ранен.
- Успокойся! - Я не ранен.
Периш, потерпи!
Периш!
- Габби. - Мэтт.
Я цел, но многим нужна помощь.
У него сломана рука и рваные раны.
Там у парня сломана нога.
Водитель без сознания, раны очень серьёзные.
Маучу тоже досталось.
Я проверю Мауча.
Хорошо.
Эй, МакФарланд, живой?
Да.
Мауч, что случилось?
Дай посмотрю.
Ничего не вижу.
Господи, я ослеп!
Не знаю, как это получилось. Он появился из ниоткуда.
Круз, ты цел?
Посиди пока.
Лейтенант, чем помочь?
Бери каталку.
А как же пожар?
Туда отправили другие расчёты.
Его потушат и без нас.
Периш, мы с тобой. Ты поправишься.
Красава, отлично водишь.
- Послушай, я... - Круз.
Сейчас не время.
Ещё один поместится?
Господи.
Да уж...
Что случилось?
Это просто. 81 проехал на красный.
Мы не ехали на красный.
Правда? А где ты сидишь?
- Спиной вперёд, но... - Вот именно.
Ты ничего не видел. - Слушай...
- Кейси. - Да.
Твои люди целы?
Все, кроме Мауча. У него травма глаза.
Доусон везёт его в "Чикаго Мед".
- Серьёзная? - Не знаю.
Он жив. Руки-ноги на месте.
А это уже хорошо.
А что с Молиной?
Без сознания, истекает кровью.
Ноги раздавлены.
Круз...
Что случилось?
Не знаю, шеф. Они появились из ниоткуда.
- Кому горел зелёный? - Нам.
Уверен?
Если не зелёный, то жёлтый.
Но точно не красный.
Ты не знаешь, какой был цвет?
Круз, ты смотрел на светофор?
Смотрел. Не мог не смотреть.
Шеф, это несчастный случай.
Осторожно, рука. Ты слишком близко.
Вижу я его руку.
Миллз, не спи.
Миллз!
Миллз! Эй, Миллз!
Чёрт. Что с тобой?
Не знаю. Просто оступился.
Капп, замени Миллза на крыше.
Миллз, посиди, отдышись. - Нет, я справлюсь.
Вы хоть что-нибудь можете сделать нормально?
Мой человек умирает!
Уэлч, они делают всё возможное.
Стараются изо всех сил.
- Он мой лучший друг. - Знаю.
Мы его вытащим.
Где водитель этой машины?
Здесь. Джо Круз.
Круз, пройдёмте с нами.
Сейчас? Мы тут людей спасаем.
Ничего, Круз. Иди с ними.
Капп, готов?
Начали.
Давай!
Готово! Где каталка?
Потерпи.
Скорее!
Держи. Вот так.
Подуйте, пожалуйста.
Надевай. Осторожно.
Потерпи, Молина.
Держи.
Осторожно голову.
Опускайте.
Аккуратно.
Господь милосердный.
Смотри, что ты натворил, сукин сын.
Это всё из-за тебя!
Думаю, они хотели
срезать по Мичиган,
но они же знали, что мы едем по Уобаш. Я прав?
В любом случае, они должны были притормозить и посмотреть по сторонам.
Это все знают.
А если им горел зелёный?
Брось. Не горел им зелёный.
Ньюхауз, ты чего?
Копы отпустили Круза?
Нет, сдаёт кровь и мочу на анализ.
Стандартная процедура.
Это жена Молины?
Бедная девочка.
Можно его увидеть?
У вас там много осколков.
Я их вытащу.
Но пострадала только роговица,
а она быстро заживает.
То есть, я смогу видеть этим глазом?
Да, зрение полностью восстановится.
Слава богу.
Хорошо.
Я не отрицаю, что у нас с лейтенантом Уэлчем
напряжённые отношения,
но не они послужили причиной аварии,
по крайней мере, не с нашей стороны.
Вы уверены, что вам горел зелёный?
Я не видел светофора, но безоговорочно доверяю Джо Крузу.
Несмотря на то,
что он не помнит, какой был свет?
Если бы горел красный,
он бы остановился.
Он знает своё дело.
Кейси, проблема в том,
что полиция пока не может найти свидетелей,
и дорожных камер в этом районе нет.
Получается, что из двух водителей
один не помнит, какой был свет,
а второй может не дожить до утра.
Я на стороне Джо Круза.
Можешь идти.
Привет.
Стой. Прости. Не здесь.
Хорошие новости про Мауча.
Он и дальше сможет пялиться в телек обоими глазами.
Здорово. Просто отлично.
Пойду проведаю его.
Так, 51 часть, все на выход.
Мы тут больше ничем не поможем.
Идём.
- Миллз. - Что?
Ты чего на ногах не стоишь?
В чём дело?
Да просто оступился.
Миллз, ты не просто оступился.
Ничего страшного. Голова закружилась.
И давно это у тебя?
После взрыва в здании началось.
Из-за обезболивающего для ноги.
Со временем пройдёт.
Сходи к врачу.
Схожу, если в ближайшее время это не прекратится...
До следующей смены.
Скоро из гаража пригонят резервную машину.
Развалюху с сожжённым сцеплением?
Нужно вызвать кого-нибудь на замену Маучу?
Я вызову смену целиком.
Вы своё на сегодня отработали.
Шеф, в этом нет нужды.
У вас был тяжёлый день.
Идите по домам и отдохните.
Видали и похуже.
Повезло, что ещё раз ногу не сломал.
Да уж.
Нужно быть поаккуратнее, да?
Мне стало известно,
что ты разыскал семью отца.
Уверен, Ньюхауз не стал бы
болтать об этом на каждом углу,
значит, позвонила мама
и попросила вмешаться.
Да, мы случайно встретились в банке.
Как бы там ни было,
можете передать, что я передумал,
они мне больше не интересны.
Я сказал ей, что считаю, что ты прав.
Твой отец постоянно рассказывал о своей семье.
Хотел наладить с ними отношения.
А почему не наладил?
Всегда что-то мешало,
легче найти отговорку, чем принять сложное решение.
Но он жалел об этом.
Он умер с тяжёлым сердцем.
Он хотел, чтобы его дети помнили о своих корнях.
Я бы сказал, что узнал
более чем достаточно.
Питер.
Простите, шеф.
К вам пришёл шеф Тайберг.
Спасибо, Конни.
Теперь-то я могу тебя обнять?
Можешь.
Господи, когда я получила этот вызов...
Знаю.
Но я жив-здоров.
Боден отправил вас по домам?
Да. Он заботится о своих подчинённых.
Наверное, тебе лучше присесть.
Мы с Боденом обсудили возможность сделать тебя
стажёром в расчёте 81.
Он готов закрыть глаза на наши отношения.
Так что, если тебя заинтересует это предложение...
Да.
Да, безусловно, да.
Хорошо.
Скорая 61. Боль в груди.
Полк и Клинтон.
Детали обговорим позже.
Это просто фантастика.
Нужно организовать дежурство у Молины.
Чтобы кто-то из 81 постоянно там находился.
Хорошо. Я поеду прямо туда,
если вечером кто-нибудь меня подменит.
Мы с Крузом собирались в Розленд
посмотреть старый фургон для хот-догов.
Но потом заскочим к тебе.
Кейси, Круз...
Подойдите.
Что это?
Я думал, что дорожных камер на 24-й и Уобаш нет.
Это на четыре квартала раньше.
81 пролетает на красный свет
за 30 секунд до аварии.
- Он останавливался. - Да что ты говоришь.
Вы пролетели перекрёсток со скоростью 30 км/ч, минимум.
Шеф, все нарушают это правило.
По-другому не получается. - Это твоё оправдание?
"Все так делают"?
Шеф, не хотите меня поддержать?
Хочу, чтобы ты помолчал, Джо.
Мы торопились на пожар.
И если бы останавливались у каждого светофора, то...
То Молина бы вернулся в часть,
а не боролся за жизнь в больнице.
Круз, перед тем, как скажешь что-то ещё,
переговори с представителем профсоюза.
А лучше с адвокатом по уголовным делам.
Если Молина не выживет,
тебе предъявят обвинение в убийстве.
- Привет. - Привет.
Как прошла смена?
Похоже, гораздо спокойнее, чем твой отдых.
Как Круз?
Он сильный, но...
Это несправедливо.
Согласна.
Я тут подумала, что слишком быстро
согласилась перевестить в расчёт 81.
Ты сильно обрадовалась.
Да, и рада до сих пор.
И тем не менее, наверное,
нам надо всё хорошенько обсудить.
Да уж, это точно не помешает.
И пожениться мы не сможем, да?
Пока я служу под твоим командованием.
Да, свадьбу придётся отложить,
по крайней мере, пока не отслужишь год стажёром.
А потом сможешь перевестись в другую смену или расчёт.
Это может сказаться на наших
личных и рабочих отношениях.
Мне неловко, поскольку выигрываю только я.
Нам обоим это выгодно.
Ты сможешь отправить меня в самое пекло?
Если буду уверен, что ты справишься, я отдам любой приказ.
А если я нарушу правила, ты меня накажешь?
С превеликим удовольствием.
Если бы тебе не нравилась эта идея,
ты бы мне сказал?
Естественно.
Всех вызывают в больницу.
Да, поехали.
А что там с фургоном для хот-догов?
Его продали до того, как мы туда добрались.
Я был занят организацией встречи
Круза с уголовным адвокатом, другом моего брата.
- Умный шаг. - Да вот только Круз не пришёл.
Мне не нужен адвокат. Я не сделал ничего плохого.
Привет.
Есть новости?
Операция закончена,
но у него отёк мозга.
Прогноз неважный.
Чёрт.
Я сейчас вернусь.
Лейтенант Уэлч? - Да?
Я хотел сказать,
что паршиво себя чувствую из-за аварии.
Очень на это надеюсь.
Дайте знать, если я могу
что-то сделать для семьи Молино
или для кого-то из вас... - Да, можешь.
Сходи зрение проверь.
Знаете, что?
Я сочувствую Молине.
Правда.
Но в этом нет моей вины.
Молина как пожарный в сто раз лучше тебя.
Пойдём.
Я не сделал ничего плохого.
И меня бесят постоянные презрительные взгляды!
Я знаю.
Хорош, мужики, здесь не время и не место.
Пусть начальство разбирается.
Держите того лысого ублюдка подальше от меня,
не то отправлю его в кому.
- Уэлч. - Джо.
Мы все здесь по одной причине.
Хотим, чтобы Молина вернулся домой,
а, даст бог,
и на работу как можно скорее.
На работу? Да у мужика, возможно, мозг умер.
Хорошо.
Как вы помогаете его семье?
Есть какие-то планы?
Мы пока ещё думаем.
Предлагаю собраться в "Молли".
Приглашены обе части.
Придёте?
Он там будет?
Приглашаются все желающие.
Вы хотите помочь Молине или нет?
Естественно, хотим.
Тебе лучше уйти.
Что? Нет.
Я имею право быть здесь.
Уйду сейчас, буду выглядеть виновным.
Нет.
Покажешь, что ты выше этого.
Ступай.
Прости, лейтенант.
Все внутри.
Знаю.
Тогда почему ты здесь?
Молина очнулся?
Я не переживу ещё одну смерть при исполнении.
Просто не смогу.
Да, я тоже.
Держите глаза открытыми.
Хорошо.
И замрите в этом положении.
Не шевелитесь.
Вот оно.
Чувствуете?
Да.
Хорошо.
Такое движение глаз называется нистагм.
А это значит, у вас ДППГ.
Доброкачественное позиционное пароксизмальное головокружение.
Да, я так и думал.
Я делал восстановительные упражнения...
манёвр Эпли и пару других...
примерно около месяца.
И никаких улучшений?
Нет.
Вестибулярный аппарат в правом ухе,
должно быть, пострадал во время взрыва.
Мы были так заняты вашей ногой, что пропустили это.
Понятно.
А теперь нашли. И что будем делать?
Главное, что вы должны понять,
я не могу допустить вас до работы.
Доктор Бахман, как так?
Я только что вернулся.
А если лекарства?
Они только маскируют симптомы.
Так что никаких лестниц,
верёвок, погружений.
И что мне теперь делать?
Моя жизнь кончена.
Питер, всё не так страшно.
В мире много других профессий.
Но мне нужна только эта.
Я пожарный, понимаете?
Отнимите это, и меня нет.
Круз, ты был прав. Развалюха с сожжённым сцеплением.
Похоже, нас решили наказать.
Водить такую настоящая каторга.
Да, кстати...
До окончания следствия
ты не имеешь права садиться за руль.
Отис, машина твоя.
Правда?
Друг, это полный отстой.
Не переживай. Всё образуется.
Молина выкарабкается.
Найдётся свидетель, что ты ехал на зелёный.
Вы только полюбуйтесь!
- Здорово, мужики. - Мистер Мауч.
Ты почему не дома?
Решил быть рядом с братьями.
Как твой глаз-алмаз?
Ну, знаете,
когда имеешь дело с истиранием роговицы,
это может привести к...
Привести к чему?
К глазным каплям, в основном.
- Проходи. - Доброе утро, шеф.
Миллз что, заболел?
У меня не хватает человека.
Ты с ним не говорил?
Он оставлял пару сообщений.
Кажется, я забыл перезвонить.
Северайд, между сменами
ты как в чёрную дыру проваливаешься.
Что с тобой?
Шеф, да я просто Миллза искал.
Питер Миллз не прошёл медосмотр
и отстранён от работы.
Да.
Тебе стоит с ним поговорить.
Да, конечно.
Обязательно.
Привет, это Пит. Оставьте сообщение.
Миллз, привет. Это Северайд.
Боден мне всё рассказал.
У меня какая-то беда с телефоном.
Я только сейчас увидел твои сообщения.
Перезвони мне.
Здравствуйте, шеф.
Кейси рассказал о вашем предложении.
Это благодарность за то,
что сделала для меня и для этой части.
Да, спасибо.
Но я знаю, как вы относитесь
к отношениям между офицерами и рядовыми,
и хочу вас заверить, что мы с Кейси...
С этим согласны.
Работа важнее всего. - Верно.
И мы понимаем, что в этой ситуации
нам придётся очень нелегко,
но я совершенно уверена, что мы справимся.
Мы очень серьёзно к этому относимся.
Рад слышать.
Сообщите о своём решении.
Да, конечно. Спасибо, шеф.
Поставщик пива
предоставит пару кегов пива,
мой кузен Майки одолжит стереосистему,
которая, наверняка, окажется караоке-машиной.
Кристофер, роешь себе могилу?
Труди!
Нет, не вставай.
Как ты, дружок?
Так себе.
- Это брауни? - Простите.
Это вы ослепли на один глаз?
Не хочешь ноги на стол положить?
- Хочу. - Эй, усатый,
принеси ему подушку.
А ну вернись.
Кампания по сбору средств сама себя не распланирует.
Это для бедняги-пожарного?
Знаете, кто проводит отличные вечеринки?
Атвотер. Могу попросить его
помочь вам. - Мы с ним уже говорили.
Он занят. - Он придёт.
Эй ты, подушку.
Она чудо, правда?
Мауч, Круз. Ньюхауз зовёт.
Просите, и будет вам дано.
Откуда это?
Да так, шёл-шёл и нашёл.
Это не объяснение.
Это дырка от пули?
Ну, могу тут красочкой пройти.
Ньюхауз, так чей он?
Хотите, будет вашим.
Правда?
За сколько?
Скажем, за 20% от "Молли 2".
Хочешь стать партнёром?
Это Леонард Миллз, в кресле-каталке.
А что с ним? Он болен?
Да, рак в четвёртой стадии.
Спасибо.
Простите, Леонард Миллз?
А же сказал, что не хочу есть.
Ты не санитар.
Нет.
Не санитар.
Ты пожарный.
И очень похож на свою мать.
Да, вы абсолютно правы.
Полагаю, я твой дед.
Похоже на то.
Питер...
Рад с тобой познакомиться.
А потом он выдал кучу стандартных отмазок.
Время было другое, бла-бла-бла.
Ну и фиг с ним.
Он напомнил мне отца.
Спросил, стал ли я пожарным, как он.
И я не смог сказать правду,
что больше нет.
Миллз, не понимаю, как это рушит твою карьеру.
В баскетбол же ты по-прежнему можешь играть, да?
Пока нахожусь в вертикальном положении.
Но дорога в пожарные мне закрыта.
А есть шанс, что когда-нибудь это пройдёт?
Да, когда-нибудь.
Знаешь, когда я был ребёнком,
то говорил, что когда-нибудь
стану пожарным.
Но я уже не ребёнок.
Это моё призвание...
А теперь всё пошло прахом.
Что за бред?!
Тебе не понять.
Мой отец был пожарным...
Твой отец прожил свою жизнь, так?
А ты должен прожить свою.
Я всё понимаю.
Равняться на отца - это правильно,
но если ты не пойдёшь по его стопам,
он не обидится.
Куда это поставить?
Сюда, рядом с входом.
Хорошо.
ДЖЕЙСОН МОЛИНА ПОДДЕРЖИМ ЕГО СЕМЬЮ
- Это всё? - Да.
Ну что, до встречи?
Да, наверное.
Ты что, не придёшь?
Ты меня даже из больницы выгнал.
Это совсем другое дело.
Правда? И в чём разница?
Уже прошло несколько дней.
У тебя отрицательный тест на наркотики.
Но на меня продолжают коситься, Кейси.
И я не намерен это терпеть.
Да забей.
Все знают, что ты не виноват.
Ты уверен? Потому что я - нет.
Я постоянно прокручиваю это в голове.
Какой был цвет на светофоре?
Проверил ли я перекрёсток? Не знаю.
Круз, послушай.
Уэлч считает, что ты облажался.
Да и начхать.
Он тебя не знает.
Но мы в 51 знаем.
Никто из нас и на секунду в тебе не усомнился.
Вот и ты не смей в себе сомневаться.
Спасибо.
20 баксов за вход.
Я уже платил.
Просто вышел парковку продлить.
- Серьёзно? - Да я уже платил!
- Как жизнь, брат? - Всё путём.
Мауч.
Иди сюда.
У меня для вас плохие новости.
Что ещё?
Мы с Кейси...
разбежались.
Что?
Да быть этого не может.
Да. Но...
есть и хорошая новость...
Меня назначили в расчёт 81.
Знаю, будет непросто, но оно того стоит.
Лучше тебя лейтенанта не найти.
И у тебя лучше всех получится сделать из меня
отличного пожарного.
Это правда.
За Габби Доусон.
Добро пожаловать в расчёт 81, детка!
Минутку внимания!
Мне только что звонил шеф Боден
из больницы "Чикаго Мед".
И я рад сообщить вам, что Джейсон Молина
пришёл в себя и говорит с врачами.
Но ему предстоит долгое выздоровление,
и его семья рассчитывает на нашу поддержку.
Так что давайте, раскошеливайтесь.
Да!
Шеф.
Мы слышали, что Молина очнулся.
Мы тут кое-что собрали для него.
Да, он в сознании.
И всё нам рассказал.
Он сказал, что лейтенант Уэлч сделал ему намёк,
который Молина расценил как:
"сделай 81 любой ценой".
Уэлч и Молина взяли всю вину на себя.
Круз, ты чист.
Кейси, раз уж шеф Тайберг здесь,
не хочешь сообщить о Доусон?
Да, конечно.
Мы рады принять Габриэллу Доусон в расчёт 81.
Доусон?
Мне казалось, что вы были против этого.
Мы уладили все вопросы.
Прекрасно. Место её.
Шеф, вопрос.
Если Доусон переводят в пожарные,
значит в скорой появилась вакансия, так?
Так.
Да.
Молина...
Как самочувствие?
Пока держусь.
Это Даниэла, моя жена.
Дани, это лейтенант Кейси, расчёт 81.
Мы с Уэлчем собрали обе наши части.
Надеюсь, этого хватит, пока Джейсон не встанет на ноги.
Спасибо.
Он скоро поправится. Вот увидите.
Спасибо.
Мы слушали про твои показания.
Смелый поступок.
Да уж. Что посеешь, то и пожнёшь, так ведь?
Говорят, что так.
Тайминг explosiveskull, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Jolka, petrosimon