1 00:00:01,239 --> 00:00:03,606 Из Габби получится отличный пожарный. 2 00:00:03,641 --> 00:00:04,741 Вы сможете разделять личные 3 00:00:04,775 --> 00:00:06,676 и рабочие отношения? 4 00:00:06,910 --> 00:00:09,679 Если бы тебе не нравилась эта идея, ты бы мне сказал? 5 00:00:09,803 --> 00:00:11,237 Я ищу Сильви Бретт. 6 00:00:11,271 --> 00:00:12,571 Харрисон? 7 00:00:12,606 --> 00:00:15,140 Прости за то, что отменил свадьбу, и вернись ко мне. 8 00:00:15,174 --> 00:00:16,842 Пожалуйста, поехали домой. 9 00:00:16,876 --> 00:00:19,645 То, чем ты занимаешься после работы, твоё личное дело. 10 00:00:19,679 --> 00:00:21,280 Но люди в этой части рассчитывают на тебя. 11 00:00:21,314 --> 00:00:23,315 А знаешь, на кого я могу рассчитывать? Ни на кого. 12 00:00:23,350 --> 00:00:25,484 Так что ты и все остальные в этой части, 13 00:00:25,518 --> 00:00:26,818 оставьте меня в покое. 14 00:00:32,726 --> 00:00:35,294 Здравствуйте. Я ищу свою племяшку и её маму. 15 00:00:35,328 --> 00:00:38,329 Девочка лет 12... 16 00:00:38,364 --> 00:00:39,731 Всё, вижу. 17 00:00:39,766 --> 00:00:43,101 Привет. 18 00:00:43,336 --> 00:00:46,237 Привет, дядя Мэтт. Спасибо, что пришёл. 19 00:00:46,272 --> 00:00:48,974 А где мама? 20 00:00:49,008 --> 00:00:51,409 Виолетта, ты сказала, что мама тоже придёт. 21 00:00:51,444 --> 00:00:52,743 Что случилось? 22 00:00:54,913 --> 00:00:56,914 Посмотри-ка на меня. 23 00:01:00,785 --> 00:01:02,319 Виолетта? 24 00:01:02,784 --> 00:01:04,333 Мама не знает, что я здесь. 25 00:01:04,369 --> 00:01:07,987 - Что произошло? - Я подралась в школе. 26 00:01:08,022 --> 00:01:11,541 Маме не могу рассказать, у меня и так неприятности. 27 00:01:11,543 --> 00:01:13,760 Можешь это подписать? 28 00:01:17,999 --> 00:01:19,882 А что случилось с католической школой? 29 00:01:19,884 --> 00:01:21,718 Перевелась, когда мы переехали. 30 00:01:21,720 --> 00:01:24,103 Вы переехали? 31 00:01:24,139 --> 00:01:25,972 Так подпишешь или нет? 32 00:01:30,061 --> 00:01:32,145 Да, подпишу. 33 00:01:37,068 --> 00:01:40,570 Ой, да брось, Сильви. Поехали домой. 34 00:01:40,572 --> 00:01:42,905 Я же сказала. 35 00:01:42,907 --> 00:01:45,908 Мне нужно всё обдумать. 36 00:01:45,910 --> 00:01:47,126 Ты же знаешь, что я чувствую. 37 00:01:47,162 --> 00:01:48,745 Знаю. 38 00:01:48,797 --> 00:01:51,380 Только... 39 00:01:51,416 --> 00:01:53,166 не понимаю, почему. 40 00:01:53,218 --> 00:01:56,552 Что изменилось? 41 00:01:56,588 --> 00:02:00,256 Несколько месяцев без тебя... 42 00:02:00,308 --> 00:02:03,092 Не хочу к такому привыкать. 43 00:02:13,271 --> 00:02:15,271 Сегодня я должен вернуться в Фоулертон, 44 00:02:15,323 --> 00:02:17,740 закончить с делами. 45 00:02:17,776 --> 00:02:21,694 Возможно, закрою сделку по покупке дома в Дарлингтоне. 46 00:02:22,864 --> 00:02:25,198 Ты правда его покупаешь? 47 00:02:25,250 --> 00:02:26,616 Могу отказаться в любой момент. 48 00:02:26,668 --> 00:02:29,252 Но надеюсь, что не придётся. 49 00:02:31,623 --> 00:02:32,789 Мне пора бежать. 50 00:02:39,347 --> 00:02:41,631 Как прошёл завтрак? 51 00:02:41,683 --> 00:02:43,132 Кристи и Джим перевели Виолетту 52 00:02:43,184 --> 00:02:45,468 в муниципальную школу на площади Логан, 53 00:02:45,470 --> 00:02:48,905 рядом с которой они теперь живут. 54 00:02:48,940 --> 00:02:50,640 И давно? 55 00:02:50,642 --> 00:02:51,808 Ну явно не вчера, 56 00:02:51,860 --> 00:02:55,061 но Кристи ничего мне не говорила. 57 00:02:55,113 --> 00:02:57,146 Я должен был догадаться. Я ужасный брат. 58 00:02:57,198 --> 00:02:59,649 Нет, неправда. 59 00:02:59,701 --> 00:03:01,200 Это неправда. 60 00:03:02,403 --> 00:03:03,903 Да уж. 61 00:03:16,417 --> 00:03:18,501 Дай угадаю. Печенькой отравился? 62 00:03:18,553 --> 00:03:21,838 Похмелье. 63 00:03:24,175 --> 00:03:27,510 Расчёт 81, спасатели 3, скорая 61, 64 00:03:27,562 --> 00:03:31,564 пожар в здании, Огден и Вашингтон Авеню, 1400. 65 00:03:43,194 --> 00:03:45,161 Господи. 66 00:03:45,196 --> 00:03:46,279 Отис! 67 00:03:46,331 --> 00:03:49,332 Ну простите. 68 00:03:49,367 --> 00:03:51,584 Тебе скоро можно будет за руль? 69 00:03:51,619 --> 00:03:53,703 Через 10 недель. 70 00:04:12,690 --> 00:04:14,807 Это моё здание. Сделайте что-нибудь! 71 00:04:14,859 --> 00:04:17,560 - Внутри есть кто-нибудь? - Не знаю. 72 00:04:17,562 --> 00:04:19,478 На двух верхних этажах работали люди. 73 00:04:19,530 --> 00:04:21,814 Обыскиваем шестой этаж. Вперёд. 74 00:04:21,866 --> 00:04:23,282 Главный вход за углом. 75 00:04:23,318 --> 00:04:24,567 Мы проверим пятый этаж. 76 00:04:24,569 --> 00:04:26,569 Круз, разворачивай лестницу. - Есть. 77 00:04:26,621 --> 00:04:28,621 Мы с Доусон обеспечим вентиляцию. 78 00:04:28,656 --> 00:04:29,739 Ты обыскиваешь пятый этаж. 79 00:04:29,741 --> 00:04:32,792 Мы с Доусон обеспечим вентиляцию. 80 00:04:32,827 --> 00:04:34,877 Как скажете, лейтенант. 81 00:04:47,008 --> 00:04:48,341 Готово. 82 00:05:06,661 --> 00:05:07,910 Чёрт! 83 00:05:09,781 --> 00:05:11,280 Кейси, Доусон, вы уже на крыше? 84 00:05:11,282 --> 00:05:12,615 Нужно передвинуть лестницу. 85 00:05:17,616 --> 00:05:22,652 Chicago Fire s03e05 The Nuclear Option / Крайние меры русские субтитры группы TrueTransLate.tv 86 00:05:27,275 --> 00:05:29,693 Херман, на балконе пятого этажа человек, 87 00:05:29,745 --> 00:05:31,194 северная сторона. Сможешь до него добраться? 88 00:05:31,246 --> 00:05:32,329 Нет. 89 00:05:32,364 --> 00:05:33,747 Коридор обвалился. 90 00:05:33,782 --> 00:05:36,616 Мы не можем попасть в ту часть здания. 91 00:05:36,669 --> 00:05:37,918 Кейси, у вас всё спокойно? 92 00:05:37,953 --> 00:05:39,119 Нужно передвинуть лестницу. 93 00:05:40,372 --> 00:05:41,705 Принято. У нас порядок. 94 00:06:35,427 --> 00:06:38,512 Вы не ранены? 95 00:06:38,564 --> 00:06:40,564 Спасатели 3, расчёт 81, доклад. 96 00:06:40,599 --> 00:06:42,649 На пятом этаже никого. Выходим. 97 00:06:42,684 --> 00:06:44,651 Шеф, северная часть здания полностью в огне. 98 00:06:44,686 --> 00:06:46,353 Мы вынуждены отойти. - Принято. 99 00:06:46,405 --> 00:06:47,487 Где лейтенант Кейси? 100 00:06:47,523 --> 00:06:49,489 Они с Доусон вскрывают крышу. 101 00:06:49,525 --> 00:06:51,191 Кейси! Доусон! 102 00:06:51,243 --> 00:06:52,692 Спускайтесь. Немедленно! 103 00:06:52,694 --> 00:06:53,994 Принято, шеф. 104 00:06:54,029 --> 00:06:56,029 Круз, поднимай к ним лестницу. 105 00:06:56,031 --> 00:06:57,364 Есть, шеф. 106 00:07:01,420 --> 00:07:03,370 Шеф, ситуация ухудшается. 107 00:07:03,422 --> 00:07:05,172 До лестницы не добраться. 108 00:07:05,207 --> 00:07:08,091 Есть безопасное место? 109 00:07:08,127 --> 00:07:12,095 Нет, шеф. Будем спускаться по верёвке. 110 00:07:12,131 --> 00:07:14,631 Спокойно. Тебя этому учили. 111 00:07:14,683 --> 00:07:16,349 Делаем всё как на тренировке. 112 00:07:29,148 --> 00:07:30,947 Готова? - Да. 113 00:07:30,983 --> 00:07:32,732 Мне кто-нибудь объяснит, 114 00:07:32,785 --> 00:07:35,235 почему лейтенант вскрывает крышу? 115 00:07:52,054 --> 00:07:54,304 Держись! 116 00:07:54,339 --> 00:07:56,223 - Цела? - Цела. 117 00:07:56,258 --> 00:07:57,390 Спускаемся. 118 00:08:07,653 --> 00:08:09,236 У меня проблема. 119 00:08:09,271 --> 00:08:10,320 В чём дело? 120 00:08:10,355 --> 00:08:13,240 Я зацепилась за кабель. 121 00:08:13,275 --> 00:08:15,225 Не могу двинуться. - Без паники. 122 00:08:15,260 --> 00:08:18,695 Ножницы с собой? - Да. 123 00:08:18,747 --> 00:08:21,698 Обрежь чёрный кабель. 124 00:08:24,086 --> 00:08:25,418 Правой рукой 125 00:08:25,454 --> 00:08:27,287 возьмись повыше и подтянись, 126 00:08:27,289 --> 00:08:28,505 и в это же время 127 00:08:28,540 --> 00:08:31,458 левой рукой постарайся выдернуть кабель. 128 00:08:31,510 --> 00:08:33,176 Поняла. 129 00:08:37,432 --> 00:08:39,850 Не получается. 130 00:08:39,885 --> 00:08:41,184 Не получается! - Спокойно, Габби. 131 00:08:41,220 --> 00:08:42,602 Ты справишься. 132 00:08:42,638 --> 00:08:44,221 Подтянись на верёвке 133 00:08:44,273 --> 00:08:47,057 и просто выдерни кабель. 134 00:08:49,144 --> 00:08:50,310 Получилось! 135 00:08:50,312 --> 00:08:51,695 Умница. 136 00:08:51,730 --> 00:08:53,029 Готова? 137 00:09:06,044 --> 00:09:08,044 Цела? 138 00:09:08,080 --> 00:09:10,830 Да, я нормально. 139 00:09:16,838 --> 00:09:18,054 Миллз, слушай. 140 00:09:18,090 --> 00:09:19,639 После смены есть одна работёнка. 141 00:09:19,675 --> 00:09:21,675 Понадобится вторая пара глаз. 142 00:09:21,677 --> 00:09:23,927 - Что за работёнка? - Ничего особенного. 143 00:09:23,979 --> 00:09:25,395 Но платят хорошо. 144 00:09:25,430 --> 00:09:27,480 Ты же водишь гидроцикл, да? 145 00:09:29,401 --> 00:09:31,601 Спасибо за предложение, 146 00:09:31,653 --> 00:09:33,236 но на меня столько всего навалилось. 147 00:09:33,272 --> 00:09:34,604 Предложение в силе. 148 00:09:34,656 --> 00:09:35,855 Дай знать, когда будешь готов 149 00:09:35,908 --> 00:09:37,991 утроить свою зарплату. 150 00:09:38,026 --> 00:09:39,025 Стой, что? 151 00:09:39,027 --> 00:09:41,244 - Я быстро. - Хорошо. 152 00:09:41,280 --> 00:09:42,996 Херман, не подменишь меня 153 00:09:43,031 --> 00:09:44,864 на полчасика? 154 00:09:44,917 --> 00:09:45,916 Мне нужно отлучиться. 155 00:09:45,951 --> 00:09:48,201 Не вопрос. 156 00:09:48,203 --> 00:09:49,536 - Удачи. - Спасибо. 157 00:09:53,008 --> 00:09:54,541 Осторожно, парни. 158 00:09:54,593 --> 00:09:57,127 Северайд ищет себе собутыльника. 159 00:09:57,179 --> 00:09:58,345 Опять? 160 00:09:58,380 --> 00:09:59,963 Моя печень всё ещё ненавидит меня за пятницу. 161 00:10:00,015 --> 00:10:02,515 Хоть бы разок дома переночевал для разнообразия. 162 00:10:02,551 --> 00:10:04,801 Готовьте отмазки. 163 00:10:04,853 --> 00:10:08,972 Эй, расчёт 81, душевая как после бомбёжки. 164 00:10:09,024 --> 00:10:11,241 Эй, Капп, не мы дежурим, 165 00:10:11,276 --> 00:10:13,026 а спасатели. - Кто сказал? 166 00:10:13,061 --> 00:10:16,363 Я сказал, и.о. лейтенанта расчёта 81. 167 00:10:17,783 --> 00:10:19,065 Похоже, вопрос решён. 168 00:10:20,068 --> 00:10:23,119 Джо Круз, есть минутка? 169 00:10:26,041 --> 00:10:27,824 Шеф, я поставил Доусон и Кейси 170 00:10:27,876 --> 00:10:29,075 в сложное положение, но... 171 00:10:29,077 --> 00:10:30,577 Нет, Джо, ты сработал 172 00:10:30,629 --> 00:10:32,462 просто идеально. 173 00:10:32,497 --> 00:10:34,748 Твоя реакция спасла жизнь человеку. 174 00:10:38,303 --> 00:10:39,919 Спасибо, шеф. 175 00:10:39,972 --> 00:10:42,672 Хорошо, что я его увидел. 176 00:10:44,926 --> 00:10:47,093 Приятно, что удалось порулить. 177 00:10:48,647 --> 00:10:51,147 Хоть и не с водительского кресла. 178 00:11:01,743 --> 00:11:02,692 Привет, Кристи. 179 00:11:02,744 --> 00:11:06,913 Мэтт, вот так сюрприз. 180 00:11:06,948 --> 00:11:08,198 Проходи. 181 00:11:08,250 --> 00:11:09,532 Спасибо. 182 00:11:10,919 --> 00:11:15,255 Так... 183 00:11:15,290 --> 00:11:17,457 Что случилось со старым домом? 184 00:11:17,509 --> 00:11:20,593 Пришлось немножко затянуть пояса. 185 00:11:20,629 --> 00:11:22,345 Как ты нас нашёл? 186 00:11:22,381 --> 00:11:25,965 Увидел адрес в объяснительной Виолетты. 187 00:11:26,018 --> 00:11:28,935 Кристи, она подралась. 188 00:11:28,970 --> 00:11:30,303 Проклятая школа. 189 00:11:30,355 --> 00:11:32,172 Они не должны были этого допускать. 190 00:11:32,207 --> 00:11:34,224 Так это не в первый раз? 191 00:11:34,276 --> 00:11:35,358 Всё под контролем. 192 00:11:35,394 --> 00:11:36,476 Мы с Джимом ездили туда. 193 00:11:36,478 --> 00:11:39,145 И поверь, так это не оставим. 194 00:11:39,197 --> 00:11:41,898 Да что у вас происходит? 195 00:11:41,950 --> 00:11:43,450 Ничего особенного. 196 00:11:43,485 --> 00:11:45,151 Пара неудачных инвестиций. 197 00:11:45,203 --> 00:11:46,486 Я должна срочно позвонить в школу. 198 00:11:46,538 --> 00:11:49,622 Кристи, я волнуюсь за тебя. 199 00:11:49,658 --> 00:11:51,124 Не стоит. 200 00:11:51,159 --> 00:11:53,159 Но я же твой брат. 201 00:11:53,161 --> 00:11:54,627 Разреши вам помочь. 202 00:11:54,663 --> 00:11:55,879 Тут не о чем волноваться. 203 00:11:55,914 --> 00:11:57,163 Мы справимся. 204 00:12:03,422 --> 00:12:05,839 - Привет. - Привет. 205 00:12:05,891 --> 00:12:09,509 Завтра вечером мы идём выпить, хочешь с нами? 206 00:12:09,561 --> 00:12:12,011 Хотя, к тебе же, вроде, друг приехал. 207 00:12:12,064 --> 00:12:13,179 Жених. 208 00:12:13,181 --> 00:12:15,515 То есть бывший жених. 209 00:12:15,517 --> 00:12:20,019 Не очень понимаю, кто он мне сейчас. 210 00:12:20,021 --> 00:12:22,689 Мы переспали. 211 00:12:25,694 --> 00:12:27,444 Зря я это сказала, да? 212 00:12:27,496 --> 00:12:29,362 Так вы решили 213 00:12:29,364 --> 00:12:31,414 снова сойтись? 214 00:12:31,450 --> 00:12:33,533 Он живёт в Фоулертоне. 215 00:12:35,754 --> 00:12:37,337 И ты туда вернёшься? 216 00:12:37,372 --> 00:12:40,006 Нет. 217 00:12:40,041 --> 00:12:41,124 Нет. 218 00:12:41,176 --> 00:12:44,177 Это хорошо. 219 00:12:44,212 --> 00:12:45,962 Ага. 220 00:12:50,218 --> 00:12:52,268 Ты что делаешь? 221 00:12:52,304 --> 00:12:54,220 Натираю, как ты и велел. 222 00:12:54,272 --> 00:12:56,723 Доусон, это не полироль. 223 00:12:56,725 --> 00:12:57,957 Это воск. 224 00:12:57,993 --> 00:12:59,609 Ему нужно дать высохнуть, 225 00:12:59,644 --> 00:13:01,561 а потом уже полировать. 226 00:13:01,563 --> 00:13:02,779 Точно. 227 00:13:02,814 --> 00:13:04,898 Пока одна часть сохнет, наносишь на другую. 228 00:13:04,900 --> 00:13:06,366 А потом поговорим про диски. 229 00:13:06,401 --> 00:13:08,651 Они должны сиять как новенькие. 230 00:13:08,703 --> 00:13:09,903 Вольно, лейтенант. 231 00:13:09,905 --> 00:13:12,739 Я заберу Доусон на минутку. 232 00:13:12,741 --> 00:13:15,208 Но я занята. 233 00:13:15,243 --> 00:13:16,743 Херман, закончи сам. 234 00:13:18,663 --> 00:13:21,080 Да, конечно. Так точно, лейтенант. 235 00:13:21,082 --> 00:13:23,082 Разговаривайте, сколько хотите. 236 00:13:23,084 --> 00:13:24,551 - Кристи и Джим... - Я... 237 00:13:24,586 --> 00:13:25,919 Они буквально разорены. 238 00:13:25,921 --> 00:13:27,837 И им нужно как-то наладить жизнь. 239 00:13:27,889 --> 00:13:29,889 - Понимаю, но... - Я предложил помощь, 240 00:13:29,925 --> 00:13:34,010 деньги или что нужно, но ей... стыдно, 241 00:13:34,062 --> 00:13:35,395 или гордость не позволяет, не знаю. 242 00:13:35,430 --> 00:13:37,263 Поговоришь с ней? 243 00:13:37,265 --> 00:13:39,933 Это может немножко подождать? 244 00:13:39,985 --> 00:13:42,485 Мы с Кристи долго не общались. 245 00:13:42,521 --> 00:13:44,237 Мама нас помирила, 246 00:13:44,272 --> 00:13:46,072 чтобы мы поддерживали друг друга, 247 00:13:46,107 --> 00:13:49,659 но мне кажется, что я её подвёл. 248 00:13:49,694 --> 00:13:51,578 Если Кристи такая гордая, 249 00:13:51,613 --> 00:13:53,530 предложи деньги Джиму. 250 00:13:53,582 --> 00:13:55,949 Спасибо. 251 00:13:56,001 --> 00:13:57,917 Херман? 252 00:13:57,953 --> 00:13:59,786 Может, это и не наше дело, 253 00:13:59,788 --> 00:14:02,422 но с чего вдруг машину шефа полируешь ты, 254 00:14:02,457 --> 00:14:03,957 а не Доусон? 255 00:14:04,009 --> 00:14:06,259 А с того, что меня из и.о. лейтенанта 256 00:14:06,294 --> 00:14:08,845 взяли и разжаловали в стажёры. 257 00:14:08,880 --> 00:14:10,930 Прости, давай я. 258 00:14:10,966 --> 00:14:12,682 Не надо, я сам. 259 00:14:12,717 --> 00:14:15,802 Иди, милуйся с лейтенантом дальше. 260 00:14:15,854 --> 00:14:17,554 81, в машину. 261 00:14:17,606 --> 00:14:18,938 Прокатимся. 262 00:14:30,202 --> 00:14:31,951 - Мэтт? - Здорово. 263 00:14:31,987 --> 00:14:34,871 Какими судьбами? 264 00:14:34,906 --> 00:14:37,824 Я разговаривал с Кристи 265 00:14:37,876 --> 00:14:39,626 о школьных проблемах Виолетты. 266 00:14:39,661 --> 00:14:42,795 Не пойми меня неправильно, 267 00:14:42,831 --> 00:14:43,963 но если есть возможность 268 00:14:43,999 --> 00:14:45,999 вернуть Виолетту в старую школу, 269 00:14:46,001 --> 00:14:48,835 я готов помочь. 270 00:14:48,887 --> 00:14:51,671 Щедрое предложение, но знаешь что? 271 00:14:51,673 --> 00:14:53,423 Думаю, всё наладится. 272 00:14:53,475 --> 00:14:54,924 Когда урегулируем разногласия 273 00:14:54,976 --> 00:14:58,344 и оформим развод... 274 00:14:58,346 --> 00:15:00,680 Развод? 275 00:15:00,682 --> 00:15:03,650 Что, она тебе не сказала? 276 00:15:03,685 --> 00:15:05,268 Джим, что происходит? 277 00:15:05,303 --> 00:15:08,404 Ну, знаешь, за столько лет накопилось множество мелочей. 278 00:15:08,440 --> 00:15:11,074 И финансовые проблемы сыграли свою роль. 279 00:15:11,109 --> 00:15:13,359 Детка, нужно найти новую кофейню. 280 00:15:13,361 --> 00:15:15,528 Очереди меня... 281 00:15:20,785 --> 00:15:22,702 Джим, что-то случилось? 282 00:15:24,422 --> 00:15:27,373 Да нет, ничего особенного. 283 00:15:29,461 --> 00:15:30,793 Мэтт. 284 00:15:35,183 --> 00:15:37,884 Ну ты и мразь. 285 00:15:49,474 --> 00:15:51,275 Она назвала его детка. 286 00:15:51,311 --> 00:15:52,966 Уверен, он с ней спит. 287 00:15:53,200 --> 00:15:54,316 Скорее всего ты прав, 288 00:15:54,368 --> 00:15:56,234 но, может, Кристи уже знает. 289 00:15:56,236 --> 00:15:58,553 Может и знает. 290 00:15:58,589 --> 00:15:59,755 Мне это не нравится. 291 00:15:59,790 --> 00:16:02,107 Малыш, не накручивай себя. 292 00:16:02,142 --> 00:16:03,608 Развод - дело такое. 293 00:16:03,644 --> 00:16:05,827 Вот именно. Тут не всё чисто. 294 00:16:05,879 --> 00:16:08,430 Что мы вообще знаем про этого Джима? 295 00:16:09,583 --> 00:16:11,583 Я хочу его проверить. 296 00:16:11,618 --> 00:16:13,668 Давай попросим Антонио. 297 00:16:13,720 --> 00:16:16,221 Они с Лорой... 298 00:16:16,256 --> 00:16:17,506 Они сейчас в аналогичной ситуации. 299 00:16:17,541 --> 00:16:18,673 Я бы не хотела его впутывать. 300 00:16:18,725 --> 00:16:21,259 А как насчёт этого, Холстеда? 301 00:16:22,496 --> 00:16:27,432 Есть идея получше. Знаешь Адама Рузека? 302 00:16:27,434 --> 00:16:30,185 Антонио ему доверяет. 303 00:16:30,237 --> 00:16:32,154 Свяжусь с ним. 304 00:16:36,326 --> 00:16:38,243 Ты не то делаешь. 305 00:16:41,068 --> 00:16:45,020 Знаешь, Джо... 306 00:16:45,022 --> 00:16:47,155 Мы должны поговорить, 307 00:16:47,191 --> 00:16:49,774 пока это не стало проблемой. 308 00:16:49,826 --> 00:16:52,244 Я знаю, как важно для тебя водить машину. 309 00:16:52,279 --> 00:16:53,612 Нет, Отис... 310 00:16:53,664 --> 00:16:57,515 Но я не сам напросился тебя замешать, так? 311 00:16:57,551 --> 00:16:59,334 Если основной квотербек получает травму, 312 00:16:59,369 --> 00:17:01,369 то тренер выпускает на поле запасного, 313 00:17:01,371 --> 00:17:02,787 такова жизнь. 314 00:17:02,839 --> 00:17:05,674 Хватит дуться как девочка, Круз. 315 00:17:05,709 --> 00:17:09,211 Мы в одной команде. 316 00:17:09,263 --> 00:17:12,097 Как друг тебе говорю. 317 00:17:12,132 --> 00:17:13,882 Чтобы узнать точный уровень 318 00:17:13,884 --> 00:17:16,635 масла в коробке передач, двигатель должен быть запущен. 319 00:17:23,894 --> 00:17:26,194 Невероятно, она снова это сделала. 320 00:17:26,230 --> 00:17:29,698 Оставила дверцу отсека открытой. 321 00:17:29,733 --> 00:17:31,283 Ну так скажи ей об этом. 322 00:17:31,318 --> 00:17:34,736 А смысл? Кейси мне прикажет её закрыть. 323 00:17:38,075 --> 00:17:41,876 Все, кто имеет отношение к "Молли", пойдёмте со мной. 324 00:17:43,830 --> 00:17:45,747 Ой-ой. 325 00:17:53,757 --> 00:17:57,008 До каких пор территорию моей прекрасной части 326 00:17:57,060 --> 00:17:59,394 будет осквернять эта колымага? 327 00:17:59,429 --> 00:18:00,562 Простите, шеф. 328 00:18:00,597 --> 00:18:04,899 Но она сейчас не на ходу. 329 00:18:04,935 --> 00:18:06,735 Мы её уберём. Скоро. 330 00:18:06,770 --> 00:18:08,270 Надеюсь. 331 00:18:08,272 --> 00:18:11,072 Или поимеете проблемы посерьёзнее, чем штрафы за парковку. 332 00:18:21,535 --> 00:18:23,168 160 баксов. 333 00:18:26,123 --> 00:18:28,757 Я всё улажу. 334 00:18:33,180 --> 00:18:34,512 Я принесла вам бумаги, шеф. 335 00:18:34,548 --> 00:18:37,132 - Отлично. Спасибо. - Шеф, можно вас? 336 00:18:39,386 --> 00:18:41,519 Конни, позволишь? 337 00:18:47,027 --> 00:18:48,777 Шеф... 338 00:18:48,812 --> 00:18:52,364 Вы знаете, как я не люблю прыгать через голову начальства. 339 00:18:54,318 --> 00:18:56,201 Но ситуация с Доусон... 340 00:18:59,323 --> 00:19:01,873 Продолжай. 341 00:19:01,908 --> 00:19:04,326 Вы хотите, чтобы я это сказал? 342 00:19:04,328 --> 00:19:05,410 Господи. 343 00:19:05,462 --> 00:19:07,829 Шеф, ничего не выходит. 344 00:19:07,831 --> 00:19:10,999 Вы же сами это видите, правда? 345 00:19:11,001 --> 00:19:14,803 Кейси полез вскрывать крышу, чтобы присмотреть за ней. 346 00:19:14,838 --> 00:19:17,172 Сколько стажёров у него было? 347 00:19:17,224 --> 00:19:20,008 Вы хоть раз видели его с ними на крыше? 348 00:19:20,010 --> 00:19:21,843 Позволь напомнить, что тут было 349 00:19:21,845 --> 00:19:23,812 после смерти Шей. 350 00:19:23,847 --> 00:19:25,814 Мы пережили это благодаря Доусон, 351 00:19:25,849 --> 00:19:26,898 которая осталась на скорой. 352 00:19:26,933 --> 00:19:28,516 Мы ей должны. 353 00:19:28,518 --> 00:19:30,018 Согласен. 354 00:19:30,020 --> 00:19:31,853 Но предлагая ей место в 81, 355 00:19:31,905 --> 00:19:33,355 вы не спросили, что мы думаем 356 00:19:33,357 --> 00:19:37,776 про стажёра, который встречается с лейтенантом. 357 00:19:37,828 --> 00:19:40,278 А ведь именно нам с ней работать. 358 00:19:41,998 --> 00:19:47,085 Я совершенно уверен, что вы найдёте способ ужиться. 359 00:19:48,588 --> 00:19:50,422 Ясно, шеф. 360 00:19:50,474 --> 00:19:53,224 Я всё понял. 361 00:20:10,610 --> 00:20:11,643 Что тут у нас? 362 00:20:11,678 --> 00:20:13,445 Парню нужна медпомощь. 363 00:20:20,537 --> 00:20:22,120 Готова? 364 00:20:22,172 --> 00:20:24,372 Под чем это он? - Ты врач. 365 00:20:24,374 --> 00:20:25,874 И что, нас вызвали, 366 00:20:25,876 --> 00:20:27,709 чтобы вам меньше бумаг было оформлять? 367 00:20:27,761 --> 00:20:30,962 Не могу же я арестовать парня за трусы в обтяжку. 368 00:20:31,014 --> 00:20:32,964 Обожаю Чикаго. 369 00:20:34,050 --> 00:20:35,800 Как тебя зовут, здоровяк? 370 00:20:56,054 --> 00:20:58,305 10 мг "Верседа" и он уснёт. 371 00:20:58,340 --> 00:21:01,341 Ха, это против правил. 372 00:21:07,599 --> 00:21:09,649 Спокойно. Мы тебе поможем. 373 00:21:27,202 --> 00:21:28,668 К чёрту правила. 374 00:21:32,257 --> 00:21:33,873 Ну и ну. 375 00:21:33,926 --> 00:21:35,792 Спасибо за помощь. 376 00:21:38,680 --> 00:21:40,130 Какие планы на вечер? 377 00:21:40,132 --> 00:21:41,798 Да никаких. Приду домой, залягу на диван... 378 00:21:41,800 --> 00:21:43,466 Эй, парни. 379 00:21:43,518 --> 00:21:45,135 Придёте сегодня? 380 00:21:45,187 --> 00:21:47,971 Пьяный вторник в "МакГилликади". 381 00:21:48,023 --> 00:21:49,472 Сегодня? 382 00:21:49,508 --> 00:21:50,807 - Надо подумать. - Знаешь, 383 00:21:50,859 --> 00:21:53,977 у меня там... - Да пофиг, сосунки. 384 00:21:58,734 --> 00:22:00,367 О, да! 385 00:22:00,402 --> 00:22:03,453 Мои племянники придут в часть. 386 00:22:03,488 --> 00:22:05,956 Слов нет, какое счастье. 387 00:22:05,991 --> 00:22:09,159 Они увидят меня за рулём пожарной машины. Без обид. 388 00:22:09,211 --> 00:22:11,077 Да они с ума сойдут от восторга! 389 00:22:12,998 --> 00:22:14,164 Рад за тебя, братишка. 390 00:22:15,584 --> 00:22:18,051 Вы только посмотрите. 391 00:22:18,086 --> 00:22:20,170 Похоже, рождество наступило раньше обычного. 392 00:22:20,222 --> 00:22:21,504 Привет, Труди. 393 00:22:21,556 --> 00:22:23,673 Доброе утро, сержант. 394 00:22:23,675 --> 00:22:25,842 У меня встреча с Адамом Рузеком. 395 00:22:25,844 --> 00:22:27,510 Вон он идёт. 396 00:22:27,512 --> 00:22:29,846 Спасибо. 397 00:22:29,898 --> 00:22:31,398 В чём дело? Ему нужен взрослый, 398 00:22:31,433 --> 00:22:33,183 чтобы за ручку сюда привёл? 399 00:22:33,185 --> 00:22:36,853 Нет, просто заскочил тебя повидать. 400 00:22:36,905 --> 00:22:37,937 Приятно слышать. 401 00:22:37,990 --> 00:22:40,407 Мне это нравится. 402 00:22:40,442 --> 00:22:45,328 Ну и решить ещё одно неприятное дельце. 403 00:22:45,364 --> 00:22:46,746 Штрафы за парковку. 404 00:22:46,782 --> 00:22:48,198 Ужас. - Согласен. 405 00:22:48,250 --> 00:22:52,369 Может, ты мне поможешь? 406 00:22:52,371 --> 00:22:54,454 Разумеется. Спустись по лестнице, 407 00:22:54,506 --> 00:22:56,956 поверни налево и отдай деньги кассиру в пятом окошке. 408 00:22:59,044 --> 00:23:02,045 Понял. 409 00:23:02,097 --> 00:23:03,380 Благодарю. 410 00:23:03,382 --> 00:23:05,465 Всегда пожалуйста. 411 00:23:07,636 --> 00:23:10,136 Я понимаю, что многого прошу, но моя сестра 412 00:23:10,188 --> 00:23:12,972 сейчас не в состоянии рассуждать здраво. 413 00:23:13,025 --> 00:23:14,691 Я должен знать, что происходит. 414 00:23:14,726 --> 00:23:17,143 Разумно. Какая у Джима фамилия? 415 00:23:17,195 --> 00:23:18,361 Джим Джордан 416 00:23:18,397 --> 00:23:20,280 из "Джордан Девелопмент". - "Джордан Девелопмент". 417 00:23:20,315 --> 00:23:22,899 Я что-нибудь разузнаю. 418 00:23:22,901 --> 00:23:24,818 Прослушивать я его не смогу, 419 00:23:24,870 --> 00:23:27,070 но и без нарушения правил можно многое выяснить. 420 00:23:27,072 --> 00:23:28,288 Спасибо. 421 00:23:28,323 --> 00:23:29,789 С меня причитается. - Разберёмся. 422 00:23:29,825 --> 00:23:30,907 До связи. 423 00:23:30,909 --> 00:23:32,242 Бывай. 424 00:23:33,578 --> 00:23:34,878 Спасибо, что приняли меня, шеф. 425 00:23:34,913 --> 00:23:35,995 Как Гретхен поживает? 426 00:23:36,048 --> 00:23:37,247 Прекрасно. 427 00:23:37,249 --> 00:23:39,215 Заканчивает учёту и подрабатывает 428 00:23:39,251 --> 00:23:40,500 в каком-то модном магазине. 429 00:23:40,552 --> 00:23:43,286 Рад за неё. Передавайте привет. 430 00:23:43,321 --> 00:23:45,972 Я хотел поговорить о Джо Крузе. 431 00:23:46,007 --> 00:23:48,641 Вчера он спас человеку жизнь, 432 00:23:48,677 --> 00:23:50,777 и я бы хотел вернуть его за руль. 433 00:23:50,812 --> 00:23:52,796 Его отстранили на три месяца. 434 00:23:52,831 --> 00:23:55,098 Я помню. Но мы оба знаем, 435 00:23:55,150 --> 00:23:57,517 что в аварии не было его вины. 436 00:23:57,569 --> 00:23:59,769 Он очень старается и заслуживает поощрения. 437 00:23:59,821 --> 00:24:01,771 Так выпиши ему благодарность. 438 00:24:04,276 --> 00:24:06,476 Вернуться за руль - это всё, о чем он мечтает. 439 00:24:06,511 --> 00:24:10,530 Ничем не могу помочь. 440 00:24:10,582 --> 00:24:16,486 Ясно, но вы же понимаете, что я могу пойти к руководству. 441 00:24:16,521 --> 00:24:20,457 И поставить на кон свою карьеру? 442 00:24:20,459 --> 00:24:22,592 Так рисковать потому, что твой человек 443 00:24:22,627 --> 00:24:24,294 очень хочет вернуться за руль? 444 00:24:28,633 --> 00:24:30,467 Я делаю свою работу. И делаю её хорошо. 445 00:24:30,469 --> 00:24:33,470 Всё остальное никого не касается. 446 00:24:33,472 --> 00:24:35,855 Не могу не согласиться. 447 00:24:35,891 --> 00:24:37,307 На меня все окрысились за пьянки, 448 00:24:37,359 --> 00:24:38,775 но я же не пью на работе. 449 00:24:40,479 --> 00:24:42,812 Я делаю свою работу, 450 00:24:42,864 --> 00:24:45,899 и в тот день, когда я приду на работу пьяным, 451 00:24:45,951 --> 00:24:47,984 я серьёзно, Конни, можешь меня уволить. 452 00:24:48,036 --> 00:24:49,786 Хорошо. 453 00:24:49,821 --> 00:24:51,154 Договорились. 454 00:24:53,325 --> 00:24:55,125 - За тебя. - За тебя. 455 00:25:09,674 --> 00:25:11,224 Нет. 456 00:25:17,098 --> 00:25:18,097 Ну как же... 457 00:25:31,029 --> 00:25:32,996 Как же... 458 00:25:54,350 --> 00:25:56,301 Отдай! Маленькое золотое колечко, 459 00:25:56,353 --> 00:25:57,552 оно лежало в деревянной шкатулке. 460 00:25:57,554 --> 00:25:58,720 Это бабушкино. 461 00:25:58,772 --> 00:26:00,105 Верни его. 462 00:26:09,399 --> 00:26:11,399 Убирайся! Пошёл во! 463 00:26:22,045 --> 00:26:25,380 Мауч, ты со штрафами за парковку разобрался? 464 00:26:25,415 --> 00:26:26,748 А то как же. 465 00:26:26,800 --> 00:26:29,250 Моя малышка Труди не оставит меня в беде. 466 00:26:29,252 --> 00:26:32,170 Чудесно. А то мы получили ещё три. 467 00:26:36,927 --> 00:26:38,426 Я разберусь. 468 00:26:41,148 --> 00:26:42,097 Здорово, Рузек. 469 00:26:42,149 --> 00:26:43,765 Мэтт, есть минутка? 470 00:26:43,767 --> 00:26:45,350 Есть разговор. 471 00:26:45,402 --> 00:26:47,402 Да. 472 00:26:47,437 --> 00:26:51,656 Интуиция тебя не подвела. 473 00:26:51,691 --> 00:26:53,158 Этот котяра Джим и его секретарша 474 00:26:53,193 --> 00:26:55,610 точно встречаются. 475 00:26:55,662 --> 00:26:57,412 Но это ещё не всё. 476 00:26:57,447 --> 00:26:59,581 Ты говорил, что они с Кристи банкроты? 477 00:26:59,616 --> 00:27:01,366 - Да. - А вот и нет. 478 00:27:01,418 --> 00:27:04,786 Похоже, его фирма в полном порядке. 479 00:27:04,838 --> 00:27:07,122 Но весь это год он старательно 480 00:27:07,124 --> 00:27:09,958 скрывал доходы от твоей сестры. 481 00:27:12,512 --> 00:27:14,762 Ему это с рук не сойдёт. 482 00:27:14,798 --> 00:27:15,880 Да? 483 00:27:15,932 --> 00:27:17,465 Нет. 484 00:27:17,517 --> 00:27:20,718 Он переписал свою фирму на третье лицо, 485 00:27:20,770 --> 00:27:24,222 Кэри Хэтэуэй. Знаешь такую? 486 00:27:24,274 --> 00:27:26,608 Секретарша. 487 00:27:26,643 --> 00:27:28,893 И если твоя сестра подпишет 488 00:27:28,945 --> 00:27:30,895 соглашение о разделе имущества, 489 00:27:30,947 --> 00:27:32,730 этот подонок получит все активы, 490 00:27:32,782 --> 00:27:36,317 и ничего с этим поделать будет невозможно. 491 00:27:36,369 --> 00:27:38,036 Понятно. 492 00:27:40,790 --> 00:27:43,324 Прости, Мэтт. 493 00:27:43,326 --> 00:27:46,044 Если понадобится ещё что-нибудь, обращайся. 494 00:27:46,079 --> 00:27:48,046 Я помогу. - Спасибо. 495 00:27:56,173 --> 00:27:58,256 - Сильви? - Привет. 496 00:27:58,308 --> 00:27:59,507 Прости, что не смог приехать раньше. 497 00:27:59,559 --> 00:28:00,592 Ничего. 498 00:28:00,644 --> 00:28:03,311 Всё в порядке. - Правда? 499 00:28:03,346 --> 00:28:04,846 По телефону голос был очень грустный. 500 00:28:04,848 --> 00:28:08,066 - Так и было, но... - Я уже обо всём позаботился. 501 00:28:08,101 --> 00:28:09,317 Арендовал грузовик 502 00:28:09,352 --> 00:28:12,270 и прямо сейчас начну паковать твои вещи. 503 00:28:20,697 --> 00:28:23,831 Харрисон, я ещё не решила, что уезжаю. 504 00:28:23,867 --> 00:28:26,451 Кто-то обокрал твою квартиру. 505 00:28:26,503 --> 00:28:30,705 Почти напал на тебя. Ты не можешь остаться. 506 00:28:30,757 --> 00:28:34,192 Ты не можешь так жить. 507 00:28:34,227 --> 00:28:36,044 Оказалось, что могу. 508 00:28:36,096 --> 00:28:37,545 Правда могу. 509 00:28:37,597 --> 00:28:39,380 Я схватила бейсбольную биту, 510 00:28:39,382 --> 00:28:43,017 заорала на парня, и он испугался. 511 00:28:43,053 --> 00:28:44,769 Это ужасно. 512 00:28:46,473 --> 00:28:48,273 Да, в этом ты прав. 513 00:28:50,810 --> 00:28:52,560 Забавно... 514 00:28:56,366 --> 00:28:58,566 Я приехала в Чикаго, чтобы забыть то, 515 00:28:58,618 --> 00:29:01,653 что между нами произошло, но теперь... 516 00:29:01,705 --> 00:29:04,739 Думаю, я нашла своё место. 517 00:29:04,791 --> 00:29:10,461 Но это не значит, что мы должны расстаться. 518 00:29:10,497 --> 00:29:14,749 Сильви, больно это говорить, 519 00:29:14,751 --> 00:29:16,584 но я сомневаюсь, что ты понимаешь, 520 00:29:16,586 --> 00:29:20,255 что на самом деле происходит. 521 00:29:20,257 --> 00:29:23,308 Рано или поздно случится что-то, 522 00:29:23,343 --> 00:29:28,046 на что ты сейчас закрываешь глаза. 523 00:29:28,081 --> 00:29:30,098 Но в этот раз ты можешь реально пострадать. 524 00:29:30,100 --> 00:29:31,766 Все это понимают. 525 00:29:31,768 --> 00:29:35,653 И мы очень за тебя переживаем. 526 00:29:35,689 --> 00:29:38,740 Вот оно. 527 00:29:38,775 --> 00:29:40,241 Ты о чём? 528 00:29:40,277 --> 00:29:42,243 Это чувство. 529 00:29:42,279 --> 00:29:43,945 Не испытывала его с Фоулертона, 530 00:29:43,997 --> 00:29:45,947 с того дня, как ты бросил меня. Я почти его забыла. 531 00:29:45,949 --> 00:29:48,116 Противно сосёт под ложечкой, 532 00:29:48,118 --> 00:29:50,168 когда ты меня унижаешь 533 00:29:50,203 --> 00:29:52,870 и выставляешь идиоткой. 534 00:29:54,291 --> 00:29:55,790 - Сильви. - Тебе лучше уйти. 535 00:29:55,792 --> 00:29:57,458 Сильви, перестань. 536 00:29:59,963 --> 00:30:03,464 Расчёт 81, спасатели 3, скорая 61. 537 00:30:03,516 --> 00:30:05,016 Сильви, выйдешь в эту дверь... 538 00:30:06,603 --> 00:30:08,686 и когда вернёшься, меня здесь не будет. 539 00:30:32,078 --> 00:30:34,495 Простите. 540 00:30:34,847 --> 00:30:37,465 Дорогу, дорогу. 541 00:30:37,500 --> 00:30:39,250 Никогда такого не видел. 542 00:30:39,302 --> 00:30:40,718 Компьютер сошёл с ума 543 00:30:40,754 --> 00:30:43,221 и отправил лифт на самый верх. 544 00:30:43,256 --> 00:30:44,589 - Сколько внутри людей? - Не знаю. 545 00:30:44,641 --> 00:30:46,257 Наверное, пять или шесть. 546 00:30:46,309 --> 00:30:49,060 Ясно, все наверх. 547 00:30:55,935 --> 00:30:58,152 Работаем. 548 00:30:58,188 --> 00:30:59,520 Давай. 549 00:30:59,572 --> 00:31:01,439 Давай. 550 00:31:01,491 --> 00:31:02,824 Спасите нас. 551 00:31:02,859 --> 00:31:04,158 Я лейтенант Северайд, 552 00:31:04,194 --> 00:31:05,993 пожарное управление Чикаго. 553 00:31:06,029 --> 00:31:08,079 Не волнуйтесь. Мы вас достанем. 554 00:31:08,114 --> 00:31:10,448 Отис, твой выход. 555 00:31:29,719 --> 00:31:32,303 Вытащите нас! Скорее! 556 00:31:32,355 --> 00:31:35,106 - Дальше никак, лейтенант. - Вот зараза, застряла. 557 00:31:35,141 --> 00:31:37,942 Давай поднажмём. 558 00:31:37,977 --> 00:31:39,944 Не-а, застряла намертво. 559 00:31:39,979 --> 00:31:41,028 Пожалуйста, вытащите нас. 560 00:31:41,064 --> 00:31:42,397 Потерпите ещё чуть-чуть. 561 00:31:42,399 --> 00:31:44,532 Мы скоро. 562 00:31:44,567 --> 00:31:45,700 Кто-нибудь может протиснуться... 563 00:31:45,735 --> 00:31:47,068 Доусон или Херман. 564 00:31:47,120 --> 00:31:49,120 И попробовать отжать дверь изнутри. 565 00:31:49,155 --> 00:31:50,738 Понял. 566 00:31:50,790 --> 00:31:51,873 Я сделаю, лейтенант. 567 00:32:01,501 --> 00:32:04,051 Осторожно. 568 00:32:04,087 --> 00:32:05,253 - Держишь? - Да. 569 00:32:10,810 --> 00:32:12,260 Херман! 570 00:32:21,468 --> 00:32:23,102 Похоже, они на два этажа ниже. 571 00:32:23,104 --> 00:32:25,571 Вниз, бегом! 572 00:32:28,609 --> 00:32:30,526 Херман! 573 00:32:30,561 --> 00:32:31,744 Вы там живы? 574 00:32:31,779 --> 00:32:35,364 Да. Но тут женщина 575 00:32:35,416 --> 00:32:38,584 с серьёзной травмой позвоночника. 576 00:32:38,619 --> 00:32:41,921 Так что готовьте носилки и шейный корсет. 577 00:32:41,956 --> 00:32:43,923 Принято. Постарайся открыть дверь. 578 00:32:43,958 --> 00:32:45,624 Понял. 579 00:32:45,676 --> 00:32:47,126 Тут нет скважины. 580 00:32:47,128 --> 00:32:48,544 Это старая модель. 581 00:32:48,596 --> 00:32:50,679 У них скважины только на крайних этажах. 582 00:32:50,715 --> 00:32:52,515 На взлом дверей уйдёт много времени. 583 00:32:52,550 --> 00:32:53,849 А у нас его нет. 584 00:32:55,803 --> 00:32:57,186 Капп, сбегай за дрелью. 585 00:32:57,221 --> 00:33:00,973 У кого-нибудь есть листок бумаги? 586 00:33:00,975 --> 00:33:02,975 Любой. - Держи. 587 00:33:28,553 --> 00:33:32,138 Капп, сверли где дырка. 588 00:33:32,173 --> 00:33:33,589 Прямо через неё. 589 00:33:37,762 --> 00:33:39,512 Отис, пробуй. 590 00:33:47,021 --> 00:33:48,771 Вот так. 591 00:33:48,823 --> 00:33:50,656 - Рад вас видеть, мужики. - Сюда. 592 00:33:50,691 --> 00:33:52,608 Все на выход. 593 00:33:52,660 --> 00:33:54,360 Лежите, не двигайтесь. 594 00:33:54,412 --> 00:33:56,745 Бретт, Миллз, на носилки её 595 00:33:56,781 --> 00:33:58,697 и вытаскивайте как можно скорее. 596 00:33:58,749 --> 00:34:00,115 Надеюсь, больше он не поедет. 597 00:34:00,168 --> 00:34:01,584 Есть только один способ узнать, так? 598 00:34:01,619 --> 00:34:03,619 - Так. - Не волнуйтесь, мэм. 599 00:34:03,671 --> 00:34:05,254 Мы вас вытащим. 600 00:34:07,041 --> 00:34:09,041 Вы молодец. 601 00:34:11,095 --> 00:34:12,545 На три. 602 00:34:12,597 --> 00:34:14,763 Раз, два, три. 603 00:34:16,384 --> 00:34:17,850 Порядок, выносим! 604 00:34:28,312 --> 00:34:31,197 Господа, я спрашиваю второй раз, 605 00:34:31,232 --> 00:34:34,316 когда вы уберёте "Молли 2"? 606 00:34:34,368 --> 00:34:36,202 Третьего раза не будет. 607 00:34:36,237 --> 00:34:39,572 Шеф, дело в том, что она не заводится. 608 00:34:39,624 --> 00:34:41,240 А если она не заводится... 609 00:34:41,242 --> 00:34:43,909 Мауч, мне не нужны оправдания. 610 00:34:45,329 --> 00:34:46,879 Мы всё уладим, шеф. 611 00:34:46,914 --> 00:34:49,415 Шеф, вас к телефону. 612 00:34:49,417 --> 00:34:50,416 И как мы это сделаем? 613 00:34:50,418 --> 00:34:52,418 Ну... 614 00:34:52,470 --> 00:34:55,754 Придётся пойти на крайние меры. 615 00:34:55,756 --> 00:34:57,006 Какие же? 616 00:34:57,058 --> 00:34:58,807 Капп? 617 00:34:58,843 --> 00:34:59,925 Да. 618 00:34:59,927 --> 00:35:01,260 Ты починишь фургон, 619 00:35:01,262 --> 00:35:03,095 если 81 будет убирать душевые 620 00:35:03,097 --> 00:35:04,763 до конца года? - Мауч. 621 00:35:04,815 --> 00:35:06,015 Мауч! 622 00:35:06,067 --> 00:35:08,267 По рукам. 623 00:35:08,269 --> 00:35:11,103 Джо, у меня для тебя новости. 624 00:35:11,105 --> 00:35:14,440 Руль снова твой. - Что? 625 00:35:14,492 --> 00:35:17,776 Твоё отстранение отменили. 626 00:35:17,778 --> 00:35:20,946 Поздравляю. 627 00:35:20,948 --> 00:35:23,115 Ты что, в церкви свечку ставил? 628 00:35:23,167 --> 00:35:25,000 Иногда нужно просто верить, братишка. 629 00:35:26,954 --> 00:35:28,454 Эй, Отис! 630 00:35:28,506 --> 00:35:30,789 Я снова в седле! 631 00:35:30,841 --> 00:35:34,293 Ну что, готовы к незабываемой поездке? 632 00:35:34,345 --> 00:35:37,263 Эй, Джо. 633 00:35:37,298 --> 00:35:39,848 Ты что делаешь? 634 00:35:39,884 --> 00:35:42,351 Прости, Отис. 635 00:35:42,386 --> 00:35:45,387 Мальчики, это Джо Круз. 636 00:35:45,439 --> 00:35:49,475 Джо обожает строить из себя водителя. 637 00:35:49,527 --> 00:35:52,361 Итак. 638 00:35:52,396 --> 00:35:53,779 Залезайте внутрь. 639 00:36:14,585 --> 00:36:17,419 Серьёзно? Ты правда ничего не скажешь? 640 00:36:17,471 --> 00:36:20,055 Почему ты спускаешь мне это с рук? 641 00:36:20,091 --> 00:36:22,057 То есть... 642 00:36:22,093 --> 00:36:24,560 ты это всё нарочно? 643 00:36:24,595 --> 00:36:26,145 Да, уже несколько дней. 644 00:36:26,180 --> 00:36:28,063 И ты не сказал ни слова. 645 00:36:28,099 --> 00:36:30,349 Херман, больше всего я боялась, 646 00:36:30,401 --> 00:36:32,351 что ко мне будет особое отношение. 647 00:36:32,403 --> 00:36:35,904 Доусон, если бы ты хотела быть как все, 648 00:36:35,940 --> 00:36:37,439 то дождалась бы вакансии 649 00:36:37,491 --> 00:36:39,658 в любой другой части. 650 00:36:39,694 --> 00:36:42,578 - Вот, значит, как. - Да, именно так. 651 00:36:42,613 --> 00:36:46,365 Ты хотела работать с Кейси, и вот что из этого вышло. 652 00:36:48,869 --> 00:36:50,836 Я хочу, чтобы у тебя всё получилось, Доусон. 653 00:36:50,871 --> 00:36:53,872 Я правда этого хочу. 654 00:36:53,924 --> 00:36:55,457 Но признай, 655 00:36:55,509 --> 00:37:00,129 что сюжет у нас закручивается... 656 00:37:00,181 --> 00:37:02,965 напряжённый. 657 00:37:03,017 --> 00:37:05,684 Ладно, так забери меня у Кейси 658 00:37:05,720 --> 00:37:07,720 и сам руководи на вызовах. 659 00:37:07,772 --> 00:37:09,638 Ты хочешь работать со мной? 660 00:37:09,690 --> 00:37:12,558 Да, думаю, я многому могу у тебя научиться. 661 00:37:17,732 --> 00:37:20,816 - Договорились. - Договорились. 662 00:37:20,868 --> 00:37:24,370 Можешь начать с закрывания дверцы отсека. 663 00:37:24,405 --> 00:37:25,621 Принято. 664 00:37:35,383 --> 00:37:37,466 И это продолжается целый год? 665 00:37:37,501 --> 00:37:39,118 Как минимум. 666 00:37:39,153 --> 00:37:40,469 Может и дольше. 667 00:37:43,007 --> 00:37:44,973 Я думала, мы всё уладим. 668 00:37:45,009 --> 00:37:48,644 - Знаю. - Он меня в этом убедил. 669 00:37:48,679 --> 00:37:51,263 Кристи, но ты не одна. 670 00:37:51,315 --> 00:37:52,564 Я на твоей стороне. 671 00:37:52,600 --> 00:37:54,016 Мы найдём хорошего адвоката. 672 00:37:54,068 --> 00:37:57,436 Нет, я устала бороться. 673 00:37:57,438 --> 00:38:00,272 Я хочу, чтобы всё поскорее закончилось. 674 00:38:00,274 --> 00:38:03,325 Крисси, это не должно сойти ему с рук. 675 00:38:03,360 --> 00:38:06,528 Мэтт, это моя жизнь, и я хочу с этим покончить. 676 00:38:14,038 --> 00:38:15,621 Мам? 677 00:38:17,625 --> 00:38:18,624 Привет. 678 00:38:23,264 --> 00:38:27,800 Виолетта, я знаю, каково тебе сейчас. 679 00:38:27,852 --> 00:38:30,803 Всё наладится. 680 00:38:30,805 --> 00:38:34,473 Обещаю. 681 00:38:34,525 --> 00:38:36,809 Иди ко мне. 682 00:38:43,000 --> 00:38:44,149 Как ты? 683 00:38:44,151 --> 00:38:45,984 Нормально. 684 00:38:48,239 --> 00:38:50,405 Не вини себя. 685 00:38:50,458 --> 00:38:52,875 Ты не можешь сражаться вместо неё. 686 00:38:59,049 --> 00:39:01,333 - Здорово. - Приветствую, шеф. 687 00:39:01,335 --> 00:39:02,501 С чего такое удивлённое лицо? 688 00:39:02,503 --> 00:39:03,919 Я и раньше бывал в барах, лейтенант. 689 00:39:03,971 --> 00:39:08,173 Да, я знаю. Просто редко вас здесь видел. 690 00:39:08,175 --> 00:39:09,675 Донна захотела побыть одна. 691 00:39:09,677 --> 00:39:12,511 В последнее время она... 692 00:39:12,513 --> 00:39:14,813 такая непредсказуемая. 693 00:39:16,867 --> 00:39:19,518 Шеф, можно вопрос? 694 00:39:19,570 --> 00:39:22,821 Чем вам аукнется отмена отстранения Круза? 695 00:39:22,857 --> 00:39:24,940 Меня вычеркнули из списков на повышение. 696 00:39:24,992 --> 00:39:26,441 Насколько мне известно. 697 00:39:29,780 --> 00:39:32,748 Но мы обязаны защищать своих людей. 698 00:39:32,783 --> 00:39:35,450 Даже если это нелегко. 699 00:39:39,840 --> 00:39:41,456 Так, парни, не спим. 700 00:39:42,877 --> 00:39:44,676 Знаете, что нам нужно? 701 00:39:44,712 --> 00:39:46,879 Нам всем? 702 00:39:46,881 --> 00:39:49,264 Выходные в Вегасе. 703 00:39:49,300 --> 00:39:50,799 Какие выходные? 704 00:39:50,851 --> 00:39:52,768 Следующие выходные. 705 00:39:52,803 --> 00:39:55,387 Да вы чего?! 706 00:39:55,389 --> 00:39:57,890 Не, не знаю. Надо как-то заранее, 707 00:39:57,942 --> 00:39:59,808 а то разоримся на билетах. 708 00:39:59,860 --> 00:40:01,977 Ой, да брось ты. 709 00:40:02,029 --> 00:40:03,896 Так, это поездка только для спасателей. 710 00:40:03,948 --> 00:40:04,947 Мы едем в Вегас. 711 00:40:04,982 --> 00:40:06,231 Это приказ. 712 00:40:06,233 --> 00:40:09,785 - Да. - Не вопрос. 713 00:40:09,820 --> 00:40:11,286 Смотрите, кто пришёл. 714 00:40:11,322 --> 00:40:12,821 - Привет. - Сильви, как сама? 715 00:40:12,873 --> 00:40:14,072 Привет, парни. 716 00:40:14,074 --> 00:40:16,375 Как ты? Всё нормально? 717 00:40:16,410 --> 00:40:18,460 Да, всё в порядке. 718 00:40:19,580 --> 00:40:21,413 Отлично. За тебя. Садись с нами. 719 00:40:21,465 --> 00:40:23,999 - Садись, не пожалеешь. - Давай, девочка. 720 00:40:37,598 --> 00:40:39,848 Я сделаю из тебя настоящего пожарного. 721 00:40:42,436 --> 00:40:44,820 Именно этого я и хочу. 722 00:41:01,455 --> 00:41:03,038 Заткнись и слушай сюда, Джим. 723 00:41:05,092 --> 00:41:07,859 Я приду к тебе в офис ровно в 8 утра, 724 00:41:07,895 --> 00:41:12,214 и мы самым внимательный образом изучим твою бухгалтерию. 725 00:41:12,266 --> 00:41:15,767 Так что, Кэри... 726 00:41:15,803 --> 00:41:17,853 Подготовь там всё, ладно? 727 00:41:19,223 --> 00:41:20,856 Не знаю, что Кристи тебе сказала... 728 00:41:20,891 --> 00:41:24,810 Ещё слово, и я с тебя шкуру спущу. 729 00:41:32,319 --> 00:41:33,652 8 утра. 730 00:41:35,990 --> 00:41:38,573 И не дай бог, тебя там не окажется. 731 00:41:40,000 --> 00:41:42,000 Тайминг chamallow, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: wishera 732 00:41:43,000 --> 00:41:45,500 Переведено на движке Notabenoid Переводчик: Jolka