Мы с Боденом решили сделать тебя стажёром.
Да!
Добро пожаловать в расчёт 81, детка!
Миллз!
Я не могу допустить вас до работы.
Если Доусон переводят в пожарные,
значит в скорой появилась вакансия, так?
Так.
Я заказал выпивку. Где она?
- Думаю, тебе уже хватит. - Ты что,
указываешь мне на дверь? - Ты же знаешь,
что у нас есть психолог. - Я в норме.
Поехали.
Пей! Пей! Пей!
Я вас сделал!
Всем спасибо.
Мик, налей-ка всем, я плачу.
Как скажешь.
Келли, с этим на улицу.
Да ты чего?
Я столько бабок тут оставил, а покурить нельзя?
Это ты мэру расскажи.
Может и расскажу...
об этом мэру.
В тебе шесть "Ирландских бомб".
Когда я куплю эту тачку, она должна быть целой.
Мик, ты настоящий друг.
На ужин греческая или итальянская кухня?
Не успела обручиться, а уже от кольца избавляешься.
Вдруг забуду снять перед работой.
Может, инструменты принести?
Не смешно.
Чувствую себя как под микроскопом.
Все стажёры проходят через это
в первый день на службе.
Тем не менее,
завтра ты наведёшь шороху.
Спасибо.
Но это слова моего лейтенанта
или жениха?
На работе ты мой стажёр,
но дома я весь твой.
Значит, я не нарушу субординацию
если скажу...
тайская кухня.
Там стреляют!
Уйди!
Зачем ты это сделал?
Я же сказал стоять!
Сэр, вы должны уйти. Уходите!
Никуда ты не пойдёшь.
Chicago Fire s03e04 Apologies are Dangerous / Извиняться опасно русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Мэм, зажмите рану.
- Говори со мной, а не с ней! - Ладно.
Не дёргайся. Ты тут главный.
Это всё она виновата,
не надо было лезть в мои дела!
Ты сделал то, за чем пришёл.
Теперь можешь уйти.
Всё не так просто!
Парень, послушай его.
Не лезь! Ты и так слишком много видела!
Дайте посмотрю.
Рана прямо под ключицей.
Выходного отверстия нет. Дышать можете?
Хорошо.
Возьмите и прижмите.
Забудьте про 911, под землёй нет сигнала.
В кабине есть рация.
Чем больше двигаетесь, тем сильнее кровотечение.
Я сам позвоню.
С ним был второй. Убежал в хвост.
Зажмите рану.
Это поезд...
2509, была стрельба, один убит, один ранен.
Принято, 2509, помощь в пути.
Ждите.
Хорошо. И поторопите их,
она теряет много крови.
Нужна скорая.
Принято, 2509.
Сюда! Скорее!
Где следующая станция?
В это время открыта только "Вашингтон".
А ближе ничего нет?
Есть, но она закрыта.
Всё равно идём туда.
Ещё немножко, потерпи.
Сюда.
С какого перепугу ты полезла под пули?
Банды отравляли жизнь моего квартала
сколько я себя помню.
Если хочешь выжить, нужно делать вид,
что ничего не замечаешь.
Я устала притворяться.
Ясно.
А вообще, на себя помотри.
Ворвался в вагон как сумасшедший.
Ну, что сказать,
бей или беги, так ведь?
Пуля рядом с лёгкими.
Нужно закрыть рану, чтобы не попадал воздух.
Ладно.
Ты отлично держишься.
Держи и прижми покрепче.
- Хорошо. - Вот так.
Держишь? - Ага.
Копы не знают, где нас искать.
Попробую подать им сигнал.
- Ты врач? - Нет.
Я пожарный.
Возможно, ты упустил своё призвание.
Моя лучшая подруга была парамедиком.
Она часто тренировалась на мне.
Благослови её бог.
Так.
Хорошо.
Нужно немного дыма, чтобы включилась сигнализация.
Копы появятся с минуты на минуту.
Эй!
Слышишь меня?
Потерпи!
Смотри-ка,
кто тут у нас.
Андрэ, кончай с ними.
Давай.
Вам это не поможет.
Кончай их!
- Может, не надо? - Они свидетели!
Андрэ, ты всё ещё тут главный.
И можешь уйти в любой момент.
Не говори со мной! Замолчи!
Отдай пистолет! Если не можешь, я сам сделаю.
- На колени! - Бросить оружие!
Бросай оружие! На пол!
- Бросай оружие! - Руки вверх!
Срочно нужна скорая!
2113, на станции "Бельмонт" срочно нужна скорая.
Пулевое ранение в грудь.
Северайд.
Отлично придумано с пожарной тревогой.
Подвезти тебя домой?
Нет, спасибо, не надо. Я...
Вообще-то, тебе придётся задержаться
и дать показания убойному отделу.
Три месяца не садиться за руль,
да это ж как смертный приговор.
Все хоть раз проезжали на красный.
Тебя же признали невиновным в аварии.
Радоваться надо.
Легко говорить, ведь ты будешь за рулём, а я в аду.
Я тебе очень сочувствую. Честно.
Смотрите-ка, кто тут у нас. Новый стажёр.
Она вся ваша, парни.
Надеюсь, ты ручки запачкать не боишься.
Нисколько. Только отнесу...
Это подождёт.
А пока не могла бы ты достать
гаечный ключ из третьего отсека?
Да, конечно.
Да ладно, ты должна была...
Что? Завизжать как девчонка,
как это сделал ты в свою первую смену?
Не было такого.
Ещё как было.
Хочешь разыграть новичка,
придумай... - Это кто тут у нас
такой дерзкий? Стажёр?
Да, похоже, я не ошибся.
Ладно, давайте заново.
Я очень рада оказаться здесь. Знаю, мне придётся
многому научится, и я не жду особого отношения.
Да, да. Что в пакете?
Обед.
Старый семейный рецепт: арро...
Не смеем тебя задерживать
на пути к рабочему месту.
На кухне.
Лицензия у тебя есть,
медкомиссию прошёл.
- То есть, я могу работать? - Да.
Питер.
Решение, которое ты принял,
похвально.
Но я обязан тебя предупредить,
опираясь на опыт пожарных, пошедших этим же путём,
не надо жить прошлым.
Я понимаю, что вы имеете в виду, шеф.
Ты всегда считал, что стать пожарным твоя судьба.
Но мне нужен отличный парамедик.
И он у вас есть.
Я пришёл, чтобы работать.
Прекрасно.
Шеф, а лейтенант Северайд к вам обращался?
Он обещал помочь,
найти какой-нибудь способ
оставить меня в спасателях.
Нет, не обращался.
Питер, мне очень жаль.
У Келли Северайда не так много возможностей
реально чем-то помочь.
Да, я понимаю.
Бретт.
- Договорились? - Да.
Вы теперь напарники. - Супер!
У меня никогда не было парня.
В скорой.
Как напарника по скорой.
Да, мы так и поняли.
Привет.
Если ночуешь здесь, чтобы не платить за аренду...
Нет, я ключи потерял и не хотел вас будить.
А фингал откуда? Связался не с той женщиной?
Типа того.
Аппетитно выглядит.
И зелёная сальса к омлету.
Доброе утро. Я ищу Сильви Бретт.
Это кто?
- Харрисон? - Привет, Сильви.
Парни. - Что ты здесь делаешь?
По правде говоря, я пришёл извиниться.
Может, поговорим с глазу на глаз?
Нет. Это место отлично подойдёт.
Я всё испортил. Я не был уверен,
что готов жениться на девушке,
которую люблю, и позволил страхам
взять верх.
Прости меня.
Прости за то, что отменил свадьбу, и вернись ко мне.
Пожалуйста, поехали домой.
Постойте.
Я думал, что как
в "Сбежавшей невесте"...
- Расчет 81, спасатели 3... - Спасительная сирена!
- Человек в беде. - Мне надо идти.
Эй, стажёр, покажи им всем.
Этот Харрисон, это он тебя бросил?
Да. Я вам соврала.
Сюда!
Том готовил джип к утилизации,
когда погрузчик сбил штабель,
и всё посыпалось на него.
- Помогите! - Он жив!
"Форд" съезжает! Держите его!
Умоляю, не дайте мне умереть.
Мы тебя вытащим.
Нужны стойки и распорки, живо!
- Несу! - Скорее!
Херман, Доусон на тебе.
Понял.
Принеси домкраты и жди.
Тебя же к этому готовили, да? - Да, в академии.
Да, да, хорошо. Иди.
Следите за носом машины!
Ньюхауз, распорки на эту сторону!
Том! Посмотри на меня.
Мы делаем свою работу, а ты не отключаешься, понял?
- Миллз? - Что?
Да, носилки, сейчас.
Прости. - Ничего.
- Капп! - Готово!
Кейси, распорки установлены.
Давайте поднимать. - Херман!
Где домкраты?
Ручки пропали! Их нет на месте...
Пошли.
- Я возьму. - Капп!
Держи.
Доусон, за мной.
Доусон!
Ломик!
Назад.
Импровизируй.
Иди.
- Доусон, давай налево. - Осторожно голову.
Так, а теперь вместе.
Готова? Начали!
Осторожно голову.
- Потерпи. - Как там?
Почти.
- Хватит? - Вытаскиваем его.
- Я достану. - Нет, я могу...
Нет, оно может рухнуть. Я сам.
Всё, можно доставать.
Осторожно.
Раз, два, три, кладём.
Ставлю $20.
Я тоже.
О чём спор?
Откуда у тебя фингал.
Тебя не зовём,
потому что ты же помнишь, откуда он.
Ведь помнишь, да?
Ну, удачи.
Мауч! Как твой глаз?
Врач сказал, что выйду со следующей смены.
А пока Библии продаёшь?
Вообще-то, так вышло,
что сегодня придёт инспектор,
чтобы подписать разрешение на "Молли 2".
А ты уверен, что готов к проверке?
Не обижайся, но она вся ржавая.
А я бы сказал, что это патина.
Мы изучили нормативы,
отдраили кухню.
Она готова.
Лейтенант, можно вас на минутку?
- Да. - Если вы не против,
лейтенант, пусть Доусон поможет мне разгрузить снаряжение.
Не против. Потом поговорим.
Иди сюда.
Ты совершаешь ошибку.
Я просто хотела извиниться...
Сообщать лейтенанту об ошибках
не в твоих и не в моих интересах.
Там, где цена ошибки слишком высока, извиняться опасно.
Поняла.
Я на минутку.
Конечно.
Шеф, в чём дело?
Решил сжить Доусон со свету?
Нет. Обычный мандраж салаги, но мы это исправим.
Не сомневаюсь.
Крис...
Должность лейтенанта в 48 части, на которую ты подавался...
- Да? - Она занята. Прости.
Меня прокатили второй раз за месяц.
Тут много разных нюансов.
В другой раз получится. Потерпи.
Чего-чего, а терпения мне не занимать.
Северайд. На два слова.
Мне звонило полицейское начальство. С благодарностями.
Оказалось, один из моих лейтенантов
погеройствовал сегодня ночью в подземке.
Знаете, вам стоит поставить на мой фингал.
В банке, наверное, баксов 90.
Не волнуйтесь, шеф. Всё под контролем.
Ты это называешь "под контролем"?
Вваливаешься в часть прямо перед поверкой,
выглядишь так, как будто ночевал в канаве.
Шеф, я делаю свою работу, каждый день.
Речь не об этом!
Поверь.
Я знаю, как тяжело было потерять Шей.
Но ты правда думаешь, что ей бы понравилось то,
что ты вытворяешь?
Пожалуйста, не надо.
Говорю же, всё под контролем.
Келли.
Возьми себя в руки.
Или тебе не место в этой части.
Уже съел?
Похоже, у меня хорошо получается.
Это не мне.
Решил отложить для Труди.
Она ненасытна. Во всех отношениях.
Ещё чуть-чуть.
Круз, Мауч, у входа
вас ждёт инспектор. - Поехали!
Давайте-ка я разожгу плиту,
зажарю пару сарделек, посмотрите,
на что она способна. - Не нужно.
Конечно, мы же не хотим отнимать у вас время.
Боюсь, уже отняли.
- Как так? - Я ни за что не дам разрешение.
У вас нет сливного бака,
раковины для мытья рук
и даже противопожарной системы.
Инспектор, мы изучили все нормативы.
Ничего такого в них не было.
А в новых есть.
Город борется с засильем мошенников.
Поэтому устраните все нарушения
и снова вызывайте меня.
Да это будет стоить штук 30, не меньше.
Всего хорошего, господа.
Я должна извиниться, за свадьбу.
Как женщина женщине.
Делай всё, что нужно, чтобы выжить.
Я понимаю. - Спасибо.
И что будешь делать?
Мне придётся с ним встретиться,
потому что я...
украла его машину.
Украла?
Да, взяла и угнала.
Моя была в ремонте, а мне нужно было уехать, так что...
Ничего себе.
Отлично показала себя на вызове, стажёр.
Ну, я просто хочу гордиться
своей работой, лейтенант.
О чём ты хотела поговорить?
Я подумала, тебе стоит знать,
что задержка с домкратами была из-за меня.
Не извиняйся. Просто в следующий раз сделай всё как надо.
Рукомойник, вашу машу.
Новые правила просто бред.
И для этого весь расчёт
потренирует тебя обращаться
с нашим оборудованием. Приступайте.
Доложишь о её успехах в конце смены.
Вперёд. За работу!
Слушай, хочу поставить $20 на твой фингал,
дашь подсказку?
Мэтт, ты не вовремя.
То, чем ты занимаешься после работы,
твоё личное дело.
Но люди в этой части рассчитывают на тебя.
А знаешь, на кого я могу рассчитывать?
Ни на кого.
Так может, ты и все остальные в этой части,
оставите меня в покое.
Я серьёзно.
Не знаю. Думаешь, инспектор
имеет что-то против нас?
Не нас, а меня.
Я поспрашивал в управлении. Оказалось, его босс,
шеф Хейл, объявил мне вендетту.
- Херман, что ты натворил? - Не знаю.
Но зуб даю, именно поэтому меня не берут
ни на одну лейтенантскую должность.
Значит, ты должен всё исправить.
- Как? - Извинись.
За что?
Обычно, если я перехожу кому-то дорогу,
то помню об этом. - Ясно.
Но Мауч и Круз вложили собственные деньги.
И не забывай про 20% Ньюхауза.
Так что, если всё развалится,
то только из-за тебя.
Нашёл это когда паковал вещи.
Школьный бал.
Я был на седьмом небе от счастья.
И перестань присылать мне деньги.
Я их не возьму. - Не хочу начинать
новую жизнь со старыми долгами. За машину...
Меня не волнует машина, Сильви.
Мне нужна ты.
Помнишь дом в Дарлингтоне,
который тебе всегда нравился?
Я его покупаю.
Будем там жить, поженимся, станем настоящей семьёй.
Пожалуйста, поедем со мной.
Харрисон, у меня здесь новая жизнь.
И она мне нравится.
Я знаю тебя лучше всех
и уверен, это место не для тебя.
Выпьем за твою первую смену.
Спасибо.
За твой первый "пожарный" день.
В который я чуть не убила парня,
и мой лейтенант наорал на меня.
Ты считаешь, что это наорал?
Спроси у Уэлча из 105, как я ору.
Как прошёл день?
Лейтенантские заботы.
Северайд.
Всё плохо, да?
Он отдаляется.
Ты как никто другой знаешь, что значит потерять близкого человека.
Что тебя спасло?
- Привет, Келли. - Кендра.
Привет.
Я ищу женщину.
С огнестрельным ранением, привезли два дня назад.
Машинист метро.
Её сегодня выписали.
Это хорошо, да? Она поправится?
Ей здорово помогли до приезда в больницу,
вероятно, это спасло ей жизнь.
Я хочу, чтобы ты знал,
мы все безумно скучаем по Лэсли.
Спасибо.
Здравствуйте, вам помочь?
Да.
Меня зовут Кристофер Херман,
и я хотел бы повидаться с шефом Хейлом.
Кристофер Херман, часть 51?
Да. А откуда вы...
Мне жаль, но шеф на совещании.
Хорошо, я подожду.
Он не скоро освободится.
Очень, очень не скоро.
Ясно.
Не передадите ему вот это?
Обязательно передам.
Как же хорошо вернуться.
Ты приходил сюда каждый день.
Иногда заходил.
Да, каждую смену, прямо перед обедом.
Завтрак готов.
Яйца, сосиски из "Бэри".
Доусон, сделай одолжение.
Присядь, передохни.
Садись, стажёр. Это приказ.
Ладно.
Чёрт!
Совсем забыла зубы почистить.
Сейчас вернусь. - Ага, давай.
Кристофер, только что прислали из управления.
- Вы что, издеваетесь?! - Ничего себе, сигары из штаба?
Тебя всё-таки повысят!
Нет! Это не... Знаете, что?
Вот. Держите.
Спасибо.
Доусон.
Собрание расчёта 81. Садись.
Хорошо.
Пауч! Чёрт!
Совсем забыла покормить собаку.
Да ради всего святого!
Ой, божечки.
Хорошо, что я туда не села.
Расчёты 51 и 81, спасатели 3, скорая 61,
пожар в здании. - Идёшь, салага?
Первый пожар бывает только один!
Батальон 25 центральной,
пять этажей полностью охвачены огнём.
Бретт, Миллз, сюда!
Кейси, Северайд, здание уже не потушить.
Расчёт 51, сдерживайте огонь, пока расчёт 81 и спасатели
обыщут первый этаж. - Есть.
Обыскиваем первый этаж.
Херман, Доусон на тебе.
Доусон, найди гидрант и протяни второй рукав,
пока вода в цистерне не кончилась.
Поняла? - Да.
Нет, милая, просто подыши.
- Остальные... - Понимаю.
Их сейчас ищут.
В подвале...
Ещё 15 человек.
Шеф, в подвале 15 человек.
Спасатели 3, расчёт 81, обыщите подвал.
Там 15 человек. Центральная, новые данные.
Требую аварийно-спасательный протокол два.
Принято, 25.
Шеф, гидрант не работает.
Доусон, найди воду, пока цистерна не опустела.
Напор падает!
Нужен второй рукав!
Их разобрали на запчасти!
Люди погибнут из-за копеечной ерунды?
- Напор падает! - Воды почти нет.
Все назад. - Шеф, мы почти на месте.
Запрещаю идти без воды. Все назад!
Бери рукав и за мной!
Доусон, где вода?
Я назад, по сигналу откроешь воду.
Хорошо.
Где вода?
Рид, запускай!
Пошла!
Расчёты, поиск и спасение.
Молодец, девочка.
- Их нашли? - Уже скоро, милая.
Да.
Их выводят, они живы.
Я возьму её. Спасибо.
Присядьте тут. Бретт, кислород.
Ты очень храбрая девочка.
Посадите их, вон туда.
Дверь в подвал была закрыта на цепь.
Первая девушка как-то выскользнула, чтобы позвать на помощь.
- Нелегалы? - Думаю, подпольный цех.
Херман, нужны ещё люди.
Доусон, надевай маску.
Идём внутрь.
Одной рукой всегда держись за стену.
От меня не отставай, береги кислород.
Поняла? - Да.
- Присядьте. - Нет.
Давай, девочка. Ты сможешь!
Раз, два, три, четыре, пять...
- Бретт. - Семь, восемь.
Дыши! Девять...
Бретт, ты нужна остальным.
Скорая почти здесь!
Дай я...
Дай мне... - Бретт.
Бретт, слышишь меня?
Бретт.
Бретт!
Бретт, ещё пострадавшие.
Я возьму её.
Вы в надежный руках.
Доусон, вперёд! Ещё один заход!
Иду.
Внимание. Пришло подтверждение.
Горел цех, где использовался рабский труд.
Один человек погиб.
Но 15 получили шанс на новую жизнь.
Нам есть чем гордиться.
Особо хочу отметить тот факт,
что для нашего стажёра это был первый пожар.
Существует старая традиция,
которую стоит возродить в 51 части.
- Идёмте. - Вперёд!
Раньше, если салага
отлично проявлял себя на первом пожаре,
его удостаивали чести
загнать пожарную машину в гараж.
Габби Доусон...
Мы гордимся тобой.
И оказываем тебе эту честь.
Вот так.
Ну, если это приказ...
Хватит болтать! Залезай!
Давай, детка, чего ждёшь?
Да, да, вы меня поймали.
Эй, куда это ты намылилась?
Думаешь, пол сам себя подметёт?
Ты просто чудо.
А теперь, за работу.
Келли, можно тебя на минутку?
Ты заставил меня выслушать, когда Хэлли умерла.
Теперь твоя очередь.
Я любил Хэлли.
Думал, мы вместе навсегда.
Я до сих пор надеюсь, что столкнусь с ней в магазине
или она вдруг позвонит, или ещё что-нибудь.
Честно сказать,
как бы дико это не звучало, мне нравится это чувство.
Послушай.
Ты нужен этой части.
И, нравится тебе это или нет,
эта часть нужна тебе.
Я очень хочу, чтобы мы сработались.
А что не так?
Тут не крохотный городок в Индиане, это Чикаго.
Я заметила.
Ты увидишь такое,
что и в страшном сне не приснится,
такое, от чего все внутренности узлом завяжутся.
И я должен быть уверен, что ты сможешь
держать себя в руках.
- Я... - Мы спасаем, кого можем.
Если ослабишь внимание,
спасательная операция в момент обернётся катастрофой.
Сильви, это для твоего же блага.
Знаешь, когда приходит первая смена,
это знак, что можно идти домой.
Я остаюсь на ещё одну смену.
Послушай.
Я про тебя не забыл,
и прости, что подвёл тебя.
Я ценю то, что ты делаешь для этой части.
И я рад, что ты по-прежнему здесь.
Спасибо.
Я доволен тем, что у меня есть.
Сильви.
Шеф Хейл.
- Меня зовут Кристофер... - Херман.
Я знаю, кто вы. - Постойте!
Слушайте, я всё понял.
Вы на меня злитесь.
Тормозите мою карьеру, ладно.
Но не отыгрывайтесь на "Молли 2".
Пострадают хорошие люди,
который начинают честный бизнес.
Я не знаю, чем вас так разозлил, но...
Правда не знаешь?
Вот почему мне приходится парковаться на дороге.
Энергетик.
Или как ты обещал два года назад на пикнике пожарных,
"золотые яйца, гарантирую".
Мать моя женщина.
Привет.
- Как самочувствие? - В меня стреляли вообще-то.
Больно до жути. - Что там у тебя?
Моя благодарность.
Можешь сделать вид, что они диетические, но это неправда.
- Рад, что ты цела. - Благодаря тебе.
Не-а.
Познакомишь меня со своей подругой-парамедиком?
Она сейчас...
Она умерла.
Сочувствую.
Она здесь. Я её чувствую.
Тайминг chamallow, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: wishera
Переведено на движке Нотабеноид Переводчики: Jolka