Из Габби получится отличный пожарный.
Вы сможете разделять личные
и рабочие отношения?
Если бы тебе не нравилась эта идея, ты бы мне сказал?
Я ищу Сильви Бретт.
Харрисон?
Прости за то, что отменил свадьбу, и вернись ко мне.
Пожалуйста, поехали домой.
То, чем ты занимаешься после работы, твоё личное дело.
Но люди в этой части рассчитывают на тебя.
А знаешь, на кого я могу рассчитывать? Ни на кого.
Так что ты и все остальные в этой части,
оставьте меня в покое.
Здравствуйте. Я ищу свою племяшку и её маму.
Девочка лет 12...
Всё, вижу.
Привет.
Привет, дядя Мэтт. Спасибо, что пришёл.
А где мама?
Виолетта, ты сказала, что мама тоже придёт.
Что случилось?
Посмотри-ка на меня.
Виолетта?
Мама не знает, что я здесь.
- Что произошло? - Я подралась в школе.
Маме не могу рассказать, у меня и так неприятности.
Можешь это подписать?
А что случилось с католической школой?
Перевелась, когда мы переехали.
Вы переехали?
Так подпишешь или нет?
Да, подпишу.
Ой, да брось, Сильви. Поехали домой.
Я же сказала.
Мне нужно всё обдумать.
Ты же знаешь, что я чувствую.
Знаю.
Только...
не понимаю, почему.
Что изменилось?
Несколько месяцев без тебя...
Не хочу к такому привыкать.
Сегодня я должен вернуться в Фоулертон,
закончить с делами.
Возможно, закрою сделку по покупке дома в Дарлингтоне.
Ты правда его покупаешь?
Могу отказаться в любой момент.
Но надеюсь, что не придётся.
Мне пора бежать.
Как прошёл завтрак?
Кристи и Джим перевели Виолетту
в муниципальную школу на площади Логан,
рядом с которой они теперь живут.
И давно?
Ну явно не вчера,
но Кристи ничего мне не говорила.
Я должен был догадаться. Я ужасный брат.
Нет, неправда.
Это неправда.
Да уж.
Дай угадаю. Печенькой отравился?
Похмелье.
Расчёт 81, спасатели 3, скорая 61,
пожар в здании, Огден и Вашингтон Авеню, 1400.
Господи.
Отис!
Ну простите.
Тебе скоро можно будет за руль?
Через 10 недель.
Это моё здание. Сделайте что-нибудь!
- Внутри есть кто-нибудь? - Не знаю.
На двух верхних этажах работали люди.
Обыскиваем шестой этаж. Вперёд.
Главный вход за углом.
Мы проверим пятый этаж.
Круз, разворачивай лестницу. - Есть.
Мы с Доусон обеспечим вентиляцию.
Ты обыскиваешь пятый этаж.
Мы с Доусон обеспечим вентиляцию.
Как скажете, лейтенант.
Готово.
Чёрт!
Кейси, Доусон, вы уже на крыше?
Нужно передвинуть лестницу.
Chicago Fire s03e05 The Nuclear Option / Крайние меры русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Херман, на балконе пятого этажа человек,
северная сторона. Сможешь до него добраться?
Нет.
Коридор обвалился.
Мы не можем попасть в ту часть здания.
Кейси, у вас всё спокойно?
Нужно передвинуть лестницу.
Принято. У нас порядок.
Вы не ранены?
Спасатели 3, расчёт 81, доклад.
На пятом этаже никого. Выходим.
Шеф, северная часть здания полностью в огне.
Мы вынуждены отойти. - Принято.
Где лейтенант Кейси?
Они с Доусон вскрывают крышу.
Кейси! Доусон!
Спускайтесь. Немедленно!
Принято, шеф.
Круз, поднимай к ним лестницу.
Есть, шеф.
Шеф, ситуация ухудшается.
До лестницы не добраться.
Есть безопасное место?
Нет, шеф. Будем спускаться по верёвке.
Спокойно. Тебя этому учили.
Делаем всё как на тренировке.
Готова? - Да.
Мне кто-нибудь объяснит,
почему лейтенант вскрывает крышу?
Держись!
- Цела? - Цела.
Спускаемся.
У меня проблема.
В чём дело?
Я зацепилась за кабель.
Не могу двинуться. - Без паники.
Ножницы с собой? - Да.
Обрежь чёрный кабель.
Правой рукой
возьмись повыше и подтянись,
и в это же время
левой рукой постарайся выдернуть кабель.
Поняла.
Не получается.
Не получается! - Спокойно, Габби.
Ты справишься.
Подтянись на верёвке
и просто выдерни кабель.
Получилось!
Умница.
Готова?
Цела?
Да, я нормально.
Миллз, слушай.
После смены есть одна работёнка.
Понадобится вторая пара глаз.
- Что за работёнка? - Ничего особенного.
Но платят хорошо.
Ты же водишь гидроцикл, да?
Спасибо за предложение,
но на меня столько всего навалилось.
Предложение в силе.
Дай знать, когда будешь готов
утроить свою зарплату.
Стой, что?
- Я быстро. - Хорошо.
Херман, не подменишь меня
на полчасика?
Мне нужно отлучиться.
Не вопрос.
- Удачи. - Спасибо.
Осторожно, парни.
Северайд ищет себе собутыльника.
Опять?
Моя печень всё ещё ненавидит меня за пятницу.
Хоть бы разок дома переночевал для разнообразия.
Готовьте отмазки.
Эй, расчёт 81, душевая как после бомбёжки.
Эй, Капп, не мы дежурим,
а спасатели. - Кто сказал?
Я сказал, и.о. лейтенанта расчёта 81.
Похоже, вопрос решён.
Джо Круз, есть минутка?
Шеф, я поставил Доусон и Кейси
в сложное положение, но...
Нет, Джо, ты сработал
просто идеально.
Твоя реакция спасла жизнь человеку.
Спасибо, шеф.
Хорошо, что я его увидел.
Приятно, что удалось порулить.
Хоть и не с водительского кресла.
Привет, Кристи.
Мэтт, вот так сюрприз.
Проходи.
Спасибо.
Так...
Что случилось со старым домом?
Пришлось немножко затянуть пояса.
Как ты нас нашёл?
Увидел адрес в объяснительной Виолетты.
Кристи, она подралась.
Проклятая школа.
Они не должны были этого допускать.
Так это не в первый раз?
Всё под контролем.
Мы с Джимом ездили туда.
И поверь, так это не оставим.
Да что у вас происходит?
Ничего особенного.
Пара неудачных инвестиций.
Я должна срочно позвонить в школу.
Кристи, я волнуюсь за тебя.
Не стоит.
Но я же твой брат.
Разреши вам помочь.
Тут не о чем волноваться.
Мы справимся.
- Привет. - Привет.
Завтра вечером мы идём выпить, хочешь с нами?
Хотя, к тебе же, вроде, друг приехал.
Жених.
То есть бывший жених.
Не очень понимаю, кто он мне сейчас.
Мы переспали.
Зря я это сказала, да?
Так вы решили
снова сойтись?
Он живёт в Фоулертоне.
И ты туда вернёшься?
Нет.
Это хорошо.
Ага.
Ты что делаешь?
Натираю, как ты и велел.
Доусон, это не полироль.
Это воск.
Ему нужно дать высохнуть,
а потом уже полировать.
Точно.
Пока одна часть сохнет, наносишь на другую.
А потом поговорим про диски.
Они должны сиять как новенькие.
Вольно, лейтенант.
Я заберу Доусон на минутку.
Но я занята.
Херман, закончи сам.
Да, конечно. Так точно, лейтенант.
Разговаривайте, сколько хотите.
- Кристи и Джим... - Я...
Они буквально разорены.
И им нужно как-то наладить жизнь.
- Понимаю, но... - Я предложил помощь,
деньги или что нужно, но ей... стыдно,
или гордость не позволяет, не знаю.
Поговоришь с ней?
Это может немножко подождать?
Мы с Кристи долго не общались.
Мама нас помирила,
чтобы мы поддерживали друг друга,
но мне кажется, что я её подвёл.
Если Кристи такая гордая,
предложи деньги Джиму.
Спасибо.
Херман?
Может, это и не наше дело,
но с чего вдруг машину шефа полируешь ты,
а не Доусон?
А с того, что меня из и.о. лейтенанта
взяли и разжаловали в стажёры.
Прости, давай я.
Не надо, я сам.
Иди, милуйся с лейтенантом дальше.
81, в машину.
Прокатимся.
- Мэтт? - Здорово.
Какими судьбами?
Я разговаривал с Кристи
о школьных проблемах Виолетты.
Не пойми меня неправильно,
но если есть возможность
вернуть Виолетту в старую школу,
я готов помочь.
Щедрое предложение, но знаешь что?
Думаю, всё наладится.
Когда урегулируем разногласия
и оформим развод...
Развод?
Что, она тебе не сказала?
Джим, что происходит?
Ну, знаешь, за столько лет накопилось множество мелочей.
И финансовые проблемы сыграли свою роль.
Детка, нужно найти новую кофейню.
Очереди меня...
Джим, что-то случилось?
Да нет, ничего особенного.
Мэтт.
Ну ты и мразь.
Она назвала его детка.
Уверен, он с ней спит.
Скорее всего ты прав,
но, может, Кристи уже знает.
Может и знает.
Мне это не нравится.
Малыш, не накручивай себя.
Развод - дело такое.
Вот именно. Тут не всё чисто.
Что мы вообще знаем про этого Джима?
Я хочу его проверить.
Давай попросим Антонио.
Они с Лорой...
Они сейчас в аналогичной ситуации.
Я бы не хотела его впутывать.
А как насчёт этого, Холстеда?
Есть идея получше. Знаешь Адама Рузека?
Антонио ему доверяет.
Свяжусь с ним.
Ты не то делаешь.
Знаешь, Джо...
Мы должны поговорить,
пока это не стало проблемой.
Я знаю, как важно для тебя водить машину.
Нет, Отис...
Но я не сам напросился тебя замешать, так?
Если основной квотербек получает травму,
то тренер выпускает на поле запасного,
такова жизнь.
Хватит дуться как девочка, Круз.
Мы в одной команде.
Как друг тебе говорю.
Чтобы узнать точный уровень
масла в коробке передач, двигатель должен быть запущен.
Невероятно, она снова это сделала.
Оставила дверцу отсека открытой.
Ну так скажи ей об этом.
А смысл? Кейси мне прикажет её закрыть.
Все, кто имеет отношение к "Молли", пойдёмте со мной.
Ой-ой.
До каких пор территорию моей прекрасной части
будет осквернять эта колымага?
Простите, шеф.
Но она сейчас не на ходу.
Мы её уберём. Скоро.
Надеюсь.
Или поимеете проблемы посерьёзнее, чем штрафы за парковку.
160 баксов.
Я всё улажу.
Я принесла вам бумаги, шеф.
- Отлично. Спасибо. - Шеф, можно вас?
Конни, позволишь?
Шеф...
Вы знаете, как я не люблю прыгать через голову начальства.
Но ситуация с Доусон...
Продолжай.
Вы хотите, чтобы я это сказал?
Господи.
Шеф, ничего не выходит.
Вы же сами это видите, правда?
Кейси полез вскрывать крышу, чтобы присмотреть за ней.
Сколько стажёров у него было?
Вы хоть раз видели его с ними на крыше?
Позволь напомнить, что тут было
после смерти Шей.
Мы пережили это благодаря Доусон,
которая осталась на скорой.
Мы ей должны.
Согласен.
Но предлагая ей место в 81,
вы не спросили, что мы думаем
про стажёра, который встречается с лейтенантом.
А ведь именно нам с ней работать.
Я совершенно уверен, что вы найдёте способ ужиться.
Ясно, шеф.
Я всё понял.
Что тут у нас?
Парню нужна медпомощь.
Готова?
Под чем это он? - Ты врач.
И что, нас вызвали,
чтобы вам меньше бумаг было оформлять?
Не могу же я арестовать парня за трусы в обтяжку.
Обожаю Чикаго.
Как тебя зовут, здоровяк?
10 мг "Верседа" и он уснёт.
Ха, это против правил.
Спокойно. Мы тебе поможем.
К чёрту правила.
Ну и ну.
Спасибо за помощь.
Какие планы на вечер?
Да никаких. Приду домой, залягу на диван...
Эй, парни.
Придёте сегодня?
Пьяный вторник в "МакГилликади".
Сегодня?
- Надо подумать. - Знаешь,
у меня там... - Да пофиг, сосунки.
О, да!
Мои племянники придут в часть.
Слов нет, какое счастье.
Они увидят меня за рулём пожарной машины. Без обид.
Да они с ума сойдут от восторга!
Рад за тебя, братишка.
Вы только посмотрите.
Похоже, рождество наступило раньше обычного.
Привет, Труди.
Доброе утро, сержант.
У меня встреча с Адамом Рузеком.
Вон он идёт.
Спасибо.
В чём дело? Ему нужен взрослый,
чтобы за ручку сюда привёл?
Нет, просто заскочил тебя повидать.
Приятно слышать.
Мне это нравится.
Ну и решить ещё одно неприятное дельце.
Штрафы за парковку.
Ужас. - Согласен.
Может, ты мне поможешь?
Разумеется. Спустись по лестнице,
поверни налево и отдай деньги кассиру в пятом окошке.
Понял.
Благодарю.
Всегда пожалуйста.
Я понимаю, что многого прошу, но моя сестра
сейчас не в состоянии рассуждать здраво.
Я должен знать, что происходит.
Разумно. Какая у Джима фамилия?
Джим Джордан
из "Джордан Девелопмент". - "Джордан Девелопмент".
Я что-нибудь разузнаю.
Прослушивать я его не смогу,
но и без нарушения правил можно многое выяснить.
Спасибо.
С меня причитается. - Разберёмся.
До связи.
Бывай.
Спасибо, что приняли меня, шеф.
Как Гретхен поживает?
Прекрасно.
Заканчивает учёту и подрабатывает
в каком-то модном магазине.
Рад за неё. Передавайте привет.
Я хотел поговорить о Джо Крузе.
Вчера он спас человеку жизнь,
и я бы хотел вернуть его за руль.
Его отстранили на три месяца.
Я помню. Но мы оба знаем,
что в аварии не было его вины.
Он очень старается и заслуживает поощрения.
Так выпиши ему благодарность.
Вернуться за руль - это всё, о чем он мечтает.
Ничем не могу помочь.
Ясно, но вы же понимаете, что я могу пойти к руководству.
И поставить на кон свою карьеру?
Так рисковать потому, что твой человек
очень хочет вернуться за руль?
Я делаю свою работу. И делаю её хорошо.
Всё остальное никого не касается.
Не могу не согласиться.
На меня все окрысились за пьянки,
но я же не пью на работе.
Я делаю свою работу,
и в тот день, когда я приду на работу пьяным,
я серьёзно, Конни, можешь меня уволить.
Хорошо.
Договорились.
- За тебя. - За тебя.
Нет.
Ну как же...
Как же...
Отдай! Маленькое золотое колечко,
оно лежало в деревянной шкатулке.
Это бабушкино.
Верни его.
Убирайся! Пошёл во!
Мауч, ты со штрафами за парковку разобрался?
А то как же.
Моя малышка Труди не оставит меня в беде.
Чудесно. А то мы получили ещё три.
Я разберусь.
Здорово, Рузек.
Мэтт, есть минутка?
Есть разговор.
Да.
Интуиция тебя не подвела.
Этот котяра Джим и его секретарша
точно встречаются.
Но это ещё не всё.
Ты говорил, что они с Кристи банкроты?
- Да. - А вот и нет.
Похоже, его фирма в полном порядке.
Но весь это год он старательно
скрывал доходы от твоей сестры.
Ему это с рук не сойдёт.
Да?
Нет.
Он переписал свою фирму на третье лицо,
Кэри Хэтэуэй. Знаешь такую?
Секретарша.
И если твоя сестра подпишет
соглашение о разделе имущества,
этот подонок получит все активы,
и ничего с этим поделать будет невозможно.
Понятно.
Прости, Мэтт.
Если понадобится ещё что-нибудь, обращайся.
Я помогу. - Спасибо.
- Сильви? - Привет.
Прости, что не смог приехать раньше.
Ничего.
Всё в порядке. - Правда?
По телефону голос был очень грустный.
- Так и было, но... - Я уже обо всём позаботился.
Арендовал грузовик
и прямо сейчас начну паковать твои вещи.
Харрисон, я ещё не решила, что уезжаю.
Кто-то обокрал твою квартиру.
Почти напал на тебя. Ты не можешь остаться.
Ты не можешь так жить.
Оказалось, что могу.
Правда могу.
Я схватила бейсбольную биту,
заорала на парня, и он испугался.
Это ужасно.
Да, в этом ты прав.
Забавно...
Я приехала в Чикаго, чтобы забыть то,
что между нами произошло, но теперь...
Думаю, я нашла своё место.
Но это не значит, что мы должны расстаться.
Сильви, больно это говорить,
но я сомневаюсь, что ты понимаешь,
что на самом деле происходит.
Рано или поздно случится что-то,
на что ты сейчас закрываешь глаза.
Но в этот раз ты можешь реально пострадать.
Все это понимают.
И мы очень за тебя переживаем.
Вот оно.
Ты о чём?
Это чувство.
Не испытывала его с Фоулертона,
с того дня, как ты бросил меня. Я почти его забыла.
Противно сосёт под ложечкой,
когда ты меня унижаешь
и выставляешь идиоткой.
- Сильви. - Тебе лучше уйти.
Сильви, перестань.
Расчёт 81, спасатели 3, скорая 61.
Сильви, выйдешь в эту дверь...
и когда вернёшься, меня здесь не будет.
Простите.
Дорогу, дорогу.
Никогда такого не видел.
Компьютер сошёл с ума
и отправил лифт на самый верх.
- Сколько внутри людей? - Не знаю.
Наверное, пять или шесть.
Ясно, все наверх.
Работаем.
Давай.
Спасите нас.
Я лейтенант Северайд,
пожарное управление Чикаго.
Не волнуйтесь. Мы вас достанем.
Отис, твой выход.
Вытащите нас! Скорее!
- Дальше никак, лейтенант. - Вот зараза, застряла.
Давай поднажмём.
Не-а, застряла намертво.
Пожалуйста, вытащите нас.
Потерпите ещё чуть-чуть.
Мы скоро.
Кто-нибудь может протиснуться...
Доусон или Херман.
И попробовать отжать дверь изнутри.
Понял.
Я сделаю, лейтенант.
Осторожно.
- Держишь? - Да.
Херман!
Похоже, они на два этажа ниже.
Вниз, бегом!
Херман!
Вы там живы?
Да. Но тут женщина
с серьёзной травмой позвоночника.
Так что готовьте носилки и шейный корсет.
Принято. Постарайся открыть дверь.
Понял.
Тут нет скважины.
Это старая модель.
У них скважины только на крайних этажах.
На взлом дверей уйдёт много времени.
А у нас его нет.
Капп, сбегай за дрелью.
У кого-нибудь есть листок бумаги?
Любой. - Держи.
Капп, сверли где дырка.
Прямо через неё.
Отис, пробуй.
Вот так.
- Рад вас видеть, мужики. - Сюда.
Все на выход.
Лежите, не двигайтесь.
Бретт, Миллз, на носилки её
и вытаскивайте как можно скорее.
Надеюсь, больше он не поедет.
Есть только один способ узнать, так?
- Так. - Не волнуйтесь, мэм.
Мы вас вытащим.
Вы молодец.
На три.
Раз, два, три.
Порядок, выносим!
Господа, я спрашиваю второй раз,
когда вы уберёте "Молли 2"?
Третьего раза не будет.
Шеф, дело в том, что она не заводится.
А если она не заводится...
Мауч, мне не нужны оправдания.
Мы всё уладим, шеф.
Шеф, вас к телефону.
И как мы это сделаем?
Ну...
Придётся пойти на крайние меры.
Какие же?
Капп?
Да.
Ты починишь фургон,
если 81 будет убирать душевые
до конца года? - Мауч.
Мауч!
По рукам.
Джо, у меня для тебя новости.
Руль снова твой. - Что?
Твоё отстранение отменили.
Поздравляю.
Ты что, в церкви свечку ставил?
Иногда нужно просто верить, братишка.
Эй, Отис!
Я снова в седле!
Ну что, готовы к незабываемой поездке?
Эй, Джо.
Ты что делаешь?
Прости, Отис.
Мальчики, это Джо Круз.
Джо обожает строить из себя водителя.
Итак.
Залезайте внутрь.
Серьёзно? Ты правда ничего не скажешь?
Почему ты спускаешь мне это с рук?
То есть...
ты это всё нарочно?
Да, уже несколько дней.
И ты не сказал ни слова.
Херман, больше всего я боялась,
что ко мне будет особое отношение.
Доусон, если бы ты хотела быть как все,
то дождалась бы вакансии
в любой другой части.
- Вот, значит, как. - Да, именно так.
Ты хотела работать с Кейси, и вот что из этого вышло.
Я хочу, чтобы у тебя всё получилось, Доусон.
Я правда этого хочу.
Но признай,
что сюжет у нас закручивается...
напряжённый.
Ладно, так забери меня у Кейси
и сам руководи на вызовах.
Ты хочешь работать со мной?
Да, думаю, я многому могу у тебя научиться.
- Договорились. - Договорились.
Можешь начать с закрывания дверцы отсека.
Принято.
И это продолжается целый год?
Как минимум.
Может и дольше.
Я думала, мы всё уладим.
- Знаю. - Он меня в этом убедил.
Кристи, но ты не одна.
Я на твоей стороне.
Мы найдём хорошего адвоката.
Нет, я устала бороться.
Я хочу, чтобы всё поскорее закончилось.
Крисси, это не должно сойти ему с рук.
Мэтт, это моя жизнь, и я хочу с этим покончить.
Мам?
Привет.
Виолетта, я знаю, каково тебе сейчас.
Всё наладится.
Обещаю.
Иди ко мне.
Как ты?
Нормально.
Не вини себя.
Ты не можешь сражаться вместо неё.
- Здорово. - Приветствую, шеф.
С чего такое удивлённое лицо?
Я и раньше бывал в барах, лейтенант.
Да, я знаю. Просто редко вас здесь видел.
Донна захотела побыть одна.
В последнее время она...
такая непредсказуемая.
Шеф, можно вопрос?
Чем вам аукнется отмена отстранения Круза?
Меня вычеркнули из списков на повышение.
Насколько мне известно.
Но мы обязаны защищать своих людей.
Даже если это нелегко.
Так, парни, не спим.
Знаете, что нам нужно?
Нам всем?
Выходные в Вегасе.
Какие выходные?
Следующие выходные.
Да вы чего?!
Не, не знаю. Надо как-то заранее,
а то разоримся на билетах.
Ой, да брось ты.
Так, это поездка только для спасателей.
Мы едем в Вегас.
Это приказ.
- Да. - Не вопрос.
Смотрите, кто пришёл.
- Привет. - Сильви, как сама?
Привет, парни.
Как ты? Всё нормально?
Да, всё в порядке.
Отлично. За тебя. Садись с нами.
- Садись, не пожалеешь. - Давай, девочка.
Я сделаю из тебя настоящего пожарного.
Именно этого я и хочу.
Заткнись и слушай сюда, Джим.
Я приду к тебе в офис ровно в 8 утра,
и мы самым внимательный образом изучим твою бухгалтерию.
Так что, Кэри...
Подготовь там всё, ладно?
Не знаю, что Кристи тебе сказала...
Ещё слово, и я с тебя шкуру спущу.
8 утра.
И не дай бог, тебя там не окажется.
Тайминг chamallow, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчик: Jolka